Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

"Knowing someone is reading this." "Taitou Senior High School." "Absolute Success!!"

That cool song was requested by radio listener, Suikaman,

Neurofika's "Aikita."

It's been awfully chilly lately, huh?

To students studying for entrance exams, please don't catch a cold.

Our next request comes from Yukio Tanaka in Tokyo.

It's for you, Yukio. "My World Down" by Dying Breed.

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

Creep!

Are you all right?

-Pervert! -I'm okay, but my camera's dead.

I wanted some bittersweet memories of the days of my youth,

so I had to take a bit of a risk...

-Hey Tanabe! -Huh?

That rumor about Momo-chan...

that she used to work part-time in a cabaret club in college...

Is it for real?!

It bothers me so much I can't study at all!

Calm down guys.

Give me a little more time to check it out.

I'll find proof before graduation.

I swear it on my grandpa's good name.

Who's your grandpa?

He's a railway employee.

-Hmm... -Hmm... -Hmm...

Let's go.

-Yeah. -Yeah. -Yeah.

A cabaret club, huh?

And the one who got the idea for this

was Franz Schubert of Austria.

-And so... -Huh?

Tanaka-kun!

Are you paying attention?

Umm...

Maybe you've been studying too hard.

You have to relax sometimes.

Yes.

-Which school do you wanna go to? -Huh? Oh...

I'm trying for Tachi High.

I'm trying for Tokutake High.

Hey Tanaka...

-Hit me. -Huh?

Haven't you wanted to hit me?

Err...Not anymore.

And before?

You can't hit me?

Coward!

What was that?

Your punch is like a girl's.

People who create things

must express their feelings clearly or it's not good...

My old man used to say that.

So long.

Hyodo-kun!

See you around.

Yeah.

As expected, Momoko-sensei broke into tears during graduation ceremonies.

And high school entrance exams ended without much fanfare.

Yukio!

Hurry or you'll be late for the entrance ceremony!

I know!

"Private Ichieda Academy Senior High School"

"Private Ichieda Academy Senior High School" From today, you are students of Ichieda Academy

here to study, participate in sports and clubs.

Osamu Kido, whose mentor, Karl Goch, treated like a son...

"Anime Research Society"

"Anime Research Society" Hey, you seem like one of our kind.

"Anime Research Society" No thanks. I don't intend to join a club.

No thanks. I don't intend to join a club.

Hey Koyuki!

Hey Saku!

Look at your hair!

Well, I'm in high school now, so I changed it.

Don't go trying to look sexy.

Huh?

Lemme at you!

-Hah! -Hey!

Shaddup! Trying to act grown-up!

It's 100 years too early, kid!

Hey, that's mean, Chiba-kun! Stop it!

Geez! It took me an hour this morning.

Huh? One hour?

Senpai! I'm just not good at signing up members!

Shut up! If our activities end up in the red, it'll be your fault!

Moreover...the sign-up fee is too high.

-Umm... -Huh? -Huh?

Umm...Kikata-kun...

You should give up already.

Yusuke, he's the one...

Yeah, I know.

He just up and left...

-I guess we'll be going, too... -Hey!

You're Yukio Tanaka, the sophomore in Group 4?

You'll pass out tickets in his place.

Why me?

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

-Saku and I finished our entrance exams -You open up the door with negative aura

-and we'll be concentrating 100% on the band. -You say future is murky indeed...

-and we'll be concentrating 100% on the band. -I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever... -Open up the door with negative aura

-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever... -If you never change

-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever... -I think there is no way my life fizzle out...

-And I've been wanting my own guitar. -I think there is no way my life fizzle out...

Oh yeah? Then I'll go with you to shop around.

There's one I wanna see, too.

Really?

I'll catch up with you later.

What about you guys?

This is all I need.

You being sarcastic?

Say, don't you get nervous going into a music store?

You'll get used to it.

So, what are you after?

A Stratocaster...Jaguar...

Jazz Master...

Explorer...SG...

Makes me want all of them!

-This one...a Kayama Yuzo by Mosrite is good. -Oh?

No need to rush into it. We can check out other places.

You're right.

He dissed me!

Umm...

My friends and I are gonna start a band...

We need something called an effector.

Umm...My friend said something like what Pink Floyd uses might work for us...

Do you even know what an effector is?

Not only that...get real.

You can't produce a sound like Pink Floyd on a 5000-yen budget.

Oh, it doesn't really have to be Pink Floyd...

Make up your mind!

Did you see last night's Time Machine? Van Halen was on.

Yes.

-Ryusuke-kun...That clerk is scary. -There's no one like them these days...

A lot of 'em are like that.

Excuse me...

I want to try out this pretty Tiger-eye Les Paul.

Ryusuke-kun...this one says 'ask' on the tag. How much do you think it is?

1,080,000 yen.

Huh?

That's vintage 1959 Les Paul made by the legendary Tom Murphy.

Yeah...

Hmm...

Hey, keep your hands off!

I was going to use this as a down payment.

Just a minute...

Ryusuke-kun! How'd you get so much money?

I was gonna go to the fish farm after this to buy fish.

Takano-san...Y-You're amazing.

Okay, this guitar is prepped.

Koyuki, play.

Huh? Ryusuke-kun, you play.

Yeah?

Can't get a true sound if it's wired like this.

H-How is it?

Yeah...so-so.

Hey, Ryusuke.

Huh? Takano-san.

Oh, Taira! It's been awhile.

Damn, your hair has grown.

Ah, this? I know. I used to be bald.

-How's Fire Joker? -We disbanded last year.

Disbanded?

Yeah...

I was 27 when we formed the band

and I swore I wouldn't cut my hair until we had a major debut.

-Ah... -Hmm...

Where's Koyuki?

Huh? Where'd he go?

Weren't you together?

Yeah...for a bit.

Don't badmouth Kenji-san.

Huh?

He may not look it, but he's tops in maintenance.

'Kay.

Hey, what's up?

Like it?

Try it out.

I feel...

I feel as though the guitar is calling me.

A Telecaster?

But you've got to wonder what kind of condition it's in.

You're right.

Kenji-san...

Well, if you buy it, I'll replace the bridge and peg.

Hmm...I'll even replace the pick-up.

Really?

But I...

...don't have the cash.

In the past, Taira came out to help and really saved me a number of times.

That's not the reason, but I'm willing to make you a special loan.

Thank you! I'll think about it.

Hey Koyuki...Play it.

G-Geez...I'm embarrassed to play in front of you three.

Why'd you act so shy?

Well...

"Chinese Restaurant Sing Lung"

-Hurry it up. -I'm sorry.

Tanaka-kun...The dumplings?

The customer is waiting.

Hey, Tanaka, put your back into it.

-Right! -Hurry with the spring rolls!

Two more hours.

Ouchie!

Hey part-timer! I'm making the soup, so crack the eggs.

Oh, right!

In this world, even someone so amazing couldn't turn pro...

His hair was so long.

"Sant 'Himizu"

Ow...

Huh? If it isn't Tanaka-kun!

What're you doing?

I deliver papers.

By the way, are the tickets selling?

No...I've been busy with band rehearsals

and haven't done a thing.

Hey, that's bad!

You have to help, too, Kikata-kun!

Oh, I have to deliver my newspapers. See you!

Huh?

Hey! What's going on?

I told you, I was so busy, I couldn't sell tickets.

Oh...

Come to the club office.

I warned him! This is bad! This is bad!

Is this club for light music?

-Of course! -We all have perfect music sense.

Oh...

No, these guys aren't like Hyodo.

It's cool, huh? The Martin D45.

-Huh? -Huh? -Huh?

Yeah...it's great. That Marching.

Damn it!

You make me sick, just like Chiba!

-Do you know the Death Valley Bomb? -No...

-What about Michinoku Driver? -A little...

-Awright! -Shiiki!

Chiba-kun!

Saku!

You're pitiful, Shiiki!

You shattered my dream of being homeroom president three years in a row!

Hey, you've got it wrong!

It's not something I was hoping for...

Our teacher chose based on our grades.

You're the homeroom president?

Listen up, Shiiki...

If you ever lay your hands on Koyuki or Saku you'll regret it big time.

Sorry...You took some knocks there.

-Nah... -Umm...

-Huh? -Huh? -Huh?

Could you put me on your list of persons to protect?

Who are you?

I'm hungry! Let's go eat ramen!

-Uh-huh... -Uh-huh...

Me too.

The other day, some cases of bullets were sent to me with a letter.

"Fishing Hole"

"Fishing Hole" Eddy, that sounds so crazy. You got some manic groupie or somethin'?

No, no...no. I have a bad hunch.

The number of cases were the same number

as bullet marks on Lucille's body.

Hey that means...

Yeah...

I think...he found out about that.

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

Wash your face and take the challenge!

"Live 16 'Indies'" Wash your face and take the challenge!

"Live 16 'Indies'" Paul Newman is so cool! I wanna be a hustler, too!