Original subtitles

-= 奇遇电影字幕组｜QY-064 =- 翻译：@昏厥少女 @愣头红 @Movie404 时间轴：@面瘫本 校对：@一起去找圣鲸鱼 更多资讯请关注官方公众号：cinematik

无家电影

导演 香特尔·阿克曼

肩膀有点脱臼

理疗专家今天不来吗

不来

周四来 明天

这个好吃

土豆这么做不赖

- 带着皮更好吃 - 我都削皮的

维生素都在皮里

基本吃不出来

特别薄

- 太吵了 - 你想关小点

- 还是想关掉 - 就这样

这样行么

- 我会做菜吧 - 你很会做

你不是总觉得我什么都做不好么

哪有 你会的很多事情我还不会

还会做饭

- 你联系医生来给你看耳朵了吗 - 联系过了

- 什么时候来 - 明天 我留了语音信息

他应该给我回电话的

到现在也没打来

要是下午还不打给我 我就再给他打一次

好吃吧 妈妈

是非常好吃

我都吃了好多了

我把肉全吃了

你得吃肉 补充蛋白质

长肌肉

肉我吃的不多 但是每天都会吃一些

- 跟不吃差不多 - 可能吃的太少了

可能吧

我想先尝尝这个

真好吃

趁热吃 一会儿就柴了

你这儿有洗面棉（一种速干面料）吗？

没有

那有各种料子的抹布

不过不知道她都收拾到哪儿了

- 妈妈 - 她在拍你呢

往后一点妈妈 镜头里就只能看见头发

等等 香特尔

- 再往后 - 等等

我们刚回家

好了好了看到了 妈妈 你好吗

我正要给你打电话呢 正在写信息

- 什么 - 我们刚出去散了一会儿步

- 走完现在有点儿累了 - 天气好热 好热

特别的闷

我去湖里游泳了

- 啊 - 去湖里游泳啦

你到湖里游泳了啊

是啊 就在我们去机场的路上

我们路过一个湖就下车了

很棒啊

- 随便游泳没人拦你们么 - 是啊

你为什么拍我啊

因为我想说明世界无距离

你在布鲁塞尔我在俄克拉荷马 你看吧 沟通无距离

- 很好 - 你明白了

你总喜欢这些 是吧 宝贝

- 妈妈爱你 - 对啊对啊

妈妈一看见你这样 就想抱紧你

你知道的 我九月二十几号就回去

- 九月初 - 九月二十几号 妈妈

二十几号 好好好

好好 非常好

- 爱你 妈妈 - 妈妈也爱你 亲亲

- 很快就见了 - 亲亲

- 宝贝再见 - 妈妈再见

再见拜拜

关掉吧

拜拜 妈妈

克拉拉 拜拜

拜 香特尔 谢谢你打过来 挂了吧

他们以前是一对 不管怎样 都还是有感情的

但一切都得按他的意思

是的 他在犹太教堂 妈妈和她姐姐呆在家里

然后她出去看电影了 - 她出去了

她跳舞去了 - 不是

这你不知道 据说她有个情人

- 她才没跳什么舞 - 但是的确有个男人爱慕她

78

- 谁说的 - 艾瑟

艾瑟说以前有个男人来看过你妈妈

我也不是说他有个情人 的确是有个男人爱慕他

听着 以前有个男人 帮我们把文件拿到了比利时

- 他是个律师还是什么的 - 而且疯狂的爱着她

他们之间主要是友谊

友情太深 近似爱情

她什么也没做 但是在心里 肯定什么都幻想过了

但他...他帮我们办手续 而且我们来的时候

一切都安排的万无一失

得了吧 妈妈

- 没意义 - 两年!

是 要不是因为这些手续 我早就过来了

你妈妈是个先进的女权主义者

是的 而且他们现在过的非常和谐 他们喜爱彼此

因为我父亲非常帅 非常帅

他会让我们俩姐妹依偎着他

索尼娅和我

我们趴在他膝盖上 玩儿他的胡子

我们就一直整他 扯他胡子

他也不赶我们

从来也不感到厌烦 从没说过“不许再弄了”

但是要是我们不好好学习 他就会说：奇弗拉 你过来

因为他们不想学习

所以她必须打我们 他就不会

- 你必须要学什么 - 他会叫我妈打我们

你们必须学什么 祷告文吗

我们必须每天学

- 祷告文 - 祷告文 是的

- 但也不只是祷告文 - 他会跟你们讲讲圣经么

会解释一些 但是不多 我总会问东问西的

但祷文不是希伯来文的 是老版本

- 怎么说的来着 - 迦勒底文

是

德系希伯来文

是的 那些祷文

祷文中的希伯来文不是现代希伯来语

你现在还记得那些祷词吗

是的 时不时的会想起一些

去教堂的时候我还能跟着说出一些

不过有时候先后语序会有点乱

你最熟悉的是哪个 是安息日的祷告词吗

是的 听着

那是吃面包时要说的

- 这是喝酒要说的 - 饮酒祷告词

那手呢 我们什么时候洗手

记不得了

- 因为我们总是洗手 - 说到这个

自从我跌倒

这里骨折了 还磕到了头

- 我有些事情就记不得了 - 会想起来的

我很长时间没有说过希伯来语

但是艾瑟来的时候 我跟她一聊天 自然就会说了

我才只学了三年的希伯来语

爸爸之后就不让我上犹太学校了

- 太可惜了 - 是的 不应该

你知道那个导演 他在世时

有一次我们碰到他 他说

你做了什么啊 你把香特尔从我身边带走了

他特别难过

你爸爸他为什么这样我也不知道

因为他很讨厌那些传统派

当爷爷去世以后

他甚至想断绝与传统派的一切联系

所以首当其冲的 我就被迫退学了

他说 你要是在班里拔尖 那这学也没什么可上的

- 你记得吗 - 嗯

那时候我们每天都在校园里打架

我们骑在男孩子肩膀上 撞来撞去

- 你记得我回来时什么样吗 - 你回来的时候

鞋带散开着

袜子也是乱七八糟

脏兮兮的 手上都是墨水

听听吧...

我们得这么把你拎起来 给你洗澡换衣服

我还是不系鞋带

但那时候你真的是可爱 非常的漂亮

有你这么一个漂亮的小女儿 我特别骄傲

我也是的 非常为你骄傲

你当时是最漂亮的妈妈 最漂亮的女人

每次你来幼儿园接我的时候

我都很得意

我拉着你的手 特别自豪能走在你旁边

我跟每个人都说 这是我妈妈

在克诺克也一样 你还记得克诺克吗

每个人都告诉我 她的眼睛好美 好漂亮

那时候你还在婴儿车里

每个人都会凑上前看你的眼睛

你的眼睛也没怎么变

变了 我的眼睛变了

变浅了

- 很奇怪吧 - 是色素

就跟头发变白一样

- 真是的 眼睛也会变的 - 色素少了

有一天我在楼道注意到的

一面有霓虹灯环绕的镜子

我在洗手

一照镜子 看到我的眼睛

我说：我棕色的眼睛怎么不见了

它们去哪儿了 怎么变成绿的了

- 你乌黑的头发呢 - 我的黑发啊...

人生啊 都一样的 我的头发几乎都白了

只剩一点黑的了

有你在这儿的时候真是太好了

我那时还没走

- 学上的咋样呢 - 我自作主张 不上学了

自己还感觉挺美滋滋地 因为我是小孩嘛

但是你现在又要去了

我晚些再去 十一月份

我要拿一个吗

- 不是现在 - 不拿

去休息休息吧 你醒来的时候就都收拾好了

房间会变的干干净净的

来吧

要放凉了 你手头的事那么多

- 不凉 - 好吃吗

还热乎着呢

真是不好看 这些餐巾纸真不好看

没有芥末酱了...

- 什么 - 芥末酱没了

没有了

反正我没看见

还有蛋黄酱 不过我不想吃 还有一些酸黄瓜

小酸黄瓜

一起吃 好吃

- 你就吃这些 - 别管我

我不管你 我小时候你就就什么都管

你小时候根本不吃

一天就吃一根香蕉

吃这些就够了对我

我就吃我需要的

你应该多吃一点

可怜见的

你只要一看见我给你弄汤 你就哭

汤我完全喝不下去

我还记得去奶奶家 爸爸的母亲

鸡肉汤 里面还有肉丸子

卡在嗓子里 根本咽不下去

因为我一看见她就很焦虑 她还吓唬我

- 她吓唬你 - 是的 她那样的头发

她那时已经病了 我太小了不懂

当然

那时候 她是因为更年期 弄的神经兮兮的

- 那时候也没什么办法 - 现在啥都有了

不过妈妈那也不光是更年期 还有糖尿病

还有战争的影响 她在战争年代可坚强了

爸爸每天都要出去工作 她很害怕

- 战争结束的时候 她崩溃了 - 是的

就是这样

你什么时候见的她

她那时侯还挺好的

我呢 以前很害怕她 她的头发...

- 她的头发乱七八糟 - 的确如此

我记得萨宾会照顾她 给她洗澡 为她梳理头发

我说她像个疯子的时候 萨宾还很难过呢

但孩子看到什么就是什么

你知道 孩子看到什么就是什么 和大人不一样

我对她的认识 和萨宾不一样

祖父常搅得你心烦意乱 但我不烦他

他可烦不到我 都是我去烦他

- 你祖父 - 是的

他倒也没那么叨扰我

愿主保佑你

不啊

他监督你的一言一行 确保一切符合教规

那很正常 我也赞同 就像以前

对我来说没什么

但是爸爸不能忍受这些

日复一日 我们不再庆祝安息日

日复一日 妈咪

他走的时候

- 我们抵制所有东西 - 确实如此

但我并不情愿

爸爸有点像德罗尔式的社会主义者（哈布尼姆·德罗尔：犹太复国主义革命者）

是啊

他是听着那些老故事长大的

但他很敬重他的父亲 该做的我们也都做了

因为在犹太教

我们倾向于尊敬父母 胜过深爱他们

真是明智的想法

这些都是艾瑟告诉我的

她不懂爱的姿态

是的 没错

有天 我去医院探望坦特·古斯塔 她有个臀部手术

我紧紧拥她入怀 亲吻她的脸庞

她说 讲真 我从来没有有对我妈妈做过这样的事

你知道 无论怎样 她爱着她的母亲 用自己特有的方式

可能因为他爸爸是德国裔犹太人

也许吧

还是个共产主义者

我不知道 我可毫无头绪

他为一家共产主义报纸撰稿

- 我完全不知道这件事 - 这是艾瑟告诉我的

我知道他们在马格德堡有间家具店

但幸运的是...不管怎么看 那都拯救了艾瑟

同理 古斯塔也一样

他们怎么从德国到这里的

祖父和一个走私贩潜去边境

他把她带到这里

他至少知道接下来会发生什么

那时恰逢1939年

他心中已有答案

而很多人耗费了更长时间才能明白

我们还以为在比利时很安全

- 我们太天真了 不是吗 - 后来所有人都来了

- 最早来的是德国人... - 快得像餐刀切下黄油

简直比那还快 但他们很友善

他们在哪都彬彬有礼 德国人去商店买东西

用他们滑稽的钱币付款

我们想 好吧 战争时期嘛

和其他人一样 我们得设法找食物

找这找那 起先他们的进程非常缓慢

- 一点一点 就像... - 就像变态一样

糟透了 他们抓捕了我们

早知如此 所有人早就离开这里了

- 离开去美国 去阿根廷 去任何地方 - 是的 大家早就逃到其他地方去了

而这里 简直危机四伏

一天 我们被告知需要在身份牌上标注“犹太人”

但你知道 父亲不想照做

父亲不想佩戴黄色的星型标志（指六芒星形状的犹太人袖章）

他已明白了一切

他在比利时呆的时间久得多 所以也知道更多事

当他第一次来到比利时 就看到了

用于出租的标语上写着“狗和犹太人不得入内”

所以他也不信任比利时人

如今他们祈求原谅

也只有如今

因为政府帮助纵容了纳粹党

是啊 但国王也是个纳粹

这个国王以前是纳粹啊 妈妈

是的 利奥波德

他站在德国人一边

所以后来博杜安接任了国王

我不确定是不是这样

- 但我想... - 他们是萨克森-科堡-哥达王朝（曾统治多个欧洲国家的欧洲王室）

他不是纳粹

但他是德国人的支持者 随你怎么称呼吧

因此他被迫下台

而那位年仅8岁的小国王被送到了瑞士

后来他成为了国王

与此同时 这里经历了一段摄政统治

而且摄政王是他的兄弟

妈咪

在这里 你好啊

你好吗

- 我是妈妈 - 但我叫的是妈咪

- 妈咪 - 你好吗 亲爱的?

- 现在是你在和我说话吗 - 是的 妈咪

因为刚才我可能按到这个按钮 图像就消失了

现在你又出现了

- 你好吗 - 你呢

- 我看不到你 这是怎么回事 - 让我看看 稍等片刻

你的相机 每次都这样

因为我想向你展示这个世界是多么渺小

你现在在做什么

还在忙活你的纪录片吗

没有 我现在在纽约

为什么你在拍我

我拍摄每一个人 妈咪

当然 特别是你 胜过任何人

那真美妙

克拉拉随时随地都在用手机拍我

她从每一个角度拍摄我

甚至是我入睡的样子 当我睡觉的时候 她拍下我在床上的照片

你和西尔维娅通过电话了吗

西尔维娅给我打了电话 婚礼在今晚举行

我今晚要去布利斯看望博托姐姐的孩子

- 去干什么 那个孩子出生了 - 是的 我要赶往布利斯

- 是个小男孩吗 - 是的

- 那他现在有八天大了 - 我想是的

- 那你可以见到娜塔莉了 - 是的

博托 还有所有人 他们都会在那儿

替我给他们一个吻

祝愿他们一切安好

祝贺你

- 你会告诉他们我的祝愿吗 - 当然

你知道 我无时无刻不在思念艾达和伊西

我很高兴你能见到他们 而且 你为了见到他们还得舟车劳顿一番

好吧 我想他们也为此感到高兴

你真的做的很好

因为现在只剩我们了

- 他们两个 我还有萨宾 - 是的

我们永远不能忘记他们

我一听说他生病 就立刻赶过去了

你是去的最勤的人

是的 上个九月我去探望了他们

西尔维娅说如果可以 她也会去

但所有事都凑到一起了 婚礼 孩子出生 一切的事

- 这里酷热难耐 有41摄氏度 - 别乱动

那些戴帽子的人在哪儿呢 你看见他们了吗

是的 我看见了 我也买了一顶帽子 你想看看吗

我也买了一顶帽子

- 是吗 - 你想看我的帽子吗

- 不想 - 你不想看我的帽子吗

- 可我看不见它 - 等一下 我马上回来

听着 妈咪 我现在要去处理我的账单了

而且待会儿我有个学生会来这儿

我要去处理账单了

我的账单

但我还是能看见我的脸 在这个角落

我说我要去处理我的账单了

所以我不能和你再多呆一会儿了

所以我不能再和你聊了

我最好抓紧处理 一点钟我有个学生会来

- 很好... - 我待会儿打给你

你不用解释 我们说再见就行了

是的 一个吻就行了

好吧 那你希望是什么样 如果你很忙 那就忙你的去吧

- 你知道 我不想打搅你 - 我懂

我最不希望做的就是打扰你 我希望我们能享受聊天的过程

无论如何 和你聊天总是很愉快

-现在去吧 亲一个 亲爱的 -好的

愿你万事大吉

好的

- 但愿我们能早日相见 - 我九月二十号会去看 你

噢 我真开心

我来是为了约姆·科坡尔

棒极了

那很好

好了 妈咪 是时候挂电话了 亲亲

我不喜欢被拍

很模糊 不用担心

好的 这里 你认为我的帽子怎么样

我看到了 好看极了

别那样向后拉 往前盖过你的眼睛 可以保护它们

像这样

就是这样 看上去好极了

这儿光线很足 妈咪

纽约这边的光线很强 没有其他办法了

好的

- 阳光明媚 - 布鲁塞尔的天气怎么样

今天稍微好一点

空气比较清新 微风习习

气温下降了

我和玛雅一起散了步

在这之前 我有三天没有出门 我感到精疲力竭

我说 我需要回去休息一下 她也这么做了

现在我们回家了

- 好的 妈咪 吻安 - 你也是

大大的吻 妈咪

每当我看到你微笑 都感到非常高兴

我现在心情好上天了

- 你心情很好 - 是啊

- 就这样吧 - 让我们尽情享受 这可不常有

- 去吧 我的小心肝 - 吻你 妈咪

- 你也是 给你我的吻 - 好的

- 回见 - 待会儿再聊

明天再说

抱一下 妈咪 再见 亲一下

- 我看上去怎么样 - 棒极了

- 我看上去怎么样 - 对我来说你是最美的

- 亲爱的... - 有点夸张了 你不觉得吗

没有 我完全没有夸张 我还想再夸夸你呢

但我想会有其他人听到 就不想说了

我不想每个人都听到我对你说的话

你对我说的话没那么糟 不是吗

好的 妈咪 我得挂了 我要去工作了

去工作吧

- 你的笑容可漂亮了 - 待会儿见

我会留下这张照片 用来想念你

- 等会儿见 亲爱的妈咪 - 再见 小甜心

- 再见 妈咪 - 再见 甜心

吻你 给你一个大大的拥抱 照顾自己

试着多出去走走 趁着现在的好天气去散散步

- 但我们只和玛雅一块儿出去 - 好的

我们只走了一小会儿 我就回来了 而我现在很疲惫

- 像往常一样 - 现在我得休息了

- 好的 妈咪 亲一下 - 嗯 亲爱的

祝你好运 认真工作吧

- 回头见 - 回头见 亲爱的

你看

我试着用这只手来吃饭

很好啊

最多只能够到这里

你的手之前一点儿都动不了

- 有些人关上... - 他们把灯开了又关

- 关上... - 关掉灯

关上窗帘

- 你看到了 - 是啊

突然一下 全黑了

听...

真的

香特尔 当她那样说话的时候 你就没什么胃口吃饭了

她一说什么 你就会变得很焦虑

她知道你很焦虑 但不知道是因为她

我不饿

我想那样做 但是我不能

我不能那样对她 因为会让她不舒服

萨宾打过电话 但那个时候她什么都不想知道

我必须让她一个人静一静

我必须让她一个人静一静

- 妈 好吃吗 - 很美味

我很好

谢谢你 亲爱的 谢谢你

这美味的一餐是安德莉做的

你们两个都做的非常好

非常好

我想出去一会儿 至少半个小时

- 好 我们出去吧 - 那就出去吧

这个时候还有点太阳

- 是啊 有好处... - 出去走一走 呼吸下新鲜空气

- 我们半小时后回来 宝贝 - 好的 妈妈

- 我不需要带手包吧 - 不用

帕特里夏很快会过来打扫卫生

- 你到时候会开门吧 - 会 妈妈

- 我们还要围着街区转一转 - 去吧 妈

可能还会走得更远一点

- 我要戴上我的围巾 - 好 戴上吧

- 我要拿上钱包 - 好

- 但我不想拿提包 - 是 你得...

- 我的钱在这里 - 为以防万一 要带上钱

- 一个人出门不能不带钱 - 不

还有钥匙 在这里

- 帕特里夏会过来的 - 是 我告诉她了

- 香特尔会让她进来 - 我们走吧

- 再见 - 再见

- 再见 - 待会见

待会见

拜拜

你会把什么东西打翻的

但那是放在它旁边的

你看这里有多黑啊

我也累了

小心别得流感

有什么能预防的药吗

昨天 我和约瑟夫在一起

你生病了 理查德也生病了

除此之外 你搭上了电车

你什么都做不了 你要阿司匹林还是什么药

不用 我很好

- 你找不到吗 - 我会找到的 我有一小片...

我记得这里有

这字写的很小

保险丝烧断了 我换了新的

保险丝

我换了新的

是香特尔

你咳嗽了 妈

不 你要轻柔点

吃东西的时候要注意呼吸

身体坐直 你总是坐的很直

坐直

现在好点了

就那么一下子 你的喷嚏 咳嗽都来了

没事的 餐巾纸给你

你现在好点了吗

你好点了吗

现在好点了

吞咽还有点困难

吃东西的时候要更小心

是的

吃吧

呼吸

- 我要躺下休息了 - 不 你现在不要躺下

为什么 你今天有点异常

香特尔在这还有一天

她在这里 你不能在床上躺一整天

她明天就走了

所以 不要去睡觉

- 听她讲故事 - 不 不

我要打半小时盹 然后她再讲故事给我听

我想知道她的一切

- 她从来没真正和我聊过天 - 从来没有？她的嘴就没停下过

- 她不聊天 - 她说个不停呢

是 她说个不停

她说的很多 却从来不告诉我重要的事情

我想知道她在柏林过的怎么样

在纽约过的怎么样

所有在她生命里有趣的事情

- 香特尔 你听到了吗 - 西尔维娅 你说我说的太多了

不 你没有聊她感兴趣的事情

我不知道要怎么做

我们开玩笑呢 香特尔

下个月 她要去威尼斯

在九月份

香特尔要去威尼斯

你还记得两年前我们所有人都在威尼斯的时候吗

在节日期间 你记得吗

我们把她打扮的非常华丽

让她穿上礼服

你还记得吗 我们有告诉过你吗 我们当然记得吧 在威尼斯的时候

在去威尼斯之前

在威尼斯 我们和香特尔一起

- 是 可是... - 现在 她又要去那里了

- 妈咪 - 嗯

妈咪 你还好吗 给我们讲个故事

我想听故事 讲一个吧

香特尔...

你看 我要把这个放在毯子上

妈妈

讲个故事给我听

妈咪

不要睡 亲爱的

起来和我聊天

你要去哪里

我要去哪 你说要我靠近一点

她说什么

你不是让我靠近一点吗

不 西尔维娅想让你讲个故事来听

而且不要睡觉

你昨天做了什么 妈妈

告诉她我们昨天去了哪儿

妈

妈咪

妈咪 不要睡

妈咪

我们昨天做了什么

你昨天去了哪

去了咖啡店

我们...

- 我们去了“开合桥”酒吧 - 不是

不 我们没有去“开合桥”

我们去了小餐馆

- 去了小餐馆 - 没错

哪个餐馆

圣乔治餐馆

我们在那喝了咖啡

除了咖啡你还吃了点别的东西

你吃了什么？

你吃了一大碗冰淇淋

你还记得吗

她邀请我们

是的 她邀请我去了圣乔治酒馆

服务员认出了你

服务员叫你把整份冰淇淋都吃完

我在听呢

我能听懂你一半的话

那儿还有一个怪女人 妈妈

把狗狗抱在她的大胸前

你还记得吗

她把小狗抱在胸前

不是那样的 是有一个聚会

- 什么 - 那儿有一个聚会

不是 一个女人有一只小小狗

还有她的胸很大

她把狗抱在胸前 你记得吗

她抱着狗 那只小狗在用舌头舔她 很恶心

她一个人开了一整瓶香槟喝

- 你记得吗 - 嗯

最后她怎么样了

她走了 把香槟喝完就走了

抱着她的狗一起走的 恶心

没错 她的确恶心了大半个酒馆

说真的 我不知道她现在在哪

我喜欢动物 你不该说的那么夸张

真的吗

我很喜欢动物

但我们要试着...

她不应该睡觉

只是她有时候累了

- 没有别的 只是疲惫了 - 我也有点睡意了

是酒的原因

坐在椅子上打一小会儿盹吧

别摔下来了

我受够你们两个啦

总是会摔下来

我也想睡一小觉

- 你有兄弟吗 - 我吗

没有兄弟

只有西尔维娅一个

- 我的妹妹 - 哦 妹妹 只有你们两个

- 只有两个 - 只有两个

- 有点少 - 很少

而且还有一点...

怎么说呢 有一点悲哀吧

悲哀 是的 是有一点

只有两个女孩

我父亲...

他想要三个孩子

但是我妈妈

- 觉得累了 - 当然 是很累

你父亲国籍是哪

比利时 但他来自波兰

哦 波兰

- 我妈妈也是 - 你妈妈也来自波兰

那很好啊

她从波兰逃走了 因为极地气候太恶劣

在那儿生活的确很艰难

但是那里的人

那里的人 是的...

有点不一样

所以他们逃离了波兰

但是后来 那些党卫军

抓住了他们

又把他们送回了波兰

- 送到了集中营里 - 这样啊

- 这就是我妈妈会变成那样的原因 - 是

当然

- 去奥斯维辛 - 噢 那些犹太人

- 你没结婚 没有孩子 都没有吗 - 没有

没有 只有妹妹西尔维娅

我每天都想见到你

我们可以在Skype上见面 我一个月后就回来

这段时间我们比以前还要亲密

香特尔在哪里呢