Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

"Middle Schooler Ai Yamaguchi to be youngest Triple Crown winner?"

You heard of Beck?

Never heard of them.

I'll go get us some drinks.

Beck, huh?

Koyuki...Let's do it!

I'm alright. I can do this!

One, two...

Typhoon! Typhoon 24! 24-7, non-stop!

We're gonna rush at you! Gonna send you flyin'!

Lift up your heavy ass, now

If you take off that stiff head you'll feel totally loose

This crazy, crazy world

You just have to Stage Dive or Die

Mind blower, a shower of sweat

Run towards a new world, my life

Those who seek it will be rewarded

Pass the hot shot, keep on coming, come on!

Blow your mind

Squeeze your sweat yeah

-Blow your mind -Koyuki! Look up, will you?!

-Squeeze your sweat -Koyuki! Look up, will you?!

Find the way you are,

-spice of your life -Yeah!

Heavy beat, hey come on people

Find the way you are, spice of your life

Heavy beat, hey come on people yeah

Take your spice yeah

Find my wife

-It's no good. -Huh?

Look at them. They're all just holding up the walls.

I don't know...

At this rate, they may be better off with Togo.

What do you think, sis?

Yeah!

Put your hands up, up, up, up!

Yeah, check it out!

Let's go concrete hell, human safari park escape

Ape in the brain,

mass brain-washing operation, no thank you

Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep

We're at the rebellious age, free as we go

This is no barrier, just what is important, nothing impure, just clear

No pressure at our pace, I'm not joining that race

Yo! Still got complaints?

We're fools, just fools, but everyone's a top-class mother fucker

Fly with god of wind, here we go all amigos

Fly with god of wind,

here we go all amigos

"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..." here we go all amigos

"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..." Who? Who? Foojin, takes me cruisin'

"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..." Music that cuts through the wind,

"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..." free form

"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..." Who? Who? Foojin

I'm really holding everybody back... My guitar-playing sucks...

But Ryusuke said you did well for a first-timer.

Maybe Saku did, but my guitar was the worst...

I'll bet he'll never ask me again.

Koyuki, do you have something around your neck?

This? I always have it on. You never noticed it?

No...

See. It's Eddy's pick-the one you gave me.

It's my good luck charm.

Maho...This song...

Oh, that...

It's a new song. It's still unfinished.

The one recorded after our performance?

True, it's a nice song, but Chiba's voice is too "punk" to sing it.

I'll never sing a gloomy song like that!

Hello...

Um...

Yo!

That song...Won't you let me sing it?

-Huh?! -Huh?! -Huh?!

Ryusuke-kun...Does this song have a title?

Yeah, but just a tentative one. I call it "Face."

This song...It's about Maho, isn't it?

Mhm...

Large lips keeping motion, trying to keep blaming on

When I say reason I'm late on

Find you turning, laughing and smiling

Sing it up,

-my sister -Huh?

In this world which everyone is lonely

Everything will be fine someday

Some other day

Not bad!

Taira-kun! What now?! Are you still against letting Koyuki join?

Jesus Christ...

No. I'm not against it.

It's true, when Ryusuke first wanted to let Koyuki in,

I thought it was too soon.

And you can't say he did well at our live performance.

But I'm sure of it now. This band is gonna make it big.

Of course, we'll never make it as we are now.

There are countless other bands out there. So how do we make it?

I had absolutely no idea...

But...after listening to Koyuki's song just now, I got it.

That's right.

If we set a spark to the chemistry the five of us have, we can do it!

-"The... ...five of us?"

You guys're part of Beck, too!

By any chance, with a new vocalist on board...Am I fired?

Idiot! Without you, our live shows won't have any excitement!

I can play the guitar, you know! I can do Big Blue Hearts or Crush...

Ryusuke-chan? You listening?

Hey...

-They're working real hard. -Yeah.

Koyuki...You gotta work harder...

Boy, that all-nighter on Saturday was rough...

When I got home, I just zonked out.

And I broke my sleep record.

Saku, have you heard Dying Breed's new song?

I heard it on an FM station.

It sure is a great song.

I sort of learned it by ear.

Let's go, Saku...

Those guys... Fooling around with that guitar...

He's gotten too big for his britches ever since that swim meet.

Did you recognize it? That song...

"I Call You Love." It's Dying Breed's newest song.

Huh? What?

A live house?

There's no way!

But, I'm going to sing...

Well, you know...

The kind of music I like is...

The Beatles and the Yardbirds... and the early Stones.

And the Rocket Boys!

Yeah, I know, but...

Sorry, but I have absolutely no interest in anything

other than British beat from the good old days.

That's too bad...I wanted you to hear my singing.

I guess the only one who'll come... is Momoko-sensei, I guess.

I'll come!

I'll pay you 1000 yen an hour, so please bring Momoko-sensei!

Please! Please! Please!

Yukio...Yukio!

Oh, sorry!

Oh, it's you.

I heard from Masaru... He says you're in a band.

Uh...We have a rehearsal, so I've got to get going.

I don't give a damn about that.

But...

Hey...Let me play that guitar.

It's probably just a rinky-dink band.

What the hell is this?

You think you're so hot...

Hands off!

Damn you! Watch how you talk to me!

You'll pay for that...

Huh?

You'll pay for that!

So what're you gonna do, bastard?

Damn!

Damn you! I'll kill you!

Alright! That's enough!

-Can't stand to see anyone being bullied. -Ray! Koyuki's in trouble!

Yeah. We're in the back street near the parking.

-Yeah, yeah, hurry! -Chiba-kun!

Koyuki, I like your spirit.

Who the hell are you?

I can't forgive thickheaded guys who can't understand others' pain.

I just called them on my cell phone! They'll be here soon!

Chiba-kun!

Just watch.

I hear Chiba was always bullied when he was little.

Chiba!

Can you believe it? Until Chiba learned karate, he was a crybaby.

That was a sucker kick...

Shut up! This one's for Koyuki!

Okay...

One, two, three!

-Yeah! -Yeah!

You're Ryusuke-kun of Serial Mama, aren't you?

Huh?

My sempai is a friend of bass player Yamagishi-kun.

He got me on the guest list once and I went to see you.

I was impressed by your guitar. You were a Japanese Jimmy Page!

I'll get even with you one of these days.

Sure! Any day!

Look at what he did...

Koyuki...Are you alright?

Yeah. I'm fine.

When Eddy comes to Japan, I'll get something else of his for you.

Maho...

But I'm here to hear "Face" today.

-Do your best, now. -Yeah.

Do you feel the pressure?

Not at all.

Alright!

Let's take that live house by storm!

-Yeah! -Yeah! -Alright!

How's the bass?

-Can you bring it down some? -You got it.

Let's do the guitar next.

-How is it? -Yeah, that's about right.

"Dying Breed-Japan Visit Slated!!!"

"Dying Breed-Japan Visit Slated!!!" Large lips in the motion, trying to keep blaming on

"Dying Breed-Japan Visit Slated!!!" As I say reason I'm late on

Find you turning, laughing and smiling

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

I got chilled and caught a cold.

"Next Episode" I got chilled and caught a cold.

"Next Episode"

"Next Episode" Take care of yourselves, now.