Original subtitles

Eu quero que eu te leve a algum lugar.

Como que eu vou saber que você também não é nenhum tarado? Depende só de você

confiar em mim ou não.

Não confio.

Todos os homens são iguais. Então eu deixo você aqui mesmo, se preferir.

Não. Não.

Peraí. Eu vou com você.

Pelo menos você não tem cara de tarado. Tá bom.

Me leva pra algum lugar.

Bom, pra onde você quer que eu te leve?

Eu quero ir na fazendinha. Na casa da minha amiga. E também vamos à

Você é bonita, hein?

Obrigado.

Você me acha bonita?

Acho.

Meu cabelo.

Olha que droga, tá uma merda. A bicha do meu cabeleireiro cortou, estragou tudo.

Que ódio. Eu mato aquela louca.

O que você está fazendo?

Como é que o cara te agarrou?

me ofereceu uma carona.

Aí eu não quis.

Ele insistiu.

Eu disse pra ele que minha mãe sempre dizia pra mim nunca aceitar a carona dos

outros.

Sabe, eu sou uma mocinha direita.

Eu fui criada em colégio de freiras.

O pior, eu conheci uma

freira, ela chupava pau de cavalo.

Eu sou o necessário.

Não gosto de gente séria, tá?

Gente séria é um horror.

Tive um amigo que morreu pondo a cabeça fora do carro.

Entrou com a cabeça na traseira de um caminhão.

Entrou em estado de coma. Dois dias depois, ele morreu.

Não é bom a gente morrer desse jeito?

Puf! Ou se tudo.

A gente nem sente.

Eu queria morrer desse jeito. É.

Você é muito nova para falar em morte.

Ah, esse seu amigo, ele era bonito, hã?

Não era meu amigo, era meu irmão.

Ai, estou com vontade de pentear e escovar meus cabelos, deixar bem

Olha aí.

Droga.

Põe a cabeça para dentro.

Acho que murchou um pneu.

Tantantã, tantantã, tantantã, tantantã.

Quer uma boa manequim?

Pelo menos jeito você tem.

É. É que eu estudei um ano pra manequim.

Mas enfim, larguei e abandonei tudo.

Acho que sou uma burra mesmo.

Na verdade nem eu mesma sei o que eu quero mais.

Olha, você acha que eu daria pra uma boa atriz?

Mas que perna.

Bonita você é.

Eu sou talento. Ai, por que não me descobrem?

Maior, qualquer dia eu vou ficar pelada no centro da cidade.

Ai, eu vou gritar, gritar, gritar.

Ai,

ai, ai, vai vir câmera, televisão, ação. Vou ser entrevistada. Eu vou ser uma

atriz famosa de novela da noite para o dia. Vai ser ótimo.

Sai da estrada, sua louca.

Quero fazer televisão, teatro. Que merda!

Sabia que você é um tesãozinho.

Estou com uma vontade de chupar todinho.

Mas você está louca. Isto aqui é um lugar público.

Ah, o que tem horas?

Aí que se torna muito mais gostoso, você não acha?

Eu, quando era enfermeira...

Fazia chupetinha.

O fato de saber que a qualquer momento entraria alguém no quarto.

Me deixava muito excitada.

Deixa eu te contar uma coisa.

Tinha um velhinho no hospital.

Ele me pagava até para chupar o pau dele.

Um dia o desgraçado teve um troço e morreu de pau.

Sabe o que eu fiz?

Eu,

como uma boa menininha, fechei o pijaminha deles, saí quietinha, e

ó, pernas pra que eu te quero, nem quis saber, ó, nada.

E depois, o que aconteceu?

Ai, depois, depois nada, não aconteceu nada.

Ih, chega de falar de morte.

Vamos falar de vida, vida.

Vida é alegria.

Vida é sexo.

Deixa eu te fazer uma chupetinha.

Seja bonzinho, vai.

Ah, isso é um assalto. Passa a chave e toda a grana.

Peraí.

Não vai levar nada.

Você é corajosa, hein, dona?

Corajosa nada.

Eu tô é puta da vida.

Tô aqui numa boa e vocês vêm estragar meu barato?

Olha como é que fala comigo, hein, dona?

Ah, qual é, seu bundão?

Pra começar, não sou dona de ninguém.

Saia do carro, senão eu atiro. Um momento, eu já vou.

Você não vai sair coisa nenhuma. Vai ficar aqui.

Olha aqui, seus imbecis.

Eu não sou puta para dar dinheiro para macho nenhum.

Espera aí. Você não vai dar coisa nenhuma.

Qual é essa bunda mole?

Quer atirar? Vamos, atire.

Atire, vamos.

Assim você acaba logo essa merda de vida.

Eu quero morrer.

Atire. Atire. Vamos, filha da puta.

Atire, filha da puta.

Viado. Sai do carro logo, dona. Mas qual é que é? Eu vou descer.

Vamos. Atira no peito, meu. Qual é que é?

Mata. Se você derrubar de pó, vai, filha da puta.

Vai.

Vamos.

Atire, filha da puta.

Viado.

Tirem as calças se não morrem. Metam balas sem pensar muito.

Vocês não me conhecem. Sou louca. Vamos.

Vamos rapidinho, rapidinho.

Diogo.

Vamos. Tirando a calcinha os dois.

Tem que tirar tudo.

A cueca também.

O cara está nervoso.

Oh!

Vamos embora daqui. Arranje uma corda. Bem que minha mãe sempre me falou para

nunca dar carona para ninguém.

Acontece que você não me deu carona. Você me salvou foi de um estupro. Antes

tivesse deixado você ser estuprada.

Igual a eles.

Sua sorte que não sei fazer ligação direta. Senão deixaria você e esses

aqui mesmo.

Vai buscar a corda.

Você está com raiva. É de pé de chinelo.

Roubam de gente que não tem nada.

Quer saber de uma coisa?

Eu vou largar todos vocês da polícia rodoviária. E depois eu vou embora.

Eu tenho meus compromissos.

Vai largar com o mar.

Pô, para o carro aí. Quero dar uma mijada. Eu também quero dar uma

mas não estou com muita vontade.

Vocês vão mijar lá fora.

Aqui dentro não.

Até que dia aquela dona deixou a gente mijar?

Eu já não estava aguentando mais.

Quando será que isso vai terminar?

Tem uma amiga que mora aqui pertinho.

Numa fazenda. Vamos até lá?

Não estou a fim de ficar zanzando por aí.

O que a gente vai fazer com esses dois?

Largá -los por aí.

Ah, tenho uma ideia.

Você é louca.

É, sou louca mesmo.

Espera aqui. Vou ver se ela está em casa ou no Ares.

Deixa

eu

ver se ela está lá dentro.

Ei!

Pensa, gente.

Esse é o meu amigo... Como é mesmo o seu nome?

Zoroastro. Zoroastro.

Até parece nome de cachorro.

Quer saber de uma coisa? Eu vou deixar esses dois de um presente pra você.

Peraí, peraí.

Afinal de contas, você salvou a minha vida. Você não pode ir embora desse

Ah, salvou a sua vida?

É, eu estava na praia. Eu quase fui estuprada.

Se tivesse deixado você ser estuprada.

Estou tendo uma ideia.

Mulheres, cavalos, ladrões. Eu vou cuidar do meu carro.

Ele está louco.

Eu já estou rindo.

Está gostoso?

Está

gostoso?

O que é isso?

O que é isso? O que é

isso?

Batei no meu carro.

Está na hora de levantar.

Que horas são?

São quase meio -dia.

Meio -dia?

Olha o que eu te trouxe. Gemada.

Gosta? Não gosto nem de ovo, nem de leite.

Ah, toma, amorzinho.

Não quero.

Só um pouco.

Só um pouquinho.

Solta a gente.

Não, não posso.

Por quê?

É que vocês são ladrões e são perigosos.

Existem tantos ladrões e estão soltos.

Não, é que vocês podem me roubar.

E vocês estão roubando nossa liberdade.

Este é o maior roubo que existe.

Oh, gatinha, solta a gente.

Ah, agora não.

Boa ideia, vamos nessa.

Vai, rapaz, sobe. Aí, vai, força.

Sobe, pô.

Pô, tô caindo aqui, rapaz.

Vai, cara.

Cuidado, cara.

Cuidado aí embaixo, hein?

Vamos,

cara, vamos se mandar depressa. Anda logo.

Nossa liberdade.

Mas depressa, cara.

Vocês dois não vão sair daqui

nunca mais.

Você está tão sério.

Calado. Fala comigo.

Falar o quê?

Arrebentar um carro que nem é meu e você quer que eu fique alegre?

Como? O carro não é seu?

Não é, não. Eu estava levando para o Porto Alegre.

Ai, meu Deus.

Essas coisas, por que isso acontece comigo?

Eu mereço.

Arrumei mais um.

Você sabe o quê?

Um pé de chinelo.

Justo eu que odeio pobre, sabe?

Para mim, pobre, não deveria desistir. Sou alérgica a pobre.

Sabe, Inad, eu gosto de gente rica. Gente rica, sabe, tem dinheiro, me dá

bons passeios, sabe, os melhores carros.

Os melhores motéis da cidade.

Sabe, cama redonda, champanhe, banho de espuma.

Tudo importado.

Ai, por que eu não tenho nada disso, meu Deus?

E o que eu tenho a ver com isso? Porque eu queria ser rica. E olha aí, só trepa

com pé de chinelo.

Eu estou por aqui por acaso.

Te salvei e agora veja o que deu.

Ai, eu não falo.

Gente pobre é isso aí.

Reclama disso, daquilo, tem dificuldade, anda a pé, nunca tá contente. Só não

carcanha, só a pé.

Horas. Tá louco?

O que foi?

Amor, calma.

O pau do pobre é tão diferente do pau do rico.

O pau do rico é cheiroso, bonito.

Olha aí.

O pau do pobre é tão diferente.

Cheio de sebo.

Meu Deus.

Eu gosto deste.

Pobre do rico.

Que negócio trepado. Zá, dá, dá.

Eu te amo.

Ai, amor.

Beijo na minha boca.

Beijo na minha

boca.

Isso aí.

Pensando. Pensando.

Que coisa, você também pensa.

Você acha que todo mundo é como você?

Não, meu amor.

Aliás, eu até penso. Penso muito, sabe?

Sou uma pessoa muito inteligente.

Ah, e tem mais uma coisa. Tô é de saco cheio, tá?

Tenho raiva de quem pensa e não gosto porra nenhuma de pensar.

Ah, pensar envelhece a gente. Eu quero ser sozinha para sempre.

Vocês parecem dois gêmeos tipófagos. O que é isso?

Tipófagos? Vocês não sabem o que é tipófagos? São pessoas que nascem

uma na outra.

São duas cabeças no mesmo tronco.

Por que não solta a gente? Prometemos que não vamos fazer nada para você.

É que vocês ficam bonitinhos assim. E tem outra coisa.

Se eu desamar vocês, vocês poderão fugir.

Eu nunca mais vou vê -los.

Você acredita em Cristo?

É lógico que acredito.

Cristo perdoa os ladrões da cruz.

Mas é que ele perdoou só um.

Perdoa eu, então.

E eu, como é que fica?

Você fica amarrado.

Seu traidor sem vergonha.

Seu filho da puta.

Filho da puta é você.

Filho da puta.

Filho da puta é você.

Filho da puta. Você entrega todas as coisas, viu? Você que é um bundão, meu.

Você viu lá no carro? Você viu lá no carro?

Você se entregou o ponto lá, meu. Você nunca faz nada direito. Eu já estou

cansado de ficar carregando você, viu? Estamos aqui por tua culpa, viu? Minha

culpa não. A culpa é sua. Você é um viado, seu filho da puta. Não é a

vez que acontece isso, tá? Seu bundão, cachorro.

Cachorro é você, seu palhaço. Filho da puta.

Olha meu cabelo. Está uma merda. Está horrível.

E você, o que está pensando?

Aposto que é naqueles dois ladrões.

Você deveria ter soltado eles.

Como não te falei que não pode ter pena deles?

Afinal, ela está cuidando deles direitinho.

E eles estão se divertindo bem mais.

Eu tenho a impressão de que ela não vai soltar eles.

Nosso pobre país vai perder dois bandidos ladrões.

Afinal, também não vai fazer falta nenhuma, sabe?

Tem tantos por aí, ó.

Você é cínica, é?

Não, meu filho, não sou cínica, sou realista e um sonhador, tá?

Você é cruel.

Maldita hora que eu te conheci.

Eu não devia ter, eu não devia ter te socorrido.

Ai, sabe, sabe de uma coisa?

Nojento, filha da puta, filha da puta.

Para o carro, nojento, você é guatô, viado, filha da puta.

Fui estrupada.

Você costuma chegar aqui ativa para algum lugar.

Não, não.

Todos vocês são tarados. Vocês estão todos iguais. Tudo bem, tudo bem. Está

legal. Não falo mais. Tudo bem, tudo bem.