Original subtitles

- N�o est� espiando, n�? - N�o.

- Est�, sim. - Pronto, Blue, pode olhar.

- E a�? - O qu�?

- � pra mim? - �. Gostou?

Se gostei? Eu amei!

Um Mustang 1966 igual ao que eu tinha.

Mas n�o posso aceitar.

Qual �! Eles podem pagar.

Ryan!

Sacrificou o carro e quase a vida pra manter Nashville segura.

- Voc� mereceu. - �. �amos comprar carro zero.

Mas n�o fazia sentido. Voc� amava o antigo.

Amava mesmo.

Seu pai procurou pelo estado inteiro pra achar um igual.

Essa belezinha estava em Memphis. Est� novo em folha. Quase.

Isso te deu tanto trabalho!

Feliz anivers�rio, Blue.

Feliz anivers�rio.

- Parab�ns! - Parab�ns!

Feliz anivers�rio.

Vamos l�. Vamos come�ar a festa!

BOMBEIRO

Taylor, quer mais espumante?

- Quero, sim. Obrigada. - Aqui.

- Opa! Obrigado, m�e. - Oi. De nada.

Sam.

N�o, obrigada.

Como assim? Voc� ama espumante.

� s� que n�o tem me descido muito bem.

Que pena.

- Rox, aceita? - Com certeza.

Como voc� est�?

Valeu.

Vai, quem te deixou toda felizinha?

N�o estou felizinha.

� s� uma besteira que a Elena mandou.

Est� conversando com a GlowUpByElena?

- Sobre o qu�? - �, Rox. Sobre o qu�?

Falou que o frango mais apimentado � o do Mama's Hot Chicken,

n�o o do Fiery Frank's.

Que absurdo! O Frank's usa ghost pepper. J� fizemos resgates l� por isso.

Obrigada. Foi o que falei. Agora ela me desafiou a competir.

- Sabe o que isso parece? - Um encontro.

N�o � um encontro.

Est�o marcando um hor�rio e lugar para comer juntas.

Primeiro, eu nem vou topar. E segundo, � s� frango.

� s� frango.

Acho que algu�m est� com medo.

- Roxie tem um encontro. - Olha ela.

- Meu Deus. - Quero conhec�-la.

Oi.

Sabe que � sem a��car, n�?

Sei. Acho que estou s� sem fome.

Quer um drinque?

O barman faz uns drinques incr�veis sem a��car.

N�o, obrigado.

E obrigado de novo, gente, por tudo isso e pelo carro. Eu�

Imagina. Mas�

- tem certeza de que est� bem? - Estou �timo.

E tudo bem se n�o estiver. A festa � sua.

- N�o falei com minha m�e o dia todo. - Ela est� brava com a festa.

�, com certeza. Ela meio que me expulsou de casa.

Sinto muito. Sei que fomos firmes, mas n�o quer�amos nos meter entre voc�s.

N�o � culpa de voc�s.

Foi no calor do momento. Sei que vai mudar de ideia.

Mas ela ainda n�o ligou,

e isso nunca aconteceu antes.

Eu sinto muito, querido.

Mas quer saber? Se quiser falar com ela,

telefones s�o via de m�o dupla.

Chamada

Recusar

� rid�culo, porque a Elena est� claramente a fim dela.

E se for um jantar planejado, � um encontro.

Est� tudo bem, B?

Est�.

Acabei de ganhar um Mustang 1966 restaurado. Como reclamar?

Est� magoado porque sua m�e n�o atendeu. Tudo bem ficar triste no seu anivers�rio.

N�o estou triste. Estou com raiva.

E tem toda raz�o de estar.

Como ela pode ser t�o mesquinha? � s� contrariar as vontades dela,

e ela me joga na sarjeta? Quem faz isso?

Sinceramente, � zoado mesmo.

E se eu tivesse uma emerg�ncia?

Ela saberia? Ela se importaria?

Tenho certeza que sim.

Eu n�o. Ela nem me respondeu

sobre quando buscar minhas coisas.

Ignorou o pr�prio filho.

Quer que eu cuide disso? Posso falar com ela.

N�o � um problema seu.

Faz parte de ser sua namorada.

Obrigado, amor.

Odeio o poder que ela mant�m sobre mim.

E que deixei ela estragar meu dia.

M�es nos influenciam muito.

�s vezes, demora pra romper isso.

Mas o dia de hoje n�o acabou, e ainda podemos virar o jogo.

De repente, tudo melhorou.

Cala a boca.

Se vai ficar aqui, precisa me avisar.

- Desculpa. - Tudo bem.

- Foi mal. - Feliz anivers�rio.

Obrigado, Jalen.

Espero que tenha sido legal.

Obrigado.

- Boa noite! - Boa noite.

911, qual � a emerg�ncia?

Minha ex-mulher precisa de ajuda.

O endere�o dela � rua Garfield, 913.

Precisa mandar uma ambul�ncia agora.

Acho que ela est� morrendo.

Calma, senhor. Qual � o seu nome?

Brian Williams.

Ela se chama Vera Hoffman.

Sou Cammie. O que aconteceu?

N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Acho que tem algu�m na casa da Vera, um bandido.

Por que acha isso?

- Eu estava l� agora. - Estava l� com ela?

Mas eu sa�.

Disse que � na rua Garfield, 913, n�?

Isso mesmo. Estou voltando para l� agora.

Pol�cia, dirija-se � rua Garfield, 913. Poss�vel agress�o � v�tima Vera Hoffman.

Positivo, 267 a caminho.

Param�dicos a postos.

A ajuda est� a caminho. Acha que ela estava sendo atacada?

�, ela me ligou gritando como se estivesse morrendo,

e n�o entendi nada.

Da� ficou em sil�ncio.

Por isso, pus voc� na liga��o para falar com ela.

Para ajud�-la.

Ela est� na liga��o agora?

Sim, mas est� calada. Calada demais.

Vera, voc� est� a�?

Vera, � voc�?

Se me ouve, aguente firme. Estamos a caminho.

Central, 267 chegando ao local.

Aten��o: O agressor ainda pode estar na casa.

Entendido, Central.

Oi, Jalen.

Pode estar havendo um ataque. Fiquem aqui at� eu liberar.

Est� bem.

Boa sorte.

Cuidado, Jay.

Pol�cia! Abra a porta!

Pol�cia! Abra!

Posso ajud�-lo?

Fomos chamados sobre uma agress�o.

Estamos lendo a B�blia.

- Rua Garfield, 913? - �.

Tem alguma Vera Hoffman?

A casa dela � no fim da rua.

- A dos pilares brancos. - Obrigado.

- Central, temos o endere�o errado. - O qu�?

Disseram que Vera Hoffman mora no 932, n�o no 913.

Estamos indo. Casa errada. Vem comigo.

Brian, voc� disse 913 ou 932? Brian?

Droga.

Este � o 932. Fiquem aqui.

Pol�cia de Nashville! Vera, est� em casa?

Central, a porta est� aberta. Estou entrando.

Certo. Estou vendo sua c�mera.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

CENTRAL

Temos sangue.

Resgate 113, preciso de voc�s.

- Entrando. - Ficarei aqui de guarda.

Meu Deus.

Senhora, est� ouvindo?

Tay, vamos monitor�-la.

Central, a v�tima parece ter sofrido m�ltiplas facadas no pesco�o e peito,

possivelmente com uma faca do pr�prio jogo.

Meu Deus.

Batimentos, 125. Press�o, 5 por 2.

Est� em choque. Perdeu muito sangue.

Prepare um acesso.

Inserindo.

Ela est� acordando.

Br�

Oi, Vera.

Oi. Viemos para ajudar.

Press�o caindo. Perdi o pulso.

Come�ando compress�es.

Vamos, Vera. Fique conosco.

Vamos.

- Pulso? - Nada. Sem batimentos.

Droga. Continuando compress�es.

Vamos, Vera. Acorde.

M�e? Por que a porta est� aberta?

- M�e, o que houve? - Parada.

M�e? M�e!

M�e!

Hoje foi um dia ruim.

Meu pior pesadelo aconteceu no trabalho.

Reativou traumas antigos.

Adorar�amos ouvir. Quer dizer, se quiser compartilhar.

Um homem ligou pra emerg�ncia dizendo que a ex-mulher estava sendo atacada.

Estava na linha com ela e a p�s na liga��o.

Caramba. Ent�o voc� ouviu tudo?

Ouvi. Eu mandei socorristas para ajudar,

mas a pessoa me deu o endere�o errado.

Da casa da ex-mulher? Suspeito.

�, foi mesmo.

Ainda assim, o erro foi meu.

Como foi um erro seu?

Deveria ter confirmado no sistema, e n�o s� confiado no mo�o.

Talvez eles tivessem chegado a tempo.

Estava muito ferida?

Gravemente.

Ent�o provavelmente n�o teria feito diferen�a.

Bem, nunca saberemos.

Imaginar a pobre da mo�a ca�da l�,

esperando uma ajuda que chegou tarde demais.

Me lembrei na mesma hora do meu marido, de quando ele engasgou.

Eu s� podia rezar para algu�m chegar a tempo de salv�-lo.

E�

Desculpa.

N�o, tudo bem. N�o tenha pressa.

O nome da mulher era Vera.

Ela deixou a irm� e a filha de 17 anos.

N�o consigo tir�-las da mente.

O vel�rio � amanh�, e por mais louco que pare�a,

estou pensando em ir.

Por que acha louco?

N�o sei, talvez seja inadequado.

Ou talvez, quando descobrirem que pisei na bola,

v�o me expulsar.

Se um dos param�dicos que chegou tarde demais para o seu marido

fosse te dizer que sentia muit�ssimo por sua perda,

o que voc� faria?

Acho que daria um abra��o.

Tudo bem, ent�o.

Dixie, obrigada por vir.

Claro. Voc� e Blue juntaram os trapos.

N�o � exatamente isso.

Meu amigo e eu o abrigamos porque voc� o expulsou de casa.

Ah, coitado.

Ele se acha adulto, mas manda a namorada buscar as coisas dele.

Podemos come�ar de novo?

Por que n�o se senta?

As roupas e produtos de cabelo est�o aqui.

Vai descobrir que usa mais produtos que uma miss.

�, eu sei.

Olha, a insulina e os cartuchos dele est�o aqui.

N�o o deixe comer muita fruta, especialmente pera.

- N�o tem esse direito. - Direito de qu�?

De ser as duas coisas.

Ser a m�e agora, mas n�o atender o telefone.

Ele deixou claro que n�o queria mais falar comigo

quando me preteriu �queles esnobes.

Me magoou.

N�o � uma competi��o.

Querida, tudo nesta vida � uma competi��o.

Em fam�lia, n�o deveria.

O que deram a ele de anivers�rio?

- Aposto que Blythe n�o mediu esfor�os. - Um Mustang vintage.

Eu sabia que tentariam comprar o amor dele.

Como vou competir com isso?

Essa � a quest�o. N�o vai.

Por mais que Blue estivesse feliz com o carro,

ele trocaria tudo por uma liga��o da m�e no anivers�rio.

S�rio?

�. Ele ficou arrasado. Disse que voc� nunca deixou de ligar.

� verdade.

Tenho que ir pro trabalho. Obrigada pelas coisas dele.

Espera.

Ele ficou t�o chateado assim?

Voc� n�o � a �nica que ficou magoada, Dixie.

Achei que j� estar�amos na parede.

Eu sei.

FERTILIDADE

- Mas a luta ainda n�o acabou. - �.

Jen, a m�dica chegou.

Oi, Mike. Como se sente hoje, Jen?

Nervosa, apavorada e cheia de esperan�a.

Vamos nos concentrar na terceira, t�?

N�o precisa se preocupar.

Est� tomando os horm�nios como mandei?

- Estou. - �timo.

Vou come�ar a descongelar o embri�o e j� volto.

- Obrigado, Dra. Graza. - De nada.

Sente-se melhor?

Um pouco.

E se n�o vingar de novo?

- � nosso �ltimo embri�o. A �ltima chance. - Ei.

Seja o que for, enfrentaremos juntos, t�?

N�o pense no futuro.

Como a doutora disse, n�o temos com o que nos preocupar.

911, qual � a emerg�ncia?

Atropelaram a Dra. Graza.

A ajuda est� a caminho. Onde foi o acidente?

Dentro da cl�nica Rolling Hills.

Perd�o, dentro da cl�nica?

O carro atravessou a parede do laborat�rio e prendeu a doutora num tanque.

- H� alguma outra v�tima? - N�o.

- E a motorista? - N�s a tiramos. Parece bem.

Taylor, com ela. O resto, venha comigo.

Oi, senhora. Me conta o que aconteceu?

Foi muito estranho.

Quanto mais eu pisava no freio, mais r�pido eu acelerava.

Vamos tirar a senhora da�. Vai ficar tudo bem.

Capit�o, temos um problema.

Tem nitrog�nio l�quido no ar!

Agente t�xico. Retirem os civis, agora!

Rox, d� oxig�nio para ela.

Todos de m�scara, agora.

Temos que sair daqui. Vou examin�-la l� fora.

NITROG�NIO

Venham comigo.

Vamos ajud�-la. Onde d�i?

Estou com frio.

Acho que meu bra�o congelou e ficou preso ao tanque.

Blue, entra no carro,

v� se consegue ligar e dar r�.

Pode deixar.

- Vou aplicar 10mg de morfina. - Certo.

Ryan vai lig�-la no monitor e te dar oxig�nio.

- Essa n�o. - Que barulho � esse?

O refrigerador est� perdendo nitrog�nio.

- Precisa salv�-los. - Quem?

Os �vulos e embri�es dos clientes, no refrigerador atr�s de mim.

O alarme toca quando aquece.

�, parece que sofreu danos no acidente.

O que acontece se aquecer demais?

Todas as fam�lias ali fora perder�o a chance de se tornar pais.

Precisa salvar esses �vulos.

Como fazemos isso?

Levando o refrigerador � cl�nica mais pr�xima, e r�pido.

Mas para alcan��-lo, primeiro temos que solt�-la.

Central, mande outro carro para transporte m�dico.

Positivo, 113. A caminho.

Quanto tempo para tirar o carro?

Precisamos solt�-la.

N�o t�o cedo.

O motor j� era.

Nem fica em ponto morto. Talvez d� pra guinchar.

Sabe o que tem que fazer. Meu bra�o est� congelado.

Quer dizer amputar?

O tecido j� est� necrosado. N�o tem como salvar.

Mas h� uma chance de salvar os �vulos.

Pode salvar todos os embri�es se me soltar.

Ela tem raz�o.

�s vezes, a pior op��o � a �nica.

Certo. Ryan, fa�a um torniquete acima do cotovelo.

E algu�m me traga uma serra!

Pode deixar.

Aqui, doutora.

Valeu, Tay.

Tem certeza disso?

Tenho.

� o �nico jeito de salvar os �vulos.

Voc� � muito corajosa.

Segure minha m�o.

Segure firme.

Pronto. Bom trabalho, doutora.

Taylor, Rox, tragam a maca e preparem para lev�-la.

Ryan, Blue, peguem o refrigerador.

Vamos.

Est� muito danificado.

Qual � a temperatura?

Est� a -109�C.

Esquece, -108�C.

Agora, -107�C, e subindo.

Tarde demais. Se passar de -93�C,

todos os �vulos e os embri�es morrer�o.

A cl�nica mais pr�xima fica a 16km.

Tive uma ideia. Continuem e liguem pra cl�nica.

Diga pra trazerem outro. Vamos transferir na hora.

N�o temos como refrigerar a c�u aberto.

Voc�s n�o. N�s, talvez.

Ainda a -96�C. Est� funcionando. Ideia genial, capit�o.

Veremos. O CO2 � frio, mas n�o tanto.

Subiu pra -94�C.

Baixou meio grau. Temos que ir agora.

Se bater -92�C, j� era.

- Acelera, motorista. - Segurem-se.

CL�NICA DE FERTILIDADE

R�pido! Vamos correr!

Qual � a temperatura?

Quase -94�C.

Cuidado.

R�pido.

Eles v�o ter chance?

V�o. Voc�s os trouxeram bem na hora. Acho que ainda s�o vi�veis.

Bom trabalho, rapazes.

Parab�ns. Mantiveram vivas as esperan�as de muitas fam�lias.

� o que fazemos.

Obrigada por vir comigo.

- Imagina. Voc� faria o mesmo por mim. - Faria.

Bem, n�o pediria que invadisse o vel�rio de algu�m.

�.

Some daqui. Voc� n�o � bem-vindo, seu desgra�ado.

- Ela era minha esposa. - Sua ex-esposa.

S� quero prestar condol�ncias e apoiar a minha filha.

Ela n�o quer te ver. Voc� matou a m�e dela.

Eu nunca a machucaria! Eu a amava!

N�o importa o que a pol�cia diz, Brian. Voc� � um assassino.

Saia da minha propriedade e nunca mais volte aqui!

Fora, seu assassino.

- � o cara que ligou? - �. Brian Williams.

Lamento que tenham visto isso.

- Vieram para o vel�rio da Vera? - �.

Sou a Aubrey, irm� dela.

Eu era irm� dela.

Sou Cammie. Esta � minha cunhada, Blythe.

Sentimos muito pela sua perda.

Obrigada. Entrem.

Como conheciam a Vee?

N�o conhec�amos.

N�o de fato.

Sou da central de emerg�ncia e atendi � liga��o.

A pol�cia disse que ele deu o endere�o errado.

� verdade, mas eu deveria ter verificado.

Sinto muito que n�o conseguimos salv�-la.

Sei que n�o deve servir de consolo,

mas queria dizer que nunca mais deixarei isso acontecer.

Obrigada por dizer isso.

Foi muita coragem vir aqui.

Mas tem raz�o, n�o � consolo.

E se quer mesmo ajudar,

mande os policiais se mexerem e prenderem o Brian.

Tenho certeza que est�o investigando. � muito recente.

Na verdade, n�o.

Disseram que foi desconsiderado.

J�? Como?

Pelos registros telef�nicos, ele estava na estrada na hora do crime,

e parece que n�o � crime dar o endere�o errado ao 911

sem que provem m� inten��o.

Mas eu sei que foi ele.

Tia Bree tem raz�o.

Meu pai mudou muito depois do div�rcio.

Deve ser a Olivia. Sentimos muito pela sua perda.

Obrigada.

Todos sabiam que ele ainda a amava.

� verdade.

Fazia de tudo para ficar por perto.

Fazia reformas na casa, instala��es de tecnologia.

Meu pai era bom com isso.

Mesmo sendo multimilion�ria,

ela o contratou para instalar c�meras de seguran�a.

Por acaso, desligaram uma hora antes do crime.

Que surpresa.

- Est� brincando. - Ela tinha voltado a namorar,

e Olivia acha que ele pode ter ido l� para confront�-la.

As coisas deram errado.

Agora, perdi os dois pais.

Muito obrigada por fazer isso.

N�o sei do que est� falando. N�o fiz nada.

N�o usei o distintivo do FBI para acessar uma investiga��o.

Ent�o obrigada por nada.

De nada. N�o mencione isso no grupo.

Entendido.

� verdade que Brian j� foi descartado como suspeito?

Ele foi investigado a fundo. Fotografado, interrogado.

- Jura que montou o computador dela e saiu. - Logo antes de ela ser esfaqueada.

O timing � suspeito, mas ele passou com louvor pelo pol�grafo.

N�o h� nada que o conecte ao crime.

Al�m de ter me dado o endere�o errado.

� poss�vel que tenha se confundido em meio ao p�nico.

Quero te mostrar algo.

Est� bem, vejamos o que tem a�.

Isto � da c�mera corporal do policial que a socorreu.

REPRODU��O DE V�DEO

Br�

Foram as �ltimas palavras, mas mal sa�ram.

O que parece que eram?

"Brian".

Acho que ela disse o nome do assassino.

Olha, � bizarro e devastador, mas n�o � uma prova.

N�o tinha DNA dele na faca nem ferimentos defensivos.

O �libi dele � forte.

Segundo a operadora dele, durante a liga��o pra voc�,

o celular estava na estrada Howard, a 11km da casa da Vera.

Naquela hora. Isso � s� um recorte, n�o a hist�ria toda.

S� se ele puder se teleportar.

Bem, talvez ele possa.

Um dos recursos do CyberSight

� o rastreamento do sinal em tempo real durante uma liga��o.

Certo.

Olha onde ele estava quando ligou.

911, qual � a emerg�ncia?

Minha ex-mulher precisa de ajuda.

O endere�o dela �

rua Garfield, 913.

Viu? Est� na estrada Howard, como informou.

- A casa da Vera � por aqui. - Calma.

Brian Williams.

- Sou Cammie. O que aconteceu? - Viu?

- Triplicou, e um deles est� - N�o sabe?

- Do lado da casa da Vera. - �.

Pode ser bug, mas Olivia disse que ele � bom em tecnologia.

N�o � s� bom em tecnologia, ele � um prestador de servi�os da NSA.

Pode conseguir adulterar a localiza��o?

Pode. Continua tocando o v�deo.

Por isso, pus voc� na liga��o para falar com ela.

Para ajud�-la.

Ela est� na liga��o agora?

Vera, voc� est� a�?

- Vera? - Espera, pausa.

Volta. Ouviu aquilo?

Vera parece estar chorando.

N�o � s� a Vera. Volta mais uma vez.

Ela est� nesta liga��o agora?

- Vera, voc� est� a�? - Desiste, Vee.

- A�. Ouviu? - Vera?

S�o duas vozes diferentes. As duas est�o sobrepostas.

Vou tentar separar os canais pelo timbre.

Tem raz�o. S�o duas frequ�ncias.

Esta � a primeira.

T�, parece a Vera. Agora a segunda.

Desiste, Vee.

Tem outra mulher.

"Desiste, Vee."

Talvez n�o estivesse dizendo "Brian", mas "Bree".

- Ent�o� - A irm� da Vera se chama Aubrey.

A sobrinha a chama de "tia Bree". Meu Deus.

- N�o foi por amor, foi por dinheiro. - Aonde vai?

Tenho que alertar a Olivia.

Oi, Olivia.

S� queria ver como est� se sentindo.

N�o muito bem, tia Bree.

Estou muito enjoada desde o jantar

e com muita c�lica.

Est� sentindo fraqueza nos bra�os e pernas,

como se estivessem dormentes?

�. Como voc� sabe?

Sabe o calmante que te passaram pra ajudar com o luto?

Eu esmaguei tudo e coloquei na sua lasanha.

O qu�?

�. Achei que tornaria a pr�xima parte um pouco mais f�cil.

N�o!

Falei que os bra�os e pernas ficariam dormentes.

Logo vai perder o movimento.

Tudo que pedi � sua m�e foi um dinheirinho emprestado,

e ela negou.

Ela sempre se achou melhor do que eu.

- Por favor, tia Bree. - Fique parada.

Est� tudo bem. Todos entender�o.

A morte da sua m�e foi demais para suportar,

especialmente pelas m�os do seu pai.

Ent�o decidiu acabar com tudo.

N�o!

Fica parada para a titia.

N�o!

Est� tudo bem.

Amanh�, vou acordar e te encontrar aqui.

E a fortuna da sua m�e ser� minha.

Quem poderia ser?

N�o saia da�.

Socorro!

N�o pode ser.

Pol�cia. Abra, por favor.

N�o, v� embora.

Pol�cia de Nashville. Algu�m em casa?

Central. N�o foi poss�vel checar o status de Olivia Williams.

- Por que n�o? - Ningu�m atendeu.

H� um carro na entrada?

Alguma luz acesa na casa?

Positivo.

Ent�o n�o desista. Ela pode estar em perigo.

Entendo, mas n�o posso arrombar a�

Socorro!

- Esquece. Entrando. - O que houve?

Vi Olivia no quarto de cima. Ela est� ferida.

Aubrey, abra a porta agora.

Abra a porta, ou vou arrombar.

Tiros disparados. Mande todos que puder.

Todos atr�s dos caminh�es. Temos uma atiradora.

Proteja-se, 113. Repito, 113, proteja-se.

Todos escondidos. H� uma ref�m ferida?

�. Eu a vi naquele quarto ali em cima.

Algu�m contatou a atiradora?

N�o conseguimos um negociador. A central est� tentando contato.

- Quem �? - Aubrey? Aqui � Cammie Raleigh

da central do 911.

Sua casa est� cercada.

Eu vi. Obrigada.

Mas ainda h� uma sa�da.

Ah, �? Qual?

Entregue-se e nos deixe socorrer a Olivia. Sabemos que est� ferida.

Ela est� bem.

Mas n�o por muito tempo, se n�o me derem o que quero.

Farei o melhor que puder, mas a SWAT j� est� a caminho.

Quem entrar vai levar tiro, ouviu? Quero falar com um negociador.

E estamos procurando um.

At� l�, estou aqui e sou treinada em controle de crises.

Mas voc� n�o tem nenhum poder.

N�o ligue de volta sem algu�m que tenha.

Espere, Aubrey.

- Lorna, a SWAT est� longe? - A cerca de uma hora.

Olivia pode n�o ter uma hora.

Acabaram de atender a um assalto em Franklin.

- O crime n�o para, n�? - �, n�o costuma parar.

Capit�o Hart, est� no local?

Na escuta. Do que precisa?

Estou tentando achar um negociador, mas a garota precisa de ajuda agora.

Vai ser dif�cil chegar l� sem levar tiro.

Estamos bem no campo de vis�o dela.

A SWAT est� longe?

A m� not�cia � que vai levar mais de uma hora.

E qual � a boa not�cia?

Ela n�o sabe disso.

Pensei que poderiam fazer um espet�culo.

Gostei. Pode deixar.

Ryan, Rox, coletes e capacetes.

- Preparem-se para agir. - Certo.

Espera. Voc�s n�o podem entrar sem a pol�cia.

N�o tem problema.

Voc� vem com a gente. Vamos.

Stanley, achou um negociador?

Estou tentando, mas dois est�o com a SWAT no assalto,

e o outro est� doente.

Droga. Precisamos de um pro plano funcionar. Tente mais.

Talvez eu conhe�a algu�m dispon�vel.

Conseguiu o negociador?

Sim, ele est� na linha. Aguarde, vou conect�-lo.

O que � isso? Puta merda!

O qu�?

Tem atiradores l� fora. � bom n�o estar mentindo.

Avisei que eles chegariam r�pido, Aubrey.

- Bela mira, pessoal. - Eu arraso no laser tag.

Diga para recuarem, antes que eu acabe com tudo!

Pol�cia, recuem! Mandei recuar!

Que medo.

Ela fechou a persiana. Vamos l�.

Taylor, levante a escada.

Certo, capit�o.

Blue, rastreie ela com a arma t�rmica.

Tor�o que Cammie a distraia.

N�o vou tirar o olho dela, capit�o.

Aubrey, mandei a SWAT recuar por enquanto.

Cad� meu negociador? Para de enrolar.

Aubrey Hoffman.

Sim?

Aqui � o agente Nick Turner do FBI.

Estou aqui para buscar uma solu��o pac�fica, certo?

O que pode fazer por mim?

N�o � assim que funciona. Preciso que diga o que quer.

� melhor pegar uma caneta.

Ela continua no andar de baixo. Podem ir.

Vamos.

BOMBEIROS

N�o esteja trancada.

Est� livre.

Vamos entrar, estabilizar a garota e tir�-la de l�.

Entrei, Central. Vou ficar na escada enquanto os param�dicos prestam socorro.

Est� me ouvindo?

Aplicando curativo de press�o.

Ela precisa de sangue agora.

Ry, vamos coloc�-la na cama.

Vem c�.

Tr�s, dois, um.

Liga o monitor. Vou abrir um acesso.

Entendo, quer um avi�o. � um pedido complicado.

Antes de pedir ao alto escal�o, preciso de mais detalhes.

Aonde quer ir?

N�o precisa saber disso.

Preciso, sim, se quer ter combust�vel suficiente.

Sem falar que precisamos emitir um plano de voo.

Frequ�ncia card�aca: 171. Press�o: 5 por 3.

Vamos.

O que aconteceu?

Voc� est� bem, mas temos que ficar quietos.

Ela me deu um frasco inteiro de rem�dios. Acho que vou vomitar.

N�o.

- Temos que tir�-la daqui. - Cacete!

Ela ouviu algo.

Capit�o, ela saiu.

Largue a arma!

Desgra�ados!

N�o. Por favor.

Nem pense nisso.

Parada a�!

- Est� bem? - S� fiquei sem ar.

Gra�as a Deus pelo colete.

- Voc� quebrou meu bra�o. - Pois �.

Aten��o, tudo sob controle aqui.

Bom trabalho.

Olivia! Aquela � minha filha.

- Ela vai ficar bem? - Vai.

Pode ir com ela pro hospital.

� uma decis�o dela.

Me desculpa, pai.

- N�o acreditei em voc�. - O que importa � que est� a salvo.

Um homem s�bio.

Bom trabalho.

Que bom! Obrigada por me atualizar, Sam.

At� o brunch no fim de semana. Tchau.

Que dia, hein?

S�o todos assim.

- Est�o saindo? - Esperando voc�, amiga.

Desculpa, eu n�o sabia.

Tudo bem.

J� pensou em fazer teatro de improviso?

Nunca, literalmente. Por qu�?

O jeito que inventou sobre o atirador, gritando "recuem!"

Meu grupo sempre busca novos talentos. Posso arranjar um teste.

J� estou num grupo que me toma bastante tempo.

N�o tinha ido embora, agente Turner?

Tinha, mas precisei verificar umas coisas.

Srta. Raleigh, tem um minuto?

Sim, claro. Vejo voc�s amanh�.

- Boa noite, Cammie. - Boa noite.

- A gente se v�, agente Turner. - Tchau, Stanley.

Alguma not�cia da Olivia?

Sim, est� no hospital com o pai e deve se recuperar bem.

- Que bom. - �.

Espero que se sinta melhor. Com a filha a salvo, Vera pode descansar.

� verdade.

- Obrigada por me ajudar com isso. - Imagina.

A caminho do escrit�rio, pensei: "que loucura.

J� resolvemos um ciberataque municipal e um homic�dio juntos."

�, loucura mesmo.

A parte doida � que o �nico tempo que passamos juntos

� como uma dupla de vigilantes�

- �. - �ou em um grupo de apoio.

- � verdade. - �.

Ent�o eu estava pensando, sei l�, talvez esta noite

possamos tomar uma cerveja ou algo assim.

Comemorar, para variar.

Brindar ao dever cumprido e tal, sabe?

Agente Turner, est� me chamando para um encontro?

Pode ser. Depende.

De qu�?

Se voc� aceitar.

Ent�o, acho que est�.

Est� bem.

Obrigada por pagar as compras, B.

Voc� e Jalen est�o me hospedando. Custa nada.

S� pra constar, ambos estamos adorando te receber.

O Jalen tamb�m. Casa cheia � gostoso.

Bem cheia.

M�e?

Seu amigo me recebeu.

Tem problema?

Falamos disso depois.

Quer saber? Vou dobrar umas meias.

Obrigada.

Por que est� aqui?

N�o quis perder seu anivers�rio.

Foi semana passada.

Eu sei, mas talvez n�o seja tarde demais pra comemorar.

Talvez esteja pronto pra voltar pra casa.

Eu n�o vou voltar.

Nunca?

Com certeza, n�o hoje.

N�o quero mais viver assim.

N�o aceito.

Assim como?

Sob amea�a de amor condicional,

com medo de te perder se n�o fizer o que mandar.

D�i demais.

� verdade.

Tenho agido assim.

Mas isso d�i em mim tamb�m.

Ent�o para com isso.

Foi por isso que vim aqui.

Pra te dizer que vou parar.

Esses �ltimos dias sem falar com voc� est�o me matando.

A mim tamb�m.

Blue, eu te amo mais do que tudo nesse mundo, filho.

E quero voc� na minha vida, mesmo que n�o esteja sob o meu teto.

Eu tamb�m.

Podemos esquecer isso?

Claro que podemos.

Meu Deus. Obrigada.

O que a fez finalmente vir aqui?

Deus sabe que sei ser teimosa,

mas tamb�m consigo ouvir os outros.

Ainda mais quando algu�m tem coragem de mandar a real pra mim.

Taylor? O que voc� disse?

Isso � entre n�s duas.

Digamos que ela � pra casar.

Vai, gente.

Fa�am um pedido.

N�o preciso. Tenho tudo de que preciso aqui.

Legendas: Sal Oliveira