Original subtitles

Aquí están los 19 días que nos faltan,

en junio.

¿Debería investigar a los seguidores de Celeste?

Es como tener millones de inspectores fiscales.

alrededor del mundo que trabajan para nosotros.

¿Has estado con alguien durante diez años?

¿Eres el único en el mundo que ha estado casado?

¿Qué pasa si el permiso de Panamá es falso?

No, es real.

Concéntrese en demostrar que el documento

No tengo valor, yo cuido a la afición.

'En todas las propiedades que hemos vendido desde este perfil

la tramitación del permiso ha sido rápida'.

'Autoridades panameñas estarían interesadas en ofrecer alivio

en ese sentido'. -¿A cuánto asciende el depósito?

No estarás pensando en comprar una casa en Panamá, ¿verdad? No es lo mismo.

Sólo quiero empezar con el papeleo.

Luis me llamó.

Celeste no tiene suficiente poder para empujarlos.

Tengo miedo de su novio o sus amigos.

No sé si es amable de tu parte venir a mi casa a decir que me denuncias.

es como si te estuviera pidiendo

Sobre las fotos de Celeste entrando a Hacienda.

La pulsera es esta.

Es un clásico de la colección básica.

- ¿Qué dice? - 'Iremos juntos, Adri'.

Acabo de transferirte el depósito de seguridad de 15.000 dólares.

Necesito que inicies los trámites para el permiso de residencia.

Se apega a grupos de turistas con el guía.

Te dejaremos pronto, ¿vale?

Te daré una señal para que te vayas. -Está bien, gracias.

Sí. -Bueno.

'Gracias'.

¿Alguna pregunta?

'Pronoterapia'. - Protón.

'Terapia de protones'.

Piensa en los protones, esa parte del átomo...

La positiva, creo, la que da vueltas.

Tres máquinas de 'terapia de protones'.

Detecta los tumores más difíciles

y puede salvar la vida de muchos niños.

Y digamos tumores, nunca digamos cáncer.

A la gente no le gusta oír hablar del cáncer en la televisión.

Es una manera de devolverle el amor que este país siempre me ha mostrado.

Es importante que hables de los niños.

Y el verbo, el verbo es básico. Haces una donación.

Donación 'prontoterapia'.

'Terapia de protones'.

'Terapia de protones'. Donación.

Eso es todo.

Un regalo no tiene valor. Todos dan regalos.

Lo que no todos hacen es hacer donaciones.

Y ahí es cuando les doy la noticia.

Entonces sería perfecto.

Ya casi llegamos.

Muchas gracias sergio.

Fue más fácil de lo que pensaba.

Recibimos a Celeste con fuertes aplausos.

-

-

¿No vas a decir nada? - ¿Qué es?

¿No te has dado cuenta? - ¿Y entonces qué?

¿No sabías que Granada también es un país?

Sí, lo sabía. ¿Qué es?

Ah, ¿lo sabías? - Una isla cerca de Venezuela.

¿Por qué?

Me he unido a todos los clubes de la Celeste que he visto.

Y quiero decir que me he unido a clubes de fans en países

Ni siquiera sabía que existía.

¿Y has encontrado algo?

Tengo buenas y malas noticias.

Si es malo, el bueno no es tan bueno.

Hay ocho nuevos días.

Los agregué al calendario sorpresa esta mañana,

para ver si te diste cuenta.

No te habías dado cuenta, ¿verdad?

No, discúlpenme, pero desde hace semanas sólo me he centrado en junio.

Sí. Oh...

Ésa es la mala noticia.

En junio no hay nada.

Buen trabajo Dani.

¿Ya hablaste con Carmelo?

No. ¿A qué se aplica?

Han pasado las dos semanas.

No voy a sacar el tema.

¿Nada viene de Panamá?

Nada.

Reviso mi correo electrónico cada 15 minutos.

Sara.

Si... si necesitas algo,

lo que sea,

solo habla.

Necesito un milagro.

Bueno, eso o un consejo anónimo.

lo que prueba que Celeste estaba viviendo en España en junio.

No me refiero al trabajo.

Estoy bien.

Terry.

Ven aquí, guapo, ven.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a verte.

Sin hablar.

Mamá, lo tengo desde hace casi tres semanas.

Te pregunté cuándo podías y nunca pudiste.

¿Por qué preguntas entonces?

¿Te ha pasado algo?

No. ¿Por qué eso?

¿No tienes nada que decirme?

¿Entonces qué?

¿Y esto?

Llevas dos años diciendo que tenemos que vaciarlo.

No haces esto sin razón, mamá, lo haces por una razón.

Eso es lo que querías, ¿verdad?

No sé.

¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Con qué?

¿Qué quieres decir con "con qué", mamá? Con todo.

¿Por qué estás aquí?

La madre de la hermana Sandra te vio en el salón de baile.

¿Cuál Sandra?

Pensé que no volverías.

¿Qué día me vio?

No un día, mamá, varios días.

Si me ha visto durante varios días, significa que ella también estuvo allí.

No quiero que te pase como le pasó a papá.

Vea si puede empezar a disfrutar un poco de la vida y realizar esa inspección.

¿Te queda mucho?

¿Qué más te dijo la mamá de Sandra?

¿La madre de Sandra tenía algo más que decirme?

He preparado la cena para mañana.

¿Con quién?

Con uno.

¿Dónde?

Qué significa eso.

¿En un restaurante?

En su casa.

No es lo mismo donde.

¿Crees que está mal?

No, creo que es raro.

Antes, cuando no lo hacías, entendía por qué.

Pero este cambio ahora

No sé qué resulta de esto.

Entonces no hay nada que quieras decirme.

No.

¿Y hay algo que no quieras decirme?

¿Y tú entonces?

¿Tienes algo que decirme?

¿I? - Sí.

¿Vas a estar bien, mamá?

Buenas tardes. - Buenas tardes.

Quiero saber si tienes una cita. - ¿Para qué?

Me gustaría hacer algo con mi cabello.

Le di todo lo que tenemos.

No, no vine para eso.

Quiero hacer algo diferente.

Bueno, tampoco me he parado a descansar, simplemente he estado haciendo cosas todo el tiempo.

He empezado a cocinar.

Pero ¿cuánto tiempo lleva jubilado?

No, jubilación anticipada.

En el banco, hace dos años,

Lanzaron un programa de salida voluntaria.

Y como recién salía de una larga relación,

Me lancé a ello.

¿Te gusta el remojón?

No sé si lo he probado.

Pues remojón de San Antón,

un plato típico de mi pueblo natal, de Huéscar.

¿Huéscar?

Como Huesca, pero con 'R' al final. Huéscar.

Sí, sí, lo sé. Conozco Huéscar.

¿Huesca o Huéscar? - No, Huéscar, con 'R'. Lo sé.

¿Lo sabes? - Sí, estuve allí en verano.

No sabía que la gente veraneaba en Huéscar.

Mucha gente.

¿Y sabes quién? Personas con asma.

La playa es lo peor.

Para los pulmones, la humedad, es terrible.

El alergólogo te aconseja hasta el más mínimo detalle

buscar un lugar con clima seco en verano.

Por supuesto. - Y Huéscar es uno de los lugares más secos.

Sí.

Es el paraíso de los asmáticos. - ¿En realidad?

¿Y todavía tienes asma?

Oh, no, no. Yo no.

No.

Mi marido. -Oh.

Sí, lo pasó fatal en la playa, sinceramente. Se puso muy mal.

Es del trabajo. Disculpe.

¿En qué sector trabajas?

¿Qué sector?

Si también trabajas en un banco.

Lo digo por el momento.

Ah, no, no, no. Yo no, no.

Seguro.

Espera, no digas eso.

Inspector de impuestos.

Oh.

Tómalo, tómalo.

Tómalo, no te preocupes. -Sí, discúlpeme.

No. Entonces puedes relajarte. - Dani.

Dani, no puedo hablar ahora.

- '¿Ves televisión?'. - No.

Pero no puedo hablar ahora.

'Celeste en 'La Resistencia' habla de donaciones'.

¿Qué donaciones? ¿De qué estás hablando?

'De máquinas para el cáncer infantil'.

'No digo eso de los niños, ella lo dice todo el tiempo'.

¿Qué más dijo ella?

'Pidió aplausos para el sistema de salud pública'.

"Nos está jugando una mala pasada".

'...se detiene'.

'Me dijeron...'.

'Gracias a una carta que recibí de Mila,

una chica maravillosa. Si miras, Mila,

Te mando un beso grande'.

'Fue gracias a ella que conocí este increíble lugar

cual es el departamento de oncología pediátrica

en el hospital 12 de Octubre'.

'Y no importa lo que haga, siempre será poco en comparación,

pero estas tres máquinas de terapia de protones

es mi manera de devolver algo del amor

que España siempre me ha dado".

- 'Bueno, espero no tener que probarlos,

pero es un bonito gesto, por supuesto”.

'¿Puedo contarte una cosita más?'.

- '¿Estás escuchando?'. - Callarse la boca.

'Cuando acabe mi gira, que finalizo en Madrid,

Finalmente me mudo aquí a vivir, a España,

a este maravilloso país, lo espero con muchas ganas

para que se convierta en mi hogar'. 'Sara'.

'Démosle una gran ovación'.

Sara.

Si prefieres estar en el salón, te llevamos el vino aquí.

¿Sara?

Ábreme.

¿A dónde vas así?

¿Cómo qué?

Te has hecho algo en el pelo, ¿no?

Ah, sí, son sólo unas rayas, nada más.

Y algo más que unas rayas.

¿Aún no ha regresado del programa?

Lo filmaron ayer. Ella está en Francia.

¿Qué haces aquí entonces?

Podría decírtelo, pero no lo haré.

Ella realmente te puso en tu lugar, ¿no? Dije que era una buena persona.

¿Crees que Celeste es una buena persona?

Máquinas de terapia de protones para el cáncer infantil.

Por favor sea amable. Esas máquinas no cuestan ni tres millones de euros cada una.

Paga por ellos, maldita sea.

Le debe a la Agencia Tributaria sueca más de 20 millones y nos está robando.

Ahora bien, donar máquinas a los hospitales es ciertamente un error.

Vamos, por favor.

Lo hace para obtener una deducción de impuestos para ellos.

Si pagaba sus impuestos, no tenía que donar.

Si hubiera más gente como Celeste,

¿Este país sería diferente?

Sí, seguro. El país quedaría arruinado.

Tiene un corazón tan grande como una plaza de toros.

¿Qué hiciste en junio? - ¿En junio?

El año pasado. - Si no recuerdo qué cené anoche,

¿Cómo sabré lo que hice en junio?

¿No puedes consultarlo en tu móvil o en otro lugar? No sé.

¿Y cómo lo compruebo?

No hay rastro de ella aquí ni en ninguna parte.

¿No crees que es extraño?

No creas eso con...

es por culpa del Zorro, como robar a los ricos para dárselo a

los pobres. - Sería Robin Hood, pero está bien.

Por eso les digo, no es por culpa de la Fox. - Bien.

Lo siento. - ¿Qué es?

Ese junio tiene que esperar.

¿La novia?

¿Por qué crees que he estado aquí durante tres días?

Ojo con la fuga turca.

No voy a seguirlo, sé a dónde va.

¿Oh sí?

Se ha escapado dos noches seguidas al hotel Mirasierra

bajo un nombre falso y por la puerta trasera.

¿Qué estás esperando?

No. ¿Qué estás esperando?

¿No vas a salir? - ¿Qué opinas?

Conducir.

Y dices que te pueden pagar ¿100.000 por esta foto?

Si aparecen juntos con un beso o un gesto de amor,

no baja de 150.000 billetes.

Por una foto.

Y no me pagan sólo por la foto.

También me pagan por esto.

Esperar.

Como un cazador de búfalos.

Porque en el fondo eso es lo que soy, un cazador.

Agachado, merodeando,

esperando horas, horas, horas, horas, horas,

hasta que de repente, ¡bang!

Cuidarse.

¿Qué está sucediendo?

El búfalo.

¿Con quién está?

No te muevas.

Él no se mueve.

No debes moverte.

Maldición.

¿Qué es?

No recibo ni un centavo por esto.

¿No es él? Sí, lo es.

¿Entonces qué?

Se despide de algunos chicos.

¿Qué chicos? ¿Quiénes son?

Hay algunos que no son importantes, eso es.

¿Por qué sabes eso?

Llevan trajes baratos. Oh.

Ver aquí.

Mira esa corbata.

Esto no vale ni 15 coronas.

¿Carmelo?

No puedo creerlo.

¿Los conoces?

¿Qué está sucediendo?

¡Hola!

¡Carmelo!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Y tú?

Sara, te di dos semanas.

Dime que no has hecho un trato.

Dime que no le has perdonado parte de la deuda.

No.

No, por supuesto que no le hemos dado nada.

Vas a cerrar el caso.

Eso es todo.

Continuamos.

Pero lo redistribuiremos.

¿Me han pedido la cabeza y tú se la vas a dar?

Sara, me han mostrado unas fotos,

Fotos de Celeste entrando a la Oficina de Impuestos.

La gente como Celeste siempre tiene un fotógrafo pisándoles los talones.

¿Fuiste tú quien los alertó? Puedes decirme la verdad.

¿Quién continúa la inspección? Daniela.

¿Qué? ¿Danny?

Pero es su primer año.

Ella no podrá manejar este caso sola.

Has hecho un gran trabajo.

Me llamaste para salir con la bandera ondeando en alto.

Sara, lo siento mucho.

Mire el lado positivo de esto.

No tiene ningún lado positivo.

Ahora realmente puedes jubilarte.

Me retiraría después de atrapar al bisonte.

Búfalo.

He entregado dos tercios de mi vida a la Agencia Tributaria Sueca.

¿Puedes creerlo?

Una de las dos relaciones más largas de mi vida.

y en esto

¿A mí también me han traicionado?

¿También?

Mmm.

inspector de impuestos,

mayor que yo.

Sólo cuatro años, pero, sinceramente, parecía bastante mayor que yo.

alberto.

También dos tercios de mi vida.

¿Y cuándo te diste cuenta de eso?

Por tu culpa.

¿Cuál es mi culpa?

Una factura.

De un hotel.

Peor.

¿Qué podría ser peor que una factura de hotel?

Una pulsera.

Prefiero una pulsera a un hotel.

No, no, no.

Vicente, rellena aquí, por favor.

Es verdad que una vez que has probado whisky japonés,

éste sabe diferente.

Sabe a... no sé, baja peor.

Si quieres puedo preguntar

si tienen whisky japonés pero no lo creo.

No, no creo que lo tengan aquí. -No.

¿Terminaste la botella?

¿Quieres que vayamos a mi casa?

O a mí.

¿Tienes whisky japonés?

¿No quieres unirte?

¿Sabes lo que está pasando, Sara?

Que nunca fallo.

Y sé cómo terminan esas cosas.

Sí.

Y éste terminaría mal.

Sara.

Tu turno.

No, no. Debe ser otra Sara, no yo.

te pedí que cuando estabas en el hacer.

Lo siento, déjalo.

Respiradero.

No, no lo dejes. Tráelo.

pierden la cabeza.

es donde ella brilla mejor.

Ponte encima de mí entonces.

Terry.

Ah, lo siento, lo siento.

Ey.

Oh.

Vamos de nuevo.

Vamos, corre.

De acuerdo.

Escucha, bájate. -Dios mío, lo siento.

Está bien, está bien. Sí, sí. - Bájate.

Está bien. Lo siento, lo siento.

No sé qué tiene que ver con tu perro.

No te preocupes.

Está bien, amigo mío. Terry.

Está bien. Vamos.

Relajarse. No... está bien.

Vamos de nuevo.

Ven aquí.

Adri.

Que lo pases bien mañana.

Que lo pases bien mañana.

Sara.

¿Y ese perro de ahí?

¿Pero dónde llevas las cosas contigo?

Vas a ser una muy buena detective, Dani.

¿Ha pasado algo?

No te preocupes por mí.

¿Estás bien?

Detergente.