Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

400.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ο παππούς μου ήταν δημοσιογράφος.

Η μαμά μου.

Ήταν ακόμα μικρό κορίτσι όταν συνέβη.

Περιπετειώδης, έτσι τον έλεγε η μαμά μου.

Οτιδήποτε ή οπουδήποτε για ένα ρεπορτάζ.

Κάτι δεν πήγαινε καλά σε εκείνες τις σπηλιές.

Πρέπει να πάω να εξερευνήσω εκεί κάτω.

Η εξαφάνισή του την επηρέαζε κάθε μέρα.

Ξέρω ότι πήγε εκεί, αναζητώντας απαντήσεις.

Τώρα, το μόνο που μου έχει απομείνει και από τους δύο είναι αυτό το παλιό ημερολόγιο.

Αλλά είναι μια αρχή.

Πήρα τηλέφωνο σε όλους.

Τι εννοείς, σε όλους;

Τον Ίθαν, τον Νικ.

Τον Ίθαν;

Είναι στην εφεδρική στρατιωτική δύναμη και...

Τι κάνει η αστυνομία;

Μπορούμε να πάμε εμείς εκεί κάτω.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.

Δεν μπορώ να τους ζητήσω να το κάνουν.

Πώς τα βγάζεις πέρα;

Κοίτα αυτή τη θέα.

Καλό θα είναι να έχουμε φέρει αρκετό

φαγητό και τα σχετικά.

Δεν έχω δει μαγαζί για μίλια.

Κατέγραψα τα πάντα από τη μεριά μου, οπότε τουλάχιστον από επιστημονική άποψη,

είμαστε καλυμμένοι.

Φυσικά και είναι.

Όχι ρε πάμε, είναι... Γαμώτο. Είναι αυτή. Είναι η Μπιτς Χάικερ.

Σοβαρά.

Ποια; Η Άσλι Γουίντερς.

Η ταξιδιωτική μπλόγκερ. Γυρίζει όλη τη χώρα κάνοντας διάφορα ωραία

Συγγνώμη, Μπιτς Χάικερ. Έχει περίπου ένα εκατομμύριο ακόλουθους.

Ίθαν, σταμάτα. Δεν είμαστε εδώ για βόλτα.

Και όμως. Είναι καλή ψυχή. Τα βίντεο της είναι τρελά.

Εδώ είμαστε για τη μαμά της Ολίβια.

Αλήθεια δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Τέλος πάντων, ίσως γνωρίζει την περιοχή.

Δεν έχουμε αρκετό χώρο εδώ μέσα.

Φυσικά και έχουμε. Μπορεί πάντα να τον μοιραστεί μαζί μου.

Και η σκύλα η ωτοστόπ τα καταφέρνει πάλι με το κόλπο της. Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη του

αντίχειρα, κόσμε. Δύο αντίχειρες, Σόγιερ.

Νικ.

Άσλι Γουίντερς, σωστά; Η σκύλα ωτοστόπ. Η μία και μοναδική. Είστε θαυμαστές

του καναλιού;

Τεράστιοι θαυμαστές.

Οπότε, πού πάτε;

Βασικά ψάχνω για ένα στοιχειωμένο κάστρο στη Σκωτία. Ελπίζω να περάσω

τη νύχτα μόνη με μερικά φαντασματάκια.

Εσείς τι κάνετε στη μέση του πουθενά;

Θα πάμε να εξερευνήσουμε κάποιες τοπικές σπηλιές.

Υπάρχει ένας θρύλος για ένα... ένα πλάσμα που το λένε Μπόουν Κίπερ.

Σοβαρά τώρα;

Σαν κυνήγι τεράτων ή κάτι τέτοιο;

Βασικά, είναι περισσότερο ένας θρύλος, στην πραγματικότητα.

Ξέρεις, ένας μύθος.

Πάμε προς μερικές καλύβες λίγα μίλια πιο πέρα, αν θέλεις να ανέβεις πίσω.

Σοβαρά μιλάς;

Καλείς σοβαρά μια ξένη στο ταξίδι μας;

Ναι.

Πάντα ο ίδιος Ίθαν.

Εντάξει, θαυμαστές, μπορεί να έγινε αλλαγή πλάνων. Νομίζω ότι βρήκαμε

κάτι πιο συναρπαστικό από τα φαντάσματα. Παιδιά, αυτή υποτίθεται ότι είναι μια σοβαρή

αποστολή, εντάξει;

Σύμφωνοι. Ψηφίζω όχι.

Ποια είναι η φάση με αυτόν τον Μπόουν Κίπερ; Θα καταγράψω τα πάντα.

Σας πειράζει όλους;

Εγώ τα κινηματογραφώ όλα.

Απολύτως. Όσο περισσότερες κάμερες τόσο το καλύτερο, λέω εγώ.

Τέλεια.

Υπέροχα.

Εντάξει, θαυμαστές της Μπιτς Χάικερ, γνωρίστε τον νέο μου φίλο.

Είμαστε σε αποστολή για αυτόν τον μυθικό Μπόουν Κίπερ.

Ακούγεται τρομακτικό,;

Τι είναι;

Είναι ένας τοπικός μύθος για ένα πλάσμα σε μια σπηλιά που μαζεύει ανθρώπινα κόκαλα.

Υπάρχουν κι άλλα, όμως.

Όχι, είναι τέλειο.

Είναι ακριβώς το είδος περιεχομένου που αρέσει στους θαυμαστές μου.

Δεν είναι απλά ένας μύθος.

Η μαμά της Ολίβια εξαφανίστηκε ψάχνοντάς το.

Τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.

Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

Αν θέλεις να το κρατήσω χαμηλά, το καταλαβαίνω απόλυτα.

Με κανέναν τρόπο. Κοίτα, το μπλόγκινγκ σου θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει.

Όσο περισσότερη προσοχή, τόσο περισσότερα μάτια στην αναζήτηση, σωστά;

Ναι.

Ναι, είναι αλήθεια. Λοιπόν, έχω αρκετούς ακόλουθους...

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις τη μαμά σου με κάθε τρόπο.

Το κανάλι μου είναι στη διάθεσή σας.

Εσύ τι κερδίζεις από αυτό;

Προφανώς, περιεχόμενο, αλλά μπορώ να βοηθήσω και με τα έξοδα, όπως ταξίδι, φαγητό, οτιδήποτε.

Και έχω ένα φορητό στρώμα για ύπνο, οπότε δεν θα πιάσω χώρο.

Βλέπεις; Ήδη σχεδόν πληρώνει την διαμονή της.

Υποθέτω ότι αυτό έγινε λίγο πιο ενδιαφέρον.

Πολύ λιγότερο επιστημονικό.

Είναι σαν την ίδια τη φύση.

Είναι απολύτως εκπληκτικό.

Και κοίτα όλο τον εξοπλισμό που ετοίμασαν αυτά τα παιδιά για μια σοβαρή

αποστολή.

Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι πλούσιο σε αρκετά σπάνια ορυκτά κοιτάσματα.

Αν πας αρκετά βαθιά.

Απλά περιμένουν να τα ανακαλύψουν ανθρώπινα χέρια.

Το πολυτελές μπάνιο μου και όλα τα σχετικά.

Το δικό σου είναι με την υπαίθρια ντουζιέρα, φίλε. Ακριβώς όπως μεγάλωσες.

Άντε γαμήσου.

Έθνος της Μπιτς Χάικερ, καλωσορίσατε

στο βασικό στρατόπεδο για την αποστολή μας στον Μπόουν Κίπερ.

Ξέρω ότι υποτίθεται ότι αυτή την εβδομάδα θα εξερευνούσα σκωτσέζικα κάστρα που ήταν

στοιχειωμένα, αλλά όταν η περιπέτεια σε φωνάζει για κάτι τόσο ζουμερό...

Τώρα, κοίτα αυτό το μέρος.

Καθαρή ατμόσφαιρα ταινίας τρόμου, σωστά; Αλλά με έναν ζεστό τρόπο.

Αυτά τα τοπία είναι φονικά.

Ελπίζω όχι κυριολεκτικά.

Αστειεύομαι.

Τώρα, η αληθινή ιστορία είναι η Ολίβια.

Η μητέρα της εξαφανίστηκε σε αυτή τη σπηλιά και είτε υπάρχει τέρας είτε όχι, κάτι

της συνέβη και εμείς θα βρούμε της απαντήσεις.

Υπέροχο. Τι είναι;

Είναι η μαμά μου.

Μου το τραγουδούσε όταν ήμουν μωρό.

Με φώναζε έτσι.

Και το ηχογράφησα για μένα την επόμενη μέρα.

Υπήρξε σωτήριο σε

στιγμές.

Ο μπαμπάς μου έβαζε ABBA για να με κοιμίσει.

Ποια προτιμάς λοιπόν;

Πιστεύεις ότι θα το κυνηγήσουν;

Φίλε, είναι αρκετά προφανές πώς θα εξελιχθεί. Θα πάμε στις σπηλιές.

Ο Ράβι θα λιώσει με τους σταλακτίτες ή όπως λέγονται.

Τα κορίτσια θα κρυώνουν και θα κουράζονται. Θα έχει σκοτάδι, οπότε θα μείνουμε κοντά τους.

Για να νιώθουν ασφάλεια, σωστά;

Δεν υπάρχουν πλάσματα, η τίποτα από αυτές τις μαλακίες εκεί κάτω.

Θα δουν μερικές νυχτερίδες και θα τρομάξουν. Θα μπούμε μέσα αβίαστα.

Φλιν;

Ερολ Φλιν.

Ποιος;

Ο ηθοποιός ασπρόμαυρων ταινιών που την έπεφτε σε όλες τις γυναίκες.

Δεν ξέρεις τίποτα εσύ;

Σας διακόπτουμε;

Τίποτα σημαντικό.

Τακτοποιούμε τον εξοπλισμό.

Ναι, κράνη, φώτα, φακούς, σνακ, κουβέρτα ανάγκης.

Κουβέρτα ανάγκης;

Ναι, καλά. Καλύτερα να την έχεις και να μην τη χρειαστείς, παρά να τη χρειαστείς και να μην

την έχεις.

Θέλετε να δείτε τι έχει το άλλο πακέτο;

Κοίτα,

νυχτώνει.

Καλύτερα να αρχίσουμε να ψάχνουμε τον Χάρισον.

Υπάρχει μια τοπική παμπ που την έχουμε δει μερικές φορές, οπότε ίσως είναι καλό μέρος για

να ξεκινήσουμε. Θα ήθελα μια μπύρα.

Ναι, καλή ιδέα.

Τι θα θέλατε;

Τρεις μπύρες από την ντόπια, ένα κόκκινο κρασί, ένα λευκό και τρία πακέτα πατατάκια,

παρακαλώ. -Έρχεστε από μακριά;

Από παντού.

Τι σας φέρνει εδώ;

Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

Δοκίμασέ με.

Τα έχω δει και τα έχω ακούσει όλα.

Πριν από δύο μέρες, κάποιος κατούρησε ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

Το καθάρισα κιόλας.

Ωραία. Οπότε μη δειλιάζεις.

Βγάλτο από μέσα σου.

Αυτό το μέρος είναι σαν εξομολογητήριο.

Εντάξει.

Βασικά ψάχνουμε κάποιον.

Κάποιον που γνωρίζει ορισμένα συστήματα σπηλαίων εδώ γύρω.

Τον φωνάζουν καθηγητή Χάρισον.

Ακούσαμε ότι αυτή είναι η τοπική του παμπ και σκεφτήκαμε να τα πούμε λίγο μαζί του.

Για τι ακριβώς;

Η μαμά της φίλου μας αγνοείται.

Και...

Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήρθε στις σπηλιές.

Και γιατί θα έκανε κάτι τόσο ηλίθιο;

Αυτός ο κύριος σε ενοχλεί, Λίντα;

Χρειάζεστε να εφαρμόσουμε την πολιτική της πόρτας για σας;

Είμαι έτοιμος γι' αυτό.

Εσύ, νεαρέ;

Παιδιά, κοιτάξτε, θα πάρουμε μόνο ένα ποτό και μετά θα συνεχίσουμε τον

δρόμο μας, εντάξει;

Είναι μόνο ένα ποτό, Λίντα;

Σίγουρα.

Φαίνονται καλοί άνθρωποι.

Θα ήταν κρίμα να τους δούμε να πληγωθούν.

Λοιπόν.

Μείνετε μακριά από τις σπηλιές και κρατήστε τα κόκαλά σας εκεί που ανήκουν.

Κόκαλα;

Οπότε πιστεύετε σε όλες αυτές τις ιστορίες;

Σε ποιες ιστορίες;

Στον Φύλακα των Οστών.

Έτσι τον έλεγαν οι εφημερίδες, έτσι δεν είναι;

Το πράγμα που παραμονεύει σε εκείνες τις σπηλιές.

Ο Φύλακας των Οστών.

Προσωπικά μου αρέσει το όνομα. Εσένα, Νικ;

Εννοώ, ακούγεται καλύτερα από το Μεγαλοπόδαρο, σωστά;

Αυτό απλά ακούγεται σαν τον μεγαλοπόδαρο.

Ή τη Νέσι, το τέρας του Λοχ Νες.

Δεν ήταν απλά ένα κόλπο των ντόπιων για να τραβήξουν τους τουρίστες να αγοράσουν

περισσότερα σάντουιτς;

Εσείς πουλάτε καν σάντουιτς εδώ;

Νομίζετε ότι ξέρετε κάτι για το τι υπάρχει σε εκείνες τις σπηλιές;

Όχι;

Λοιπόν, εμείς θα το μάθουμε.

Απόλαυσε, τη μπύρα σου.

Θα είναι η τελευταία σου.

Ράσκιν.

Εσύ πιστεύεις στο φως, λοιπόν;

Σε πλάσματα και τέτοια.

Εγώ πιστεύω.

Αν δεν θέλεις να καείς, μείνε μακριά από τη φωτιά.

Με κατάλαβες;

Ίσως το να σβήσουμε τη φωτιά είναι καλύτερη επιλογή.

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Θα το βρούμε γρήγορα.

Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

Ναι.

Τον ξέρω.

Αλλά δεν πρόκειται να σας πει τίποτα.

Ράσκιν, είπες;

Είμαι η Ανναμπέλ. Αυτή είναι η Ολίβια.

Η μαμά της εξαφανίστηκε πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

Πιστεύουμε ότι ο καθηγητής Χάρισον θα μπορούσε να βοηθήσει.

Παρακαλώ. Εντάξει, ήρθαμε από μακριά και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω χωρίς

να προσπαθήσω.

Αν μπορούσατε απλά να μας πείτε πού μπορούμε να τον βρούμε.

Εντάξει.

Αλλά καλύτερα να βρείτε χρόνο να μου φέρετε τον πισινό του εδώ κάτω, γιατί δεν

πουλάμε αρκετό ουίσκι.

Θα κρύβεται.

Εντάξει.

Είσαι σίγουρη ότι δεν πειράζει να τον ενοχλήσω αυτή την ώρα τη νύχτα;

Δώσε του μια ευκαιρία.

Ναι, εννοώ, μπορεί να είναι στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο.

Είναι ήδη νεκρός.

Όπα, όπα.

Ό, τι θέλετε.

Δεν έχω διάθεση.

Οπότε φύγετε όσο έχετε ακόμα πρόσωπα.

Βλέπεις κανέναν κουκουλοφόρο εδώ;

Αυτό που βλέπω εγώ είναι μια συμμορία επαρχιωτών κλεφτών.

Με σκοπό να με απειλήσετε.

Σας παρακαλούμε, θέλουμε απλά να μιλήσουμε. Εγώ όμως όχι.

Κοίτα, άκου, ξέρουμε για τη σπηλιά.

Μπορείτε απλά να μας μιλήσετε, σας παρακαλώ;

Σας παρακαλώ. Κοίτα, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, καλά πήγε αυτό.

Συγγνώμη, Λιβ.

Εγώ πάντως θα κατέβω εκεί κάτω έτσι κι αλλιώς, οπότε...

Καθηγητά Χάρισον;

Είμαι η Ολίβια Γουίλερ.

Είχατε γράψει για τον παππού μου, τον Ντέιβιντ Γουίλερ.

Εξαφανίστηκε μέσα στη σπηλιά.

Ξέρω ποια είσαι.

Κοίτα, όποια κι αν είσαι, όποιοι κι αν είναι οι λόγοι σου, δεν πρέπει να πας.

Όλοι όσοι έχουν μπει εκεί μέσα, έχουν μείνει εκεί μέσα. Ποτέ δεν βγήκαν

ζωντανοί.

Και εσύ τι νομίζεις ότι είναι;

Λοιπόν, εκατομμύρια χρόνια νερού που περνά μέσα από ασβεστόλιθο δημιουργεί

σπηλιές και ίσως...

κρύβει πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα.

Αλλά εσύ ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, μπορεί να έχω κάποιες θεωρίες, αλλά αυτό είναι μόνο που είναι, απλές

δεν θα αποδειχθούν ποτέ. Όταν θέλεις να μάθεις σίγουρα, εμείς θα κατεβούμε εκεί

κάτω με τα τηλέφωνά μας, τις κάμερές μας, όλες με εξαιρετικά ευκρινή ανάλυση 4K.

Αν υπάρχει κάτι εκεί κάτω, θα μπορέσετε να το δείτε όλο.

Απλά πρέπει να ξέρουμε ποια σπηλιά είναι, ξέρεις.

Εκείνη.

Εξαιρετικά ευκρινές 4K.

Ξέρεις πού θα βρίσκονται αυτές οι εικόνες;

Θα βρίσκονται μέσα στις κάμερες.

Και πού θα είναι οι κάμερες; Θα είναι εκεί κάτω.

Μαζί με τα νεκρά σώματά σας.

Το υλικό του Γουίλερ βγήκε έξω.

Αυτή η ταινία Super 8 που τράβηξε το '76.

Την εμφάνισα εγώ.

Με τα ίδια μου τα χέρια.

Γι' αυτό ξέρω ότι είναι αληθινό.

Τώρα, ο κόσμος λέει ότι ήταν ψεύτικο, αλλά εγώ ξέρω, ξέρω ότι ήταν αληθινό. Τότε άσε

μας να πάμε εκεί κάτω.

Άσε μας να αποδείξουμε ότι είναι αληθινό.

Θα αποδείξει ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

Θα περάσουμε κατευθείαν μέσα από κάθε θάλαμο.

Βάζω στοίχημα ότι απλά θα βγούμε από την άλλη μεριά. Πιστεύω ότι θα είμαστε καλά.

Κοίτα, θα μοιραστούμε όλα τα ευρήματά μας.

Φωτογραφίες, βίντεο, τα πάντα.

Απλά πρέπει να ξέρουμε σε ποια σπηλιά.

Κοίτα, αν σας το πω αυτό, θα έχω περισσότερο αίμα στα χέρια μου.

Περισσότερο αίμα;

Κύριε Χάρισον, ξέρετε ότι η μητέρα μου αγνοείται.

Ναι;

Ήρθε εδώ;

Ναι.

Οπότε ήρθε εδώ ψάχνοντας για τον πατέρα της και εσύ της είπες ποια σπηλιά ήταν; Κοίτα,

ήταν επίμονη.

Επέμενε συνέχεια. Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.

Δοκίμασες να της στρέψεις το όπλο; -Ίθαν!

Καθηγητά, θα κατέβουμε εκεί κάτω είτε με τη βοήθειά σας είτε χωρίς.

Πρέπει.

Αν προσπαθήσετε να βρείτε αυτή τη σπηλιά χωρίς εμένα, θα είναι σαν να ψάχνετε μια βελόνα

στα άχυρα, μέσα σε ένα χωράφι γεμάτο άχυρα.

Λοιπόν, απλά πρέπει να ξέρουμε σε ποια θημωνιά κοιτάμε.

Μόνο αυτό.

Κοίτα, θα σου δείξουμε όλα τα ευρήματα. Τις φωτογραφίες, τα βίντεο.

Θα σου δώσουμε ό, τι θέλεις.

Σε παρακαλώ. Έχουμε έρθει από μακριά.

Η μαμά μου μπήκε εκεί μέσα.

Αν της έχει συμβεί κάτι, εγώ τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω.

Ναι, και αυτή τη φορά είμαστε έξι. Ναι.

Η ασφάλεια του πλήθους θα βοηθήσει ο ένας τον άλλον.

Το θυμάσαι αυτό;

Αυτό είναι το ημερολόγιο του παππού μου.

Αυτό είναι το μόνο που έφερε πίσω η μητέρα μου.

Κάποιου είδους χάρτης.

Η διαδρομή που ακολούθησε.

Εδώ είναι που πάμε.

Από εκείνο το πρώτο φως.

Θα συνεχίσουμε.

Πολύ καλά.

Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει πρώτα να δείτε.

Τώρα, καταλάβετε ότι ολόκληρο αυτό το σύστημα σπηλαίων είναι επικίνδυνο.

Μόνο η κάθοδος είναι ύπουλη. Υπάρχουν εκατοντάδες σπήλαια εκεί κάτω,

ίσως χιλιάδες.

Τα περισσότερα δεν έχουν εξερευνηθεί ποτέ και πολύ λίγα έχουν χαρτογραφηθεί.

Ασχολείστε με τα σπήλαια όλη σας τη ζωή;

Ναι. Αλλά κυρίως, από τότε που είδα αυτό το υλικό,

το υλικό σου, και το είδα.

Βλέπεις, ξέρω ότι αυτό το υλικό είναι αληθινό.

Εμφάνισα αυτή την ταινία.

Δεν έχει παραποιηθεί, ούτε αλλάξει, ούτε τροποποιηθεί. Αυτό είδε εκείνος.

Φώτα σας παρακαλώ.

Το βλέπετε αυτό; Αυτή είναι μια ιαματική πηγή. Ολόκληρο το σύστημα έχει αλλάξει

γιατί το υπέδαφος έχει καταρρεύσει.

Αλλά η ιαματική πηγή είναι ακόμα εκεί κάτω κάπου.

Και όπου υπάρχει μια θερμή πηγή νερού σε μια σπηλιά, πιθανότατα υπάρχει ένα

οικοσύστημα.

Τώρα, αυτή είναι η είσοδος της σπηλιάς.

Και εδώ ψάχνει για μίλια.

Τώρα πλησιάζουμε αρκετά κοντά.

Ολίβια, είσαι καλά να συνεχίσεις;

Εντάξει, ήρθε η στιγμή.

Εκεί! Έλα τώρα. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Πτώση πετρωμάτων, κούνημα κάμερας,

οτιδήποτε. -Ναι.

Ναι. Ναι, αυτό είπαν όλοι.

Αλλά τώρα ας το δούμε καρέ καρέ, εντάξει;

Εντάξει.

Χριστέ μου, τι είναι αυτό; Ένα μόνο καρέ φιλμ, και για 50 χρόνια,

κάνω στον εαυτό μου αυτή ακριβώς την ερώτηση.

Τι είναι αυτό;

Από πού ήρθε;

Μια θεωρία. Κοίτα αυτό το πράγμα.

Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στη Γη, και ξεπάστρεψε τον παππού σου σε χρόνο μηδέν.

Και έχεις διαβάσει την αστυνομική αναφορά;

Αίμα παντού, πάνω στην κάμερα.

Εξαιρετικά σημάδια πάνω στους βράχους.

Λυπάμαι, Ολίβια.

Γιατί ξαναγύρισε πίσω;

Γιατί ήθελε να βρει την απόδειξη.

Είδε κάτι σε εκείνο το πρώτο ταξίδι που τον έκανε να θέλει να βρει τα στοιχεία.

Κοίτα, βαθιά σημάδια, σαν κανένα που έχω δει ποτέ.

Τι ζώο θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό;

Και αυτό.

Πιο ψηλά από ό, τι μπορεί να φτάσει οποιαδήποτε αρκούδα.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ένα πλάσμα;

Κάτι άγνωστο, από έναν άλλο κόσμο. Οπότε, περίμενε, λες ότι αυτό είναι

ένα πλάσμα από άλλο πλανήτη;

Γιατί, εννοώ, αυτό είναι ένα βίντεο που θα γίνει βράδυ αν το τραβήξουμε, σωστά;

Λοιπόν, η ζωή θα μπορούσε να είχε εξαπλωθεί από μετεωρίτες από ένα μέρος

του σύμπαντος ή από ένα μέρος του γαλαξία σε ένα άλλο.

Κάθε μέρος της Γης έχει εκτεθεί σε μετεωρική δραστηριότητα.

Μάλιστα, υπάρχει ένας αρκετά κοντά σε εκείνη τη σπηλιά.

Άσε με να το καταλάβω καλά.

Λες ότι ένα εξωγήινο ον προσγειώθηκε στη Γη και το πρώτο πράγμα που

αποφασίζει είναι να εγκατασταθεί σε μια από αυτές τις σπηλιές;

Το ξέρω. Μια σπηλιά είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε στη Γη σαν το διάστημα.

Είναι άχρονη.

Δεν υπάρχει μέρα, νύχτα. Δεν μπορείς να το εννοείς σοβαρά.

Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται παράλογο. Άκου τι λες.

Πλάσματα, εξωγήινοι, τι τρέχει με σένα; Το ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο.

Ασυνήθιστο; Είναι απλά μια χαζή ιστορία. Η μαμά της αγνοείται. Εσύ λες

ασυναρτησίες για εξωγήινους. Γιατί το είδα!

Το είδα, και μου επιτέθηκε.

Ήμουν

ένα αγόρι 12 ετών.

Έπαιζα στο δάσος, και εξερευνούσα, και ήθελα να βρω πού

είχε πέσει ο μετεωρίτης.

Εγώ

άκουσα κάτι μέσα στη σπηλιά, και ήταν μια φωνή ζώου, αλλά δεν ήταν σαν κανένα ζώο

που είχα ακούσει ποτέ μου.

Άρπαξε το πόδι μου.

Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο πόνο.

Δεν ξέρω πώς απελευθερώθηκα, αλλά το έκανα, και έτρεξα.

Τέσσερις

εγχειρήσεις.

Δηλητηρίαση αίματος.

Παραλίγο να με σκοτώσει δύο φορές.

Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε να ήταν κάποιου είδους άγριο σκυλί.

Άγριο σκυλί;

Εντάξει.

Λοιπόν, είδες ό, τι είδα κι εγώ, και ξέρεις ό, τι ξέρω κι εγώ.

Ακόμα θέλετε να πάτε εκεί κάτω;

Θα σας πω πού είναι.

Με αυτούς τους όρους: Πρώτον, να μείνετε ενωμένοι.

Δεύτερον, να μην αναζητήσετε το πλάσμα.

Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βρείτε ένα μικροσκοπικό κομμάτι απόδειξης, οτιδήποτε.

Αν το αποκτήσετε, μπορούμε να στείλουμε μια επιστημονική αποστολή εκεί κάτω.

Αν η αποστολή μπορούσε πράγματι να βρει αυτό που νομίζω ότι υπάρχει εκεί κάτω, εσείς

θα έχετε ένα μέτρο πραγματικής επιστημονικής αθανασίας, γιατί θα έχετε βοηθήσει να απαντηθεί

μία από τις μεγαλύτερες ερωτήσεις που υπήρχαν πάντα.

Εντάξει.

Κοίτα αυτόν τον σχηματισμό.

Αυτή είναι η θέση του κρατήρα της πρόσκρουσης.

Πριν από αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

Λοιπόν, κατεβαίνουμε ή τι;

Ας το κάνουμε.

Ναι,

σίγουρα αυτή είναι, παιδιά.

Εντάξει, πρέπει να περιορίσουμε τον φόρτο στο ελάχιστο.

Εκεί κάτω θα έχει αρκετό στρίμωγμα

και θα νιώθουμε ό, τι κουβαλάμε.

Οπότε, αφήστε ό, τι δεν χρειάζεστε και γεμίστε καύσιμα.

Φορέστε κράνη.

Φακούς, νερό.

Σιγουρευτείτε ότι έχετε αρκετό. Εκεί κάτω θα έχει ζέστη.

Ό, τι δεν παίρνετε, στοκάρατε εκεί.

Σκέψου τον Μπάτμαν.

Έθνος της Μπιτς Χάικερ.

Αυτό είναι. Η στιγμή της αλήθειας. Η διαβόητη σπηλιά Γκέρι Τσέις.

Το σπίτι του λεγόμενου Μπόουν Κίπερ.

Θα είμαι ειλικρινής.

Δεν πιστεύω στα τέρατα.

Αλλά οι άνθρωποι που αγνοούνται, κάτι τους συνέβη.

Και θα βρούμε την αλήθεια. Αυτό είναι μια υπόσχεση της Μπιτς Χάικερ.

Άσλι, είσαι έτοιμη ή τι;

Όμορφε, ωραία.

Και αν δεν γυρίσω, διαγράψτε το ιστορικό αναζήτησής μου.

Πλάκα κάνω.

Η σκύλα του ωτοστόπ πάντα επιστρέφει.

Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν μου.

Είμαι μαζί σου, εντάξει;

Ίσως κάνε λίγο πίσω.

Νιώθω σαν να είναι εδώ.

Λες να ήρθε εδώ, ξέρεις;

Και είσαι εδώ και για τους δύο;

Σοβαρά, παιδιά;

Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ ότι μυρίζει αρκετά άσχημα εκεί κάτω στις σπηλιές για εμάς

που συνεισφέρουμε σε αυτό.

Και όσο κι αν σας αγαπώ παιδιά, δεν θέλω να σκοντάψω πάνω σε μια πέτρα και να πέσω

μέσα σε μια λακκούβα από σένα.

Γι' αυτό σας προτείνω να βγείτε έξω τώρα.

Ωραία.

Εντάξει, αυτό είναι.

Έτοιμοι; Ναι.

Πρώτα οι κυρίες;

Πλάκα κάνω.

Καλά; Οπότε λειτουργεί εδώ και λίγη ώρα.

Ναι.

Σίγουρα είναι αρκετά σταθερό.

Εντάξει, συνέχισε.

Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

Σωστά.

Εντάξει,

πρόσεχε αυτό.

Πήδα.

Εντάξει, πάμε.

Πόσο βαθύ είναι αυτό;

Όχι αρκετά.

Αυτό είναι το πρώτο από πολλά επίπεδα.

Ωραία. Λοιπόν, αν θέλετε να τα παρατήσετε, τώρα είναι η ώρα. Μπορείτε να γυρίσετε πίσω,

να ζεστάνετε τις σκηνές, ίσως να φάτε φασόλια, λουκάνικα, και θα σας δούμε

την άλλη μέρα το πρωί.

Πόσο παράξενο είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Άσε με να δω.

Ράβι, έχεις τα εργαλεία;

Ναι.

Είναι ένα αρκετά ελαφρύ οργανικό ίζημα.

Πιθανότατα από κάποιο είδος οργανισμού, φαντάζομαι.

Ναι, λοιπόν, αυτό εδώ περιέχει φωσφορικά άλατα, χλώριο, σίγουρα

θειούχα, και νιτρικά.

Είναι αρκετά ωραίο.

Θες να πάρουμε ένα δείγμα;

Σίγουρα.

Σίγουρα, είναι υδρόφοβο.

Δηλαδή; Είναι σαν οξύ ή κάτι τέτοιο, σωστά;

Όχι, αυτό είναι υδροχλωρικό.

Υδρόφοβο. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι φόβος του νερού.

Τα υδρόφοβα μόρια είναι μη πολικά, που σημαίνει ότι τα άτομα που τα

απαρτίζουν δεν παράγουν στατικό ηλεκτρικό πεδίο.

Τι το δημιούργησε τότε;

Δεν είμαι αρκετά σίγουρος.

Αλλά ελπίζω ότι μόλις το δοκιμάσουμε με αυτά τα δείγματα, θα μπορέσουμε να δούμε

από ποιο είδος προέρχεται.

Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό όσο είμαστε εκεί κάτω.

Δεν θα μπορέσεις να τα ανεβάσεις παρά μόνο όταν βγούμε έξω.

Θα μαζέψω όλα τα αρχεία μου. Ορίστε.

Και τώρα μόλις το ξανασκέφτηκα, μπορώ να έχω 30 δευτερόλεπτα σιωπής;

Όχι, βασικά, αν είναι εδώ, πρόλαβέ μας.

Εκτός αν φοβάσαι και ίσως θέλεις κάποιον να μείνει μαζί σου.

Έτσι κι αλλιώς, θέλω να πάω για κατούρημα.

Είναι κρίμα που υπάρχει μόνο μια πέτρα.

Όταν τελειώσετε με το μάθημα επιστήμης, ας συνεχίσουμε.

Έλα.

Θα κάνω μια στιγμή.

Όπως θέλεις.

Πού είναι η καθυστέρηση;

Υπάρχει δίοδος από εδώ μέσα, παιδιά.

Ίθαν;

Νικ, αν είστε εσείς, δεν έχει πλάκα.

Ίσως να σταματήσουμε για ένα λεπτό.

Εντάξει;

Να αποφασίσουμε πού πάμε μετά.

Λοιπόν, υπάρχουν δύο θάλαμοι.

Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;

Θα έπρεπε να χωριστούμε σε δύο ομάδες.

Ο Χάρισον είπε κυριολεκτικά να μείνουμε μαζί.

Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, λέει ότι οι θάλαμοι θα συναντηθούν ξανά πιο κάτω.

Οπότε... Κοίτα, μένουμε μαζί, απλά σε δύο ομάδες, εντάξει;

Εξαρτάται από εσάς, αλλά αν δεν εξερευνήσουμε πλήρως και τις δύο σήραγγες, δεν θα έχουμε

εξερευνήσει πλήρως ολόκληρο το σπηλαιοσύστημα.

Ναι, ακριβώς.

Γι' αυτό ήρθαμε, σωστά;

Ναι.

Εντάξει, ελάτε, παιδιά, ας κάνουμε ψηφοφορία, εντάξει;

Όλοι υπέρ να χωριστούμε στα δύο και να καλύψουμε και τα δύο;

Περίμενε.

Η Άσλι δεν μας έχει προλάβει ακόμα.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα να χωριστούμε σε δύο ομάδες χωρίς

αυτήν;

Ναι.

Ναι.

Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν πας πίσω, διάλεξε όποια σήραγγα θέλεις, και αν δεις

κανένα σταυροδρόμι στην πορεία, ίσως βολευτείτε λίγο.

Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

Ωραία επιλογή λέξεων.

Ωραία. Ας το κάνουμε.

Εντάξει, νιώθω καλά.

Κι εγώ.

Πρόσεχε, φίλε.

Η σύνθεση θα μπορούσε να είναι απο νεκρά ζώα ή κάτι άλλο.

Θα έπρεπε να πάρουμε ένα δείγμα αυτού. -Ναι.

Με τίποτα.

Όχι. Δεν μπορώ να πάρω ένα κομμάτι από το κεφάλι κάποιου.

Δώστο μου.

Σοβαρά;

Αυτό είναι σπουδαίο στοιχείο.

Αλάτι και ξύδι πάνω του.

Λοιπόν, ναι. Πιθανότατα λειτουργεί ως αρκετά καλό συντηρητικό, σωστά;

Έλα.

Θα ξεφύγουν πολύ μπροστά μας. Πάμε.

Κουνηθείτε.

Άσλι! Άσλι!

Άσλι, είσαι εκεί;

Άσλι!

Άσλι!

Κλερ;

αυτό είναι αστείο

Νιώθει κανείς σα να τον παρακολουθούν;

Μάλλον ο Νικ είναι.

Είναι λίγο ανώμαλος.

Θα θέλεις να μιλήσεις.

Είναι μια ασβεστολιθική δομή.

Απόθεση αργίλου.

Είναι αρκετά ωραίο.

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Μπράντλεϊ, κοίτα.

Κορίτσια, ελάτε.

Κορίτσια, είστε καλά;

Αυτά τα κόκαλα μοιάζουν με ανθρώπινα.

Ναι.

Και φρέσκα.

Κοίτα αυτό.

Αυτό είναι περίεργο.

Σίγουρα.

Δεν ξέρω, νόμιζα ότι...

Είσαι

καλά;

Ναι, ναι, καλά είμαι, καλά είμαι.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Αποσταθεροποιεί τη δομή.

Όχι, Νάντια, δεν νομίζω... Γιατί όχι;

Νάντια, πρόσεχε.

Θα το φέρω πιο κοντά.

Μπράντλεϊ, το τραβάς;

Τράβα το, ηχογράφησε, ηχογράφησε.

Ναι.

Καταπληκτικό.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Είναι το είδος νέου είδους... Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.

Σε κράτησα κοντά μου.

Άφησε τον εξοπλισμό πίσω.

Αυτό δεν είναι σκουριά.

Και αυτό δεν το έσκισαν τα βράχια.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Ακούγεται σαν...

Εντάξει,

αν μπορέσουμε να στριμωχτούμε από εδώ.

Θα τα καταφέρουμε, σωστά;

Εντάξει.

Πάμε.

Πάρε ανάσα.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

Παιδιά,

πρέπει να τρέξουμε.

Ήταν το τρόπαιο όλων μας. Ήταν τρόπαιο.

Πρέπει να τρέξουμε.

Έλα.

Μέχρι πάνω.

Τι είναι;

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι είναι παντού.

Είναι παντού. Είναι παντού.

Μπορείτε να το δείτε.

Δεν του αρέσει το φως.

Έλα, ξύπνα. Ρόμπι, ξύπνα. Ρόμπι, ξύπνα. Γρήγορα, δώσε μου

το φως. Ρόμπι, βάλ'τα.

Βάλ'τα. Άναψε τα φώτα.

Γρήγορα, πες τους να τα βάλουν.

Τα φώτα, βάλ'τα.

Έλα.

Σε ευχαριστώ.

Δεν μπορούσα.

Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

Προς τα πού;

Χαθήκαμε, Ίθαν.

Δεν υπάρχει περίπτωση να ακολουθήσουμε τον χάρτη τώρα.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε οπουδήποτε.

Υπάρχει μια ράμπα.

Κοίτα.

Υπάρχει μια κατηφόρα.

Ας δοκιμάσουμε από εδώ.

Έλα. Τι έγινε με τη Νάντια;

Και τον Νικ;

Πρέπει να υποθέσουμε ότι...

Περίμενε,

περίμενε, περίμενε.

Το ακούς αυτό;

Απλά ο αέρας που σφυρίζει μέσα στη σπηλιά.

Όχι, όχι, όχι.

Άκου.

Ίθαν. Θα γυρίσουμε πίσω γι' αυτόν.

Ίθαν.

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Ας βγάλουμε τον Ράβι έξω.

Θα γυρίσουμε.

Πάμε.

Αυτό είναι.

Δεν ακολουθούν.

Ούτε καν το φως του φεγγαριού.

Θα γυρίσω.

Μην πας μακριά.

Σε έχω. Σε έχω.

Ακόμα το πόδι μου. Ακόμα το πόδι μου.

Λίντια; Ανναμπέλ;

Ίθαν; Από εδώ.

Ίθαν;

Εδώ πέρα.

Σε παρακαλώ, βάλτε τον μέσα στη σκηνή. Υπάρχει κι ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

Χάσαμε το σήμα.

Πριν από περίπου ένα μίλι.

Θα πάω να καλέσω τον Φιλ.

Εντάξει;

Θα έρθω μαζί σου.

Θα είμαι πιο γρήγορος μόνος μου. Μείνε εδώ.

Θα γυρίσω.

Πρόσεχε.

Όλοι μας.

Να κάνω τι;

Όλοι μας.

Δεν πιστεύω ότι τα καταφέραμε.

Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.

Αυτό είναι όλο δικό μου λάθος.

Δεν είναι αυτό που νομίζουμε.

Είναι παλαιότερο από τους ανθρώπους.

Όχι, εσύ είσαι εδώ πρώτος.

Όχι, εσύ είσαι εδώ πρώτος.

Καίγεται από τον πυρετό.

Ο πυρετός. Μάλλον έχει πάθει λοίμωξη.

Μέσα σου.

Έρχεσαι εσύ.

Με άκουσες, Ράβι.

Το ήξερα.

Ράβι.

Ράβι, με άκουσες. Είδες.

Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.

Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

Χάρισον.

Καθηγητά. Ακούστε, είχατε δίκιο. Είχατε δίκιο για όλα και

για κάτι... Όπα, όπα, όπα. Ηρέμησε, αγόρι μου.

Σταμάτα. Ανάπνευσε.

Τι συνέβη;

Τρελάθηκες, φίλε; Είναι εφιάλτης εκεί κάτω. Υπάρχουν άνθρωποι

γαμημένα μέρη ανθρώπων παντού.

Δεν είναι σπηλιά, είναι γαμημένη φωλιά. Είναι γαμημένη φωλιά, φίλε!

Ίθαν! Πες κάτι, Χάρισον, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.

Πάρε μια ανάσα.

Η Ολίβια,

είναι ασφαλής;

Ναι, η Ολίβια είναι ασφαλής.

Είναι ασφαλής. Είναι με την Ανναμπέλ και τον Ράβι δίπλα στη σκηνή.

Αλλά, ο Ράβι είναι τραυματισμένος. Είναι πολύ άσχημα. Υπάρχει αίμα παντού.

Εσύ...;

Είδα κάτι. Ήταν σαν κάτι που δεν έχω ξαναδεί. Ήταν συγχωνευμένο με μέρη

του Νικ και... Δεν ξέρω τι είδα, εντάξει, αλλά... Η Άσλι λείπει.

Η Νάντια λείπει.

Νομίζω ότι είναι νεκρές.

Έχεις αποδείξεις;

Έχεις αποδείξεις;

Στέλνω πολλά περισσότερα.

Προετοιμάσου.

Σωστά.

Στείλ' μου ό, τι έχεις.

Η αστυνομία θα χρειαστεί αποδείξεις. Έχεις το email μου.

Σε παρακαλώ, γρήγορα. Είναι ένα ματωμένο χάος.

Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρόνο έχουμε ακόμα.

Μπράβο.

Μπράβο.

Μπράβο.

Μέσα σε εκείνο τον περίεργο τοίχο.

Ποτέ δεν έβγαζε αυτό το κολιέ.

Δεν μπορεί.

Πρέπει να ξαναμπώ μέσα, Ανναμπέλ.

Πρέπει να δω αν ήταν δικό της το κολιέ.

Πρέπει να μάθω.

Έλα, έλα.

Μόρι; Εδώ Χάρισον.

Ήθελες αποδείξεις;

Σου έχω αποδείξεις.

Κάποιος είναι εκεί έξω.

Άκουσα κάτι.

Το άκουσα κι εγώ.

Το άκουσες αυτό;

Σας προτείνω να στείλετε τους άντρες σας εκεί πέρα.

Οπλισμένους.

Ίθαν;

Ίθαν, εσύ είσαι;

Πάμε!

Υπάρχει μια γυναίκα μέσα.

Δεν με νοιάζει ποιος είναι μέσα. Θα ανατινάξουμε εκείνη τη σπηλιά.

Η κύρια τοποθεσία είναι ασφαλής.

Στοιχεία θυμάτων.

Δευτερεύουσα έρευνα σε εξέλιξη.

Μαμά, υπήρξε σωτήριο σε στιγμές.

Θα ανατινάξουμε τη σπηλιά σε τρία λεπτά. Τους θέλω όλους έξω. Πάμε!

Όλα θα πάνε καλά.

Θα είσαι καλά.

Θα είσαι καλά.

Πού είμαι;

Ήσουν σε κώμα για έξι μήνες.

Τα καλά νέα είναι, όχι μόνο θα αναρρώσεις πλήρως,

είσαι και έγκυος.

Είσαι.

Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά, εντάξει;

Όχι,

όχι, όχι.

Σε ευχαριστώ.

Ναι, υπουργέ.

Μπήκαν έξι.

Ένας σώθηκε.

Ναι, το ξέρω. Υπάρχει ένα σημείο που θέλω να θίξω, υπουργέ.

Το να ανατινάξουμε την είσοδο της σπηλιάς δεν τελειώνει το θέμα.

Θα μπορούσε να υπάρχει δίοδος προς άλλες σπηλιές.

Και δεν γνωρίζουμε πόσα από αυτά τα πλάσματα υπάρχουν, ή, βασικά, ποια είναι

η φύση τους.

Μπορώ να προτείνω να στείλουμε μια αποστολή εκεί, κατάλληλα οπλισμένη,

για να εξακριβώσουμε τη φύση της απειλής.

Διότι πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι μια υπαρξιακή απειλή.

Αυτό το καημένο το κορίτσι.

Αυτό δεν είναι κάτι που θα ξεχάσουμε σύντομα.

Λοιπόν, απλά πρέπει να το ξεχάσετε.

Γι' αυτό υπάρχει αυτό το μπόνους.

Ούτε λέξη έξω από αυτό το κτίριο.

Το κατάλαβες;

Να προσέχεις, φίλε.

Κι εσύ.

Έλα, Μάθιου, σύνελθε.

Απόδοση διαλόγων:Sparta