Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

We ended up at an old house with a fishing hole.

He's vicious! Watch out!

C'mere!

I used to have a dog.

You're amazing, Izumi-chan.

Hmm...

First, you let him sniff your fist.

And when the dog knows your scent, you stroke it very gently.

You see?

'Kay.

First, you let him sniff your fist... and then stroke his head...

Beck! Stop it!

Yo!

Beck, go play by yourself.

Ryusuke-kun!

Is this your house, Ryusuke-kun?

Yup. As well as my workplace.

It has character.

Sorry, my house is old.

Well...you can use it however you like.

All right.

-See you tomorrow. -Bye-bye, Grandma. See ya.

This place is really comfortable.

You have so many CDs.

-And... -Lots of girls' romances, right?

My kid sister left 'em, and I got hooked on them.

Young girls' comics?

This one's good. Christy Sakuishi's "Happy Sangokushi".

Oh, I know that one!

Look! Wow!

This is a Dying Breed CD from their indie days!

Huh? Oh yeah...

This one's worth a lot now.

Oh yeah?

That cover's from the band, Australia.

Wow! I'd love to hear it!

The original one was quite country. Kinda like "Drag Car Boy."

Oh, I have "Drag Car Boy."

Eddie's totally into it.

I can't follow their conversation at all.

-You than before

Close your eyes, no need to panic

Feel the void, feel the beat, there's no need to say it

-Tomorrow will surely be wow wow -Yukio! Telephone!

-So cheer up, because I want to see your smile -Someone named Minami-san.

-So cheer up, because I want to see your smile -Minami? A man?

Hello?

Oh, Ryusuke-kun!

Yeah. Live on Sunday, right?

Yup. I'll tell Izumi-chan too.

Uh-huh...Yup.

I also wanna tell you something.

Huh? What is it?

You're 14. And I'm 16 years old.

So just call me "Ryusuke".

When a guy calls me "Ryusuke-kun", it feels creepy.

You listening?

You think it's funny?

So it's the Japanese way... what society expects.

But are you listening?

I'm just not into feudalistic practices like that.

Koyuki, did you hear me?

Okay. I'll call you just Ryusuke from now on.

I'll see you on Sunday.

Sorry I'm late!

Koyuki-san! What were you doing at the intersection?

Did you lose something?

C'mon, let's go.

Ryusuke-kun drew me this map to the live house.

-All simple hiragana. -I guess he can't write kanji.

Say, Izumi-chan.

Hmm? What is it?

Why don't you start seeing Ryusuke-kun?

I mean, he's cool...

Oh, right! I want you to listen to something, Koyuki!

Here it is.

This.

This is Dying Breed.

What's the matter?

This is...

Oh, sorry! The battery's dead!

Izumi-chan!

Oh, Kayo-chan! You're late!

Sorry, sorry!

Dying...Breed.

Koyuki, hurry it up!

We'll leave you behind!

This way.

Hey!

This is...an interesting place.

-Oh, there's a good crowd. -Yeah. -Yeah.

These are tonight's bands.

What's wrong, Koyuki?

A live house...

Wait! That's-!

Cut the crap!

Can't you listen to me?!

The entire band agreed to it.

I like my black hair.

Hey, thanks for coming.

Err...Umm...

Ryusuke...

If you expect to be a pro, you'd better listen to me.

That white outfit the other time was the pits.

-Stop it! -That's enough!

There's a scout in the audience tonight!

With any luck, we can quit our part-time jobs and focus on our music!

-Understand?! -Eiji!

-Leggo of me! -Eiji!

-Let's go. -Yeah...

Stop it!

They were really going at it.

They're all serious about this. So they get uptight.

It's 1500 yen, right?

-Plus 500 yen for drinks. -Here you go.

-All we need is get into the night -So this is a live concert...

-People need it -Wow...

-get into the night -Maho...Minami.

-Let it the funk -Maho...Minami.

-Ain't a thing -14 years old.

-All we need is -My kid sister.

-Get into the night

Let it the funk

We got to move in the world destruction

-Get in tha funky punky! -Yeah!

Serial Mama.

Is that the name of Ryusuke-kun's band?

Yeah. Eiji-kun probably picked the name.

Serial Mama...

A year ago, Eiji-kun said he was gonna make the ultimate band.

-The "ultimate band"? -The "ultimate band"?

Apparently, he really bugged Ryusuke-kun about joining.

Say Kayo-chan...Is that him?

Oh yeah, from the production company. Eiji-kun's friend brought him.

If things go well, a major debut may no longer be just a dream.

-What do you think? -Looks good.

I wonder if those two are okay.

I know! It's like they have two leaders,

and it's nerve-wracking just watching them.

Don't worry about 'em.

Two opposites with perfect techniques combine to create that sound!

Those two lead guitars... Man, talk about music!

Serial Mama...They are the best!

Oh, they're up.

Let's go up closer!

Yay!

Eiji! I love you!

Yahoo!

We're the Serial Mama!

Hey! That's weird!

Sorry about that! We'll get it fixed, just a sec!

Hmm...Let's use this time for some chit-chat!

Eiji, can I tell them that?

Boy, that was a shock. Does this happen often?

A guitar string will break sometimes.

But something this bad never happens.

What a day for it to happen...

Can you connect the guitar line to C1?

Got it!

My shield is fine.

Not mine. It's broken.

I'll switch it!

-How long's it gonna take?! -Hurry it up!

I got it. The effecter volume was too low.

Eiji!

Yo! I'm okay on my side!

Thank you for your patience! Let's go!

You're the best!

Huh?

They're having a wrap party at a pub up the street.

-Won't you join us, Koyuki? -Yeah.

Hey, Izumi-chan, are your ears okay?

Oh, that's right. It was your first time at a live concert.

Don't worry. Your hearing will return in a bit.

I'm going to call home.

We'll go on ahead.

"Pub New Shinshu"

"Pub New Shinshu" -Okay, three orders of chuhai. -Hey, gimme some beef tongue.

"Pub New Shinshu" Hey, Eiji-kun and Ryusuke haven't exchanged a word since the fight.

Hey, Eiji-kun and Ryusuke haven't exchanged a word since the fight.

Geez...This band is really in trouble.

What are you saying, girl?!

The Eiji and Ryusuke duo will be together forever!

I'm going to the john.

This is the pits!

Say, this is the toilet, right?

Oh, you're Ryusuke-kun's younger sister.

-Is this the toilet? -Yeah, I think so.

Thanks.

Oh, I see. Maho-chan, you're not good with kanji either.

What?!

Who the fuck are you?!

Idiot.

Dammit!

-You wench! -You got Serial Mama all wrong!

Where's the sake?! Bring the sake!

-Shut up! -Screw you!

Pankration began in ancient Greece,

and in modern England, it became popular as the Lancashire style

and was adapted into what we know today as free-style wrestling.

And many wrestlers have come up the ranks

after going through the notorious Snake Pit.

And famous among them is Karl Gotch.

-Want to listen to this? -Can I borrow it?

Of course!

Ryusuke-kun is really something.

Yeah.

I hope you find something to get passionate about, too.

Yeah.

You can give it back anytime.

See you!

Thanks!

I think Ishiguro-sempai may have a thing for you.

-I don't think so... -Neither do I.

Say, Ishiguro. You've been awfully cheerful lately.

You think so?

I'm suspicious!

It was a mistake. You and me joining up.

Yes?

No, it's all right.

Yes, I'll be right there!

Yes, thank you!

It's the weekend, and I can't even take off!

Hard luck.

You wouldn't understand what I have to go through.

Not you, a CEO's son.

Ryusuke...

I'm going to form the ultimate band.

So will I.

Ryusuke-kun...

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

Lately, I'm really into the love game!

"Next Episode" Lately, I'm really into the love game!

"Next Episode"

"Next Episode" Just kidding.

"Next Episode"