Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

That's the stage where you'll do a session with Dying Breed.

I can't believe... that I can play with them.

We need a huge event for Belle Ame's debut.

I'm really grateful to you.

Eiji, this is business.

That manager was just what I expected of a manager of an 8 million-seller band.

Our talks went smoothly.

"Live 12 'Secret Live"'

Hey, is that band any good?

Of course, Eddy.

These guys are the next big thing in Japan.

Kevin, you're pushy.

What do you think, Matt?

If we like them at the rehearsal... yeah, we could play with them.

Come on. This is business. For me!

Hm...What are they called?

Belle Ame...It means "beautiful spirit" in French.

Hey, Jim! Don't film me.

Bugger off. Hit the road!

Why? Why not? I should let everyone know how smart you are.

-No. Eddy...Can you tell him not to? -Come on, over here.

-Jim, give me that... -Come on.

Give me that camera. I'll kick your ass. I told you not to film.

Uh...Eddy's guests...six of us.

"Registration for Participants" Uh...Eddy's guests...six of us.

"Registration for Participants" All right. Please sign here.

Awright!

Ryusuke-kun...

Hey, Koyuki!

Come on. Come at me.

Chiba-kun!

-Oh! -Taa!

Ouch!

-I can't see... -Koyuki!

I'm going further up front!

-Oh...He's playing with his teeth. -They're starting with an imitation of Jimi Hendrix?

Another minute, feelin' so fine

You turn the freeze into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

No guarantees, but I'm so sure

She's into silence, candy for the head

Had a waking vision

I been so high ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly, you gotta let go

Simply the most big sensation

once you're here you won't go back

She's really pretty, one-eyed vision

lose the fear it don't come back

Little sister showed me, really took me for a ride

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

Yeah, when I found you

My world came crashin' down

once you're here you won't go back

lose the fear it don't come back

once you're here you won't go back

lose the fear it don't come back

Koyuki, do you know who that is?

Hmm...Is he a musician?

He's the movie director Jim Walsh- 28 years old.

He's a brilliant filmmaker from New York.

Why's he here?

He's shooting Dying Breed's tour.

I'd like to introduce our special guest who just came in.

Mr. Eiji Kimura.

I'm finally here...

Hey! You really sucked at the rehearsal.

My Strat!

Your music won't save anybody.

Fuck off!

Hey, hey...They don't understand the situation right here.

What'cha gonna do now, Eddy?

-Huh?! -Come on!

Matt's calling you, Koyuki.

All right. You gotta sing with us.

Hey, look!

-Who's that? -He's Japanese.

He's still a kid!

Hey, what'cha gonna play, dude?

Koyuki, what's your favorite song of Dying Breed?

He's asking what your favorite song is!

Moon on the Water... because I have special memory...

Full moon sways

Gentl...

What was that? A Matt's joke or something?

Full moon sways

Gently in the night of one fine day

On my way

Looking for a moment with my dear

Full moon waves

Slowly on the surface of the lake

You were there

Smiling in my arms for all those years

What a fool

I don't know 'bout tomorrow

What it's like to be

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel

The end

Old love affair

Floating like a bird resting her wings

Well, I don't blame him.

He got up on the stage with Dying Breed, after all.

But it's been a week.

A guitar expresses personality through its six strings.

Come on, Ryusuke...Say it in English.

Listen, Koyuki! You already had me say it a hundred times. Quit it, will you?

"A guitar..."

He's weird...

Hi!

-Ray, we're in trouble. -Maho is.

-What? What's wrong? -Uh-uh.

Hey, Yoshito...You tell everything to my bro, huh?

Yoshito's dad appears in nine dramas every week.

Yeah. I heard that from Maho.

Hey, Yoshito! This guy sang at Dying Breed's secret live performance.

You know...My dad brought an actress to my house last day...

-Who was it? -Guess who...

I wonder what that was all about...

What's that?!

You mean we can't enter the singing contest this year?!

What do you mean, the Neighborhood Board Chair is mad?

We've been practicing like crazy every day. Shut up, will you? You nitwit!

What's this all about?

Long time no see.

Nice to see you.

I was in the neighborhood, so I decided to stop by.

You've been well?

Yeah...You look well too, Koyuki.

I heard from Kayo-chan. You sang with Dying Breed?

That's awesome!

Yeah...Matt called me up.

Say, Koyuki...Haven't you grown a little?

Saito-san said the same thing to me.

You seem more grown up.

Hmm...Maybe it's because I'm being forced to swim 3 kilometers every day.

I see...I haven't swum for a while. I wish I could.

But I haven't got a swimsuit.

You don't swim?

Then tomorrow...

Shall we go to buy me a swimsuit?

"Summer Sale"

"Summer Sale" I wonder if it's a little too small.

I wonder if it's a little too small.

Well, it had been quite a while...

I'm sorry if I said anything I shouldn't...

-I broke up with my boyfriend... -Huh?

No more gloomy subjects.

Say...Let's go swimming!

The public pool's closed today.

Oh, Yukio...A girl named Maho's been calling for you.

What? If she calls again, tell her I'll call her back later.

If you don't come, I'll go alone.

It's been a year since then...

Izumi-chan!

Oh, you're here, Koyuki!

"School Facility-No Trespassing" Oh, you're here, Koyuki!

"School Facility-No Trespassing" -Hurray! -If you talk too loudly, they'll catch us.

"School Facility-No Trespassing"

Do you understand? If you bend your knees too much it'll slow you down.

Uh-huh...

Koyuki...

Do you like Maho-chan?

Huh?

I'm talking about the singing contest last year.

I heard about it from Saito-san a long time ago.

I have a feeling she likes you.

I guess I realized how I felt too late.

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel

The end

Old love affair

Floating like a bird resting her wings

U-Uh...

"Fireworks"

"Fishing Hole"

"Fishing Hole" All right. Thank you very much!

"Fishing Hole"

So, what did they want?

They want to hear Beck's demo tape.

Yahoo!

-Hey, watch out! -Alright!

Anyway, thanks to Koyuki, Beck's riding a big wave.

Music fans around the world received shocking news today.

"Charismatic Singer Commits Suicide" Music fans around the world received shocking news today.

"Charismatic Singer Commits Suicide" -Last night in New York, -What?

-Last night in New York, -What?

Popular American singer Ms. Erica Blige killed herself in her hotel room

with a pistol.

Ms. Erica, a charismatic singer with many fans in Japan,

had CD sales of over 20 million worldwide.

According to a spokesman, her new album was to be released in a few months...

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

Sunfish are cute, aren't they?

"Live 13 'Ciel Bleu"' Sunfish are cute, aren't they?

"Live 13 'Ciel Bleu"' I wonder if they're edible...