Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:31,120
Kiev, 2021
2
00:00:31,280 --> 00:00:34,600
Zeg helemaal niks.
Ik handel dit zelf wel af.
3
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Het is hier rustig.
4
00:00:46,920 --> 00:00:50,760
Alles wordt zakelijk afgehandeld.
Niet zoals in de jaren 90.
5
00:01:01,920 --> 00:01:03,240
Bayun?
6
00:01:03,440 --> 00:01:04,840
Jongens.
7
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
Ik ben geen profeet...
8
00:01:07,960 --> 00:01:11,075
maar ik weet zeker dat jullie
geen bloed willen vergieten.
9
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
Laat langzaam jullie wapens zakken...
10
00:01:14,200 --> 00:01:19,040
en luister naar een verhaal
van jullie oom Bayun.
11
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
Is dat duidelijk?
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,680
TWEE DAGEN GELEDEN
13
00:01:51,720 --> 00:01:54,400
Hé, soldaat. Weet je alles nog?
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Wacht.
15
00:02:06,240 --> 00:02:09,553
Pak aan, ik heb het niet nodig.
- Het is een souvenir.
16
00:02:25,480 --> 00:02:27,400
Hij is het. Zeker weten.
17
00:02:27,560 --> 00:02:29,160
Rapporteer het.
18
00:02:29,320 --> 00:02:33,320
Graniet, code 10-44 voor Sosnovska.
19
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Wat is dit?
20
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Knul.
21
00:02:54,680 --> 00:02:56,080
Broer.
22
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
Kom.
23
00:03:06,160 --> 00:03:10,160
Lena, we hebben Shvedov gevonden.
Ga naar Dotsenko. Snel.
24
00:03:21,520 --> 00:03:25,240
Dit is het bevel:
maak kennis met elkaar.
25
00:03:29,400 --> 00:03:33,515
Kolonel, we hebben hem gevonden.
- Hebben ze u niet geleerd te kloppen?
26
00:03:33,640 --> 00:03:36,920
Pardon, het is dringend.
Sosnovska, rapporteer.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
Zet de luidspreker aan.
28
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
Sosnovska.
29
00:03:44,760 --> 00:03:47,698
Shved werd gebeld
door een ontraceerbaar nummer.
30
00:03:47,840 --> 00:03:51,440
Hij veranderde z'n route
en ging naar Akademmistechko.
31
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Aanvalsteam, stand-by.
32
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
Shved? Heb je Shvedov gevonden?
33
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
Geef antwoord, kolonel.
34
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Problemen, Anton?
- Nee, hoor.
35
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
Er is alleen wat gedoe
de laatste tijd.
36
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
Iemand zet
m'n handeltje alleen onder druk.
37
00:04:28,480 --> 00:04:32,000
Hulp nodig?
- Luitenant Shvedov, genoeg gepraat.
38
00:04:32,160 --> 00:04:35,235
Dat je al zes jaar
bij de inlichtingendienst zit...
39
00:04:35,360 --> 00:04:40,120
geeft je niet het recht ons weerzien
te verpesten met saaie praat.
40
00:04:40,280 --> 00:04:42,400
We gaan naar het restaurant.
41
00:04:44,440 --> 00:04:47,080
Let op je woorden, kolonel.
42
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
Dit is voor mij niet relevant.
43
00:04:49,920 --> 00:04:52,635
Ik moet de onderminister
persoonlijk inlichten.
44
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
Dat staat duidelijk op pagina 24.
45
00:04:56,560 --> 00:04:59,400
Dat weet ik, Oleh. Echt.
46
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
Maar begrijp mij ook.
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,275
M'n jongens hebben veel vragen
voor Shvedov.
48
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
De halve stad heeft die.
49
00:05:06,520 --> 00:05:09,035
Hij heeft een bouwbedrijf.
En dat niet alleen.
50
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
Precies. Dat niet alleen.
51
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
Ja, wij zijn opgeklommen, kolonel.
52
00:05:14,960 --> 00:05:20,000
Maar we blijven rechercheurs en
moeten informatie met elkaar delen.
53
00:05:20,160 --> 00:05:22,915
Je weet ook dat dat niet anders kan.
- Ik weet het.
54
00:05:23,040 --> 00:05:25,715
Maar dit is een persoonlijk bevel
van de minister.
55
00:05:25,840 --> 00:05:30,400
Hou op met die onzin.
Die gaat over twee jaar met pensioen.
56
00:05:31,440 --> 00:05:34,960
Dan moeten jij en ik
nog samenwerken, Oleh.
57
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Hallo?
- We zijn Shvedov kwijt.
58
00:05:45,280 --> 00:05:47,995
We staan in de file.
- Waar moeten we hem nu zoeken?
59
00:05:48,120 --> 00:05:52,115
Bij The Count of Monte Cristo.
We namen een deel van het gesprek op.
60
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Ga die file uit en ga erheen.
61
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Weet je, in al die jaren...
62
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
ging er geen dag voorbij...
63
00:06:04,760 --> 00:06:08,198
dat ik er geen spijt van had
dat ik je erheen liet gaan.
64
00:06:09,080 --> 00:06:12,960
Sorry, Tokha,
maar je had me niet tegengehouden.
65
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Ik kon niet anders.
- Ik weet het.
66
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Ik weet het, knul.
67
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
Proost.
68
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Ah, ja.
69
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Je hebt een maand voor de overstap.
Daarna ga je...
70
00:06:30,560 --> 00:06:35,800
voor een net advocatenkantoor werken.
- Ik kan nu niet als advocaat werken.
71
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Je leert het wel weer.
72
00:06:38,080 --> 00:06:41,080
Nog één ding.
Ik heb een huis voor je.
73
00:06:41,240 --> 00:06:43,635
Het wordt gerenoveerd.
Je verhuist later.
74
00:06:43,760 --> 00:06:46,875
Je krijgt een coole driekamerflat
tegenover het monument.
75
00:06:47,000 --> 00:06:48,438
Dit krijg je voorlopig.
76
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Ik stuur het adres nog wel.
77
00:06:51,520 --> 00:06:55,840
Misschien word ik vanavond dronken
en wil ik iemand neuken.
78
00:06:56,000 --> 00:06:58,760
Dan weet je
waar je vanavond moet slapen.
79
00:07:01,240 --> 00:07:02,800
Broer.
80
00:07:02,960 --> 00:07:06,800
Je hebt een minnares, hè?
Is jullie relatie serieus?
81
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Ik heb er een...
82
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
maar het is niet serieus, denk ik.
83
00:07:20,240 --> 00:07:23,680
Sosnovska, stuur het arrestatieteam.
- Ja, meneer.
84
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nou, knul.
85
00:07:32,760 --> 00:07:37,400
Je moet je handen onder de tafel
verstoppen in net gezelschap.
86
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Pak aan.
87
00:07:45,720 --> 00:07:48,515
Ik was uitgenodigd
voor het nationale MMA-team.
88
00:07:48,640 --> 00:07:52,120
Ik overweeg
om m'n leven aan sport te wijden.
89
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Sport?
90
00:07:54,240 --> 00:07:58,195
Dan verpest je je gezondheid.
En als je iemand op z'n bek slaat...
91
00:07:58,320 --> 00:08:01,115
krijg je door je training
een zwaardere straf.
92
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Dit is een vredige stad.
93
00:08:03,800 --> 00:08:06,995
Nee, ik heb genoeg gehad.
Laten we een luchtje scheppen.
94
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
Goed zo. Respect.
95
00:08:13,840 --> 00:08:16,840
Rustig, juffrouw Sosnovska.
Niet te snel.
96
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
Bemoei je met je eigen zaken.
97
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
We krijgen je leven wel weer
op de rails. Alles komt goed.
98
00:08:25,960 --> 00:08:29,800
Ik ben blij dat ik je kan helpen.
Geef me een knuffel.
99
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Igor.
100
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Kom hier.
101
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Bel een ambulance.
102
00:08:56,640 --> 00:08:59,720
Allemaal liggen. Liggen.
- Handen omhoog.
103
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Handen op het hoofd.
104
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Sta stil zodat ik je kan zien.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,360
Blijf staan.
106
00:09:13,320 --> 00:09:15,040
Twee man met mij mee.
107
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
Niet aanraken.
108
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Je wilt er geen vingerafdrukken op.
109
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Rustig, man.
110
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
Van de oorlog?
111
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
Ingerukt. Ik praat wel met hem.
112
00:09:52,080 --> 00:09:54,520
Ik was daar ook. Twee jaar lang.
113
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Nu breng je hier alles op orde.
114
00:09:59,280 --> 00:10:03,360
Dus m'n vraag is: Wat doe jij hier?
115
00:10:05,360 --> 00:10:06,760
Hij is m'n broer.
116
00:10:12,840 --> 00:10:14,840
Het spijt me.
117
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
Gecondoleerd, soldaat.
118
00:10:16,800 --> 00:10:18,715
Hoe schoot je ze vanaf hier neer?
119
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
Ik zag deze plek toen ik binnenkwam.
120
00:10:21,640 --> 00:10:24,015
Uit gewoonte.
Maar het maakte niet uit.
121
00:10:25,040 --> 00:10:27,835
Heb je het schuttersnest gevonden?
Goed gedaan.
122
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Wij zijn op de hoek gestopt.
123
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Je bent net een jachthond, Yaremenko.
124
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Wat doen onbevoegden hier?
- Hij is de broer van het slachtoffer.
125
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
De broer van Shved?
Waarom is hij nog niet geboeid?
126
00:10:43,400 --> 00:10:46,680
Er was geen bevel
om hem vast te houden.
127
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Dan bij deze. Sla hem in de boeien.
- Hij heeft net z'n broer verloren.
128
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
En hij ontdekte deze plek.
129
00:10:56,360 --> 00:11:00,680
Hij komt van een plek
waar jij het in je broek zou doen.
130
00:11:00,840 --> 00:11:04,840
Oké. Maar hij is een getuige
en ik moet hem ondervragen.
131
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Kom mee naar m'n auto, nu.
132
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Sorry, vriend, ik heb een bevel.
133
00:11:15,240 --> 00:11:18,560
Wie is dat?
- Een echte klootzak.
134
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
Rechercheur Titov.
135
00:11:20,960 --> 00:11:24,560
Leugens. Allemaal leugens.
136
00:11:24,720 --> 00:11:28,040
Anton was een nette zakenman.
137
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
We kunnen pas verder praten
als u gekalmeerd bent.
138
00:11:35,080 --> 00:11:38,800
Als inlichtingenofficier
hoort u de realiteit te accepteren.
139
00:11:39,920 --> 00:11:44,240
Uw broer was een van
de grootste misdaadbazen in de stad.
140
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Ik geloof je niet.
141
00:11:47,760 --> 00:11:52,440
Goed, Anton heeft zich
in de jaren negentig wel misdragen...
142
00:11:52,600 --> 00:11:55,760
maar begon later een legaal bedrijf.
143
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Welke moderne zakenman
van die generatie...
144
00:11:59,480 --> 00:12:01,105
had geen criminele banden?
145
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
Kun je er een noemen?
- Dat ontken ik niet.
146
00:12:04,680 --> 00:12:08,555
Maar degenen op wie u zinspeelt,
zijn al lang op het rechte pad...
147
00:12:08,680 --> 00:12:12,675
terwijl uw broer nooit gestopt is
met z'n criminele activiteiten.
148
00:12:12,800 --> 00:12:16,440
Daarom probeerden we hem
vandaag te arresteren.
149
00:12:16,760 --> 00:12:19,435
Of misschien omdat een paar
van je generaals...
150
00:12:19,560 --> 00:12:22,520
hem uit de markt wilden drukken?
151
00:12:22,680 --> 00:12:26,235
U wilt trendy zijn, hè?
De politie beledigen is nu trendy.
152
00:12:26,360 --> 00:12:28,835
Ga je de moordenaar
van m'n broer zoeken?
153
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
Dat is geen probleem.
154
00:12:30,600 --> 00:12:35,400
We hebben veel informatie over mensen
die hem dood zouden willen zien.
155
00:12:35,560 --> 00:12:37,075
Daar zijn er niet veel van.
156
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
Uitzoeken wie ervoor betaald heeft,
is geen probleem.
157
00:12:42,720 --> 00:12:44,360
Maar...
158
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Maar wat?
159
00:12:46,640 --> 00:12:48,800
Wees eerlijk.
160
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Eerlijk? Oké.
161
00:12:55,920 --> 00:13:01,920
Klootzakken als je broer
vervuilen de lucht alleen maar.
162
00:13:02,080 --> 00:13:05,880
En nu zal het veel makkelijker zijn
om te ademen.
163
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
Dus je gaat niet op zoek
naar de huurmoordenaar?
164
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
Wat doe ik hier dan?
165
00:13:14,320 --> 00:13:16,840
Het is gewoon routine.
166
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Je kunt gaan, Shvedov.
167
00:13:18,960 --> 00:13:23,480
Je mag de stad niet verlaten
in de nabije toekomst.
168
00:13:48,520 --> 00:13:50,280
Gendos, alweer?
- Ja.
169
00:13:50,440 --> 00:13:52,840
Echt?
- Het is Bagheera.
170
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Valera, zet die onzin uit
en breng ons wodka.
171
00:14:12,480 --> 00:14:16,560
Hé, man. Mensen willen relaxen,
zet dat ding eens uit.
172
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Gendos.
173
00:14:18,760 --> 00:14:23,160
Sukkel, snap je het niet?
Moet ik het uitleggen?
174
00:14:24,920 --> 00:14:26,560
Zeg dat het oké is.
175
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
Wat?
- Het is oké.
176
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Wat staar je nou?
177
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
Problemen?
178
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
Nee, het is oké.
179
00:14:43,440 --> 00:14:44,760
Wat is er?
- Niks.
180
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
Zeker weten?
- Ja.
181
00:14:48,120 --> 00:14:50,560
Hier.
182
00:14:50,720 --> 00:14:53,915
Dat gaat van je salaris af.
- Waarom? Je zag het toch?
183
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
Je bent een brave hond.
184
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Ik ben ze zo zat.
185
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Je hoeft ze niet te dulden.
186
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Laten we gaan.
187
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
Ik pak m'n spullen.
188
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Wacht.
189
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Waar ga je heen?
- Wacht buiten op me.
190
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
Valera.
191
00:15:41,600 --> 00:15:45,160
Heb je alleen buiten camera's?
- Ja.
192
00:15:45,320 --> 00:15:48,800
Dus die twee kregen ruzie
met elkaar, hè?
193
00:15:48,960 --> 00:15:52,600
Ja.
- Mooi. Dit is voor de whisky...
194
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
en het bestek.
195
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
Wat is de duurste die je hebt?
196
00:15:57,880 --> 00:16:01,160
Is de single malt goed?
- Ja, geweldig.
197
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
Een souvenir voor je.
Doe er rustig mee.
198
00:16:19,200 --> 00:16:22,760
Dat zijn Gendos en Bully,
dat zijn provocateurs.
199
00:16:22,920 --> 00:16:25,995
Gendos begint een gevecht
en dient dan een aanklacht in.
200
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Bully is dan zogenaamd getuige.
Z'n oom is rechter.
201
00:16:29,680 --> 00:16:33,320
Ze helpen de verdachte dan
om uit de gevangenis te blijven.
202
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
Tegen betaling, natuurlijk.
203
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Goedemorgen.
204
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
Je appartement is mooi.
205
00:17:08,480 --> 00:17:10,835
De omelet en de koffie
staan in de keuken.
206
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Meer lag er niet in de koelkast.
207
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Bedankt, Vika.
208
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Ik geloof...
209
00:17:26,360 --> 00:17:28,480
dat jij en ik...
210
00:17:28,640 --> 00:17:30,280
geen...
211
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Ben je het vergeten?
212
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
Als je het vergeten bent,
hebben we geen seks gehad.
213
00:17:41,440 --> 00:17:42,840
Bel me.
214
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Dag.
215
00:18:04,800 --> 00:18:06,520
Hallo?
216
00:18:08,280 --> 00:18:10,560
Slavik, hoi.
217
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
Ik heb wat tegenslag gehad.
218
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Weet je ervan?
219
00:18:23,400 --> 00:18:25,560
Oké, iedereen weet ervan.
220
00:18:28,680 --> 00:18:31,840
Ja, oké. Wat is het adres?
221
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
Dus Shvedov is dood.
222
00:18:34,440 --> 00:18:37,275
Hij zal ons dus nooit vertellen
waar Khromov is.
223
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
Terwijl de bazen me
er elke dag naar vragen.
224
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Hoe komen we met een agent
in de bende aan dit resultaat?
225
00:18:45,440 --> 00:18:49,120
De agent raakt vermist
en Shvedov wordt vermoord.
226
00:18:49,280 --> 00:18:53,200
Misschien heeft het geen zin
om Khromov verder te zoeken.
227
00:18:53,360 --> 00:18:56,995
Z'n telefoon is niet getraceerd,
z'n bankrekeningen doen niks.
228
00:18:57,120 --> 00:19:00,080
Hou op. Het gaat niet
om zomaar iemand.
229
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
Het gaat om een speciaal agent.
230
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
De bazen maken ons af
als we hem niet vinden.
231
00:19:06,200 --> 00:19:09,760
Kolonel, met alle respect,
na de dood van Shvedov...
232
00:19:09,920 --> 00:19:12,675
zijn onze kansen
om Khromov te vinden heel klein.
233
00:19:12,800 --> 00:19:16,000
Ze zullen ons degraderen
als we hem niet vinden.
234
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Dit is een operatie
van de speciale eenheid.
235
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Weet je wat dat betekent?
236
00:19:20,920 --> 00:19:23,195
We moeten naar Khromov
blijven zoeken.
237
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
We blijven zoeken, meneer.
238
00:19:26,400 --> 00:19:30,000
Z'n oude informant Shkalik
zou in de stad zijn.
239
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
We zoeken hem al.
240
00:19:31,840 --> 00:19:34,760
Shvedovs broer
is gisteren teruggekomen.
241
00:19:34,920 --> 00:19:38,080
Volgens onze informant
was hij close met Shvedov.
242
00:19:38,240 --> 00:19:41,595
Shvedov vertrouwde alleen hem.
- Zie je? Er is vooruitgang.
243
00:19:41,720 --> 00:19:44,800
Zet Shkalik onder druk
en sla hem verrot.
244
00:19:44,960 --> 00:19:47,075
En we houden
Shvedovs broer in de gaten.
245
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
Nee. We moeten
direct contact met hem hebben.
246
00:19:50,480 --> 00:19:52,793
Alleen Shvedovs broer kan ons helpen.
247
00:19:52,920 --> 00:19:56,420
De entourage van z'n broer
neemt vast contact met hem op.
248
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
Word maar vrienden met hem.
249
00:20:19,320 --> 00:20:20,720
Hoi.
250
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
Hou je van Phyno?
251
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Wie?
- Een rapper uit Nigeria.
252
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
Hier. Ze zeggen dat hij goed is.
253
00:20:36,280 --> 00:20:40,320
O, nee. Ik heb me vast vergist.
- Nee, hoor. Kom binnen.
254
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
Bayun, je hebt bezoek.
255
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Duits-Oekraïens woordenboek
256
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
Hoi, Slavik.
257
00:21:07,680 --> 00:21:12,280
Je bent niets veranderd.
- Jawohl, knul. En jij wel.
258
00:21:17,360 --> 00:21:19,080
Knul.
259
00:21:21,360 --> 00:21:23,280
Fijn je te zien.
260
00:21:23,440 --> 00:21:26,680
Blij dat je nog leeft.
We maakten ons zorgen om je.
261
00:21:26,840 --> 00:21:29,160
Toch kan ik het niet accepteren.
262
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Goed.
263
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Wil je dit?
264
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Wat zegt de politie?
265
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Die lullen maar wat.
266
00:21:52,880 --> 00:21:56,560
Ze zeggen dat Anton
een maffiabaas in de stad was.
267
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
Dat is onzin.
268
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
Knul.
269
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Anton heeft je niet veel verteld.
270
00:22:12,120 --> 00:22:13,640
Dus moet ik het doen.
271
00:22:17,280 --> 00:22:23,080
Hij heeft je toen je jong was
weggehouden van de onderwereld.
272
00:22:23,240 --> 00:22:27,480
Omdat hij geloofde
dat er een tijd zou komen...
273
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
dat hij die
achter zich zou kunnen laten...
274
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
en legaal werk kon zoeken.
275
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Begrepen?
276
00:22:38,640 --> 00:22:40,440
Nee.
277
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
Kort samengevat.
278
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Igor...
279
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
de politie loog niet.
280
00:22:54,760 --> 00:22:57,880
Anton was onze baas.
281
00:23:00,240 --> 00:23:02,760
Hij loste alle problemen op.
282
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
Zo is het.
283
00:23:04,720 --> 00:23:07,720
Welke baas? Welke problemen?
284
00:23:09,280 --> 00:23:12,720
Leven jullie nog
in de jaren negentig?
285
00:23:14,920 --> 00:23:18,840
Jullie liegen allemaal tegen me.
Ik los het zelf wel op.
286
00:23:19,000 --> 00:23:21,920
Met iedereen. Alleen.
287
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Laat me erlangs.
288
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
Wat krijgen we nou?
289
00:23:32,240 --> 00:23:34,080
Hoe deed de Barrett het?
290
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Wat?
- Het geweer.
291
00:23:37,960 --> 00:23:40,760
Barrett M82A1.
292
00:23:43,480 --> 00:23:46,543
Hij is twee jaar geleden
bij jouw eenheid bezorgd.
293
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
Slavik wilde een andere kopen...
294
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
maar ik wilde per se deze.
Vond je hem mooi?
295
00:23:52,480 --> 00:23:56,080
Een goed geweer. Borka,
m'n vriend, was heel blij.
296
00:23:56,240 --> 00:23:59,720
Wacht, leverde jij ons munitie?
297
00:23:59,880 --> 00:24:04,760
Het bedrijf dat munitie leverde
aan jouw brigade staat op mijn naam.
298
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
Maar Slava runt de business.
299
00:24:19,240 --> 00:24:20,800
En Anton?
300
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Anton.
301
00:24:23,640 --> 00:24:27,680
Anton regelde alles.
302
00:24:27,840 --> 00:24:33,000
De business, onze zaken,
de zaken van ons bedrijf.
303
00:24:33,880 --> 00:24:36,915
Het is een enge gedachte
wat er nu zou kunnen beginnen.
304
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
Wat begint er?
305
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Een herverdeling.
306
00:24:46,480 --> 00:24:48,360
Je moet echt met Slava praten.
307
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
Ik zet ondertussen koffie.
308
00:24:59,320 --> 00:25:02,640
Wat zei jij nu
in Dotsenko's kantoor, Krokodil?
309
00:25:02,800 --> 00:25:05,040
'Khromov zoeken heeft geen zin'?
310
00:25:05,200 --> 00:25:08,240
Let op je woorden.
- Noem me geen Krokodil.
311
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
Waarom ben je zo chagrijnig?
312
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Wat betekent Khromov voor je?
313
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Sorry, ik ben nerveus.
314
00:25:25,280 --> 00:25:26,960
Waarom zijn we hier?
315
00:25:27,120 --> 00:25:29,480
Er komen hier ladingen drugs aan.
316
00:25:29,640 --> 00:25:32,840
Ze worden hier in porties verdeeld
voor de verkoop.
317
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Shkalik komt vandaag.
318
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
Maar Shkalik werkte voor Shvedov.
Voor Shvedov waren drugs taboe.
319
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
We vragen het Shkalik
als we hem pakken.
320
00:25:42,720 --> 00:25:46,640
Hoe denk jij over de moord op Shved?
Zal Titov die onderzoeken?
321
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
Vergeet het. Niemand wil die ellende.
322
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Lieverd.
323
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
Al afgekoeld?
324
00:26:11,880 --> 00:26:13,800
Kom ter zake.
325
00:26:13,960 --> 00:26:16,720
Das is gut. Drink je koffie op.
326
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
Murka maakt hele lekkere.
327
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Jij hebt wel
een hele aparte familie zo.
328
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Murka, Bayun.
329
00:26:24,880 --> 00:26:28,680
Ben je niet te oud voor haar?
- Nee. Blijf bij het onderwerp.
330
00:26:32,360 --> 00:26:35,760
Je hebt gelijk
over de jaren negentig.
331
00:26:35,920 --> 00:26:37,355
Die zijn verleden tijd.
332
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Degenen die niet slim genoeg waren...
333
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
of gewoon pech hadden,
liggen nu op het kerkhof.
334
00:26:44,240 --> 00:26:48,160
Maar de besten hebben het overleefd.
335
00:26:48,320 --> 00:26:52,320
Degenen die de natuur uitkoos
voor belangrijkere taken.
336
00:26:55,560 --> 00:27:00,560
Weet je wat het verschil is
tussen toen en nu?
337
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
Nee.
338
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
Dat is er niet...
339
00:27:08,160 --> 00:27:13,160
behalve sociale media
en de schaal van de herverdeling...
340
00:27:13,320 --> 00:27:14,945
van gelegaliseerde activa.
341
00:27:17,800 --> 00:27:20,240
Waar is Shkalik dan?
342
00:27:37,040 --> 00:27:40,400
Voor de mensen die beslissen...
343
00:27:40,560 --> 00:27:43,280
wie Anton zal vervangen...
344
00:27:43,440 --> 00:27:47,200
zijn familiewaarden
geen loze woorden.
345
00:27:47,360 --> 00:27:51,600
En wie de controle krijgt
over onze zaken...
346
00:27:53,360 --> 00:27:55,080
is nog maar de vraag.
347
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Een grote vraag.
348
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Wil je Antons plaats innemen?
349
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
Dat zou ik niet erg vinden.
350
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
Oké. Ik zal je steunen.
351
00:28:30,120 --> 00:28:32,000
Op één voorwaarde.
352
00:28:32,160 --> 00:28:36,280
We vinden Antons moordenaar samen.
- Nou, Igor.
353
00:28:36,440 --> 00:28:39,440
Als mensen
als je broer vermoord worden...
354
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
worden zulke moorden niet opgelost.
355
00:28:43,720 --> 00:28:45,920
Velen hebben baat bij zijn dood.
356
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
Jij ook, toch?
357
00:28:59,280 --> 00:29:00,920
Bayun.
358
00:29:01,080 --> 00:29:03,675
Jij en Anton
waren al dertig jaar vrienden.
359
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Dertig.
360
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
Jij wil die klootzak ook vinden.
361
00:29:11,520 --> 00:29:15,520
Nou, mein Freund,
de strategie is ingewikkeld.
362
00:29:16,880 --> 00:29:21,440
Anton werd vermoord
om de zaken te herverdelen.
363
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
Vandaar de simpele conclusie:
364
00:29:24,400 --> 00:29:28,160
slechts drie mannen konden dit doen.
365
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
Ofwel Graaf...
366
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
ofwel Krab...
367
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
ofwel Boer.
368
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
Wie zijn dat?
- Moderne misdaadbazen...
369
00:29:37,360 --> 00:29:39,048
met ouderwetse strategieën.
370
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
Graaf is een ouderwetse man.
371
00:29:43,240 --> 00:29:48,440
Goed zo, Graaf.
Je hebt het ondertekend. Goed gedaan.
372
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Je kunt het systeem niet weerstaan.
373
00:29:51,320 --> 00:29:53,640
Tot ziens, Slavik.
374
00:30:10,120 --> 00:30:13,000
Krab. Krab slaat iedereen verrot.
375
00:30:13,160 --> 00:30:15,600
Veel mensen kregen klappen van hem.
376
00:30:18,360 --> 00:30:21,200
Alleen jij en ik, zoals afgesproken.
377
00:30:23,360 --> 00:30:25,120
Zullen we?
378
00:30:28,600 --> 00:30:32,920
Ken je het verschil
tussen een rivierdier en een krab?
379
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
Het rivierdier is veel trager.
380
00:30:46,040 --> 00:30:50,360
Boer. In het gevangenisjargon is
een ruitenboer een bedrieger.
381
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Een sluwe kerel.
382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Onze Boer is de sluwste van allemaal.
383
00:31:00,360 --> 00:31:04,280
Oké. Wie van hen was het?
- Dat is de hoofdvraag.
384
00:31:06,120 --> 00:31:10,640
Je kunt zulke mensen niet zomaar
benaderen door je uit te sloven.
385
00:31:10,800 --> 00:31:14,738
Je moet dat voorzichtig doen.
Een losse draad vinden en trekken.
386
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
En het draadje ontrafelt dan vanzelf.
387
00:31:17,840 --> 00:31:21,200
En wij hebben zo'n draad.
388
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
De draad heet Keria.
389
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Shkalik.
390
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Kijk eens aan, Shkalik.
391
00:31:30,800 --> 00:31:33,640
Vertel me
aan wie je mijn drugs verkocht.
392
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
Keria. Niemand anders.
393
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
Ik zweer het.
Ik heb de waarheid verteld.
394
00:32:04,960 --> 00:32:07,400
Dat zal de Boer waarderen.
395
00:32:07,560 --> 00:32:11,640
We moeten Keria betrappen
en dat aan de Boer bewijzen, hè?
396
00:32:11,800 --> 00:32:14,640
Precies.
Ik weet waar hij drugs verkoopt.
397
00:32:14,800 --> 00:32:16,880
Niet ver van hier.
398
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
Ga je mee?
399
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Is het goed?
400
00:32:45,240 --> 00:32:49,160
We moeten iets doen.
- Nee. Weet je wie dit is?
401
00:32:49,320 --> 00:32:52,480
Dat doet er niet toe.
- Jawel.
402
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
Ik zal het uitleggen.
403
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
Wie daar zit...
- Ik snap het.
404
00:32:59,520 --> 00:33:02,458
Wat een familie.
Zowel de oudere als de jongere.
405
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
Sorry, ik heb geen andere keuze.
406
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
Rennen.
407
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
Geef me dekking.
408
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
Kom op.
409
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Sorry, maar ik heb dit nodig.
410
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Je luisterde niet, dus ik ga door.
411
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
Die meid is Lena Sosnovska.
412
00:34:19,800 --> 00:34:23,480
Een ervaren rechercheur.
Ze zet me al twee jaar onder druk.
413
00:34:23,640 --> 00:34:25,395
Ze zei dat ze niet zou rusten...
414
00:34:25,520 --> 00:34:28,920
tot ze me twintig jaar
naar de gevangenis stuurt.
415
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
Kom op. Rustig maar.
416
00:34:36,840 --> 00:34:40,040
Sosnovska,
besef je wat je hebt gedaan?
417
00:34:41,080 --> 00:34:44,680
Ja, meneer. Maar hij was al dood
toen we aankwamen.
418
00:34:44,840 --> 00:34:47,560
Khromovs informant is vermoord.
419
00:34:47,720 --> 00:34:52,075
We zijn de laatste aanwijzing kwijt.
Jullie zouden terecht moeten staan.
420
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Waarom deed je dat zonder steun?
421
00:34:55,200 --> 00:34:57,800
En waar was jij, Tyshchenko?
- Ik...
422
00:34:57,960 --> 00:35:00,515
Het lag aan mij.
Ik heb hem ook niks verteld.
423
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Vind je het niet vreemd?
424
00:35:02,960 --> 00:35:07,880
Jullie gaan stilletjes naar een
contactpersoon van de vermiste agent.
425
00:35:08,040 --> 00:35:14,120
Als gevolg daarvan worden hij en
iedereen daar vermoord, op jullie na.
426
00:35:14,280 --> 00:35:17,640
Ik zei al dat er
twee gemaskerde mannen waren.
427
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
Echt? Gemaskerd? Robin Hoods.
428
00:35:21,360 --> 00:35:24,915
Ze hebben tien mensen vermoord
en jullie met rust gelaten.
429
00:35:25,040 --> 00:35:28,320
Misschien zijn het speciale agenten.
- Zwijg.
430
00:35:28,480 --> 00:35:31,600
Ik heb het de SBU gevraagd.
Ze weten van niets.
431
00:35:31,760 --> 00:35:33,600
Jullie mogen gaan.
432
00:35:33,760 --> 00:35:36,280
Ingerukt, zei ik.
433
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Sosnovska.
434
00:35:39,960 --> 00:35:43,360
Hoe vordert het contact
met de jongere Shvedov?
435
00:35:43,520 --> 00:35:47,280
Ik denk erover na.
- Nadenken doe je over een puzzel.
436
00:35:47,440 --> 00:35:49,840
Ik wil resultaten zien. Ingerukt.
437
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Waar moeten we Keria zoeken?
438
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
Hij houdt zich nu gedeisd.
439
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Vroeg of laat duikt hij wel op.
We vinden hem wel.
440
00:36:00,480 --> 00:36:04,880
Ik heb geen tijd om te wachten.
Er moet nu iets gebeuren...
441
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
voor informatie over Anton.
442
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
Juist. Waar vinden we die informatie?
443
00:36:10,560 --> 00:36:13,840
In de politiedatabase.
Er is een rechercheur, Titov.
444
00:36:14,000 --> 00:36:18,400
Hij heeft iets in zijn computer.
Die computer moet gehackt worden.
445
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
Murka is een goede hacker.
446
00:36:25,880 --> 00:36:29,000
Igor wil dat
de politiedatabase gehackt wordt.
447
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
Wil je hem helpen?
- Nee, dat is onmogelijk.
448
00:36:36,000 --> 00:36:40,560
Na de hackaanvallen in 2017 is
de politiebeveiliging zeer goed.
449
00:36:40,720 --> 00:36:44,235
Maar als ik in het kantoor
van je rechercheur kan komen...
450
00:36:44,360 --> 00:36:46,200
dan kan ik het hacken.
451
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Maar hoe kom ik daar?
We hebben geen insiders.
452
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
Dus we gaan, hè?
453
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
Een insider?
454
00:37:03,040 --> 00:37:05,160
Die krijg je.
455
00:37:22,640 --> 00:37:24,995
Hallo. Ik wil graag
voor de politie werken.
456
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Ga naar kantoor acht.
457
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
Wat moet hij hier?
458
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
Dat is de jongere Shvedov.
- Weet ik.
459
00:37:34,400 --> 00:37:36,755
We gaan kijken.
Het wordt steeds gekker.
460
00:37:36,880 --> 00:37:39,400
Wil Shvedovs broer
bij ons komen werken?
461
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Ja, meneer.
462
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Waarom zouden we weigeren?
463
00:37:44,600 --> 00:37:46,835
Hij is een veteraan, een verkenner...
464
00:37:46,960 --> 00:37:49,460
met goede juridische
en fysieke training.
465
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Ben je gek?
466
00:37:52,240 --> 00:37:54,360
Compleet gestoord?
467
00:37:54,520 --> 00:37:56,840
Gooi hem eruit.
468
00:37:57,000 --> 00:37:58,560
Ja, meneer.
469
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Svedov.
470
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Hoe gaat het?
471
00:38:09,320 --> 00:38:10,720
Wat bedoel je?
472
00:38:10,880 --> 00:38:13,680
Je wilde toch een baan?
473
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Twijfel je?
474
00:38:16,080 --> 00:38:19,480
Ik zou geen goede agent zijn.
Succes met je dienst.
475
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
Kom binnen.
476
00:38:26,560 --> 00:38:30,560
Kolonel, ik weet hoe ik
vrienden word met Igor Shvedov.
477
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Igor. Waarom zit je deur op slot?
478
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
Je zit hier niet in een loopgraaf.
479
00:39:21,520 --> 00:39:24,720
Iggie, m'n jongens
hebben Keria gezien.
480
00:39:24,880 --> 00:39:26,755
Hij is in het casino van de Boer.
481
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
We kunnen het misverstand
in de woestenij van gisteren...
482
00:39:30,960 --> 00:39:34,080
in ons voordeel gebruiken.
483
00:39:34,240 --> 00:39:35,640
We moeten dus gaan.
484
00:39:35,800 --> 00:39:37,920
Maar we moeten er anders uitzien.
485
00:39:38,080 --> 00:39:40,480
Verstehen?
- Ja. Wacht.
486
00:39:40,640 --> 00:39:43,440
Wat?
- Niets. Kom op.
487
00:39:45,600 --> 00:39:47,320
Oké, Oleh.
488
00:39:47,480 --> 00:39:50,800
Ik vil je levend
als je een verrader aanneemt.
489
00:39:50,960 --> 00:39:55,320
Ongehoord, de broer van
een maffiabaas bij de politie.
490
00:39:55,480 --> 00:39:58,640
Kolonel,
het is alleen vanwege het onderzoek.
491
00:39:58,800 --> 00:40:02,550
Het Directoraat keurt het goed.
- Zwijg over het Directoraat.
492
00:40:02,680 --> 00:40:07,240
Als er iets misgaat, worden wij
als eerste met pensioen gestuurd.
493
00:40:08,280 --> 00:40:12,843
Wij moeten z'n connecties nagaan die
naar de vermiste agent kunnen leiden.
494
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
Oleh, ik zal eerlijk zijn.
495
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
Je aanpak bevalt me wel.
496
00:40:20,600 --> 00:40:23,200
Het is een goed en gedurfd idee.
497
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
Maar het is te riskant.
498
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
Risico's horen bij ons werk, meneer.
499
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
Goed.
500
00:40:42,280 --> 00:40:44,720
Shvedovs baan bij de politie...
501
00:40:44,880 --> 00:40:49,440
maakt deel uit van een speciale
operatie genaamd 'Alien'.
502
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
De Boer runt al het gokken
in de hele stad.
503
00:41:43,400 --> 00:41:47,640
Er komen hier allerlei mensen,
van gangsters tot ministers. Kom.
504
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
Vreemd.
Meestal wordt deze plek bewaakt.
505
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
Oké. Kom.
506
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Het is hier stil.
507
00:42:08,400 --> 00:42:11,995
Alles wordt zakelijk afgehandeld.
Niet zoals in de jaren negentig.
508
00:42:12,120 --> 00:42:16,560
Zeg helemaal niks.
Ik handel dit zelf wel af.
509
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
Bayun?
510
00:42:22,040 --> 00:42:24,640
Jongens.
511
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
Ik ben geen profeet...
512
00:42:26,360 --> 00:42:29,555
maar ik weet zeker dat jullie
geen bloed willen vergieten.
513
00:42:29,680 --> 00:42:32,760
Laat langzaam jullie wapens zakken...
514
00:42:32,920 --> 00:42:37,400
en luister naar een verhaal
van jullie oom Bayun.
515
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
Schoonmoeder
516
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
Hoe gaat het met hem?
517
00:43:33,440 --> 00:43:36,760
De longen en lever zijn doorboord.
518
00:43:36,920 --> 00:43:39,440
M'n schoonmoeder, een oud kreng.
519
00:43:40,026 --> 00:43:41,880
Je schoonmoeder?
- Juist, ja.
520
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
Luister, Keria.
521
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Je overleeft het niet.
522
00:43:46,240 --> 00:43:48,400
Lucht je hart voor je sterft.
523
00:43:48,560 --> 00:43:50,640
Liet Boer Anton vermoorden?
524
00:43:50,800 --> 00:43:52,520
Boer?
525
00:43:57,840 --> 00:43:59,520
Wegwezen hier.
526
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
Zeven, opschieten.
527
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Rennen.
528
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
Verroer je niet.
529
00:44:15,160 --> 00:44:16,880
Geen beweging. SWAT.
530
00:44:17,040 --> 00:44:19,520
Sla me neer.
- Wat?
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof