Original subtitles

Her er de 19 dagene vi mangler,

i juni.

Skal jeg etterforske følgerne til Celeste?

Det er som å ha millioner av skatteinspektører

rundt om i verden som jobber for oss.

Har du vært sammen med noen i ti år?

Er du den eneste som har vært gift i verden?

Hva om tillatelsen fra Panama er falsk?

Nei, den er ekte.

Fokuser på å bevise at det dokumentet

ikke har verdi, jeg tar meg av fansen.

'I alle eiendommene vi har solgt fra denne profilen

har saksbehandlingen av tillatelsen vært rask'.

'Panamanske myndigheter ville vært interessert i å tilby lettelser

i den forstand'. -Hvor mye er depositumet?

Du tenker vel ikke på å kjøpe hus i Panama? Det er ikke det samme.

Jeg vil bare få i gang papirarbeidet.

Luis ringte meg.

Celeste har ikke nok makt til å presse dem.

Jeg er redd for kjæresten hennes eller vennene.

Jeg vet ikke om det er pent at du kommer hjem til meg for å si at du anmelder meg.

Det er som om jeg spør deg

om bildene av Celeste som går inn i Skatteetaten.

Armbåndet er dette.

Det er en klassiker fra basiskolleksjonen.

- Hva står det? - 'Vi skal gå sammen, Adri'.

Jeg har nettopp overført de 15 000 dollarene i depositum til deg.

Jeg trenger at du setter i gang papirene for oppholdstillatelsen.

Han hekter seg på turistgrupper med guiden.

Vi slipper deg til snart, ok?

Jeg skal gi deg et tegn for å gå. -Ok, takk.

Ja. -Okei.

'Thank you'.

Noen spørsmål?

'Prontoterapi'. -Proton.

'Protonterapi'.

Tenk på protonene, den delen av atomet...

Den positive, tror jeg, den som spinner.

Tre 'protonterapi'-maskiner.

Den oppdager de vanskeligste svulstene

og kan redde livet til mange barn.

Og si svulster, aldri si kreft.

Folk liker ikke å høre om kreft på TV.

Det er en måte å gi tilbake kjærligheten dette landet alltid har vist meg.

Det er viktig at du snakker om barna.

Og verbet, verbet er grunnleggende. Du gir en donasjon.

Donasjon 'prontoterapi'.

'Protonterapi'.

'Protonterapi'. Donasjon.

Det er det.

En gave har ingen verdi. Alle gir gaver.

Det alle ikke gjør, er å gi donasjoner.

Og det er da jeg slipper nyheten.

Det ville vært perfekt da.

Vi er nesten i mål.

Tusen takk, Sergio.

Det var lettere enn jeg trodde.

Vi tar imot Celeste med kraftig applaus.

# Si meg, si meg, si meg, si meg, si meg, kjæreste,

# og jeg blir hos deg.

# Si meg, si meg, si meg, si meg, si meg, kjæreste

# og jeg blir hos deg.

# Si meg, si meg, si meg, kjæreste,

# si meg, si meg, si meg, kjæreste.

# Si meg, si meg, si meg, si meg, si meg, kjæreste

# og jeg blir hos deg.

-# Merengue, merengue.

# Merengue.

# Opp med det.

# Merengue.

# Merengue.

-# Dans. #

# Min kjære,

# mitt liv er et tomrom uten deg.

# Jeg vil at du skal kjenne meg nær

# og at øynene dine

# ser meg, min kjære.

# Min kjære.

# Min kjære. #

Skal du ikke si noe? - Hva er det?

Har du ikke merket det? - Hva da?

Visste du ikke at Granada også er et land?

Jo, det visste jeg. Hva er det?

Åja, du visste det? - En øy nær Venezuela.

Hvorfor?

Jeg har meldt meg inn i alle Celeste-klubbene jeg har sett.

Og jeg vil si at jeg har meldt meg inn i fanklubber i land

jeg ikke engang visste eksisterte.

Og har du funnet noe?

Jeg har en god nyhet og en dårlig.

Hvis det er en dårlig, er den gode ikke så god.

Det er åtte nye dager.

Jeg la dem til i overraskelseskalenderen i morges,

for å se om du la merke til det.

Du hadde ikke lagt merke til det, vel?

Nei, unnskyld meg, men jeg har i ukevis bare fokusert på juni.

Ja. Eh...

Det er den dårlige nyheten.

I juni er det ingenting.

Godt jobbet, Dani.

Har du snakket med Carmelo ennå?

Nei. Hva gjelder det?

De to ukene har gått.

Jeg har ikke tenkt å ta det opp.

Kommer det ingenting fra Panama?

Ingenting.

Jeg sjekker e-posten hvert kvarter.

Sara.

Hvis... hvis du trenger noe,

hva som helst,

bare si ifra.

Jeg trenger et mirakel.

Vel, det eller et anonymt tips

som beviser at Celeste bodde i Spania i juni.

Jeg mente ikke jobben.

Jeg har det bra.

Terry.

Kom hit, kjekken, kom.

Hva gjør du her?

Jeg kom for å se deg.

Uten å si ifra.

Mamma, jeg har i nesten tre uker

spurt deg når du kunne, og du kunne aldri.

Hvorfor spør du da?

Har det skjedd deg noe?

Nei. Hvorfor det?

Har du ingenting å fortelle meg?

Hva da?

Og dette?

Du har sagt i to år at vi må tømme det.

Du gjør ikke dette uten grunn, mamma, du gjør det av en grunn.

Det var det du ville, ikke sant?

Jeg vet ikke.

Hva vil du gjøre? - Med hva?

Hva mener du med 'med hva', mamma? Med alt.

Hvorfor er du her?

Søster Sandras mor så deg i ballsalen.

Hvilken Sandra?

Jeg trodde du ikke ville komme tilbake.

Hvilken dag så hun meg?

Ikke én dag, mamma, flere dager.

Hvis hun har sett meg flere dager, betyr det at hun også var der.

Jeg vil ikke at det skal skje deg som med pappa.

Se om du kan begynne å nyte livet litt og få gjort unna den inspeksjonen.

Har du mye igjen?

Hva mer sa Sandras mor til deg?

Hadde Sandras mor noe mer å si til meg?

Jeg har avtalt middag i morgen.

Med hvem?

Med en.

Hvor?

Hva betyr det.

På en restaurant?

Hjemme hos henne.

Det er ikke det samme hvor.

Synes du det er galt?

Nei, jeg synes det er rart.

Før, da du ikke gjorde det, forsto jeg hvorfor.

Men denne forandringen nå

vet jeg ikke hva kommer av.

Så det er ingenting du vil fortelle meg.

Nei.

Og er det noe du ikke vil fortelle meg?

Og du da?

Har du noe å fortelle meg?

Jeg? - Jaha.

Kommer du til å klare deg, mamma?

God ettermiddag. - God ettermiddag.

Jeg vil vite om dere har time. - Til hva?

Jeg vil gjerne gjøre noe med håret mitt.

Jeg ga henne alt vi har.

Nei, jeg kom ikke for det.

Jeg vil gjøre noe annerledes.

Vel, jeg har heller ikke stoppet opp for å hvile, jeg har bare gjort ting hele tiden.

Jeg har begynt å lage mat.

Men hvor lenge har du vært pensjonist?

Nei, tidligpensjonert.

I banken, for to år siden,

lanserte de et program for frivillig avgang.

Og siden jeg akkurat var på vei ut av et langt forhold,

kastet jeg meg ut i det.

Liker du remojón?

Jeg vet ikke om jeg har smakt det.

Vel, remojón de San Antón,

en typisk rett fra hjemstedet mitt, fra Huéscar.

Huéscar?

Som Huesca, men med 'R' på slutten. Huéscar.

Ja, ja, jeg kjenner til det. Jeg kjenner Huéscar.

Huesca eller Huéscar? - Nei, Huéscar, med 'R'. Jeg kjenner det.

Du kjenner det? - Ja, jeg har vært der om sommeren.

Jeg visste ikke at folk ferierte i Huéscar.

Mange folk.

Og vet du hvem? Folk med astma.

Stranden er det verste

for lungene, fuktigheten, det er forferdelig.

Allergologen anbefaler deg ved den minste ting

å finne et sted med tørt klima om sommeren.

Selvfølgelig. - Og Huéscar er et av de tørreste stedene.

Ja.

Det er astmatikernes paradis. - Virkelig?

Og du har fortsatt astma?

Åh, nei, nei. Ikke jeg.

Nei.

Mannen min. -Åh.

Ja, han hadde det helt forferdelig på stranden, ærlig talt. Han ble skikkelig dårlig.

Det er fra jobben. Unnskyld.

Hvilken sektor jobber du i?

Hvilken sektor?

Om du også jobber i bank.

Jeg mener det på grunn av tidspunktet.

Åh, nei, nei, nei. Ikke jeg, nei.

Forsikring.

Vent, ikke si det.

Skatteinspektør.

Åh.

Ta den, ta den.

Ta den, ikke bekymre deg. -Ja, unnskyld meg.

Nei. Da kan du slappe av. -Dani.

Dani, jeg kan ikke snakke nå.

- 'Ser du på TV?'. - Nei.

Men jeg kan ikke snakke nå.

'Celeste i 'La Resistencia' snakker om donasjoner'.

Hvilke donasjoner? Hva snakker du om?

'Av maskiner til barnekreft'.

'Det med barn sier ikke jeg, det sier hun hele tiden'.

Hva mer sa hun?

'Hun ba om applaus for det offentlige helsevesenet'.

'Hun spiller oss et puss'.

'...stopper'.

'De sa til meg...'.

'Takket være et brev jeg fikk fra Mila,

en fantastisk jente. Hvis du ser på, Mila,

sender jeg deg et stort kyss'.

'Det var på grunn av henne jeg ble kjent med dette utrolige stedet

som er barneonkologiavdelingen

på 12 de Octubre sykehus'.

'Og uansett hva jeg gjør, vil det alltid være lite sammenlignet,

men disse tre protonterapimaskinene

er min måte å gi tilbake litt av kjærligheten

som Spania alltid har gitt meg'.

- 'Vel, jeg håper jeg slipper å prøve dem,

men det er en fin gest, selvsagt'.

'Kan jeg fortelle én liten ting til?'.

- 'Hører du på?'. - Hold kjeft.

'Når turneen min er ferdig, som jeg avslutter i Madrid,

flytter jeg endelig hit for å bo, til Spania,

til dette fantastiske landet, jeg gleder meg veldig

til at det skal bli mitt hjem'. 'Sara'.

'La oss gi henne en velkomstapplaus'.

Sara.

Hvis du foretrekker å være i stuen, tar vi vinen her.

Sara?

Åpne for meg.

Hvor skal du sånn?

Slik som hva?

Du har gjort noe med håret ditt, ikke sant?

Å ja, det er bare noen striper, ikke noe mer.

Og mer enn bare noen striper.

Har hun ikke kommet tilbake fra programmet ennå?

De filmet det i går. Hun er i Frankrike.

Hva gjør du her da?

Jeg kunne fortalt deg det, men jeg kommer ikke til å si det.

Hun har satt dere skikkelig på plass, hva? Jeg sa jo at hun var en god person.

Synes du Celeste er en god person?

Protonterapimaskiner for barnekreft.

Vær så snill. De maskinene koster ikke engang tre millioner euro hver.

Betal for dem du, for pokker.

Hun skylder Skatteetaten over 20 millioner, hun stjeler fra oss.

Nå er det visst galt å donere maskiner til sykehusene.

Kom igjen, vær så snill.

Hun gjør det for å få skattefradrag for dem.

Hvis hun betalte skatten sin, trengte hun ikke å donere.

Hvis det var flere folk som Celeste,

ville dette landet vært annerledes.

Ja, klart det. Landet ville vært ruinert.

Hun har et hjerte så stort som en tyrefekterarena.

Hva gjorde du i juni? - I juni?

I fjor. - Hvis jeg ikke husker hva jeg spiste til middag i går kveld,

hvordan skal jeg vite hva jeg gjorde i juni?

Kan du ikke sjekke det på mobilen eller et annet sted? Jeg vet ikke.

Og hvordan sjekker jeg det?

Det er ikke et spor av henne her eller noe sted.

Synes du ikke det er rart?

Ikke tro at det med...

er på grunn av Reven, som å stjele fra de rike for å gi til

de fattige. - Det ville vært Robin Hood, men greit.

Derfor sier jeg deg, det er ikke på grunn av Reven. - Vel.

Beklager. - Hva er det?

At juni må vente.

Kjæresten?

Hvorfor tror du jeg har vært her i tre dager?

Vær forsiktig med den tyrkiske flukten.

Jeg skal ikke følge etter ham, jeg vet hvor han skal.

Å ja?

Han har rømt to netter på rad til Mirasierra-hotellet

under falskt navn og via bakdøren.

Hva venter du på?

Nei. Hva venter du på?

Skal du ikke gå ut? - Hva tror du?

Kjør.

Og du sier de kan betale deg 100 000 for dette bildet?

Hvis de vises sammen med et kyss eller en kjærlig gest,

går det ikke under 150 000 lapper.

For ett bilde.

Og de betaler meg ikke bare for bildet.

De betaler meg også for dette.

For å vente.

Som en bøffeljegere.

For innerst inne er det det jeg er, en jeger.

På huk, luskende,

ventende i timevis, timevis, timevis, timevis, timevis,

til plutselig, pang.

Pass deg.

Hva skjer?

Bøffelen.

Hvem er han med?

Ikke beveg deg.

Han beveger seg ikke.

Du må ikke bevege deg.

Faen.

Hva er det?

For dette får jeg ikke en krone.

Er det ikke han? Jo, det er han.

Hva da?

Han tar farvel med noen karer.

Hvilke karer? Hvem er de?

Det er noen som ikke er viktige, altså.

Hvorfor vet du det?

De har på seg billige dresser. Åh.

Se her.

Se på det slipset.

Dette er ikke verdt 15 kroner engang.

Carmelo?

Jeg kan ikke tro det.

Kjenner du dem?

Hva skjer?

Hei!

Carmelo!

Hva gjør du her?

Og du?

Sara, jeg ga deg to uker.

Si meg at du ikke har inngått en avtale.

Si meg at dere ikke har ettergitt ham deler av gjelden.

Nei.

Nei, selvfølgelig har vi ikke ettergitt ham noe.

Dere kommer til å avslutte saken.

Det er det.

Vi fortsetter.

Men vi skal omfordele den.

Har de bedt om hodet mitt, og du skal gi det til dem?

Sara, de har vist meg noen bilder,

bilder av Celeste som går inn i Skatteetaten.

Folk som Celeste har alltid en fotograf i hælene.

Var det du som varslet dem? Du kan fortelle meg sannheten.

Hvem fortsetter med inspeksjonen? Daniela.

Hva? Dani?

Men det er hennes første år.

Hun kommer ikke til å klare å håndtere denne saken alene.

Du har gjort en kjempejobb.

Du ringte meg for at jeg skulle gå ut med flagget til topps.

Sara, jeg beklager, virkelig.

Se den lyse siden av det.

Det har ingen lyse side.

Nå kan du virkelig pensjonere deg.

Jeg ville pensjonere meg etter å ha fanget bisonen.

Bøffel.

Jeg har gitt to tredjedeler av livet mitt til Skatteetaten.

Kan du tro det?

Et av de to lengste forholdene i mitt liv.

Og i dette

har de også forrådt meg.

Også?

Mhm.

Skatteinspektør,

eldre enn meg.

Bare fire år, men ærlig talt, han virket ganske mye eldre enn meg.

Alberto.

Også to tredjedeler av livet mitt.

Og når skjønte du det?

På grunn av deg.

Hva er min skyld?

En regning.

Fra et hotell.

Verre.

Hva kan være verre enn en hotellregning?

Et armbånd.

Jeg foretrekker et armbånd fremfor et hotell.

Nei, nei, nei.

Vicente, fyll på her, vær så snill.

Det er sant at når du først har smakt japansk whisky,

smaker denne annerledes.

Den smaker som... Jeg vet ikke, den går dårligere ned.

Hvis du vil, kan jeg spørre

om de har japansk whisky, men jeg tror ikke det.

Nei, jeg tror ikke de har det her. -Nei.

Drakk du opp flasken?

Vil du at vi skal dra hjem til meg?

Eller til meg.

Har du japansk whisky?

Vil du ikke bli med?

Vet du hva som skjer, Sara?

At jeg aldri feiler.

Og jeg vet hvordan slike ting ender.

Jaha.

Og denne ville endt dårlig.

Sara.

Din tur.

Nei, nei. Det må være en annen Sara, ikke meg.

Jeg ba deg om det da du var på do.

Unnskyld, la den ligge.

Vent.

Nei, ikke la den ligge. Kom med den.

# Jeg har alle gale, det er min dyd.

# Jeg har det i blodet.

# De spiser fra min hånd på grunn av min holdning

# som en utemmet løvinne.

# For disse gylne beina mister de hodet.

# De slåss om meg, de er mitt bytte.

# De klapper på hoft...

# Celeste... med mine hofter.

# Denne jenta tåler ikke tull lenger,

# gjør vann om til tequila.

# Jeg er, baby, det du ba om.

# Celeste i mørket er der hun skinner best.

# Jeg har, har det du leter etter,

# for mye for deg.

# Hvis denne ilden, ilden ikke skremmer deg,

# baby, så kom deg oppå meg.

# Jeg har, har, har det du leter etter,

# for mye for deg.

# Hvis denne ilden, ilden ikke skremmer deg,

# baby, kom deg oppå meg da.

# Slutt å se, vi må leke.

# Jeg kommer til å vente på deg.

# En vulkan i ferd med å eksplodere.

# Celeste raser frem. #

Terry.

Åh, unnskyld, unnskyld.

Hei.

Åh.

Kom igjen.

Kom igjen, løp.

Ok.

Hør her, kom deg ned. -Åh, herregud, unnskyld.

Det er greit, det er greit. Ja, ja. -Kom deg ned.

Det er greit. Unnskyld, jeg beklager.

Jeg vet ikke hva den har med hunden din å gjøre.

Ikke bekymre deg.

Det er greit, vennen. Terry.

Det er greit. La oss gå.

Slapp av. Nei... det går bra.

Kom igjen.

Kom hit.

Adri.

Ha det bra i morgen.

Ha det bra i morgen.

Sara.

Og den hunden der?

Men hvor tar du med deg tingene?

Du kommer til å bli en veldig god etterforsker, Dani.

Har det skjedd noe?

Ikke bekymre deg for meg.

Er du ok?

Vaskemiddel.