Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,376
Vi har indikasjoner på at han var i Spania
forrige år
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,496
i mer enn 184 dager.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,896
Hva vil dere?
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,456
Vi må snakke med Celeste.
5
00:00:07,480 --> 00:00:10,776
Ikke engang tenk på å motta henne
med mindre enn 150 dager.
6
00:00:10,800 --> 00:00:11,976
Det er umulig, ikke sant?
7
00:00:12,000 --> 00:00:15,600
At hun har tilbrakt mange dager
i Spania, men ikke et halvt år.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,496
Vi har fortsatt tid, vær så snill.
9
00:00:17,520 --> 00:00:20,256
Hvor skal du få resten fra?
Jeg er redd for Cañamanes.
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,056
Han har vært en av våre egne.
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,576
Han vet hvordan vi leter etter ting.
12
00:00:23,600 --> 00:00:26,856
Han vet hvordan man spiller skittent.
Jeg kan også spille skittent.
13
00:00:26,880 --> 00:00:30,380
Hva skjer med bildene av Celeste
som du ikke selger? Jeg kan betale deg noe.
14
00:00:30,600 --> 00:00:32,096
Hun sa hun kommer.
-Jaha.
15
00:00:32,120 --> 00:00:33,336
I overmorgen.
16
00:00:33,360 --> 00:00:35,296
Si meg at det ikke er rapporten
jeg ba deg om.
17
00:00:35,320 --> 00:00:37,936
Hun har ingen fiender.
-Det der med den gale fyren som trakasserte henne,
18
00:00:37,960 --> 00:00:40,216
men som det ikke ble noe av.
-Hvilken gal fyr?
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,776
Hei, Aarón.
20
00:00:41,800 --> 00:00:42,856
Hva vil du?
21
00:00:42,880 --> 00:00:45,176
Jeg trenger å ta en titt
på alt du har.
22
00:00:45,200 --> 00:00:47,896
Jeg kan hjelpe deg med å gi henne tilbake
alt hun gjorde mot deg.
23
00:00:47,920 --> 00:00:50,136
Men Celeste har ikke gjort meg noe.
24
00:00:50,160 --> 00:00:53,576
Er det her du oppbevarer alt?
-Ja. Og ikke rør noe.
25
00:00:53,600 --> 00:00:55,416
Du kan bare holde deg unna.
26
00:00:55,440 --> 00:00:56,496
Er det en trussel?
27
00:00:56,520 --> 00:00:58,696
Hvor lenge har klienten din bodd
i Panama?
28
00:00:58,720 --> 00:01:01,336
Jeg har betalt all skatten min der i seks år.
29
00:01:01,360 --> 00:01:02,736
Vi har over 100 dager.
30
00:01:02,760 --> 00:01:04,776
Antatte eller bekreftede?
31
00:01:04,800 --> 00:01:08,300
Jeg skal skaffe 184 dager, Carmelo.
32
00:01:08,360 --> 00:01:09,616
Da mangler det 70.
33
00:01:09,640 --> 00:01:11,816
Har du dem?
-Jeg har 20 gode.
34
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
To Gin Tonic.
35
00:01:22,640 --> 00:01:26,480
Fer, jeg føler at...
Denne uttrykksfullheten passer liksom ikke
36
00:01:26,560 --> 00:01:28,376
med det vi forteller, skjønner du?
37
00:01:28,400 --> 00:01:31,256
Intensjonen i stemmen. Kjør på,
fra 'Jeg tok feil',
38
00:01:31,280 --> 00:01:34,780
som har mer energi, la oss se hva vi kan få til der.
39
00:01:37,720 --> 00:01:40,496
# Jeg tok feil da jeg trodde
40
00:01:40,520 --> 00:01:43,016
# at smerten ville drepe meg.
41
00:01:43,040 --> 00:01:45,896
# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg... #
42
00:01:45,920 --> 00:01:47,976
Hør, hva om vi går for det
43
00:01:48,000 --> 00:01:51,216
og plutselig legger vi til
noen vihuelaer, en kontrabass,
44
00:01:51,240 --> 00:01:53,536
går lenger tilbake og noen fiolinpizzicatoer
45
00:01:53,560 --> 00:01:57,240
eller noe som gir en mer, jeg vet ikke, mariachi-følelse, mer meksikansk?
46
00:01:58,160 --> 00:02:01,660
La oss se, kjør på. Kjør på derfra og fortsett.
47
00:02:03,160 --> 00:02:05,816
# Jeg tok feil da jeg trodde
48
00:02:05,840 --> 00:02:09,400
# at smerten ville drepe meg.
49
00:02:09,480 --> 00:02:12,696
# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg
50
00:02:12,720 --> 00:02:16,240
# at ingenting varer evig.
51
00:02:17,520 --> 00:02:21,960
# Tårene mine har tørket.
52
00:02:22,040 --> 00:02:23,176
# Jeg forvekslet...
53
00:02:23,200 --> 00:02:27,280
# ...kjærlighet med dumskap.
54
00:02:27,360 --> 00:02:29,456
# Du er det verste. #
55
00:02:29,480 --> 00:02:31,856
-"Slik høres 'Du er det verste' ut,
56
00:02:31,880 --> 00:02:34,656
Celestes nye singel".
57
00:02:34,680 --> 00:02:37,176
# Glemme deg en gang for alle. #
58
00:02:37,200 --> 00:02:40,920
-"Fem millioner avspillinger
på én uke og rett
59
00:02:41,000 --> 00:02:43,856
til vår førsteplass".
60
00:02:43,880 --> 00:02:47,640
# Nå har jeg noen som virkelig elsker meg
61
00:02:47,720 --> 00:02:50,216
# og ikke stiller krav.
62
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
# Jeg åpnet øynene og så hvor stor du ble for meg.
63
00:02:55,480 --> 00:02:58,296
# Jeg overlater jobben til karmaen,
64
00:02:58,320 --> 00:03:00,576
# som gir deg sviket ditt tilbake.
65
00:03:00,600 --> 00:03:05,160
# Du ødela meg, og i dag, endelig,
ble jeg fri.
66
00:03:06,000 --> 00:03:09,296
# Jeg tok feil da jeg trodde... #
67
00:03:09,320 --> 00:03:11,456
# ...at smerten ville drepe meg.
68
00:03:11,480 --> 00:03:15,200
# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg
69
00:03:15,280 --> 00:03:18,920
# at ingenting varer evig. #
70
00:03:20,840 --> 00:03:23,096
Har du lyst på noe å drikke?
Hva vil du ha?
71
00:03:23,120 --> 00:03:27,600
Nei, jeg foretrekker nesten å ta bildene
og dra hjem for å se på dem.
72
00:03:27,680 --> 00:03:30,136
Men ikke engang en rask øl?
Ingenting?
73
00:03:30,160 --> 00:03:31,216
Nei.
74
00:03:31,240 --> 00:03:32,576
Er det mange?
75
00:03:32,600 --> 00:03:34,496
Jeg vet ikke.
76
00:03:34,520 --> 00:03:37,816
Jeg har lagt alle jeg hadde
på harddisken.
77
00:03:37,840 --> 00:03:39,736
Og hvordan vet jeg at alt er der?
78
00:03:39,760 --> 00:03:41,576
Du må bare stole på meg, kjære deg.
79
00:03:41,600 --> 00:03:44,216
Hva pleier du å drikke?
Skal jeg si deg hva jeg har?
80
00:03:44,240 --> 00:03:46,456
Kom igjen, dette må feires.
81
00:03:46,480 --> 00:03:49,136
Hør, solgte du til slutt bildene
du tok
82
00:03:49,160 --> 00:03:52,416
da du gikk inn i skatteetaten?
-Til slutt, nei, i den første
83
00:03:52,440 --> 00:03:54,856
etter den andre gangen jeg ringte.
-Å ja?
84
00:03:54,880 --> 00:03:55,936
Ja.
85
00:03:55,960 --> 00:03:58,136
Og hvorfor har det ikke kommet ut
opp noe sted?
86
00:03:58,160 --> 00:03:59,216
Vel, det spiller ingen rolle.
87
00:03:59,240 --> 00:04:02,740
Jeg har fått betalt, du er i ferd med å få ditt.
88
00:04:03,080 --> 00:04:06,580
Vi må skåle. Og hvis det blir et bilde,
blir det en liten gave.
89
00:04:07,840 --> 00:04:10,816
Liker du whiskey?
-Nei, heller ikke det.
90
00:04:10,840 --> 00:04:12,696
Dette er japansk whiskey.
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,856
Dette er noe annet. Dette smaker ikke som whiskey,
92
00:04:14,880 --> 00:04:17,416
dette smaker godt.
93
00:04:17,440 --> 00:04:19,416
Bor du alene?
94
00:04:19,440 --> 00:04:21,136
Om jeg har en partner?
95
00:04:21,160 --> 00:04:23,456
Nei. Om du bor alene.
96
00:04:23,480 --> 00:04:26,896
Nei, jeg har ingen partner.
97
00:04:26,920 --> 00:04:29,416
Hvordan skulle jeg hatt en partner?
98
00:04:29,440 --> 00:04:31,776
Når man begir seg ut på dette
med fotojournalistikk,
99
00:04:31,800 --> 00:04:35,300
vet man at man ikke får én partner, man får mange.
100
00:04:37,120 --> 00:04:39,776
Det er over 20 år med å følgekjærlighetshistorier.
101
00:04:39,800 --> 00:04:41,216
Jeg har blitt veldig dreven nå.
102
00:04:41,240 --> 00:04:45,560
Du aner ikke hvor mange første dater jeg har opplevd
103
00:04:45,640 --> 00:04:47,976
som paparazzo. Du kan ikke forestille deg det engang.
104
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
Der, gjemt, med kameraet, om det blir kyss eller ikke kyss.
105
00:04:51,600 --> 00:04:55,100
Jeg blir helt stressa.
106
00:04:59,040 --> 00:05:01,696
Vet du det de sier om at inuittene
107
00:05:01,720 --> 00:05:03,936
ser flere nyanser av hvitt enn oss?
108
00:05:03,960 --> 00:05:05,616
Det er løgn.
109
00:05:05,640 --> 00:05:09,140
Nei. Siden de er omgitt av snø...
110
00:05:09,480 --> 00:05:10,696
Det er en urban myte.
111
00:05:10,720 --> 00:05:14,016
Vel, det samme skjer med meg som med inuittene, bare med par.
112
00:05:14,040 --> 00:05:17,096
Åh. -Jaha. Ja.
113
00:05:17,120 --> 00:05:20,176
Jeg, i dag, ser et par,
114
00:05:20,200 --> 00:05:21,736
ser hvordan de ser på hverandre,
115
00:05:21,760 --> 00:05:24,896
hvordan de berører hverandre, hvordan de kysser,
116
00:05:24,920 --> 00:05:26,016
og det er det.
117
00:05:26,040 --> 00:05:28,376
Jeg kan fortelle deg om de virkelig elsker hverandre,
118
00:05:28,400 --> 00:05:31,856
om ikke, om de kommer til å vare lenge, om de kommer til å vare kort.
119
00:05:31,880 --> 00:05:34,056
Altså, jeg kan fortelle deg hvor lenge de har igjen sammen
120
00:05:34,080 --> 00:05:36,216
med en feilmargin på, omtrent, 5 måneder.
121
00:05:36,240 --> 00:05:39,016
Jeg bommer aldri.
122
00:05:39,040 --> 00:05:40,816
Hva med Celestes kjæreste?
123
00:05:40,840 --> 00:05:42,816
Celeste elsker den fyren.
124
00:05:42,840 --> 00:05:44,056
Hun elsker ham. Wow.
125
00:05:44,080 --> 00:05:45,896
Helt vilt.
126
00:05:45,920 --> 00:05:48,576
Den fyren...
127
00:05:48,600 --> 00:05:51,136
Du bør ikke spørre meg.
128
00:05:51,160 --> 00:05:53,096
Så du bommer aldri. -Aldri.
129
00:05:53,120 --> 00:05:56,620
Aldri i livet.
130
00:06:02,200 --> 00:06:04,856
Én gang.
131
00:06:04,880 --> 00:06:08,380
Vi hadde vært sammen i 10 år.
132
00:06:08,480 --> 00:06:09,776
Vi hadde det bedre enn noensinne,
133
00:06:09,800 --> 00:06:11,536
spesielt hun,
134
00:06:11,560 --> 00:06:14,416
penere, hyggeligere, alt.
135
00:06:14,440 --> 00:06:17,576
Hun het Tamara.
136
00:06:17,600 --> 00:06:20,736
Har du vært sammen med noen i 10 år?
137
00:06:20,760 --> 00:06:23,656
Hva er det? Er du den eneste i verden som har vært gift?
138
00:06:23,680 --> 00:06:26,136
Hvorfor vet du at jeg har vært gift?
139
00:06:26,160 --> 00:06:29,660
Vennen min, for å vite det, trenger jeg ikke å være paparazzo.
140
00:06:31,880 --> 00:06:33,976
Vel, hva skjedde med dere?
141
00:06:34,000 --> 00:06:36,976
En dag da jeg ble ferdig med å jobbe tidligere enn vanlig,
142
00:06:37,000 --> 00:06:41,520
skjønte jeg at kontoret hennes lå rett ved siden av mitt,
143
00:06:41,600 --> 00:06:44,536
kontoret. Jeg tenkte: 'Jeg skal overraske henne'.
144
00:06:44,560 --> 00:06:46,416
Jeg kikket inn
145
00:06:46,440 --> 00:06:47,816
og hun var ikke der.
146
00:06:47,840 --> 00:06:48,936
Jeg ringte henne.
147
00:06:48,960 --> 00:06:52,460
Og hun sier: 'Jeg er superopptatt på kontoret'.
148
00:06:56,960 --> 00:07:00,416
Jeg kunne ha sagt noe til henne, men nei...
149
00:07:00,440 --> 00:07:02,976
Det jeg gjorde var
150
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
å sette meg foran pulten hennes og begynne å åpne skuffer.
151
00:07:06,680 --> 00:07:09,976
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
152
00:07:10,000 --> 00:07:11,576
Vel, jeg vet det.
153
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
Det jeg lette etter var å ikke finne noe.
154
00:07:15,760 --> 00:07:17,816
Men i den tredje skuffen jeg åpner,
155
00:07:17,840 --> 00:07:21,016
en hotellregning, i hennes navn, fra Madrid.
156
00:07:21,040 --> 00:07:22,856
Fra Madrid, Sara.
157
00:07:22,880 --> 00:07:25,096
Vi bodde i Madrid.
158
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
Oi sann.
159
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
Så jeg pakket fire ting i en bag og dro hit
160
00:07:33,360 --> 00:07:36,860
for å overnatte.
161
00:07:37,720 --> 00:07:40,496
Helt til i dag.
162
00:07:40,520 --> 00:07:43,056
Det blir 7 år den...
163
00:07:43,080 --> 00:07:46,580
20. september.
164
00:07:47,920 --> 00:07:51,420
Ok, jeg henter harddisken.
165
00:10:01,240 --> 00:10:03,896
Og 3. desember, merk av den.
166
00:10:03,920 --> 00:10:07,296
Og fra 4. desember er det et par bilder.
167
00:10:07,320 --> 00:10:08,416
Merk av den også.
168
00:10:08,440 --> 00:10:10,376
3. desember hadde vi det allerede.
169
00:10:10,400 --> 00:10:12,776
Er det ikke mer?
170
00:10:12,800 --> 00:10:15,536
Får du opp et halvt år? -Har du sett skikkelig etter?
171
00:10:15,560 --> 00:10:17,576
Det betyr at du ikke får opp et halvt år.
172
00:10:17,600 --> 00:10:19,336
164 dager.
173
00:10:19,360 --> 00:10:21,016
Jeg kommer ikke til å spørre deg
174
00:10:21,040 --> 00:10:22,856
hvor du har fått tak i denne harddisken
175
00:10:22,880 --> 00:10:26,380
fordi jeg frykter at svaret vil sette meg i trøbbel.
176
00:10:27,760 --> 00:10:29,736
Hvor fikk du tak i harddisken?
177
00:10:29,760 --> 00:10:31,936
Sa du ikke at du ikke ville spørre meg om det?
178
00:10:31,960 --> 00:10:33,736
Fortell meg heller hvor du skal finne
179
00:10:33,760 --> 00:10:37,260
de 19 dagene du mangler. -Kom hit.
180
00:10:39,240 --> 00:10:42,740
Ser du ingenting rart?
181
00:10:43,400 --> 00:10:46,656
Juni er tom. -Nettopp.
182
00:10:46,680 --> 00:10:50,600
Det er her de 19 dagene vi mangler er, i juni.
183
00:10:50,680 --> 00:10:52,856
Hvorfor sier du det som om det er dårlige nyheter?
184
00:10:52,880 --> 00:10:54,336
Fordi jeg har sjekket alt allerede.
185
00:10:54,360 --> 00:10:56,936
Aviser, kredittkorttransaksjoner,
186
00:10:56,960 --> 00:11:00,016
taxier, frisører, restauranter,
187
00:11:00,040 --> 00:11:03,056
treningsstudio, hudpleier, alt.
188
00:11:03,080 --> 00:11:05,976
Noen som Celeste forsvinner ikke fra radaren i en måned.
189
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
Vel, det ser ut til at vår gjorde det.
190
00:11:09,840 --> 00:11:12,976
Men det finnes en radar man ikke kan unnslippe.
191
00:11:13,000 --> 00:11:15,056
Har jeg fortalt deg om psoriasis-en min?
192
00:11:15,080 --> 00:11:17,256
Hva har din psoriasis å gjøre med alt dette?
193
00:11:17,280 --> 00:11:19,776
Det viste seg å ikke være psoriasis, det var seboreisk eksem,
194
00:11:19,800 --> 00:11:22,776
Jeg dro til en hudlege, en i López de Hoyos,
195
00:11:22,800 --> 00:11:25,256
som mange kjendiser går til.
196
00:11:25,280 --> 00:11:28,780
Og gjett hvem jeg møter i venterommet?
197
00:11:28,840 --> 00:11:31,736
Sånn, uten hint?
198
00:11:31,760 --> 00:11:32,936
David Bisbal.
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,256
Åh. -Veldig nært, altså?
200
00:11:34,280 --> 00:11:37,776
Som deg og meg. Ja, ja. Han kom fordi han hadde et eksem her,
201
00:11:37,800 --> 00:11:41,800
bak øret på grunn av et gnagsår
fra solbrillene. Kjempehyggelig.
202
00:11:41,880 --> 00:11:44,296
Jeg tok en selfie med ham, og jeg var
veldig fornøyd,
203
00:11:44,320 --> 00:11:46,776
jeg la den ut på Instagram
før jeg la meg.
204
00:11:46,800 --> 00:11:49,856
Dani, jeg må finne de 19 dagene
jeg mangler.
205
00:11:49,880 --> 00:11:51,376
Nei, det er derfor jeg sier det.
206
00:11:51,400 --> 00:11:53,376
Fordi dagen etter
våkner jeg,
207
00:11:53,400 --> 00:11:55,976
slår på mobilen
208
00:11:56,000 --> 00:11:57,496
og den slutter ikke å ringe
209
00:11:57,520 --> 00:11:59,816
som en gal. Pip, pip, pip. Pip, pip, pip.
210
00:11:59,840 --> 00:12:01,736
Uten stans. Pip, pip, pip. Pip, pip, pip.
211
00:12:01,760 --> 00:12:04,696
Jøss, jøss, jøss. Jeg hadde over tusen omtaler.
212
00:12:04,720 --> 00:12:07,136
Altså, det ser ut som fanklubben
fra Honduras
213
00:12:07,160 --> 00:12:10,216
hadde lagt ut bildet, og det gikk fra fanklubb til fanklubb
214
00:12:10,240 --> 00:12:11,296
over hele verden.
215
00:12:11,320 --> 00:12:13,656
Jeg hadde blitt viral, Sara.
216
00:12:13,680 --> 00:12:16,176
Det er synd, for ansiktet mitt så helt forferdelig ut.
217
00:12:16,200 --> 00:12:19,256
Vil du at jeg skal undersøke
Celestes følgere?
218
00:12:19,280 --> 00:12:20,336
Tenk på det.
219
00:12:20,360 --> 00:12:23,016
Det er som å ha millioner av skatteinspektører
220
00:12:23,040 --> 00:12:26,216
spredt over hele verden som jobber for oss.
221
00:12:26,240 --> 00:12:29,016
Jeg kommer ikke til å melde meg inn i fanklubbene deres.
222
00:12:29,040 --> 00:12:30,896
Du ikke,
223
00:12:30,920 --> 00:12:32,216
men jeg gjør det.
224
00:12:32,240 --> 00:12:34,976
Hvis du finner noe,
skylder jeg deg en middag.
225
00:12:35,000 --> 00:12:36,056
En til?
226
00:12:36,080 --> 00:12:39,580
Du skylder meg fortsatt den fra Sandy Lucero.
227
00:12:40,440 --> 00:12:43,940
Hvor lenge er det siden du var kjæreste med noen?
228
00:12:46,520 --> 00:12:50,020
Torsdag kveld, du kommer på middag
og sier ifra til ingen.
229
00:12:51,240 --> 00:12:54,740
Et par år siden.
230
00:12:55,600 --> 00:12:57,816
Det hadde jeg på følelsen.
231
00:12:57,840 --> 00:13:01,016
Ingen kjæreste tåler å vente på en skatteeksamen.
232
00:13:01,040 --> 00:13:02,696
Og du da?
233
00:13:02,720 --> 00:13:04,456
For du har heller ikke ringt noen.
234
00:13:04,480 --> 00:13:06,656
To år også.
235
00:13:06,680 --> 00:13:08,736
Hjertestans.
236
00:13:08,760 --> 00:13:12,136
Jeg visste ingenting. -Og vet du hva som er verst?
237
00:13:12,160 --> 00:13:15,056
At han ikke engang hadde vært pensjonert i to år.
238
00:13:15,080 --> 00:13:17,616
Hele livet jobbet han på Guzmán el Bueno
239
00:13:17,640 --> 00:13:21,016
og får ikke kost seg i to år engang.
240
00:13:21,040 --> 00:13:24,800
Han hadde kjøpt seg en hund. Han var lykkelig med hunden sin,
241
00:13:24,880 --> 00:13:27,896
opp og ned hele dagen.
242
00:13:27,920 --> 00:13:31,600
Han hadde begynt å ta vare på seg selv, han så annerledes ut, han var fantastisk
243
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
og... og se nå.
244
00:13:40,840 --> 00:13:43,696
Hva om Panama-tillatelsen er falsk?
245
00:13:43,720 --> 00:13:45,696
Nei, den er ekte.
246
00:13:45,720 --> 00:13:49,220
Men jeg er sikker på at den tillatelsen gis til hvem som helst.
247
00:13:49,720 --> 00:13:53,480
Fokuser på å bevise at det dokumentet ikke har noen verdi,
248
00:13:53,880 --> 00:13:56,416
så tar jeg meg av fansen.
249
00:13:56,440 --> 00:13:58,576
Men du må gjøre dine ting.
250
00:13:58,600 --> 00:14:02,100
Dette er også mine ting.
251
00:15:20,640 --> 00:15:22,816
'En bolig som dette, så nær
stranden,
252
00:15:22,840 --> 00:15:25,616
er ikke lett å finne
til den prisen'.
253
00:15:25,640 --> 00:15:28,216
'Tenk på at mange kunder som kjøpte bolig
254
00:15:28,240 --> 00:15:30,736
som fritidsbolig, har endt opp med å bo der'.
255
00:15:30,760 --> 00:15:32,216
Det høres bra ut, Ricardo.
256
00:15:32,240 --> 00:15:34,776
Men du skjønner, en venninne fortalte meg
257
00:15:34,800 --> 00:15:37,816
at med kjøp av en bolig til denne prisen
258
00:15:37,840 --> 00:15:41,056
ville hun ikke hatt problemer med å få
panamansk oppholdstillatelse.
259
00:15:41,080 --> 00:15:44,496
'Jeg garanterer deg at i eiendommene vi har solgt av denne typen,
260
00:15:44,520 --> 00:15:47,216
har saksbehandlingen for tillatelsen
vært veldig rask'.
261
00:15:47,240 --> 00:15:50,416
'Panamas regjering er interessert i å tilby lettelser
262
00:15:50,440 --> 00:15:53,056
i den forstand'. -Veldig bra.
263
00:15:53,080 --> 00:15:56,176
Kunne du sendt meg dokumentasjonen
for alt dette
264
00:15:56,200 --> 00:15:58,776
så jeg kan studere det med mannen min?
265
00:15:58,800 --> 00:16:00,816
'Vel, det er egentlig ingen dokumentasjon'.
266
00:16:00,840 --> 00:16:03,536
'Det er noe vi starter med
når vi kjøper huset'.
267
00:16:03,560 --> 00:16:07,060
Ja, Ricardo, men før jeg kjøper
huset, trenger jeg noe.
268
00:16:07,440 --> 00:16:09,736
En garanti for at det med oppholdstillatelsen
269
00:16:09,760 --> 00:16:12,176
er så enkelt som det ser ut, ikke sant?
270
00:16:12,200 --> 00:16:15,700
En forpliktelse, jeg vet ikke, noe.
271
00:16:17,160 --> 00:16:19,856
'Det meste jeg kan gjøre, er å starte prosessen
272
00:16:19,880 --> 00:16:22,856
når du har betalt depositumet for å bekrefte kjøpet
273
00:16:22,880 --> 00:16:25,296
og du ser at ting går fremover'.
274
00:16:25,320 --> 00:16:27,536
Å. Hvor stort er depositumet?
275
00:16:27,560 --> 00:16:31,060
'3 % av totalbeløpet'.
276
00:16:50,720 --> 00:16:52,576
Hva gjør du her?
277
00:16:52,600 --> 00:16:54,496
Jeg har gode nyheter.
278
00:16:54,520 --> 00:16:55,576
Å.
279
00:16:55,600 --> 00:16:57,136
Hvorfor ringer du meg ikke?
280
00:16:57,160 --> 00:17:00,660
Jeg ville se ansiktet ditt.
281
00:17:10,080 --> 00:17:12,016
Vel.
282
00:17:12,040 --> 00:17:14,696
Jeg kan bevise at oppholdstillatelsen fra Panama
283
00:17:14,720 --> 00:17:16,256
gis til hvem som helst.
284
00:17:16,280 --> 00:17:18,576
Har du bevist det, eller kan du bevise det?
285
00:17:18,600 --> 00:17:20,696
Jeg trenger din hjelp.
286
00:17:20,720 --> 00:17:22,776
Hva mangler du?
287
00:17:22,800 --> 00:17:25,216
At du godkjenner noe for meg. -Hva da?
288
00:17:25,240 --> 00:17:28,740
Ingenting, 15 000 euro.
289
00:17:28,800 --> 00:17:30,456
15 000 euro til hva?
290
00:17:30,480 --> 00:17:32,816
Vel, heller dollar. -Hvordan dollar?
291
00:17:32,840 --> 00:17:34,776
Et depositum.
292
00:17:34,800 --> 00:17:36,816
Til hva?
293
00:17:36,840 --> 00:17:38,616
Et hus, det spiller ingen rolle.
294
00:17:38,640 --> 00:17:41,656
Sara, tenker du ikke på å kjøpe et hus i Panama?
295
00:17:41,680 --> 00:17:45,180
Nei, jeg tenker ikke på å kjøpe det, jeg vil bare starte papirarbeidet
296
00:17:45,240 --> 00:17:47,696
slik at dommeren ser at man ikke trenger å bo der
297
00:17:47,720 --> 00:17:49,336
for å få den tillatelsen.
298
00:17:49,360 --> 00:17:52,016
Jeg kan ikke godkjenne de pengene for deg, verken for deg eller noen andre.
299
00:17:52,040 --> 00:17:54,936
Ingen behandler en sak på 20 millioner.
300
00:17:54,960 --> 00:17:57,736
Kan du ikke snakke med de over deg?
301
00:17:57,760 --> 00:17:59,896
Sara,
302
00:17:59,920 --> 00:18:01,736
Jeg ville ikke fortelle deg dette.
303
00:18:01,760 --> 00:18:03,576
Luis ringte meg
304
00:18:03,600 --> 00:18:06,336
for å spørre hvordan det går med oss.
305
00:18:06,360 --> 00:18:08,816
Delegaten ringer aldri
for å spørre hvordan det går.
306
00:18:08,840 --> 00:18:09,936
Hva mener du?
307
00:18:09,960 --> 00:18:12,536
At dette ikke er et godt tidspunkt
å be om noe.
308
00:18:12,560 --> 00:18:15,976
Celeste har ikke nok makt
til å presse dem.
309
00:18:16,000 --> 00:18:18,456
Jeg er redd for kjæresten hennes.
310
00:18:18,480 --> 00:18:21,980
Eller vennene til kjæresten hennes.
311
00:18:22,080 --> 00:18:24,936
Jeg tenker ikke å stoppe granskningen.
312
00:18:24,960 --> 00:18:28,256
- Jeg sier ikke det.
- Vel.
313
00:18:28,280 --> 00:18:30,176
Jeg sier vi setter en tidsfrist
314
00:18:30,200 --> 00:18:33,256
og om to uker leverer vi alt
du har til påtalemyndigheten.
315
00:18:33,280 --> 00:18:36,780
Jeg har ingenting ennå.
316
00:18:37,160 --> 00:18:40,336
De vil ikke at vi skal bruke så mange måneder
på saken.
317
00:18:40,360 --> 00:18:42,816
De er redde for at det skal nå
pressen.
318
00:18:42,840 --> 00:18:46,340
To uker er veldig kort tid, Carmelo.
319
00:18:58,240 --> 00:19:01,096
'Sara?'.
320
00:19:01,120 --> 00:19:04,416
Bli med på en drink.
321
00:19:04,440 --> 00:19:06,376
'Er du sikker?'.
322
00:19:06,400 --> 00:19:09,900
Har du whiskey?
323
00:19:21,160 --> 00:19:24,536
Vet du hva jeg fant i huset her om dagen?
324
00:19:24,560 --> 00:19:27,976
Bildet fra da kongen tok imot oss
hele kullet.
325
00:19:28,000 --> 00:19:30,856
Du posisjonerte deg bedre enn noen,
326
00:19:30,880 --> 00:19:34,176
der, ved siden av Juan Carlos.
327
00:19:34,200 --> 00:19:37,656
Du har alltid visst hvordan du skulle manøvrere.
328
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
Vi trodde alle du skulle bli økonomiminister, finansminister,
329
00:19:41,600 --> 00:19:44,736
hva som helst, men minister.
330
00:19:44,760 --> 00:19:46,776
Jeg er ikke minister, men det går ikke dårlig med meg.
331
00:19:46,800 --> 00:19:50,300
Var det ikke nok for deg med et normalt liv?
332
00:19:50,400 --> 00:19:51,576
Alt dette er småpenger
333
00:19:51,600 --> 00:19:54,896
sammenlignet med det jeg har fått
som noen klienter har spart.
334
00:19:54,920 --> 00:19:57,976
Er det det du forteller deg selv
for å føle deg bra?
335
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
At jeg ikke gjør noe ulovlig.
336
00:20:02,920 --> 00:20:06,420
Ingen har råd til dette huset
ved å gjøre lovlige ting.
337
00:20:07,960 --> 00:20:10,896
Når noen spør deg hva du driver med, hva sier du,
338
00:20:10,920 --> 00:20:13,176
når du er i et bryllup
eller blir introdusert for noen?
339
00:20:13,200 --> 00:20:16,656
Det er lenge siden jeg var i bryllup. - Du sier ikke at du er inspektør.
340
00:20:16,680 --> 00:20:18,856
Du gjør det vi alle har gjort.
341
00:20:18,880 --> 00:20:22,380
Du sier du er statsansatt,
at du jobber for staten, ikke sant?
342
00:20:23,600 --> 00:20:25,696
Vel, etter 20 år
som inspektør,
343
00:20:25,720 --> 00:20:29,220
hadde jeg veldig lyst til å drive med
noe jeg kunne fortelle om i et bryllup.
344
00:20:31,440 --> 00:20:32,696
Og se på den lyse siden,
345
00:20:32,720 --> 00:20:34,456
siden jeg sluttet som inspektør
346
00:20:34,480 --> 00:20:37,736
er du den første fra kullet vårt.
347
00:20:37,760 --> 00:20:41,260
Du vet utmerket godt at Celeste
ikke bor i Panama.
348
00:20:42,000 --> 00:20:43,936
Jeg skal bevise det.
349
00:20:43,960 --> 00:20:46,416
Men ikke om et ubestemt antall
uker, nei.
350
00:20:46,440 --> 00:20:49,940
Jeg skal bevise det
innen to uker.
351
00:20:50,240 --> 00:20:51,576
Og vet du hva som skjer?
352
00:20:51,600 --> 00:20:54,256
At tilfeldigvis blir dette
min siste granskning
353
00:20:54,280 --> 00:20:56,936
og jeg vil gjøre noe spesielt.
354
00:20:56,960 --> 00:20:59,256
Jeg skal be statsadvokaten
om å tiltale deg for lovbrudd
355
00:20:59,280 --> 00:21:01,296
mot skattemyndighetene. Sara,
356
00:21:01,320 --> 00:21:03,936
vi har kjent hverandre lenge.
357
00:21:03,960 --> 00:21:06,016
Jeg vet ikke om det er så pent at du kommer
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,416
hjem til meg for å si at du skal anmelde meg.
359
00:21:08,440 --> 00:21:11,336
Det er som om jeg spør deg om
bildene de tok av Celeste
360
00:21:11,360 --> 00:21:13,736
da hun gikk inn på skattekontoret. - Hvilke bilder?
361
00:21:13,760 --> 00:21:16,616
Slapp av, vi har stoppet dem.
362
00:21:16,640 --> 00:21:20,160
Og ikke bekymre deg, jeg kommer ikke til å
spørre om du var varsleren,
363
00:21:20,240 --> 00:21:23,056
fordi jeg ikke vil sette deg i trøbbel.
364
00:21:23,080 --> 00:21:25,336
På grunn av hengivenheten jeg har for deg
365
00:21:25,360 --> 00:21:28,176
og den jeg hadde for Alberto.
366
00:21:28,200 --> 00:21:29,736
Jeg kommer heller ikke til å spørre deg
367
00:21:29,760 --> 00:21:32,736
om dere bruker kjæresten hennes
til å snakke med de der oppe,
368
00:21:32,760 --> 00:21:35,376
med departementet eller hvem det måtte være.
369
00:21:35,400 --> 00:21:38,900
Men ikke på grunn av hengivenheten jeg har for deg,
370
00:21:39,040 --> 00:21:42,540
men fordi det ikke vil hjelpe dere uansett.
371
00:21:45,160 --> 00:21:47,056
Du burde prøve en japansk whiskey.
372
00:21:47,080 --> 00:21:50,580
Den smaker ikke whiskey, den smaker godt.
373
00:21:52,040 --> 00:21:55,456
# Du er det verste
374
00:21:55,480 --> 00:21:57,896
# som har skjedd med meg
375
00:21:57,920 --> 00:22:01,296
# og det beste var å glemme deg
376
00:22:01,320 --> 00:22:04,820
# en gang for alle. #
377
00:24:03,240 --> 00:24:05,136
Ok, ok.
378
00:24:05,160 --> 00:24:06,816
Armbåndet er dette.
379
00:24:06,840 --> 00:24:10,340
Det er en klassiker i vår faste kolleksjon.
380
00:24:11,920 --> 00:24:14,736
Og inngraveringen?
381
00:24:14,760 --> 00:24:18,260
Inngraveringen som står
på fakturaen. Hva står det?
382
00:24:18,560 --> 00:24:20,296
Det vet jeg ingenting om.
383
00:24:20,320 --> 00:24:22,976
Noterer dere ikke inngraveringene
på følgesedlene?
384
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
Dere noterer vel setningen kunden ønsket inngravert et sted, ikke sant?
385
00:24:27,840 --> 00:24:30,336
Kan vi se på bestillingsnotatene,
vær så snill?
386
00:24:30,360 --> 00:24:33,860
Det kan jeg ikke. Fakturaen er ikke engang
registrert i hans navn.
387
00:24:34,480 --> 00:24:37,980
Jo, det kan du, jo.
388
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
Men hva er dette?
389
00:24:45,680 --> 00:24:48,256
Se her, vi har to måter å gjøre det på,
390
00:24:48,280 --> 00:24:51,780
en kort og en lang.
391
00:25:00,200 --> 00:25:03,700
La meg se.
392
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
Det må være dette.
393
00:25:12,960 --> 00:25:14,856
Hva står det?
394
00:25:14,880 --> 00:25:16,936
Er du sikker?
395
00:25:16,960 --> 00:25:20,460
På at dere ikke får en granskning?
396
00:25:20,520 --> 00:25:23,976
Du er ikke Adri, er du vel?
397
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
Les det for meg.
398
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
'Vi skal gå sammen, Adri'.
399
00:25:49,440 --> 00:25:52,940
Terry.
400
00:25:53,720 --> 00:25:57,220
Terry!
401
00:25:58,840 --> 00:26:02,056
Terry.
402
00:26:02,080 --> 00:26:03,856
Kom igjen, din jævel.
403
00:26:03,880 --> 00:26:06,456
Kjør på.
404
00:26:06,480 --> 00:26:07,576
Kom igjen!
405
00:26:07,600 --> 00:26:11,100
Kjør på!
406
00:27:33,080 --> 00:27:34,376
# Jeg savner ikke lenger
407
00:27:34,400 --> 00:27:37,900
# noe av det du aldri ga meg.
408
00:27:38,520 --> 00:27:41,336
# Jeg kommer ikke tilbake, selv om du ikke slutter
409
00:27:41,360 --> 00:27:43,376
# å tigge.
410
00:27:43,400 --> 00:27:45,896
# Bare så du vet det,
411
00:27:45,920 --> 00:27:48,496
# har jeg sluttet å følge deg.
412
00:27:48,520 --> 00:27:50,376
# Jeg kan ikke se deg lenger...
413
00:27:50,400 --> 00:27:53,900
# ...ikke engang på Instagram.
414
00:27:54,880 --> 00:27:57,336
# Jeg tok feil da jeg trodde
415
00:27:57,360 --> 00:27:59,896
# at du en dag ville forandre deg.
416
00:27:59,920 --> 00:28:02,976
# Jeg fant meg selv
417
00:28:03,000 --> 00:28:07,440
# samtidig som du mistet meg.
418
00:28:08,720 --> 00:28:13,000
# Tårene mine tørket ut.
419
00:28:13,080 --> 00:28:17,960
# Jeg forvekslet kjærlighet med dumskap.
420
00:28:18,680 --> 00:28:21,416
# Du er det verste
421
00:28:21,440 --> 00:28:24,136
# som har skjedd med meg.
422
00:28:24,160 --> 00:28:27,656
# Og det beste var å glemme deg...
423
00:28:27,680 --> 00:28:31,180
# ...en gang for alle.
424
00:28:34,840 --> 00:28:38,560
# Nå har jeg noen som elsker meg
for alvor
425
00:28:38,640 --> 00:28:41,176
# og ikke stiller krav.
426
00:28:41,200 --> 00:28:43,216
# Jeg åpnet øynene og så hvor stor...
427
00:28:43,240 --> 00:28:46,016
# ...jeg var for deg.
428
00:28:46,040 --> 00:28:49,176
# Jeg overlater jobben til karmaen,
429
00:28:49,200 --> 00:28:52,096
# som gir deg sviket ditt tilbake.
430
00:28:52,120 --> 00:28:54,416
# Du ødela meg, og i dag, endelig...
431
00:28:54,440 --> 00:28:57,496
# ...ble jeg fri.
432
00:28:57,520 --> 00:28:59,896
# Jeg tok feil da jeg trodde
433
00:28:59,920 --> 00:29:02,496
# at smerten ville drepe meg.
434
00:29:02,520 --> 00:29:06,020
# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg...
435
00:29:06,560 --> 00:29:10,060
# ...at ingenting varer
for alltid. #
436
00:29:14,760 --> 00:29:17,336
Hei, Ricardo. Jeg er Sara Santano.
437
00:29:17,360 --> 00:29:20,856
Vi snakket sammen her om dagen om en leilighet i San Carlos.
438
00:29:20,880 --> 00:29:23,696
'Ja, selvfølgelig. Har du snakket med mannen din om det?'
439
00:29:23,720 --> 00:29:27,840
Ja. Jeg har nettopp overført de 15 000 dollarene i depositum
440
00:29:27,920 --> 00:29:30,376
som du ba om. Men én ting, Ricardo,
441
00:29:30,400 --> 00:29:34,320
jeg trenger at du setter i gang papirene for oppholdstillatelsen så fort som mulig.
442
00:29:34,400 --> 00:29:37,016
Tror du vi kan ha noe klart om to uker?
443
00:29:37,040 --> 00:29:40,096
- 'Slike ting tar lenger tid.' - Ja, Ricardo, jeg vet,
444
00:29:40,120 --> 00:29:43,620
men det er veldig viktig.
445
00:31:33,120 --> 00:31:34,616
# Jeg savner ikke lenger
446
00:31:34,640 --> 00:31:38,140
# noe av det du aldri ga meg.
447
00:31:38,800 --> 00:31:41,656
# Jeg kommer ikke tilbake, selv om du ikke slutter
448
00:31:41,680 --> 00:31:43,936
# å tigge.
449
00:31:43,960 --> 00:31:45,656
# Bare så du vet det,
450
00:31:45,680 --> 00:31:49,180
# har jeg sluttet å følge deg.
451
00:31:49,240 --> 00:31:50,856
# Jeg kan ikke se deg lenger
452
00:31:50,880 --> 00:31:54,380
# ikke engang på Instagram.
453
00:31:54,840 --> 00:31:57,616
# Jeg tok feil da jeg trodde
454
00:31:57,640 --> 00:32:00,416
# at du en dag ville forandre deg.
455
00:32:00,440 --> 00:32:02,576
# Jeg fant meg selv
456
00:32:02,600 --> 00:32:07,320
# samtidig som du mistet meg.
457
00:32:08,560 --> 00:32:13,200
# Tårene mine tørket ut.
458
00:32:13,600 --> 00:32:18,400
# Jeg forvekslet kjærlighet med dumskap.
459
00:32:18,480 --> 00:32:21,496
# Du er det verste
460
00:32:21,520 --> 00:32:24,336
# som har skjedd med meg.
461
00:32:24,360 --> 00:32:27,416
# Og det beste var å glemme deg
462
00:32:27,440 --> 00:32:30,940
# en gang for alle.
463
00:32:34,800 --> 00:32:38,720
# Nå har jeg noen som elsker meg
for alvor
464
00:32:38,800 --> 00:32:41,176
# og ikke stiller krav.
465
00:32:41,200 --> 00:32:44,256
# Jeg åpnet øynene og så hvor stor
466
00:32:44,280 --> 00:32:45,896
# jeg var for deg.
467
00:32:45,920 --> 00:32:49,376
# Jeg overlater jobben til karmaen,
468
00:32:49,400 --> 00:32:52,136
# som gir deg sviket ditt tilbake.
469
00:32:52,160 --> 00:32:56,200
# Du ødela meg, og i dag, endelig,
ble jeg fri.
470
00:32:57,720 --> 00:33:00,176
# Jeg tok feil da jeg trodde
471
00:33:00,200 --> 00:33:03,096
# at smerten ville drepe meg.
472
00:33:03,120 --> 00:33:06,376
# Jeg kom meg over deg, for nå vet jeg
473
00:33:06,400 --> 00:33:09,900
# at ingenting varer for alltid. #
474
00:33:11,600 --> 00:33:16,080
# Tårene mine tørket ut.
475
00:33:16,160 --> 00:33:18,976
# Jeg forvekslet kjærlighet
476
00:33:19,000 --> 00:33:21,336
# med dumskap.
477
00:33:21,360 --> 00:33:23,816
# Du er det verste
478
00:33:23,840 --> 00:33:26,816
# som har skjedd med meg.
479
00:33:26,840 --> 00:33:30,520
# Og det beste var å glemme deg
480
00:33:30,600 --> 00:33:33,176
# en gang for alle.
481
00:33:33,200 --> 00:33:36,096
# Løgnene dine, til slutt,
482
00:33:36,120 --> 00:33:37,856
# kvalte deg.
483
00:33:37,880 --> 00:33:40,976
# Men det beste var at jeg glemte deg
484
00:33:41,000 --> 00:33:44,500
# en forbanna gang for alle. #
34320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof