Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,856
Aquí están los 19 días que nos faltan,
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,256
en junio.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,576
¿Debería investigar a los seguidores de Celeste?
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,256
Es como tener millones de inspectores fiscales.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,376
alrededor del mundo que trabajan para nosotros.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,336
¿Has estado con alguien durante diez años?
7
00:00:13,360 --> 00:00:16,256
¿Eres el único en el mundo que ha estado casado?
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,736
¿Qué pasa si el permiso de Panamá es falso?
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,376
No, es real.
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,576
Concéntrese en demostrar que el documento
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,576
No tengo valor, yo cuido a la afición.
12
00:00:24,600 --> 00:00:27,296
'En todas las propiedades que hemos vendido desde este perfil
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,376
la tramitación del permiso ha sido rápida'.
14
00:00:29,400 --> 00:00:32,456
'Autoridades panameñas estarían interesadas en ofrecer alivio
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,016
en ese sentido'. -¿A cuánto asciende el depósito?
16
00:00:35,040 --> 00:00:37,976
No estarás pensando en comprar una casa en Panamá, ¿verdad? No es lo mismo.
17
00:00:38,000 --> 00:00:39,776
Sólo quiero empezar con el papeleo.
18
00:00:39,800 --> 00:00:40,856
Luis me llamó.
19
00:00:40,880 --> 00:00:43,376
Celeste no tiene suficiente poder para empujarlos.
20
00:00:43,400 --> 00:00:45,536
Tengo miedo de su novio o sus amigos.
21
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
No sé si es amable de tu parte venir a mi casa a decir que me denuncias.
22
00:00:49,400 --> 00:00:50,816
es como si te estuviera pidiendo
23
00:00:50,840 --> 00:00:54,340
Sobre las fotos de Celeste entrando a Hacienda.
24
00:00:55,960 --> 00:00:57,656
La pulsera es esta.
25
00:00:57,680 --> 00:00:59,656
Es un clásico de la colección básica.
26
00:00:59,680 --> 00:01:02,336
- ¿Qué dice? - 'Iremos juntos, Adri'.
27
00:01:02,360 --> 00:01:05,376
Acabo de transferirte el depósito de seguridad de 15.000 dólares.
28
00:01:05,400 --> 00:01:08,960
Necesito que inicies los trámites para el permiso de residencia.
29
00:01:16,120 --> 00:01:19,620
Se apega a grupos de turistas con el guía.
30
00:01:21,320 --> 00:01:23,736
Te dejaremos pronto, ¿vale?
31
00:01:23,760 --> 00:01:27,056
Te daré una señal para que te vayas. -Está bien, gracias.
32
00:01:27,080 --> 00:01:29,376
Sí. -Bueno.
33
00:01:29,400 --> 00:01:32,816
'Gracias'.
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,096
¿Alguna pregunta?
35
00:01:34,120 --> 00:01:36,136
'Pronoterapia'. - Protón.
36
00:01:36,160 --> 00:01:37,856
'Terapia de protones'.
37
00:01:37,880 --> 00:01:40,776
Piensa en los protones, esa parte del átomo...
38
00:01:40,800 --> 00:01:42,696
La positiva, creo, la que da vueltas.
39
00:01:42,720 --> 00:01:44,616
Tres máquinas de 'terapia de protones'.
40
00:01:44,640 --> 00:01:46,416
Detecta los tumores más difíciles
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,496
y puede salvar la vida de muchos niños.
42
00:01:48,520 --> 00:01:50,376
Y digamos tumores, nunca digamos cáncer.
43
00:01:50,400 --> 00:01:53,296
A la gente no le gusta oír hablar del cáncer en la televisión.
44
00:01:53,320 --> 00:01:56,820
Es una manera de devolverle el amor que este país siempre me ha mostrado.
45
00:01:57,680 --> 00:01:59,536
Es importante que hables de los niños.
46
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
Y el verbo, el verbo es básico. Haces una donación.
47
00:02:03,480 --> 00:02:05,176
Donación 'prontoterapia'.
48
00:02:05,200 --> 00:02:07,216
'Terapia de protones'.
49
00:02:07,240 --> 00:02:09,216
'Terapia de protones'. Donación.
50
00:02:09,240 --> 00:02:10,656
Eso es todo.
51
00:02:10,680 --> 00:02:13,256
Un regalo no tiene valor. Todos dan regalos.
52
00:02:13,280 --> 00:02:15,816
Lo que no todos hacen es hacer donaciones.
53
00:02:15,840 --> 00:02:17,696
Y ahí es cuando les doy la noticia.
54
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
Entonces sería perfecto.
55
00:02:19,120 --> 00:02:22,416
Ya casi llegamos.
56
00:02:22,440 --> 00:02:23,856
Muchas gracias sergio.
57
00:02:23,880 --> 00:02:25,776
Fue más fácil de lo que pensaba.
58
00:02:25,800 --> 00:02:29,300
Recibimos a Celeste con fuertes aplausos.
59
00:02:32,320 --> 00:02:34,616
60
00:02:34,640 --> 00:02:36,536
61
00:02:36,560 --> 00:02:39,016
62
00:02:39,040 --> 00:02:41,216
63
00:02:41,240 --> 00:02:43,496
64
00:02:43,520 --> 00:02:45,616
65
00:02:45,640 --> 00:02:47,896
66
00:02:47,920 --> 00:02:50,056
67
00:02:50,080 --> 00:02:52,776
-
68
00:02:52,800 --> 00:02:55,456
69
00:02:55,480 --> 00:02:56,576
70
00:02:56,600 --> 00:02:57,976
71
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
72
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
-
73
00:03:25,160 --> 00:03:28,800
74
00:03:29,800 --> 00:03:34,040
75
00:03:34,760 --> 00:03:37,376
76
00:03:37,400 --> 00:03:39,776
77
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
78
00:03:46,080 --> 00:03:49,580
79
00:03:50,800 --> 00:03:55,520
80
00:04:49,960 --> 00:04:52,576
¿No vas a decir nada? - ¿Qué es?
81
00:04:52,600 --> 00:04:55,496
¿No te has dado cuenta? - ¿Y entonces qué?
82
00:04:55,520 --> 00:04:58,496
¿No sabías que Granada también es un país?
83
00:04:58,520 --> 00:04:59,776
Sí, lo sabía. ¿Qué es?
84
00:04:59,800 --> 00:05:02,296
Ah, ¿lo sabías? - Una isla cerca de Venezuela.
85
00:05:02,320 --> 00:05:03,416
¿Por qué?
86
00:05:03,440 --> 00:05:06,576
Me he unido a todos los clubes de la Celeste que he visto.
87
00:05:06,600 --> 00:05:09,736
Y quiero decir que me he unido a clubes de fans en países
88
00:05:09,760 --> 00:05:11,216
Ni siquiera sabía que existía.
89
00:05:11,240 --> 00:05:12,536
¿Y has encontrado algo?
90
00:05:12,560 --> 00:05:15,856
Tengo buenas y malas noticias.
91
00:05:15,880 --> 00:05:18,576
Si es malo, el bueno no es tan bueno.
92
00:05:18,600 --> 00:05:19,816
Hay ocho nuevos días.
93
00:05:19,840 --> 00:05:22,616
Los agregué al calendario sorpresa esta mañana,
94
00:05:22,640 --> 00:05:24,536
para ver si te diste cuenta.
95
00:05:24,560 --> 00:05:25,856
No te habías dado cuenta, ¿verdad?
96
00:05:25,880 --> 00:05:29,380
No, discúlpenme, pero desde hace semanas sólo me he centrado en junio.
97
00:05:29,720 --> 00:05:31,416
Sí. Oh...
98
00:05:31,440 --> 00:05:34,256
Ésa es la mala noticia.
99
00:05:34,280 --> 00:05:36,976
En junio no hay nada.
100
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
Buen trabajo Dani.
101
00:05:41,360 --> 00:05:43,976
¿Ya hablaste con Carmelo?
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,936
No. ¿A qué se aplica?
103
00:05:46,960 --> 00:05:48,896
Han pasado las dos semanas.
104
00:05:48,920 --> 00:05:50,696
No voy a sacar el tema.
105
00:05:50,720 --> 00:05:52,696
¿Nada viene de Panamá?
106
00:05:52,720 --> 00:05:54,736
Nada.
107
00:05:54,760 --> 00:05:58,260
Reviso mi correo electrónico cada 15 minutos.
108
00:05:58,640 --> 00:06:00,816
Sara.
109
00:06:00,840 --> 00:06:03,376
Si... si necesitas algo,
110
00:06:03,400 --> 00:06:06,096
lo que sea,
111
00:06:06,120 --> 00:06:07,816
solo habla.
112
00:06:07,840 --> 00:06:10,336
Necesito un milagro.
113
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
Bueno, eso o un consejo anónimo.
114
00:06:12,120 --> 00:06:14,936
lo que prueba que Celeste estaba viviendo en España en junio.
115
00:06:14,960 --> 00:06:18,460
No me refiero al trabajo.
116
00:06:24,400 --> 00:06:27,900
Estoy bien.
117
00:06:29,720 --> 00:06:31,136
Terry.
118
00:06:31,160 --> 00:06:34,660
Ven aquí, guapo, ven.
119
00:06:34,760 --> 00:06:36,656
¿Qué estás haciendo aquí?
120
00:06:36,680 --> 00:06:39,376
Vine a verte.
121
00:06:39,400 --> 00:06:40,696
Sin hablar.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,336
Mamá, lo tengo desde hace casi tres semanas.
123
00:06:42,360 --> 00:06:45,860
Te pregunté cuándo podías y nunca pudiste.
124
00:06:46,040 --> 00:06:49,540
¿Por qué preguntas entonces?
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,856
¿Te ha pasado algo?
126
00:06:51,880 --> 00:06:54,256
No. ¿Por qué eso?
127
00:06:54,280 --> 00:06:57,376
¿No tienes nada que decirme?
128
00:06:57,400 --> 00:07:00,900
¿Entonces qué?
129
00:07:05,120 --> 00:07:07,736
¿Y esto?
130
00:07:07,760 --> 00:07:11,260
Llevas dos años diciendo que tenemos que vaciarlo.
131
00:07:11,960 --> 00:07:15,296
No haces esto sin razón, mamá, lo haces por una razón.
132
00:07:15,320 --> 00:07:17,016
Eso es lo que querías, ¿verdad?
133
00:07:17,040 --> 00:07:18,296
No sé.
134
00:07:18,320 --> 00:07:20,656
¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Con qué?
135
00:07:20,680 --> 00:07:24,180
¿Qué quieres decir con "con qué", mamá? Con todo.
136
00:07:26,280 --> 00:07:29,780
¿Por qué estás aquí?
137
00:07:34,920 --> 00:07:38,376
La madre de la hermana Sandra te vio en el salón de baile.
138
00:07:38,400 --> 00:07:40,616
¿Cuál Sandra?
139
00:07:40,640 --> 00:07:43,376
Pensé que no volverías.
140
00:07:43,400 --> 00:07:45,176
¿Qué día me vio?
141
00:07:45,200 --> 00:07:47,736
No un día, mamá, varios días.
142
00:07:47,760 --> 00:07:51,260
Si me ha visto durante varios días, significa que ella también estuvo allí.
143
00:07:54,160 --> 00:07:57,660
No quiero que te pase como le pasó a papá.
144
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Vea si puede empezar a disfrutar un poco de la vida y realizar esa inspección.
145
00:08:01,680 --> 00:08:03,616
¿Te queda mucho?
146
00:08:03,640 --> 00:08:05,736
¿Qué más te dijo la mamá de Sandra?
147
00:08:05,760 --> 00:08:09,260
¿La madre de Sandra tenía algo más que decirme?
148
00:08:13,720 --> 00:08:16,856
He preparado la cena para mañana.
149
00:08:16,880 --> 00:08:18,256
¿Con quién?
150
00:08:18,280 --> 00:08:20,216
Con uno.
151
00:08:20,240 --> 00:08:21,736
¿Dónde?
152
00:08:21,760 --> 00:08:22,976
Qué significa eso.
153
00:08:23,000 --> 00:08:25,976
¿En un restaurante?
154
00:08:26,000 --> 00:08:27,656
En su casa.
155
00:08:27,680 --> 00:08:29,176
No es lo mismo donde.
156
00:08:29,200 --> 00:08:30,496
¿Crees que está mal?
157
00:08:30,520 --> 00:08:33,216
No, creo que es raro.
158
00:08:33,240 --> 00:08:36,096
Antes, cuando no lo hacías, entendía por qué.
159
00:08:36,120 --> 00:08:37,736
Pero este cambio ahora
160
00:08:37,760 --> 00:08:41,260
No sé qué resulta de esto.
161
00:08:42,800 --> 00:08:46,136
Entonces no hay nada que quieras decirme.
162
00:08:46,160 --> 00:08:49,660
No.
163
00:08:49,720 --> 00:08:52,496
¿Y hay algo que no quieras decirme?
164
00:08:52,520 --> 00:08:54,856
¿Y tú entonces?
165
00:08:54,880 --> 00:08:58,380
¿Tienes algo que decirme?
166
00:08:58,920 --> 00:09:02,420
¿I? - Sí.
167
00:09:05,960 --> 00:09:09,460
¿Vas a estar bien, mamá?
168
00:09:51,080 --> 00:09:52,616
Buenas tardes. - Buenas tardes.
169
00:09:52,640 --> 00:09:54,896
Quiero saber si tienes una cita. - ¿Para qué?
170
00:09:54,920 --> 00:09:57,296
Me gustaría hacer algo con mi cabello.
171
00:09:57,320 --> 00:09:59,296
Le di todo lo que tenemos.
172
00:09:59,320 --> 00:10:02,820
No, no vine para eso.
173
00:10:03,640 --> 00:10:07,140
Quiero hacer algo diferente.
174
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Bueno, tampoco me he parado a descansar, simplemente he estado haciendo cosas todo el tiempo.
175
00:10:25,440 --> 00:10:28,376
He empezado a cocinar.
176
00:10:28,400 --> 00:10:30,016
Pero ¿cuánto tiempo lleva jubilado?
177
00:10:30,040 --> 00:10:31,376
No, jubilación anticipada.
178
00:10:31,400 --> 00:10:33,256
En el banco, hace dos años,
179
00:10:33,280 --> 00:10:35,256
Lanzaron un programa de salida voluntaria.
180
00:10:35,280 --> 00:10:38,376
Y como recién salía de una larga relación,
181
00:10:38,400 --> 00:10:40,496
Me lancé a ello.
182
00:10:40,520 --> 00:10:43,816
¿Te gusta el remojón?
183
00:10:43,840 --> 00:10:45,056
No sé si lo he probado.
184
00:10:45,080 --> 00:10:47,496
Pues remojón de San Antón,
185
00:10:47,520 --> 00:10:49,696
un plato típico de mi pueblo natal, de Huéscar.
186
00:10:49,720 --> 00:10:50,776
¿Huéscar?
187
00:10:50,800 --> 00:10:53,816
Como Huesca, pero con 'R' al final. Huéscar.
188
00:10:53,840 --> 00:10:55,696
Sí, sí, lo sé. Conozco Huéscar.
189
00:10:55,720 --> 00:10:59,360
¿Huesca o Huéscar? - No, Huéscar, con 'R'. Lo sé.
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,336
¿Lo sabes? - Sí, estuve allí en verano.
191
00:11:02,360 --> 00:11:04,856
No sabía que la gente veraneaba en Huéscar.
192
00:11:04,880 --> 00:11:06,096
Mucha gente.
193
00:11:06,120 --> 00:11:08,616
¿Y sabes quién? Personas con asma.
194
00:11:08,640 --> 00:11:10,216
La playa es lo peor.
195
00:11:10,240 --> 00:11:13,740
Para los pulmones, la humedad, es terrible.
196
00:11:13,880 --> 00:11:16,656
El alergólogo te aconseja hasta el más mínimo detalle
197
00:11:16,680 --> 00:11:18,496
buscar un lugar con clima seco en verano.
198
00:11:18,520 --> 00:11:20,336
Por supuesto. - Y Huéscar es uno de los lugares más secos.
199
00:11:20,360 --> 00:11:21,416
Sí.
200
00:11:21,440 --> 00:11:24,736
Es el paraíso de los asmáticos. - ¿En realidad?
201
00:11:24,760 --> 00:11:26,456
¿Y todavía tienes asma?
202
00:11:26,480 --> 00:11:28,256
Oh, no, no. Yo no.
203
00:11:28,280 --> 00:11:29,696
No.
204
00:11:29,720 --> 00:11:33,056
Mi marido. -Oh.
205
00:11:33,080 --> 00:11:36,580
Sí, lo pasó fatal en la playa, sinceramente. Se puso muy mal.
206
00:11:46,920 --> 00:11:49,376
Es del trabajo. Disculpe.
207
00:11:49,400 --> 00:11:51,456
¿En qué sector trabajas?
208
00:11:51,480 --> 00:11:53,096
¿Qué sector?
209
00:11:53,120 --> 00:11:54,896
Si también trabajas en un banco.
210
00:11:54,920 --> 00:11:56,096
Lo digo por el momento.
211
00:11:56,120 --> 00:11:58,536
Ah, no, no, no. Yo no, no.
212
00:11:58,560 --> 00:12:01,736
Seguro.
213
00:12:01,760 --> 00:12:02,936
Espera, no digas eso.
214
00:12:02,960 --> 00:12:06,296
Inspector de impuestos.
215
00:12:06,320 --> 00:12:09,456
Oh.
216
00:12:09,480 --> 00:12:10,656
Tómalo, tómalo.
217
00:12:10,680 --> 00:12:12,616
Tómalo, no te preocupes. -Sí, discúlpeme.
218
00:12:12,640 --> 00:12:14,776
No. Entonces puedes relajarte. - Dani.
219
00:12:14,800 --> 00:12:17,096
Dani, no puedo hablar ahora.
220
00:12:17,120 --> 00:12:18,896
- '¿Ves televisión?'. - No.
221
00:12:18,920 --> 00:12:20,656
Pero no puedo hablar ahora.
222
00:12:20,680 --> 00:12:23,616
'Celeste en 'La Resistencia' habla de donaciones'.
223
00:12:23,640 --> 00:12:25,176
¿Qué donaciones? ¿De qué estás hablando?
224
00:12:25,200 --> 00:12:27,416
'De máquinas para el cáncer infantil'.
225
00:12:27,440 --> 00:12:30,296
'No digo eso de los niños, ella lo dice todo el tiempo'.
226
00:12:30,320 --> 00:12:31,416
¿Qué más dijo ella?
227
00:12:31,440 --> 00:12:34,256
'Pidió aplausos para el sistema de salud pública'.
228
00:12:34,280 --> 00:12:35,456
"Nos está jugando una mala pasada".
229
00:12:35,480 --> 00:12:36,736
'...se detiene'.
230
00:12:36,760 --> 00:12:37,816
'Me dijeron...'.
231
00:12:37,840 --> 00:12:40,736
'Gracias a una carta que recibí de Mila,
232
00:12:40,760 --> 00:12:44,260
una chica maravillosa. Si miras, Mila,
233
00:12:44,320 --> 00:12:46,176
Te mando un beso grande'.
234
00:12:46,200 --> 00:12:48,896
'Fue gracias a ella que conocí este increíble lugar
235
00:12:48,920 --> 00:12:51,016
cual es el departamento de oncología pediátrica
236
00:12:51,040 --> 00:12:52,456
en el hospital 12 de Octubre'.
237
00:12:52,480 --> 00:12:55,296
'Y no importa lo que haga, siempre será poco en comparación,
238
00:12:55,320 --> 00:12:57,696
pero estas tres máquinas de terapia de protones
239
00:12:57,720 --> 00:13:00,496
es mi manera de devolver algo del amor
240
00:13:00,520 --> 00:13:02,376
que España siempre me ha dado".
241
00:13:02,400 --> 00:13:04,856
- 'Bueno, espero no tener que probarlos,
242
00:13:04,880 --> 00:13:07,296
pero es un bonito gesto, por supuesto”.
243
00:13:07,320 --> 00:13:09,296
'¿Puedo contarte una cosita más?'.
244
00:13:09,320 --> 00:13:11,256
- '¿Estás escuchando?'. - Callarse la boca.
245
00:13:11,280 --> 00:13:13,856
'Cuando acabe mi gira, que finalizo en Madrid,
246
00:13:13,880 --> 00:13:16,856
Finalmente me mudo aquí a vivir, a España,
247
00:13:16,880 --> 00:13:19,616
a este maravilloso país, lo espero con muchas ganas
248
00:13:19,640 --> 00:13:21,416
para que se convierta en mi hogar'. 'Sara'.
249
00:13:21,440 --> 00:13:24,940
'Démosle una gran ovación'.
250
00:13:25,960 --> 00:13:27,096
Sara.
251
00:13:27,120 --> 00:13:30,620
Si prefieres estar en el salón, te llevamos el vino aquí.
252
00:13:31,520 --> 00:13:35,020
¿Sara?
253
00:13:50,640 --> 00:13:54,140
Ábreme.
254
00:13:59,000 --> 00:14:01,456
¿A dónde vas así?
255
00:14:01,480 --> 00:14:03,496
¿Cómo qué?
256
00:14:03,520 --> 00:14:05,216
Te has hecho algo en el pelo, ¿no?
257
00:14:05,240 --> 00:14:08,216
Ah, sí, son sólo unas rayas, nada más.
258
00:14:08,240 --> 00:14:10,456
Y algo más que unas rayas.
259
00:14:10,480 --> 00:14:12,256
¿Aún no ha regresado del programa?
260
00:14:12,280 --> 00:14:14,656
Lo filmaron ayer. Ella está en Francia.
261
00:14:14,680 --> 00:14:17,176
¿Qué haces aquí entonces?
262
00:14:17,200 --> 00:14:20,296
Podría decírtelo, pero no lo haré.
263
00:14:20,320 --> 00:14:23,336
Ella realmente te puso en tu lugar, ¿no? Dije que era una buena persona.
264
00:14:23,360 --> 00:14:25,456
¿Crees que Celeste es una buena persona?
265
00:14:25,480 --> 00:14:28,136
Máquinas de terapia de protones para el cáncer infantil.
266
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Por favor sea amable. Esas máquinas no cuestan ni tres millones de euros cada una.
267
00:14:31,960 --> 00:14:33,536
Paga por ellos, maldita sea.
268
00:14:33,560 --> 00:14:36,776
Le debe a la Agencia Tributaria sueca más de 20 millones y nos está robando.
269
00:14:36,800 --> 00:14:39,896
Ahora bien, donar máquinas a los hospitales es ciertamente un error.
270
00:14:39,920 --> 00:14:41,256
Vamos, por favor.
271
00:14:41,280 --> 00:14:43,296
Lo hace para obtener una deducción de impuestos para ellos.
272
00:14:43,320 --> 00:14:46,016
Si pagaba sus impuestos, no tenía que donar.
273
00:14:46,040 --> 00:14:47,816
Si hubiera más gente como Celeste,
274
00:14:47,840 --> 00:14:49,336
¿Este país sería diferente?
275
00:14:49,360 --> 00:14:51,856
Sí, seguro. El país quedaría arruinado.
276
00:14:51,880 --> 00:14:54,856
Tiene un corazón tan grande como una plaza de toros.
277
00:14:54,880 --> 00:14:57,736
¿Qué hiciste en junio? - ¿En junio?
278
00:14:57,760 --> 00:15:00,416
El año pasado. - Si no recuerdo qué cené anoche,
279
00:15:00,440 --> 00:15:03,016
¿Cómo sabré lo que hice en junio?
280
00:15:03,040 --> 00:15:06,540
¿No puedes consultarlo en tu móvil o en otro lugar? No sé.
281
00:15:06,760 --> 00:15:08,176
¿Y cómo lo compruebo?
282
00:15:08,200 --> 00:15:11,696
No hay rastro de ella aquí ni en ninguna parte.
283
00:15:11,720 --> 00:15:15,220
¿No crees que es extraño?
284
00:15:21,520 --> 00:15:23,536
No creas eso con...
285
00:15:23,560 --> 00:15:26,376
es por culpa del Zorro, como robar a los ricos para dárselo a
286
00:15:26,400 --> 00:15:29,056
los pobres. - Sería Robin Hood, pero está bien.
287
00:15:29,080 --> 00:15:32,536
Por eso les digo, no es por culpa de la Fox. - Bien.
288
00:15:32,560 --> 00:15:35,016
Lo siento. - ¿Qué es?
289
00:15:35,040 --> 00:15:37,936
Ese junio tiene que esperar.
290
00:15:37,960 --> 00:15:39,016
¿La novia?
291
00:15:39,040 --> 00:15:41,776
¿Por qué crees que he estado aquí durante tres días?
292
00:15:41,800 --> 00:15:44,016
Ojo con la fuga turca.
293
00:15:44,040 --> 00:15:46,176
No voy a seguirlo, sé a dónde va.
294
00:15:46,200 --> 00:15:47,496
¿Oh sí?
295
00:15:47,520 --> 00:15:50,576
Se ha escapado dos noches seguidas al hotel Mirasierra
296
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
bajo un nombre falso y por la puerta trasera.
297
00:15:54,440 --> 00:15:55,616
¿Qué estás esperando?
298
00:15:55,640 --> 00:15:57,096
No. ¿Qué estás esperando?
299
00:15:57,120 --> 00:16:00,256
¿No vas a salir? - ¿Qué opinas?
300
00:16:00,280 --> 00:16:03,780
Conducir.
301
00:16:17,800 --> 00:16:21,256
Y dices que te pueden pagar
¿100.000 por esta foto?
302
00:16:21,280 --> 00:16:24,136
Si aparecen juntos con un beso
o un gesto de amor,
303
00:16:24,160 --> 00:16:26,496
no baja de 150.000 billetes.
304
00:16:26,520 --> 00:16:28,056
Por una foto.
305
00:16:28,080 --> 00:16:30,296
Y no me pagan sólo por la foto.
306
00:16:30,320 --> 00:16:33,336
También me pagan por esto.
307
00:16:33,360 --> 00:16:35,176
Esperar.
308
00:16:35,200 --> 00:16:38,296
Como un cazador de búfalos.
309
00:16:38,320 --> 00:16:40,616
Porque en el fondo eso es lo que soy,
un cazador.
310
00:16:40,640 --> 00:16:42,576
Agachado, merodeando,
311
00:16:42,600 --> 00:16:45,256
esperando horas, horas, horas,
horas, horas,
312
00:16:45,280 --> 00:16:47,296
hasta que de repente, ¡bang!
313
00:16:47,320 --> 00:16:48,496
Cuidarse.
314
00:16:48,520 --> 00:16:51,056
¿Qué está sucediendo?
315
00:16:51,080 --> 00:16:53,096
El búfalo.
316
00:16:53,120 --> 00:16:54,456
¿Con quién está?
317
00:16:54,480 --> 00:16:56,376
No te muevas.
318
00:16:56,400 --> 00:16:57,616
Él no se mueve.
319
00:16:57,640 --> 00:17:01,140
No debes moverte.
320
00:17:03,480 --> 00:17:04,696
Maldición.
321
00:17:04,720 --> 00:17:06,256
¿Qué es?
322
00:17:06,280 --> 00:17:08,496
No recibo ni un centavo por esto.
323
00:17:08,520 --> 00:17:10,736
¿No es él?
Sí, lo es.
324
00:17:10,760 --> 00:17:12,256
¿Entonces qué?
325
00:17:12,280 --> 00:17:14,576
Se despide de algunos chicos.
326
00:17:14,600 --> 00:17:16,296
¿Qué chicos? ¿Quiénes son?
327
00:17:16,320 --> 00:17:19,056
Hay algunos que no son importantes, eso es.
328
00:17:19,080 --> 00:17:20,416
¿Por qué sabes eso?
329
00:17:20,440 --> 00:17:22,256
Llevan trajes baratos.
Oh.
330
00:17:22,280 --> 00:17:23,576
Ver aquí.
331
00:17:23,600 --> 00:17:24,696
Mira esa corbata.
332
00:17:24,720 --> 00:17:27,976
Esto no vale ni 15 coronas.
333
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
¿Carmelo?
334
00:17:31,760 --> 00:17:33,936
No puedo creerlo.
335
00:17:33,960 --> 00:17:36,896
¿Los conoces?
336
00:17:36,920 --> 00:17:40,420
¿Qué está sucediendo?
337
00:17:43,760 --> 00:17:45,376
¡Hola!
338
00:17:45,400 --> 00:17:48,900
¡Carmelo!
339
00:17:50,280 --> 00:17:51,536
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:17:51,560 --> 00:17:54,736
¿Y tú?
341
00:17:54,760 --> 00:17:57,816
Sara, te di dos semanas.
342
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
Dime que no has hecho un trato.
343
00:18:01,400 --> 00:18:03,776
Dime que no le has perdonado parte de la deuda.
344
00:18:03,800 --> 00:18:05,816
No.
345
00:18:05,840 --> 00:18:08,616
No, por supuesto que no le hemos dado nada.
346
00:18:08,640 --> 00:18:10,136
Vas a cerrar el caso.
347
00:18:10,160 --> 00:18:12,936
Eso es todo.
348
00:18:12,960 --> 00:18:15,336
Continuamos.
349
00:18:15,360 --> 00:18:18,860
Pero lo redistribuiremos.
350
00:18:19,320 --> 00:18:22,820
¿Me han pedido la cabeza y tú se la vas a dar?
351
00:18:22,880 --> 00:18:25,936
Sara, me han mostrado unas fotos,
352
00:18:25,960 --> 00:18:29,376
Fotos de Celeste entrando a la Oficina de Impuestos.
353
00:18:29,400 --> 00:18:33,120
La gente como Celeste siempre tiene un fotógrafo pisándoles los talones.
354
00:18:33,760 --> 00:18:37,280
¿Fuiste tú quien los alertó? Puedes decirme la verdad.
355
00:18:38,480 --> 00:18:40,976
¿Quién continúa la inspección?
Daniela.
356
00:18:41,000 --> 00:18:44,016
¿Qué? ¿Danny?
357
00:18:44,040 --> 00:18:46,856
Pero es su primer año.
358
00:18:46,880 --> 00:18:50,380
Ella no podrá manejar este caso sola.
359
00:18:52,000 --> 00:18:55,376
Has hecho un gran trabajo.
360
00:18:55,400 --> 00:18:58,900
Me llamaste para salir con la bandera ondeando en alto.
361
00:18:59,720 --> 00:19:03,220
Sara, lo siento mucho.
362
00:19:20,600 --> 00:19:22,136
Mire el lado positivo de esto.
363
00:19:22,160 --> 00:19:24,456
No tiene ningún lado positivo.
364
00:19:24,480 --> 00:19:27,416
Ahora realmente puedes jubilarte.
365
00:19:27,440 --> 00:19:30,736
Me retiraría después de atrapar al bisonte.
366
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
Búfalo.
367
00:19:34,360 --> 00:19:37,860
He entregado dos tercios de mi vida a la Agencia Tributaria Sueca.
368
00:19:37,920 --> 00:19:39,256
¿Puedes creerlo?
369
00:19:39,280 --> 00:19:42,780
Una de las dos relaciones más largas de mi vida.
370
00:19:42,880 --> 00:19:45,016
y en esto
371
00:19:45,040 --> 00:19:48,540
¿A mí también me han traicionado?
372
00:19:49,160 --> 00:19:50,376
¿También?
373
00:19:50,400 --> 00:19:53,176
Mmm.
374
00:19:53,200 --> 00:19:55,376
inspector de impuestos,
375
00:19:55,400 --> 00:19:57,616
mayor que yo.
376
00:19:57,640 --> 00:20:01,016
Sólo cuatro años, pero, sinceramente, parecía bastante mayor que yo.
377
00:20:01,040 --> 00:20:04,416
alberto.
378
00:20:04,440 --> 00:20:07,940
También dos tercios de mi vida.
379
00:20:09,040 --> 00:20:12,540
¿Y cuándo te diste cuenta de eso?
380
00:20:13,520 --> 00:20:16,176
Por tu culpa.
381
00:20:16,200 --> 00:20:18,456
¿Cuál es mi culpa?
382
00:20:18,480 --> 00:20:21,016
Una factura.
383
00:20:21,040 --> 00:20:22,776
De un hotel.
384
00:20:22,800 --> 00:20:23,976
Peor.
385
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
¿Qué podría ser peor que una factura de hotel?
386
00:20:28,600 --> 00:20:31,016
Una pulsera.
387
00:20:31,040 --> 00:20:32,856
Prefiero una pulsera a un hotel.
388
00:20:32,880 --> 00:20:36,380
No, no, no.
389
00:20:36,480 --> 00:20:39,980
Vicente, rellena aquí, por favor.
390
00:20:40,640 --> 00:20:42,896
Es verdad que una vez que has probado
whisky japonés,
391
00:20:42,920 --> 00:20:44,176
éste sabe diferente.
392
00:20:44,200 --> 00:20:47,256
Sabe a... no sé, baja peor.
393
00:20:47,280 --> 00:20:48,816
Si quieres puedo preguntar
394
00:20:48,840 --> 00:20:51,776
si tienen whisky japonés pero no lo creo.
395
00:20:51,800 --> 00:20:54,776
No, no creo que lo tengan aquí. -No.
396
00:20:54,800 --> 00:20:57,336
¿Terminaste la botella?
397
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
¿Quieres que vayamos a mi casa?
398
00:21:01,200 --> 00:21:03,656
O a mí.
399
00:21:03,680 --> 00:21:06,976
¿Tienes whisky japonés?
400
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
¿No quieres unirte?
401
00:21:11,840 --> 00:21:15,340
¿Sabes lo que está pasando, Sara?
402
00:21:15,560 --> 00:21:19,060
Que nunca fallo.
403
00:21:19,480 --> 00:21:22,336
Y sé cómo terminan esas cosas.
404
00:21:22,360 --> 00:21:24,456
Sí.
405
00:21:24,480 --> 00:21:27,980
Y éste terminaría mal.
406
00:21:28,720 --> 00:21:30,736
Sara.
407
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
Tu turno.
408
00:21:31,840 --> 00:21:33,856
No, no. Debe ser otra Sara, no yo.
409
00:21:33,880 --> 00:21:36,456
te pedí que
cuando estabas en el hacer.
410
00:21:36,480 --> 00:21:39,980
Lo siento, déjalo.
411
00:21:41,520 --> 00:21:45,020
Respiradero.
412
00:21:45,280 --> 00:21:48,780
No, no lo dejes. Tráelo.
413
00:22:02,840 --> 00:22:05,856
414
00:22:05,880 --> 00:22:07,576
415
00:22:07,600 --> 00:22:10,816
416
00:22:10,840 --> 00:22:12,296
417
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
pierden la cabeza.
418
00:22:14,560 --> 00:22:17,016
419
00:22:17,040 --> 00:22:19,696
420
00:22:19,720 --> 00:22:21,776
421
00:22:21,800 --> 00:22:24,576
422
00:22:24,600 --> 00:22:26,656
423
00:22:26,680 --> 00:22:28,736
424
00:22:28,760 --> 00:22:31,376
es donde ella brilla mejor.
425
00:22:31,400 --> 00:22:33,216
426
00:22:33,240 --> 00:22:35,256
427
00:22:35,280 --> 00:22:37,616
428
00:22:37,640 --> 00:22:40,536
429
00:22:40,560 --> 00:22:42,696
430
00:22:42,720 --> 00:22:44,936
431
00:22:44,960 --> 00:22:47,616
432
00:22:47,640 --> 00:22:50,096
Ponte encima de mí entonces.
433
00:22:50,120 --> 00:22:53,216
434
00:22:53,240 --> 00:22:54,776
435
00:22:54,800 --> 00:22:58,216
436
00:22:58,240 --> 00:23:01,740
437
00:25:36,080 --> 00:25:39,580
Terry.
438
00:25:41,960 --> 00:25:45,016
Ah, lo siento, lo siento.
439
00:25:45,040 --> 00:25:46,096
Ey.
440
00:25:46,120 --> 00:25:47,376
Oh.
441
00:25:47,400 --> 00:25:49,056
Vamos de nuevo.
442
00:25:49,080 --> 00:25:51,256
Vamos, corre.
443
00:25:51,280 --> 00:25:54,776
De acuerdo.
444
00:25:54,800 --> 00:25:56,896
Escucha, bájate.
-Dios mío, lo siento.
445
00:25:56,920 --> 00:25:59,216
Está bien, está bien. Sí, sí.
- Bájate.
446
00:25:59,240 --> 00:26:01,456
Está bien. Lo siento, lo siento.
447
00:26:01,480 --> 00:26:03,176
No sé qué tiene que ver con tu perro.
448
00:26:03,200 --> 00:26:06,700
No te preocupes.
449
00:26:07,880 --> 00:26:11,136
Está bien, amigo mío. Terry.
450
00:26:11,160 --> 00:26:13,176
Está bien. Vamos.
451
00:26:13,200 --> 00:26:16,700
Relajarse. No... está bien.
452
00:26:16,960 --> 00:26:20,460
Vamos de nuevo.
453
00:26:24,320 --> 00:26:26,136
Ven aquí.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,660
Adri.
455
00:26:32,920 --> 00:26:36,420
Que lo pases bien mañana.
456
00:26:37,240 --> 00:26:40,740
Que lo pases bien mañana.
457
00:27:56,880 --> 00:27:58,896
Sara.
458
00:27:58,920 --> 00:28:02,176
¿Y ese perro de ahí?
459
00:28:02,200 --> 00:28:03,816
¿Pero dónde llevas las cosas contigo?
460
00:28:03,840 --> 00:28:06,816
Vas a ser una muy buena detective, Dani.
461
00:28:06,840 --> 00:28:08,136
¿Ha pasado algo?
462
00:28:08,160 --> 00:28:09,896
No te preocupes por mí.
463
00:28:09,920 --> 00:28:11,816
¿Estás bien?
464
00:28:11,840 --> 00:28:15,340
Detergente.
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof