Original subtitles

Good morning.

It's the police.

Come in, please.

Where are they?

In the bathroom.

Shit.

Tell me

how it

happened. I don't know. Yesterday was my day off and I didn't sleep here.

When I got here this morning, I found Eliza.

They were married?

Oh, no. Mr. Jair was just a friend.

He came from the countryside a short time ago. Ah, I know, I know.

And what did he do?

Well, it seems he was a writer.

He was always writing a lot of papers.

And where are these papers?

They're in the guest room.

Go get them for me, please.

I'd like to take a look.

One moment, I'll get them.

What do you think?

For me, it was acid.

Do you accept a little coffee?

I do, it's good.

I'll do it.

This could be my last story.

It's strange how it all happened.

And I don't know how I got into this story, but...

Now that I'm in, I don't want to leave.

I'm going to the end, to death, if necessary.

I feel that something is going to happen.

I don't know if it's good or bad, but I'm sure I'm involved to the neck.

After my second book became a sales champion, I moved to Arasatuba.

Arpuro... Tranquility and peace were what I needed to write.

A comfortable house, good food and a girlfriend who visited me on Fridays.

Thank you.

Thank you.

Yes,

of course.

Who was it?

A childhood friend I haven't seen in a long time since he moved to São Paulo.

What did he want?

He has a problem and I have to go there.

Can I have a can of canoes, please?

No, thank you.

Can I have a can of canoes?

Are you going to São Paulo?

I am.

Can I have some macarons?

Of course.

How much?

10 cruzados, both.

Let's go.

Do you live in São Paulo?

No. I was born and raised there, but I've been in the countryside for six

What do you do?

I'm a writer.

I write police novels.

Well,

I'll stay here.

Thank you for the ride.

You're welcome.

Here. What's this?

Your friend's address. You need it.

Thank you.

Hello.

Very good, very good.

I'm sorry, Mrs. Lena. I'm sorry.

We'll talk later.

As for you, take your suitcase and get out.

But, Helena... There's no more or no more.

I'm waiting for a visit and I need this empty room.

Yeah.

I'm screwed.

Good afternoon.

Good afternoon. Is this where John Carlos lives? Yes.

Come in, please.

My husband traveled for two days, but I was already waiting for you. Come, I'll

show you the guest room.

I didn't know that João Carlos had married.

Well, it was all of a sudden.

We met at the Boiadeiros' party, and a month later we were married.

Could you excuse me for a minute?

Sure.

Thank you.

is is

I'm sorry.

I'm your husband's friend.

It doesn't matter.

He doesn't care.

Thank you.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Come on, have some coffee.

Isn't Juan Carlos coming to have some coffee? Of course not. He's not back

his trip.

Algo de muito estranho acontece nesse apartamento.

Há cinco dias que eu espero o João Carlos e não sei bem se quero que ele

Estou me apaixonando pela esposa do meu amigo.

E o pior é que ela cria uma piranha e transa com ela na banheira. Ela se

com o peixe e depois transa comigo.

É uma transa louca e sensacional.

Não conheci outra mulher assim.

Ela tem furor uterino e isso me realiza completamente.

Como é, chefe?

Call the technician?

Yes, call him.

Hey, Sousa,

take a look at the aquarium to see if there's any piranha.

Okay, boss.

Hello?

Look who's here.

You know each other, don't you?

Yes, of course.

How have you been?

All right.

Come sit here.

All right with you?

Cool. Excuse me.

I'll be right back.

I missed you.

You're very kind.

Not really.

Excuse me, Mr. Jairo.

Yes? Telephone for you.

Who is it? He didn't want to leave a name, but he said he was your friend.

Oh, thank you.

Hello? Jairo? John Carlos?

Where are you?

That doesn't matter now. Listen, I called you to help me get rid of my

But by the way, she also arrested you.

You're lost, my friend.

Gather your strength and get out of this house.

Run away from her.

If not, she'll end up with you like she did with me.

She thinks I'm crazy, but that's not true.

I know exactly what I'm saying.

She's as dangerous as a piranha.

Run!

João Carlos is right.

She's more dangerous than a piranha.

And she caught me.

And she's completely dominating me.

I'm lost.

But happy.

Or better, fulfilled.

Completely fulfilled.

I could take the car and leave, but I'm not going to do that.

I'm going to stay and if I need to, forever.

Hey, boss.

I've looked in the aquarium, in the bathroom, in everything.

There's no piranha.

Okay, proceed with the investigation.

Okay.

Good morning, Maria.

Good morning.

Where is Mrs. Helena?

She went to the hospital to take some clothes for Mr. João Carlos. Hospital?

What happened?

You don't know?

No. He doesn't regulate his head well. He's been in the hospital for two years.

Coitado.

What an absurd story.

Sousa! German!

Who are you?

Can't you trust me, delegate?

I'm going to take you on a long trip, delegate.

Thank you.