Original subtitles

Kiev, 2021

Zeg helemaal niks. Ik handel dit zelf wel af.

Het is hier rustig.

Alles wordt zakelijk afgehandeld. Niet zoals in de jaren 90.

Bayun?

Jongens.

Ik ben geen profeet...

maar ik weet zeker dat jullie geen bloed willen vergieten.

Laat langzaam jullie wapens zakken...

en luister naar een verhaal van jullie oom Bayun.

Is dat duidelijk?

TWEE DAGEN GELEDEN

Hé, soldaat. Weet je alles nog?

Wacht.

Pak aan, ik heb het niet nodig. - Het is een souvenir.

Hij is het. Zeker weten.

Rapporteer het.

Graniet, code 10-44 voor Sosnovska.

Wat is dit?

Knul.

Broer.

Kom.

Lena, we hebben Shvedov gevonden. Ga naar Dotsenko. Snel.

Dit is het bevel: maak kennis met elkaar.

Kolonel, we hebben hem gevonden. - Hebben ze u niet geleerd te kloppen?

Pardon, het is dringend. Sosnovska, rapporteer.

Zet de luidspreker aan.

Sosnovska.

Shved werd gebeld door een ontraceerbaar nummer.

Hij veranderde z'n route en ging naar Akademmistechko.

Aanvalsteam, stand-by.

Shved? Heb je Shvedov gevonden?

Geef antwoord, kolonel.

Problemen, Anton? - Nee, hoor.

Er is alleen wat gedoe de laatste tijd.

Iemand zet m'n handeltje alleen onder druk.

Hulp nodig? - Luitenant Shvedov, genoeg gepraat.

Dat je al zes jaar bij de inlichtingendienst zit...

geeft je niet het recht ons weerzien te verpesten met saaie praat.

We gaan naar het restaurant.

Let op je woorden, kolonel.

Dit is voor mij niet relevant.

Ik moet de onderminister persoonlijk inlichten.

Dat staat duidelijk op pagina 24.

Dat weet ik, Oleh. Echt.

Maar begrijp mij ook.

M'n jongens hebben veel vragen voor Shvedov.

De halve stad heeft die.

Hij heeft een bouwbedrijf. En dat niet alleen.

Precies. Dat niet alleen.

Ja, wij zijn opgeklommen, kolonel.

Maar we blijven rechercheurs en moeten informatie met elkaar delen.

Je weet ook dat dat niet anders kan. - Ik weet het.

Maar dit is een persoonlijk bevel van de minister.

Hou op met die onzin. Die gaat over twee jaar met pensioen.

Dan moeten jij en ik nog samenwerken, Oleh.

Hallo? - We zijn Shvedov kwijt.

We staan in de file. - Waar moeten we hem nu zoeken?

Bij The Count of Monte Cristo. We namen een deel van het gesprek op.

Ga die file uit en ga erheen.

Weet je, in al die jaren...

ging er geen dag voorbij...

dat ik er geen spijt van had dat ik je erheen liet gaan.

Sorry, Tokha, maar je had me niet tegengehouden.

Ik kon niet anders. - Ik weet het.

Ik weet het, knul.

Proost.

Ah, ja.

Je hebt een maand voor de overstap. Daarna ga je...

voor een net advocatenkantoor werken. - Ik kan nu niet als advocaat werken.

Je leert het wel weer.

Nog één ding. Ik heb een huis voor je.

Het wordt gerenoveerd. Je verhuist later.

Je krijgt een coole driekamerflat tegenover het monument.

Dit krijg je voorlopig.

Ik stuur het adres nog wel.

Misschien word ik vanavond dronken en wil ik iemand neuken.

Dan weet je waar je vanavond moet slapen.

Broer.

Je hebt een minnares, hè? Is jullie relatie serieus?

Ik heb er een...

maar het is niet serieus, denk ik.

Sosnovska, stuur het arrestatieteam. - Ja, meneer.

Nou, knul.

Je moet je handen onder de tafel verstoppen in net gezelschap.

Pak aan.

Ik was uitgenodigd voor het nationale MMA-team.

Ik overweeg om m'n leven aan sport te wijden.

Sport?

Dan verpest je je gezondheid. En als je iemand op z'n bek slaat...

krijg je door je training een zwaardere straf.

Dit is een vredige stad.

Nee, ik heb genoeg gehad. Laten we een luchtje scheppen.

Goed zo. Respect.

Rustig, juffrouw Sosnovska. Niet te snel.

Bemoei je met je eigen zaken.

We krijgen je leven wel weer op de rails. Alles komt goed.

Ik ben blij dat ik je kan helpen. Geef me een knuffel.

Igor.

Kom hier.

Bel een ambulance.

Allemaal liggen. Liggen. - Handen omhoog.

Handen op het hoofd.

Sta stil zodat ik je kan zien.

Blijf staan.

Twee man met mij mee.

Niet aanraken.

Je wilt er geen vingerafdrukken op.

Rustig, man.

Van de oorlog?

Ingerukt. Ik praat wel met hem.

Ik was daar ook. Twee jaar lang.

Nu breng je hier alles op orde.

Dus m'n vraag is: Wat doe jij hier?

Hij is m'n broer.

Het spijt me.

Gecondoleerd, soldaat.

Hoe schoot je ze vanaf hier neer?

Ik zag deze plek toen ik binnenkwam.

Uit gewoonte. Maar het maakte niet uit.

Heb je het schuttersnest gevonden? Goed gedaan.

Wij zijn op de hoek gestopt.

Je bent net een jachthond, Yaremenko.

Wat doen onbevoegden hier? - Hij is de broer van het slachtoffer.

De broer van Shved? Waarom is hij nog niet geboeid?

Er was geen bevel om hem vast te houden.

Dan bij deze. Sla hem in de boeien. - Hij heeft net z'n broer verloren.

En hij ontdekte deze plek.

Hij komt van een plek waar jij het in je broek zou doen.

Oké. Maar hij is een getuige en ik moet hem ondervragen.

Kom mee naar m'n auto, nu.

Sorry, vriend, ik heb een bevel.

Wie is dat? - Een echte klootzak.

Rechercheur Titov.

Leugens. Allemaal leugens.

Anton was een nette zakenman.

We kunnen pas verder praten als u gekalmeerd bent.

Als inlichtingenofficier hoort u de realiteit te accepteren.

Uw broer was een van de grootste misdaadbazen in de stad.

Ik geloof je niet.

Goed, Anton heeft zich in de jaren negentig wel misdragen...

maar begon later een legaal bedrijf.

Welke moderne zakenman van die generatie...

had geen criminele banden?

Kun je er een noemen? - Dat ontken ik niet.

Maar degenen op wie u zinspeelt, zijn al lang op het rechte pad...

terwijl uw broer nooit gestopt is met z'n criminele activiteiten.

Daarom probeerden we hem vandaag te arresteren.

Of misschien omdat een paar van je generaals...

hem uit de markt wilden drukken?

U wilt trendy zijn, hè? De politie beledigen is nu trendy.

Ga je de moordenaar van m'n broer zoeken?

Dat is geen probleem.

We hebben veel informatie over mensen die hem dood zouden willen zien.

Daar zijn er niet veel van.

Uitzoeken wie ervoor betaald heeft, is geen probleem.

Maar...

Maar wat?

Wees eerlijk.

Eerlijk? Oké.

Klootzakken als je broer vervuilen de lucht alleen maar.

En nu zal het veel makkelijker zijn om te ademen.

Dus je gaat niet op zoek naar de huurmoordenaar?

Wat doe ik hier dan?

Het is gewoon routine.

Je kunt gaan, Shvedov.

Je mag de stad niet verlaten in de nabije toekomst.

Gendos, alweer? - Ja.

Echt? - Het is Bagheera.

Valera, zet die onzin uit en breng ons wodka.

Hé, man. Mensen willen relaxen, zet dat ding eens uit.

Gendos.

Sukkel, snap je het niet? Moet ik het uitleggen?

Zeg dat het oké is.

Wat? - Het is oké.

Wat staar je nou?

Problemen?

Nee, het is oké.

Wat is er? - Niks.

Zeker weten? - Ja.

Hier.

Dat gaat van je salaris af. - Waarom? Je zag het toch?

Je bent een brave hond.

Ik ben ze zo zat.

Je hoeft ze niet te dulden.

Laten we gaan.

Ik pak m'n spullen.

Wacht.

Waar ga je heen? - Wacht buiten op me.

Valera.

Heb je alleen buiten camera's? - Ja.

Dus die twee kregen ruzie met elkaar, hè?

Ja. - Mooi. Dit is voor de whisky...

en het bestek.

Wat is de duurste die je hebt?

Is de single malt goed? - Ja, geweldig.

Een souvenir voor je. Doe er rustig mee.

Dat zijn Gendos en Bully, dat zijn provocateurs.

Gendos begint een gevecht en dient dan een aanklacht in.

Bully is dan zogenaamd getuige. Z'n oom is rechter.

Ze helpen de verdachte dan om uit de gevangenis te blijven.

Tegen betaling, natuurlijk.

Goedemorgen.

Je appartement is mooi.

De omelet en de koffie staan in de keuken.

Meer lag er niet in de koelkast.

Bedankt, Vika.

Ik geloof...

dat jij en ik...

geen...

Ben je het vergeten?

Als je het vergeten bent, hebben we geen seks gehad.

Bel me.

Dag.

Hallo?

Slavik, hoi.

Ik heb wat tegenslag gehad.

Weet je ervan?

Oké, iedereen weet ervan.

Ja, oké. Wat is het adres?

Dus Shvedov is dood.

Hij zal ons dus nooit vertellen waar Khromov is.

Terwijl de bazen me er elke dag naar vragen.

Hoe komen we met een agent in de bende aan dit resultaat?

De agent raakt vermist en Shvedov wordt vermoord.

Misschien heeft het geen zin om Khromov verder te zoeken.

Z'n telefoon is niet getraceerd, z'n bankrekeningen doen niks.

Hou op. Het gaat niet om zomaar iemand.

Het gaat om een speciaal agent.

De bazen maken ons af als we hem niet vinden.

Kolonel, met alle respect, na de dood van Shvedov...

zijn onze kansen om Khromov te vinden heel klein.

Ze zullen ons degraderen als we hem niet vinden.

Dit is een operatie van de speciale eenheid.

Weet je wat dat betekent?

We moeten naar Khromov blijven zoeken.

We blijven zoeken, meneer.

Z'n oude informant Shkalik zou in de stad zijn.

We zoeken hem al.

Shvedovs broer is gisteren teruggekomen.

Volgens onze informant was hij close met Shvedov.

Shvedov vertrouwde alleen hem. - Zie je? Er is vooruitgang.

Zet Shkalik onder druk en sla hem verrot.

En we houden Shvedovs broer in de gaten.

Nee. We moeten direct contact met hem hebben.

Alleen Shvedovs broer kan ons helpen.

De entourage van z'n broer neemt vast contact met hem op.

Word maar vrienden met hem.

Hoi.

Hou je van Phyno?

Wie? - Een rapper uit Nigeria.

Hier. Ze zeggen dat hij goed is.

O, nee. Ik heb me vast vergist. - Nee, hoor. Kom binnen.

Bayun, je hebt bezoek.

Duits-Oekraïens woordenboek

Hoi, Slavik.

Je bent niets veranderd. - Jawohl, knul. En jij wel.

Knul.

Fijn je te zien.

Blij dat je nog leeft. We maakten ons zorgen om je.

Toch kan ik het niet accepteren.

Goed.

Wil je dit?

Wat zegt de politie?

Die lullen maar wat.

Ze zeggen dat Anton een maffiabaas in de stad was.

Dat is onzin.

Knul.

Anton heeft je niet veel verteld.

Dus moet ik het doen.

Hij heeft je toen je jong was weggehouden van de onderwereld.

Omdat hij geloofde dat er een tijd zou komen...

dat hij die achter zich zou kunnen laten...

en legaal werk kon zoeken.

Begrepen?

Nee.

Kort samengevat.

Igor...

de politie loog niet.

Anton was onze baas.

Hij loste alle problemen op.

Zo is het.

Welke baas? Welke problemen?

Leven jullie nog in de jaren negentig?

Jullie liegen allemaal tegen me. Ik los het zelf wel op.

Met iedereen. Alleen.

Laat me erlangs.

Wat krijgen we nou?

Hoe deed de Barrett het?

Wat? - Het geweer.

Barrett M82A1.

Hij is twee jaar geleden bij jouw eenheid bezorgd.

Slavik wilde een andere kopen...

maar ik wilde per se deze. Vond je hem mooi?

Een goed geweer. Borka, m'n vriend, was heel blij.

Wacht, leverde jij ons munitie?

Het bedrijf dat munitie leverde aan jouw brigade staat op mijn naam.

Maar Slava runt de business.

En Anton?

Anton.

Anton regelde alles.

De business, onze zaken, de zaken van ons bedrijf.

Het is een enge gedachte wat er nu zou kunnen beginnen.

Wat begint er?

Een herverdeling.

Je moet echt met Slava praten.

Ik zet ondertussen koffie.

Wat zei jij nu in Dotsenko's kantoor, Krokodil?

'Khromov zoeken heeft geen zin'?

Let op je woorden. - Noem me geen Krokodil.

Waarom ben je zo chagrijnig?

Wat betekent Khromov voor je?

Sorry, ik ben nerveus.

Waarom zijn we hier?

Er komen hier ladingen drugs aan.

Ze worden hier in porties verdeeld voor de verkoop.

Shkalik komt vandaag.

Maar Shkalik werkte voor Shvedov. Voor Shvedov waren drugs taboe.

We vragen het Shkalik als we hem pakken.

Hoe denk jij over de moord op Shved? Zal Titov die onderzoeken?

Vergeet het. Niemand wil die ellende.

Lieverd.

Al afgekoeld?

Kom ter zake.

Das is gut. Drink je koffie op.

Murka maakt hele lekkere.

Jij hebt wel een hele aparte familie zo.

Murka, Bayun.

Ben je niet te oud voor haar? - Nee. Blijf bij het onderwerp.

Je hebt gelijk over de jaren negentig.

Die zijn verleden tijd.

Degenen die niet slim genoeg waren...

of gewoon pech hadden, liggen nu op het kerkhof.

Maar de besten hebben het overleefd.

Degenen die de natuur uitkoos voor belangrijkere taken.

Weet je wat het verschil is tussen toen en nu?

Nee.

Dat is er niet...

behalve sociale media en de schaal van de herverdeling...

van gelegaliseerde activa.

Waar is Shkalik dan?

Voor de mensen die beslissen...

wie Anton zal vervangen...

zijn familiewaarden geen loze woorden.

En wie de controle krijgt over onze zaken...

is nog maar de vraag.

Een grote vraag.

Wil je Antons plaats innemen?

Dat zou ik niet erg vinden.

Oké. Ik zal je steunen.

Op één voorwaarde.

We vinden Antons moordenaar samen. - Nou, Igor.

Als mensen als je broer vermoord worden...

worden zulke moorden niet opgelost.

Velen hebben baat bij zijn dood.

Jij ook, toch?

Bayun.

Jij en Anton waren al dertig jaar vrienden.

Dertig.

Jij wil die klootzak ook vinden.

Nou, mein Freund, de strategie is ingewikkeld.

Anton werd vermoord om de zaken te herverdelen.

Vandaar de simpele conclusie:

slechts drie mannen konden dit doen.

Ofwel Graaf...

ofwel Krab...

ofwel Boer.

Wie zijn dat? - Moderne misdaadbazen...

met ouderwetse strategieën.

Graaf is een ouderwetse man.

Goed zo, Graaf. Je hebt het ondertekend. Goed gedaan.

Je kunt het systeem niet weerstaan.

Tot ziens, Slavik.

Krab. Krab slaat iedereen verrot.

Veel mensen kregen klappen van hem.

Alleen jij en ik, zoals afgesproken.

Zullen we?

Ken je het verschil tussen een rivierdier en een krab?

Het rivierdier is veel trager.

Boer. In het gevangenisjargon is een ruitenboer een bedrieger.

Een sluwe kerel.

Onze Boer is de sluwste van allemaal.

Oké. Wie van hen was het? - Dat is de hoofdvraag.

Je kunt zulke mensen niet zomaar benaderen door je uit te sloven.

Je moet dat voorzichtig doen. Een losse draad vinden en trekken.

En het draadje ontrafelt dan vanzelf.

En wij hebben zo'n draad.

De draad heet Keria.

Shkalik.

Kijk eens aan, Shkalik.

Vertel me aan wie je mijn drugs verkocht.

Keria. Niemand anders.

Ik zweer het. Ik heb de waarheid verteld.

Dat zal de Boer waarderen.

We moeten Keria betrappen en dat aan de Boer bewijzen, hè?

Precies. Ik weet waar hij drugs verkoopt.

Niet ver van hier.

Ga je mee?

Is het goed?

We moeten iets doen. - Nee. Weet je wie dit is?

Dat doet er niet toe. - Jawel.

Ik zal het uitleggen.

Wie daar zit... - Ik snap het.

Wat een familie. Zowel de oudere als de jongere.

Sorry, ik heb geen andere keuze.

Rennen.

Geef me dekking.

Kom op.

Sorry, maar ik heb dit nodig.

Je luisterde niet, dus ik ga door.

Die meid is Lena Sosnovska.

Een ervaren rechercheur. Ze zet me al twee jaar onder druk.

Ze zei dat ze niet zou rusten...

tot ze me twintig jaar naar de gevangenis stuurt.

Kom op. Rustig maar.

Sosnovska, besef je wat je hebt gedaan?

Ja, meneer. Maar hij was al dood toen we aankwamen.

Khromovs informant is vermoord.

We zijn de laatste aanwijzing kwijt. Jullie zouden terecht moeten staan.

Waarom deed je dat zonder steun?

En waar was jij, Tyshchenko? - Ik...

Het lag aan mij. Ik heb hem ook niks verteld.

Vind je het niet vreemd?

Jullie gaan stilletjes naar een contactpersoon van de vermiste agent.

Als gevolg daarvan worden hij en iedereen daar vermoord, op jullie na.

Ik zei al dat er twee gemaskerde mannen waren.

Echt? Gemaskerd? Robin Hoods.

Ze hebben tien mensen vermoord en jullie met rust gelaten.

Misschien zijn het speciale agenten. - Zwijg.

Ik heb het de SBU gevraagd. Ze weten van niets.

Jullie mogen gaan.

Ingerukt, zei ik.

Sosnovska.

Hoe vordert het contact met de jongere Shvedov?

Ik denk erover na. - Nadenken doe je over een puzzel.

Ik wil resultaten zien. Ingerukt.

Waar moeten we Keria zoeken?

Hij houdt zich nu gedeisd.

Vroeg of laat duikt hij wel op. We vinden hem wel.

Ik heb geen tijd om te wachten. Er moet nu iets gebeuren...

voor informatie over Anton.

Juist. Waar vinden we die informatie?

In de politiedatabase. Er is een rechercheur, Titov.

Hij heeft iets in zijn computer. Die computer moet gehackt worden.

Murka is een goede hacker.

Igor wil dat de politiedatabase gehackt wordt.

Wil je hem helpen? - Nee, dat is onmogelijk.

Na de hackaanvallen in 2017 is de politiebeveiliging zeer goed.

Maar als ik in het kantoor van je rechercheur kan komen...

dan kan ik het hacken.

Maar hoe kom ik daar? We hebben geen insiders.

Dus we gaan, hè?

Een insider?

Die krijg je.

Hallo. Ik wil graag voor de politie werken.

Ga naar kantoor acht.

Wat moet hij hier?

Dat is de jongere Shvedov. - Weet ik.

We gaan kijken. Het wordt steeds gekker.

Wil Shvedovs broer bij ons komen werken?

Ja, meneer.

Waarom zouden we weigeren?

Hij is een veteraan, een verkenner...

met goede juridische en fysieke training.

Ben je gek?

Compleet gestoord?

Gooi hem eruit.

Ja, meneer.

Svedov.

Hoe gaat het?

Wat bedoel je?

Je wilde toch een baan?

Twijfel je?

Ik zou geen goede agent zijn. Succes met je dienst.

Kom binnen.

Kolonel, ik weet hoe ik vrienden word met Igor Shvedov.

Igor. Waarom zit je deur op slot?

Je zit hier niet in een loopgraaf.

Iggie, m'n jongens hebben Keria gezien.

Hij is in het casino van de Boer.

We kunnen het misverstand in de woestenij van gisteren...

in ons voordeel gebruiken.

We moeten dus gaan.

Maar we moeten er anders uitzien.

Verstehen? - Ja. Wacht.

Wat? - Niets. Kom op.

Oké, Oleh.

Ik vil je levend als je een verrader aanneemt.

Ongehoord, de broer van een maffiabaas bij de politie.

Kolonel, het is alleen vanwege het onderzoek.

Het Directoraat keurt het goed. - Zwijg over het Directoraat.

Als er iets misgaat, worden wij als eerste met pensioen gestuurd.

Wij moeten z'n connecties nagaan die naar de vermiste agent kunnen leiden.

Oleh, ik zal eerlijk zijn.

Je aanpak bevalt me wel.

Het is een goed en gedurfd idee.

Maar het is te riskant.

Risico's horen bij ons werk, meneer.

Goed.

Shvedovs baan bij de politie...

maakt deel uit van een speciale operatie genaamd 'Alien'.

De Boer runt al het gokken in de hele stad.

Er komen hier allerlei mensen, van gangsters tot ministers. Kom.

Vreemd. Meestal wordt deze plek bewaakt.

Oké. Kom.

Het is hier stil.

Alles wordt zakelijk afgehandeld. Niet zoals in de jaren negentig.

Zeg helemaal niks. Ik handel dit zelf wel af.

Bayun?

Jongens.

Ik ben geen profeet...

maar ik weet zeker dat jullie geen bloed willen vergieten.

Laat langzaam jullie wapens zakken...

en luister naar een verhaal van jullie oom Bayun.

Schoonmoeder

Hoe gaat het met hem?

De longen en lever zijn doorboord.

M'n schoonmoeder, een oud kreng.

Je schoonmoeder? - Juist, ja.

Luister, Keria.

Je overleeft het niet.

Lucht je hart voor je sterft.

Liet Boer Anton vermoorden?

Boer?

Wegwezen hier.

Zeven, opschieten.

Rennen.

Verroer je niet.

Geen beweging. SWAT.

Sla me neer. - Wat?