Original subtitles

Vi har indikasjoner på at han var i Spania forrige år

i mer enn 184 dager.

Hva vil dere?

Vi må snakke med Celeste.

Ikke engang tenk på å motta henne med mindre enn 150 dager.

Det er umulig, ikke sant?

At hun har tilbrakt mange dager i Spania, men ikke et halvt år.

Vi har fortsatt tid, vær så snill.

Hvor skal du få resten fra? Jeg er redd for Cañamanes.

Han har vært en av våre egne.

Han vet hvordan vi leter etter ting.

Han vet hvordan man spiller skittent. Jeg kan også spille skittent.

Hva skjer med bildene av Celeste som du ikke selger? Jeg kan betale deg noe.

Hun sa hun kommer. -Jaha.

I overmorgen.

Si meg at det ikke er rapporten jeg ba deg om.

Hun har ingen fiender. -Det der med den gale fyren som trakasserte henne,

men som det ikke ble noe av. -Hvilken gal fyr?

Hei, Aarón.

Hva vil du?

Jeg trenger å ta en titt på alt du har.

Jeg kan hjelpe deg med å gi henne tilbake alt hun gjorde mot deg.

Men Celeste har ikke gjort meg noe.

Er det her du oppbevarer alt? -Ja. Og ikke rør noe.

Du kan bare holde deg unna.

Er det en trussel?

Hvor lenge har klienten din bodd i Panama?

Jeg har betalt all skatten min der i seks år.

Vi har over 100 dager.

Antatte eller bekreftede?

Jeg skal skaffe 184 dager, Carmelo.

Da mangler det 70.

Har du dem? -Jeg har 20 gode.

To Gin Tonic.

Fer, jeg føler at... Denne uttrykksfullheten passer liksom ikke

med det vi forteller, skjønner du?

Intensjonen i stemmen. Kjør på, fra 'Jeg tok feil',

som har mer energi, la oss se hva vi kan få til der.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at smerten ville drepe meg.

# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg... #

Hør, hva om vi går for det

og plutselig legger vi til noen vihuelaer, en kontrabass,

går lenger tilbake og noen fiolinpizzicatoer

eller noe som gir en mer, jeg vet ikke, mariachi-følelse, mer meksikansk?

La oss se, kjør på. Kjør på derfra og fortsett.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at smerten ville drepe meg.

# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg

# at ingenting varer evig.

# Tårene mine har tørket.

# Jeg forvekslet...

# ...kjærlighet med dumskap.

# Du er det verste. #

-"Slik høres 'Du er det verste' ut,

Celestes nye singel".

# Glemme deg en gang for alle. #

-"Fem millioner avspillinger på én uke og rett

til vår førsteplass".

# Nå har jeg noen som virkelig elsker meg

# og ikke stiller krav.

# Jeg åpnet øynene og så hvor stor du ble for meg.

# Jeg overlater jobben til karmaen,

# som gir deg sviket ditt tilbake.

# Du ødela meg, og i dag, endelig, ble jeg fri.

# Jeg tok feil da jeg trodde... #

# ...at smerten ville drepe meg.

# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg

# at ingenting varer evig. #

Har du lyst på noe å drikke? Hva vil du ha?

Nei, jeg foretrekker nesten å ta bildene og dra hjem for å se på dem.

Men ikke engang en rask øl? Ingenting?

Nei.

Er det mange?

Jeg vet ikke.

Jeg har lagt alle jeg hadde på harddisken.

Og hvordan vet jeg at alt er der?

Du må bare stole på meg, kjære deg.

Hva pleier du å drikke? Skal jeg si deg hva jeg har?

Kom igjen, dette må feires.

Hør, solgte du til slutt bildene du tok

da du gikk inn i skatteetaten? -Til slutt, nei, i den første

etter den andre gangen jeg ringte. -Å ja?

Ja.

Og hvorfor har det ikke kommet ut opp noe sted?

Vel, det spiller ingen rolle.

Jeg har fått betalt, du er i ferd med å få ditt.

Vi må skåle. Og hvis det blir et bilde, blir det en liten gave.

Liker du whiskey? -Nei, heller ikke det.

Dette er japansk whiskey.

Dette er noe annet. Dette smaker ikke som whiskey,

dette smaker godt.

Bor du alene?

Om jeg har en partner?

Nei. Om du bor alene.

Nei, jeg har ingen partner.

Hvordan skulle jeg hatt en partner?

Når man begir seg ut på dette med fotojournalistikk,

vet man at man ikke får én partner, man får mange.

Det er over 20 år med å følgekjærlighetshistorier.

Jeg har blitt veldig dreven nå.

Du aner ikke hvor mange første dater jeg har opplevd

som paparazzo. Du kan ikke forestille deg det engang.

Der, gjemt, med kameraet, om det blir kyss eller ikke kyss.

Jeg blir helt stressa.

Vet du det de sier om at inuittene

ser flere nyanser av hvitt enn oss?

Det er løgn.

Nei. Siden de er omgitt av snø...

Det er en urban myte.

Vel, det samme skjer med meg som med inuittene, bare med par.

Åh. -Jaha. Ja.

Jeg, i dag, ser et par,

ser hvordan de ser på hverandre,

hvordan de berører hverandre, hvordan de kysser,

og det er det.

Jeg kan fortelle deg om de virkelig elsker hverandre,

om ikke, om de kommer til å vare lenge, om de kommer til å vare kort.

Altså, jeg kan fortelle deg hvor lenge de har igjen sammen

med en feilmargin på, omtrent, 5 måneder.

Jeg bommer aldri.

Hva med Celestes kjæreste?

Celeste elsker den fyren.

Hun elsker ham. Wow.

Helt vilt.

Den fyren...

Du bør ikke spørre meg.

Så du bommer aldri. -Aldri.

Aldri i livet.

Én gang.

Vi hadde vært sammen i 10 år.

Vi hadde det bedre enn noensinne,

spesielt hun,

penere, hyggeligere, alt.

Hun het Tamara.

Har du vært sammen med noen i 10 år?

Hva er det? Er du den eneste i verden som har vært gift?

Hvorfor vet du at jeg har vært gift?

Vennen min, for å vite det, trenger jeg ikke å være paparazzo.

Vel, hva skjedde med dere?

En dag da jeg ble ferdig med å jobbe tidligere enn vanlig,

skjønte jeg at kontoret hennes lå rett ved siden av mitt,

kontoret. Jeg tenkte: 'Jeg skal overraske henne'.

Jeg kikket inn

og hun var ikke der.

Jeg ringte henne.

Og hun sier: 'Jeg er superopptatt på kontoret'.

Jeg kunne ha sagt noe til henne, men nei...

Det jeg gjorde var

å sette meg foran pulten hennes og begynne å åpne skuffer.

Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

Vel, jeg vet det.

Det jeg lette etter var å ikke finne noe.

Men i den tredje skuffen jeg åpner,

en hotellregning, i hennes navn, fra Madrid.

Fra Madrid, Sara.

Vi bodde i Madrid.

Oi sann.

Så jeg pakket fire ting i en bag og dro hit

for å overnatte.

Helt til i dag.

Det blir 7 år den...

20. september.

Ok, jeg henter harddisken.

Og 3. desember, merk av den.

Og fra 4. desember er det et par bilder.

Merk av den også.

3. desember hadde vi det allerede.

Er det ikke mer?

Får du opp et halvt år? -Har du sett skikkelig etter?

Det betyr at du ikke får opp et halvt år.

164 dager.

Jeg kommer ikke til å spørre deg

hvor du har fått tak i denne harddisken

fordi jeg frykter at svaret vil sette meg i trøbbel.

Hvor fikk du tak i harddisken?

Sa du ikke at du ikke ville spørre meg om det?

Fortell meg heller hvor du skal finne

de 19 dagene du mangler. -Kom hit.

Ser du ingenting rart?

Juni er tom. -Nettopp.

Det er her de 19 dagene vi mangler er, i juni.

Hvorfor sier du det som om det er dårlige nyheter?

Fordi jeg har sjekket alt allerede.

Aviser, kredittkorttransaksjoner,

taxier, frisører, restauranter,

treningsstudio, hudpleier, alt.

Noen som Celeste forsvinner ikke fra radaren i en måned.

Vel, det ser ut til at vår gjorde det.

Men det finnes en radar man ikke kan unnslippe.

Har jeg fortalt deg om psoriasis-en min?

Hva har din psoriasis å gjøre med alt dette?

Det viste seg å ikke være psoriasis, det var seboreisk eksem,

Jeg dro til en hudlege, en i López de Hoyos,

som mange kjendiser går til.

Og gjett hvem jeg møter i venterommet?

Sånn, uten hint?

David Bisbal.

Åh. -Veldig nært, altså?

Som deg og meg. Ja, ja. Han kom fordi han hadde et eksem her,

bak øret på grunn av et gnagsår fra solbrillene. Kjempehyggelig.

Jeg tok en selfie med ham, og jeg var veldig fornøyd,

jeg la den ut på Instagram før jeg la meg.

Dani, jeg må finne de 19 dagene jeg mangler.

Nei, det er derfor jeg sier det.

Fordi dagen etter våkner jeg,

slår på mobilen

og den slutter ikke å ringe

som en gal. Pip, pip, pip. Pip, pip, pip.

Uten stans. Pip, pip, pip. Pip, pip, pip.

Jøss, jøss, jøss. Jeg hadde over tusen omtaler.

Altså, det ser ut som fanklubben fra Honduras

hadde lagt ut bildet, og det gikk fra fanklubb til fanklubb

over hele verden.

Jeg hadde blitt viral, Sara.

Det er synd, for ansiktet mitt så helt forferdelig ut.

Vil du at jeg skal undersøke Celestes følgere?

Tenk på det.

Det er som å ha millioner av skatteinspektører

spredt over hele verden som jobber for oss.

Jeg kommer ikke til å melde meg inn i fanklubbene deres.

Du ikke,

men jeg gjør det.

Hvis du finner noe, skylder jeg deg en middag.

En til?

Du skylder meg fortsatt den fra Sandy Lucero.

Hvor lenge er det siden du var kjæreste med noen?

Torsdag kveld, du kommer på middag og sier ifra til ingen.

Et par år siden.

Det hadde jeg på følelsen.

Ingen kjæreste tåler å vente på en skatteeksamen.

Og du da?

For du har heller ikke ringt noen.

To år også.

Hjertestans.

Jeg visste ingenting. -Og vet du hva som er verst?

At han ikke engang hadde vært pensjonert i to år.

Hele livet jobbet han på Guzmán el Bueno

og får ikke kost seg i to år engang.

Han hadde kjøpt seg en hund. Han var lykkelig med hunden sin,

opp og ned hele dagen.

Han hadde begynt å ta vare på seg selv, han så annerledes ut, han var fantastisk

og... og se nå.

Hva om Panama-tillatelsen er falsk?

Nei, den er ekte.

Men jeg er sikker på at den tillatelsen gis til hvem som helst.

Fokuser på å bevise at det dokumentet ikke har noen verdi,

så tar jeg meg av fansen.

Men du må gjøre dine ting.

Dette er også mine ting.

'En bolig som dette, så nær stranden,

er ikke lett å finne til den prisen'.

'Tenk på at mange kunder som kjøpte bolig

som fritidsbolig, har endt opp med å bo der'.

Det høres bra ut, Ricardo.

Men du skjønner, en venninne fortalte meg

at med kjøp av en bolig til denne prisen

ville hun ikke hatt problemer med å få panamansk oppholdstillatelse.

'Jeg garanterer deg at i eiendommene vi har solgt av denne typen,

har saksbehandlingen for tillatelsen vært veldig rask'.

'Panamas regjering er interessert i å tilby lettelser

i den forstand'. -Veldig bra.

Kunne du sendt meg dokumentasjonen for alt dette

så jeg kan studere det med mannen min?

'Vel, det er egentlig ingen dokumentasjon'.

'Det er noe vi starter med når vi kjøper huset'.

Ja, Ricardo, men før jeg kjøper huset, trenger jeg noe.

En garanti for at det med oppholdstillatelsen

er så enkelt som det ser ut, ikke sant?

En forpliktelse, jeg vet ikke, noe.

'Det meste jeg kan gjøre, er å starte prosessen

når du har betalt depositumet for å bekrefte kjøpet

og du ser at ting går fremover'.

Å. Hvor stort er depositumet?

'3 % av totalbeløpet'.

Hva gjør du her?

Jeg har gode nyheter.

Å.

Hvorfor ringer du meg ikke?

Jeg ville se ansiktet ditt.

Vel.

Jeg kan bevise at oppholdstillatelsen fra Panama

gis til hvem som helst.

Har du bevist det, eller kan du bevise det?

Jeg trenger din hjelp.

Hva mangler du?

At du godkjenner noe for meg. -Hva da?

Ingenting, 15 000 euro.

15 000 euro til hva?

Vel, heller dollar. -Hvordan dollar?

Et depositum.

Til hva?

Et hus, det spiller ingen rolle.

Sara, tenker du ikke på å kjøpe et hus i Panama?

Nei, jeg tenker ikke på å kjøpe det, jeg vil bare starte papirarbeidet

slik at dommeren ser at man ikke trenger å bo der

for å få den tillatelsen.

Jeg kan ikke godkjenne de pengene for deg, verken for deg eller noen andre.

Ingen behandler en sak på 20 millioner.

Kan du ikke snakke med de over deg?

Sara,

Jeg ville ikke fortelle deg dette.

Luis ringte meg

for å spørre hvordan det går med oss.

Delegaten ringer aldri for å spørre hvordan det går.

Hva mener du?

At dette ikke er et godt tidspunkt å be om noe.

Celeste har ikke nok makt til å presse dem.

Jeg er redd for kjæresten hennes.

Eller vennene til kjæresten hennes.

Jeg tenker ikke å stoppe granskningen.

- Jeg sier ikke det. - Vel.

Jeg sier vi setter en tidsfrist

og om to uker leverer vi alt du har til påtalemyndigheten.

Jeg har ingenting ennå.

De vil ikke at vi skal bruke så mange måneder på saken.

De er redde for at det skal nå pressen.

To uker er veldig kort tid, Carmelo.

'Sara?'.

Bli med på en drink.

'Er du sikker?'.

Har du whiskey?

Vet du hva jeg fant i huset her om dagen?

Bildet fra da kongen tok imot oss hele kullet.

Du posisjonerte deg bedre enn noen,

der, ved siden av Juan Carlos.

Du har alltid visst hvordan du skulle manøvrere.

Vi trodde alle du skulle bli økonomiminister, finansminister,

hva som helst, men minister.

Jeg er ikke minister, men det går ikke dårlig med meg.

Var det ikke nok for deg med et normalt liv?

Alt dette er småpenger

sammenlignet med det jeg har fått som noen klienter har spart.

Er det det du forteller deg selv for å føle deg bra?

At jeg ikke gjør noe ulovlig.

Ingen har råd til dette huset ved å gjøre lovlige ting.

Når noen spør deg hva du driver med, hva sier du,

når du er i et bryllup eller blir introdusert for noen?

Det er lenge siden jeg var i bryllup. - Du sier ikke at du er inspektør.

Du gjør det vi alle har gjort.

Du sier du er statsansatt, at du jobber for staten, ikke sant?

Vel, etter 20 år som inspektør,

hadde jeg veldig lyst til å drive med noe jeg kunne fortelle om i et bryllup.

Og se på den lyse siden,

siden jeg sluttet som inspektør

er du den første fra kullet vårt.

Du vet utmerket godt at Celeste ikke bor i Panama.

Jeg skal bevise det.

Men ikke om et ubestemt antall uker, nei.

Jeg skal bevise det innen to uker.

Og vet du hva som skjer?

At tilfeldigvis blir dette min siste granskning

og jeg vil gjøre noe spesielt.

Jeg skal be statsadvokaten om å tiltale deg for lovbrudd

mot skattemyndighetene. Sara,

vi har kjent hverandre lenge.

Jeg vet ikke om det er så pent at du kommer

hjem til meg for å si at du skal anmelde meg.

Det er som om jeg spør deg om bildene de tok av Celeste

da hun gikk inn på skattekontoret. - Hvilke bilder?

Slapp av, vi har stoppet dem.

Og ikke bekymre deg, jeg kommer ikke til å spørre om du var varsleren,

fordi jeg ikke vil sette deg i trøbbel.

På grunn av hengivenheten jeg har for deg

og den jeg hadde for Alberto.

Jeg kommer heller ikke til å spørre deg

om dere bruker kjæresten hennes til å snakke med de der oppe,

med departementet eller hvem det måtte være.

Men ikke på grunn av hengivenheten jeg har for deg,

men fordi det ikke vil hjelpe dere uansett.

Du burde prøve en japansk whiskey.

Den smaker ikke whiskey, den smaker godt.

# Du er det verste

# som har skjedd med meg

# og det beste var å glemme deg

# en gang for alle. #

Ok, ok.

Armbåndet er dette.

Det er en klassiker i vår faste kolleksjon.

Og inngraveringen?

Inngraveringen som står på fakturaen. Hva står det?

Det vet jeg ingenting om.

Noterer dere ikke inngraveringene på følgesedlene?

Dere noterer vel setningen kunden ønsket inngravert et sted, ikke sant?

Kan vi se på bestillingsnotatene, vær så snill?

Det kan jeg ikke. Fakturaen er ikke engang registrert i hans navn.

Jo, det kan du, jo.

Men hva er dette?

Se her, vi har to måter å gjøre det på,

en kort og en lang.

La meg se.

Det må være dette.

Hva står det?

Er du sikker?

På at dere ikke får en granskning?

Du er ikke Adri, er du vel?

Les det for meg.

'Vi skal gå sammen, Adri'.

Terry.

Terry!

Terry.

Kom igjen, din jævel.

Kjør på.

Kom igjen!

Kjør på!

# Jeg savner ikke lenger

# noe av det du aldri ga meg.

# Jeg kommer ikke tilbake, selv om du ikke slutter

# å tigge.

# Bare så du vet det,

# har jeg sluttet å følge deg.

# Jeg kan ikke se deg lenger...

# ...ikke engang på Instagram.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at du en dag ville forandre deg.

# Jeg fant meg selv

# samtidig som du mistet meg.

# Tårene mine tørket ut.

# Jeg forvekslet kjærlighet med dumskap.

# Du er det verste

# som har skjedd med meg.

# Og det beste var å glemme deg...

# ...en gang for alle.

# Nå har jeg noen som elsker meg for alvor

# og ikke stiller krav.

# Jeg åpnet øynene og så hvor stor...

# ...jeg var for deg.

# Jeg overlater jobben til karmaen,

# som gir deg sviket ditt tilbake.

# Du ødela meg, og i dag, endelig...

# ...ble jeg fri.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at smerten ville drepe meg.

# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg...

# ...at ingenting varer for alltid. #

Hei, Ricardo. Jeg er Sara Santano.

Vi snakket sammen her om dagen om en leilighet i San Carlos.

'Ja, selvfølgelig. Har du snakket med mannen din om det?'

Ja. Jeg har nettopp overført de 15 000 dollarene i depositum

som du ba om. Men én ting, Ricardo,

jeg trenger at du setter i gang papirene for oppholdstillatelsen så fort som mulig.

Tror du vi kan ha noe klart om to uker?

- 'Slike ting tar lenger tid.' - Ja, Ricardo, jeg vet,

men det er veldig viktig.

# Jeg savner ikke lenger

# noe av det du aldri ga meg.

# Jeg kommer ikke tilbake, selv om du ikke slutter

# å tigge.

# Bare så du vet det,

# har jeg sluttet å følge deg.

# Jeg kan ikke se deg lenger

# ikke engang på Instagram.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at du en dag ville forandre deg.

# Jeg fant meg selv

# samtidig som du mistet meg.

# Tårene mine tørket ut.

# Jeg forvekslet kjærlighet med dumskap.

# Du er det verste

# som har skjedd med meg.

# Og det beste var å glemme deg

# en gang for alle.

# Nå har jeg noen som elsker meg for alvor

# og ikke stiller krav.

# Jeg åpnet øynene og så hvor stor

# jeg var for deg.

# Jeg overlater jobben til karmaen,

# som gir deg sviket ditt tilbake.

# Du ødela meg, og i dag, endelig, ble jeg fri.

# Jeg tok feil da jeg trodde

# at smerten ville drepe meg.

# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg

# at ingenting varer for alltid. #

# Tårene mine tørket ut.

# Jeg forvekslet kjærlighet

# med dumskap.

# Du er det verste

# som har skjedd med meg.

# Og det beste var å glemme deg

# en gang for alle.

# Løgnene dine, til slutt,

# kvalte deg.

# Men det beste var at jeg glemte deg

# en forbanna gang for alle. #