Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

Arm up! Higher, higher...Don't let go.

Good...Don't forget how that felt. Hold it!

What's the Marquee?

It's the place where every band in the country

dreams of playing just once...

It's like the Holy Land for bands.

It's great that you're going to play there!

We're just playing for the daytime auditions, though.

Still, it's great! It's the Marquee!

Yes. That's what I think, too!

In time, we'll be able to do a live concert at night.

Yeah...

Uh...Would it be okay if I came to see you?

Yeah. Come. Absolutely!!

Saku...

That band's...no good.

But boss!

No, no...One look at them was all I needed.

TV Head...I'm pretty confident of that band...

"Self Revival: A Reclusive Life Magazine" TV Head...I'm pretty confident of that band...

"Self Revival: A Reclusive Life Magazine" Hmm...I haven't seen any promising bands lately.

"Self Revival: A Reclusive Life Magazine" You think so?

Maybe it's about time for me to get out of this business...

Are you serious?

And...what about the bands here today?

Well...

There's P.W.M. From Yokohama, and a band called Beck...

Beck? Stupid name...

What's the matter, Koyuki? Nervous?

Well, this place is...

What's the matter? Where're your balls?

You too, Chiba-kun...

Come on. Do your best, everybody!

It looks like it. It looks just like it.

Huh? What does?

Saku!

The guitar that the guy with the long hair has.

Hmm...I know I've seen it before...

"Live 18 'Leon Sykes'"

"Live 18 'Leon Sykes'" Huh? He lost a string.

"Live 18 'Leon Sykes'" Uh!

Uh!

-Hey, Koyuki! -Typhoon!

Typhoon 24! 24-7 non...

Oh...Why? At the very start...

Why'd my string break?

Hmm...

Yukio! You're too loud!

Okay!

"Fishing Hole"

Yeah...No...Uh...Got it.

Yeah. Just send me a sample, anyway.

Bye...

Ryusuke-kun...

Huh? What is it?

Uh...I wanted you to listen to this.

Oh? You made this?

Yeah...

I see.

Oh...Sorry about that. It's just so much like a Dying Breed song.

It was funny. I'm sorry.

Mm...Now that you mention it, it is similar.

Don't worry. My first song was pretty bad, too.

There's another song.

Huh?

The song you just heard was written about a month ago.

There's another one... that I wrote last night...

Your talent amazes me.

Really?

Yeah, well...It's not such a great song,

but there's something that stands out.

This part...let's see...

What if you did this?

The chords that you're using...

I can't figure out what they are...

Heh...I see. I'm not sure myself.

I guess you can say they're my chords.

Your chords?

No one ever taught me.

I didn't study with books, either.

You learned by ear?

That's why I don't know my scales at all.

Oh...

I guess it's feeling...

Yes...feeling.

Wow! Looks like Taira-san's band is playing at the Marquee next.

Hmm...

I hear they get at least 200 demo tapes every month.

Hmm...Is that so?

Oh! Beck's playing at the Whisky a GoGo, too!

Wow!

Hmm...

Huh?

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

If you never change

I think there is no way my life fizzle out

You open up the door with negative aura

(I'm fed up fed up fed up)

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

(I can't keep up with you)

I think there is no way my life fizzle out

If you are at a loss as to what to do.

Raise your stiff middle finger.

It will know which way the wind blows.

Oh! The kid broke another string. It will know which way the wind blows.

Don't chain down your affection

Awaken primal feeling

Don't benumb emotion

Sing out primal scream

Let loose every feeling from joy to grief

That kid's good... Let loose every feeling from joy to grief

Don't chain down your affection

Awaken primal feeling

Don't benumb emotion

Sing out primal scream

Let...

I think it's good. 100 times better than the other one.

But the good parts are almost all Ryusuke's ideas.

I see...

Koyuki!

Huh?

When you write new songs, let me hear them first again, will you?

Sure! I'll dump this song and pump out more new ones!

Oh...It's so hard to get the F.

Don't worry. There's no reason to hurry.

Just learn to play each chord clearly.

Koyuki-kun...Is something wrong?

Uh...I'm sorry.

To think that I'm teaching someone to play the guitar...

Why? Koyuki, you're really good at the guitar!

Isn't that right, Saku-chan?

Are you all right?

Ouch...

I...I can feel the passion...

-Huh? -Huh?

I...When I see Koyuki-kun and Saku-chan playing...

My passion burns and I feel like I have to do my best, too!

Straighten your spine!

Pull your body up! Keep your balance! Don't waver!

Hiromi-chan's really trying hard, isn't she?

-Yeah... -Slowly...Keep it level...

This is where you can show your skill. Yes! Very good!

She's a really nice girl.

Oh...Did I keep you waiting?

No. Not at all.

Where's Maho?

She isn't coming today.

Hmm...

I...I might become the older brother of a celebrity.

Huh?!

Even as we speak...She's probably eating something really good

with the boss of Yoshito's talent agency.

-Huh? -Agency?

W-W-What?!

Are you serious?!

That's supposed to be a pretty big agency, right?

A celebrity? She's come a long way.

She's zipped right by us!

Maho...

Hmm...

Say, how's the band coming along?

Well, we're working real hard.

Think you'll sell?

-If we can continue the way we are... -That's no good!

Why?

You look like an average kid...

Instead of fiddling around, you should get yourself an honest job.

I...

Kid...Don't take this world lightly!

Listen...The people around you won't do anything to help you.

They'll just amuse themselves with you for a while.

Hey! Saku! Hurry up, will you?!

Uh...That guy with the skinny eyes...

Please let go of the rope.

Uh...That guy with the skinny eyes...

Hey, Saku! You sure you've got balls?!

I can't go on...

But, that Koyuki is hanging in there...

It sounds like his voice has gotten louder lately, but...

Maybe swimming has increased his lung capacity.

That means that Saito-san isn't just a nuisance...

Hey! Quit hanging around!

Oh, Tanaka-kun! It's been a while.

Momoko-sensei!

I'm ready for my lesson, Kenichi-san!

Kenichi...san?

Ohh...Momoko-sensei... You look wonderful in swimwear, too.

Squeeze your sweat yeah

Blow your mind

Squeeze your sweat

Find the way you are, spice of your life

Heavy beat, hey come on people

Find the way you are, spice of your life

Heavy beat, hey come on people

Yeah take your spice

Yeah find my wife

That long-haired guitarist seems a bit menacing... Yeah find my wife

Yeah take your spice

Aha...I remember now...that guitar... Yeah take your spice

-What do you mean? -It's Lucille.

Find my wife

They've really got it over the other bands.

We might see an increase in membership.

Yeah, well...They're still not good enough for us to put them on at night.

Huh? At night?

Running over sometimes

Feel like you leave me behind

Now you don't have to mind it

Find you shining...Everyday by day

Sing it up, my sister

In this world which everyone is lonely

Everything will be fine someday

Remember playing in the backyard

Hiding myself in garage

It might be interesting to pit them against Hitode. Hiding myself in garage

It might be interesting to pit them against Hitode. Since you never could catch me

What?! But Hitode is our monthly regular and our number one draw. Since you never could catch me

Find you crying

weeping in darkness

Sing it up...

She didn't come today, either... Right, Koyuki-chan!

Oh, you talking about Maho?

She's meeting with the agency again today.

Has the date of her debut been determined?

No. Maho doesn't seem to be very eager.

They've been trying to convince her.

Oh? Then I'll take her place.

Are you crazy?

You see...If I took my clothes off, it would really be shocking...

It really would be shocking...

-Koyuki-kun...Orange juice? -What are you looking at? Oh, please!

Uh...Thanks.

How did I do?

Here. I'll give this to you.

Oh...Beck's CD!

But...Why are you called Beck?

Well...It's a dog.

A dog?

That's right. It's the name of Ryusuke-kun's dog.

What a funny name for a dog...

Yeah...and his looks, too.

Really? I'd like to meet him.

I don't know about that...

Besides, I don't think the band name is Beck in America, anyway.

In America?

Holy shit!

That bastard...

I shouldn't have left it to Albin...

Fuck!

Flight 765 from London is delayed due to weather conditions.

Well then...What's the purpose of your trip here?

For business.

You know, I'm organizing a big festival here.

And uh...

What else?

I'm looking for a treasure.

A what?!

-Promotion of the Grateful Sound Summer Special -(The promotion...)

Is the key to the success of this festival.

So we have invited Japanese producer,

Mr. Ran, former member of Noir,

and American Leon Sykes, President of RJ Label.

I got a preview of your movie the other day...

Dying Breed's concert tour movie...

Oh, Jim Walsh's latest release?

That's right. And there's a Japanese boy who appears in that movie.

Oh? What does that boy do?

He sings on stage with Dying Breed.

A Japanese?

Sounds interesting.

Uh...Mr. Leon Sykes should be here shortly.

Pardon me...

Mr. Sykes has disappeared from his hotel.

What did you say?

What's that?!

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

A movie about music? Sid and Nancy was good.

"Live 19 'Blues'" A movie about music? Sid and Nancy was good.

"Live 19 'Blues'" Gary Oldman was skinny.