Original subtitles

‫أين أنا؟

‫أصفاد؟! على ساقيّ أيضًا؟!

‫وطوق؟

‫فهمت. يبدو أنّني أُسرت.

‫بعد أن هُزمت على يد بعض البرابرة ليس إلّا...

‫1342 آنو دراكونيس ‫شرقَ القارّة— ‫ ‫أراضي البرابرة

‫فرقة البنادق، اتّخذوا مواقعكم!

‫أطلقوا النّار!

‫واصلوا الإطلاق!

‫أيّتها القائد! مقاومة البرابرة شرسة جدًّا!

‫أُبيدت القوّات المتطوّعة،

‫وانهار الخطّ الأماميّ لجناحنا الأيسر!

‫تمالك نفسك! أم أنّك لست فارسًا ‫في حملة إيلدورن الشّرقية؟!

‫مُر الجناح الأيسر بالتّراجع!

‫وسّعوا الوسط واليمين نحو ‫الخارج لتشكيل جناح جزئيّ!

‫سنصدّ هجمات البرابرة ونبدأ انسحابًا قتاليًّا!

‫مملكة إيلدورن ‫قوّات الحملة الشرقيّة ‫قائد السريّة الأولى ‫سيرافينا دو لافيلانت

‫ومع ذلك، حتّى لو تمكّنّا ‫من شقّ طريقنا عبرهم،

‫فقد خسرنا الكثير من قوّاتنا الأساسيّة.

‫أيّ خسائر أخرى ستؤثّر على ‫فرصنا في العودة إلى ديارنا.

‫سيمثّل هذا نهاية الحملة الشّرقية السّابعة ‫عشرة الّتي استمرّت لسبع سنوات...

‫عليّ أن أضمن عودة أكبر عدد ‫ممكن من رفاقي إلى ديارهم أحياء.

‫تلك الخوذة الكريستاليّة...

‫"الصوت الهادر" ‫فيور

‫أفترض أنّكِ قائد الحملة الشّرقية؟

‫سئمت من مواجهة مجرّد جنود مشاة.

‫هل ستواجهينني بمفردك؟

‫من بين كلّ الأوقات، ‫يظهر أحد نخبهم الآن...

‫ولكن إن تجاهلت شخصًا يملك ‫نصلًا يمزّق الدّروع الصّلبة كالورق،

‫فلن ينجح الانسحاب أبدًا.

‫هل هي ثقة مفرطة؟

‫إن كانوا مستعدّين لتحويل ‫هذا إلى نزال فرديّ،

‫فلا أملك سببًا للرّفض.

‫أيّها الملازم!

‫نـ-نعم؟!

‫لن تنفعنا الكثرة ضدّ هذا الشّخص.

‫يجب أن تتولّى الأمر من هنا.

‫أخبر أخي أنّني ضحّيت بحياتي في خدمة وطني!

‫الأميرة ويستيريسيا! ‫أرجوكِ، امنحيني قوّتك!

‫هذا هو أقصى ما يمكنني فعله...

‫أحسنت. قلّة هم من صمدوا ‫أمامي لمثل هذا الوقت.

‫اقتلني!

‫أرفض.

‫بدلًا من ذلك، ستكونين لي.

‫لا تخافي. نجاتكِ ليست موضع شكّ.

‫ليس عندما يمكنني التّفكير في ‫استخدامات جيّدة لهذا الجسد.

‫هذا صحيح... لقد... أُخذت كغنيمة له.

‫هـ-هل سيجعلونني أعمل ‫في الحقول، كالماشية؟

‫لا، من المرجّح أن يبدؤوا بالتّعذيب ‫لمعرفة ما يمكنهم استخلاصه...

‫أسروني حيّة. لا بدّ أنّهم ‫فعلوا ذلك وفي ذهنهم خطّة ما.

‫ليس عندما يمكنني التّفكير في ‫استخدامات جيّدة لهذا الجسد.

‫أ-أكره حتّى التّفكير في الأمر...

‫ولكن إن أُسرت لأنّني امرأة...

‫هل سيتسلّون بي؟!

‫يا له من وضع مخزٍ ‫لامرأة نبيلة غير متزوّجة!

‫هل أنا في وكر لقطيع من الحيوانات؟!

‫وماذا حلّ بالقوّات الّتي ‫أقسمت على القتال من أجلي؟!

‫الوقت الّذي تمكّنت من كسبه

‫من المستحيل أن يكون كافيًا لانسحاب منظّم!

‫حتّى لو تمكّنت المؤخّرة من الفرار،

‫لكانت الخطوط الأماميّة ‫قد تمزّقت إلى أشلاء...

‫على الأرجح إمّا قُتلوا ‫أو يهلكون في البراري...

‫ولكن الأهمّ...

‫دون السّيطرة على الأراضي ‫الشّرقية، حيث يحكم البرابرة،

‫فإنّ سكّان العاصمة سوف...

‫الإحباط النّاتج عن العجز عن ‫الدّفاع عن سبل عيش الشّعب،

‫كما هو واجب النّبلاء...

‫أنتِ بالتّأكيد تأخذين الجزء ‫المتعلّق بـ"النّبل" من لقبكِ حرفيًّا.

‫من أنت؟!

‫اسمي سيرسي. أخدم الرّجل الّذي أسرك.

‫فهمت.

‫هل أنتِ هنا للضّغط عليّ ‫للحصول على معلومات؟

‫معلومات؟ عمّا تتحدّثين؟

‫لا تتظاهري بالجهل أيّتها الفتاة الهمجيّة!

‫أنتِ هنا لاستخدام تلك الأدوات الغريبة

‫لإجباري على التّحدّث، أليس كذلك؟!

‫أُعطيت أمرًا واحدًا فقط.

‫أن أتأكّد من أنّكِ، غنيمة انتصاره،

‫في حالة تروق له.

‫غنيمة...؟

‫مـ-ماذا تفعلين؟!

‫أليس هذا واضحًا؟ سيكون الأمر ‫أصعب إن تمكّنتِ من المقاومة.

‫إذًا، بدأ الأمر...

‫ولكن هذه القيود... إلى أيّ ‫مدى ستكون معاملتي قاسية؟

‫ولكن مع ذلك، أنا...

‫لن أخضع لمجرّد تعذيب!

‫من المرجّح أنّها استيقظت الآن...

‫كنزي.

‫ما هذا؟ ما معنى هذا؟

‫حسنًا. أنتِ أنظف بكثير ممّا كنتِ عليه.

‫صدقًا، ماذا تفعلين؟!

‫لست متأكّدة ممّا تتوقّعين منّي قوله.

‫كنت أمسح الدّماء والقذارة عنك.

‫أقصد، كنتِ في حالة فوضويّة.

‫ماذا؟

‫وينبغي أن أقول، سمعت أنّكِ ‫تبادلتِ الضّربات مع سيّدي...

‫لذا توقّعت امرأة أكثر ‫وحشيّة، لكنّكِ بالتّأكيد...

‫حتّى من وجهة نظري كامرأة ‫أخرى، أنتِ تتمتّعين بقوام أنثويّ للغاية.

‫هل تسخرين منّي؟! ‫الفارس لا يحتاج إلى الأنوثة!

‫أحقًّا؟

‫حسنًا، رأيكِ لا يهمّ حقًّا في هذا الأمر.

‫ما يهمّ هو أنّكِ لفتِّ انتباهه.

‫عمّا تتحدّثين؟

‫هل سيحدث إخباركِ فرقًا حقًّا؟

‫لا.

‫لن يتغيّر شيء، حتّى لو أخبرتك.

‫لن تغادري هذا المكان أبدًا.

‫إذًا... أنتِ حقًّا هنا لـ...

‫الآن، من أجل اللّمسات الأخيرة.

‫هل هذه هي نهايتي؟

‫ما هذه الملابس؟

‫إذًا لم تكن هنا لاستجوابي أو تعذيبي؟

‫هذه الرّائحة...

‫من يضع زيوتًا عطريّة على أسرى الحرب؟

‫ولكن ليس هذا هو السّؤال الحقيقيّ، بل:

‫لِمَ يتمّ تجهيزي؟

‫والآن، أستطيع القول ‫إنّ مظهركِ أصبح لائقًا.

‫هل هذه نوع من الطّقوس البربريّة للأسرى؟

‫لا تقولي لي—

‫ما هذا؟! رعد؟

‫لا، تلك الصّيحة لا ‫يمكن أن تعود لأحد سواه.

‫إنّه هو إذًا.

‫حسنًا، الآن...

‫إنّه كالفرق بين اللّيل والنّهار ‫أيّتها الخوذة الكريستاليّة.

‫لم نملك الوقت لتبادل ‫الأسماء أثناء المعركة...

‫أنا وريث الزّعيم العظيم ‫أولدين ذي العين الواحدة،

‫الصّوت الهادر، فيور.

‫رؤيته مجدّدًا هكذا، إنّه ضخم للغاية!

‫وتلك العينان الذّهبيّتان... ‫لا يمكن أن يكون بشريًّا.

‫فهمت ما تسعون إليه يا رفاق...

‫أخبرني جدّي عن الحملة ‫الشّرقية الّتي حدثت قبل 20 عامًا،

‫الّتي كان جزءًا منها...

‫بدت وكأنّها قصّة خياليّة، ‫ولكن، الآن اتّضحت الحقيقة.

‫تلك العيون غير البشريّة تكشف كلّ شيء!

‫أنا من حكّام حدود ‫لافيلانت في مملكة إيلدورن،

‫الابنة الصّغرى للّورد السّابق، ماتيوس،

‫قائد السّرية الأولى ‫لقوّة الحملة الشّرقية،

‫سيرافينا دو لافيلانت!

‫ولا أملك أيّ رغبة في استجداء الرّحمة!

‫أيًّا كانت طريقة عمل هذه ‫التّضحية، افعل بي ما تشاء!

‫هذا صحيح. مهما حدث لي، يمكنني ‫على الأقلّ الحفاظ على كرامتي!

‫سيرافينا...

‫سيرا، إذًا. اسم جيّد.

‫ومع ذلك يا سيرا، ما هذا ‫ الحديث عن التّضحية؟

‫أحضرتكِ إلى هنا لأتّخذكِ عروسًا لي.

‫عـ-عروس؟! من؟!

‫أنت.

‫لمن؟!

‫لي.

‫لم أسمع بشيء كهذا قطّ!

‫لا يمكنك خداعي!

‫أنت تحاول إضعاف حذري

‫حتّى أُستخدم في طقوس غريبة!

‫إن كانت تلك هي الفكرة، ‫فلِمَ الانتظار كلّ هذا الوقت؟

‫ولكن ألسنا أعداء؟!

‫من قال إنّه لا يمكنكِ الزّواج من عدوّك؟

‫الجميع!

‫حسنًا، قد يكون هذا هو الحال ‫في الغرب، ولكنّها ليست طريقتنا.

‫ماذا؟

‫لأجيال، عشيرتي...

‫اتّخذت من الزّواج بالفارسات تقليدًا لها!

‫هـ-هذا جنون!

‫هل تظنّ حقًّا أنّ هذا المنطق ‫المجنون يكفي لإقناعي؟!

‫أليس كذلك؟

‫على الإطلاق!

‫قلتِ بالفعل إنّه يمكنني ‫أن أفعل بكِ ما أشاء.

‫أم كان ذلك مجرّد كلام فارغ؟

‫كنت مهملة!

‫رغم كلّ ذلك، أنا لا أتّخذ هذا ‫القرار احترامًا للقانون أو التّقليد.

‫عندما تقاطع سيفانا، ‫كانت براعتكِ واضحة لي.

‫السّيف يتحدّث بصوت أعلى من آلاف الكلمات.

‫شعرت بصدق عميق من نصلك.

‫كان ذلك كافيًا لأقع في ‫حبّكِ في تلك اللّحظة.

‫تقع... في...؟

‫وبما أنّ الأمر كذلك، فلن ‫تُؤخذي رُغمًا عنكِ، لذا استرخي.

‫سنتحدّث لاحقًا يا سيرا.

‫ا-انتظر لحظة!

‫مـ-ما...

‫ما الّذي يجري هنا؟!

‫إنّه يتودّد إليكِ، إن لم يكن ذلك واضحًا.

‫قبل سبع سنوات

‫مملكة إيلدورن ‫إقليم المرغريف لافيلانت ‫أو دو ماري

‫أصدر الملك أوامره.

‫ستبدأ الحملة الشّرقية السّابعة عشرة.

‫المرغريف ‫سيديوس دو لافيلانت

‫أختي، سيرافينا...

‫عُيّنتِ كقائد للسّرية الأولى.

‫احصدي مجدًا يليق باسم لافيلانت.

‫سأفعل!

‫انتظري.

‫هناك دعوة لحضور ‫مأدبة من الكونتيسة إيلدهال.

‫وماذا في ذلك؟

‫حسنًا، وُجّهت إلى "الأميرة" سيرافينا.

‫سأحضر، بالطّبع.

‫أمسكوا بذلك اللّص!

‫يبدو أنّ أجرها جيّد.

‫لكنّني خائف... صديق ‫لي سجّل فيها ولم يعد أبدًا.

‫حملة إلى الشّرق؟

‫سأنضمّ إلى جيش المتطوّعين!

‫مهلًا، إنّها عربة آل لافيلانت!

‫يا إلهي، يا له من ضيف نادر.

‫إنّها كذلك بالتّأكيد.

‫جودة الطّعام أصبحت سيّئة للغاية مؤخّرًا.

‫ولكن كلّما طال أمد ‫الحرب، زادت أرباحنا منها.

‫بالفعل...

‫الأميرة سيرافينا تلفت الأنظار بالتّأكيد.

‫إنّها أنيقة أكثر من كونها جميلة.

‫شخص كهذا، يقود الفرسان.

‫يا لها من حالة مزرية.

‫تخيّل، أن تقودنا امرأة.

‫ومع ذلك، فهي من بين الأقوى في التّنظيم.

‫ومن الطّبيعيّ أن يقود شخص ‫من لافيلانت جيشًا، ولكن...

‫ما الفائدة من كون المرأة قويّة؟

‫أُريد العودة إلى البيت.

‫سيرافينا-ساما.

‫ها أنتِ ذا. كنّا نبحث عنك.

‫لا ينبغي أن تكوني وحدكِ ‫هنا. أرجوكِ، انضمّي إلينا.

‫مرّ وقت طويل. أتساءل ‫كم عدد السّنوات الّتي مرّت.

‫سمعت أنّه تمّ تعيينكِ ‫كقائد للحملة الشّرقية؟

‫نعم.

‫كم هذا مروّع! أليس الشّرق مليئًا ‫بمخلوقات عنيفة وغير مكتشفة؟

‫تقول الشّائعات إنّ هناك تنانين ‫تنفث النّار ووحوشًا أخرى.

‫التّنانين والوحوش مجرّد خرافات.

‫ولكنّه سيظلّ خطيرًا.

‫بما أنّكِ ستذهبين لقتال البرابرة...

‫أليس من المفترض أن يكونوا ‫أشبه بالحيوانات في هيئة بشر؟

‫وهم يختطفون الفارسات ‫ويستخدمونهنّ كتضحيات!

‫إن كانت الأراضي ‫الشّرقية فظيعة إلى هذا الحدّ،

‫فلا ينبغي لأيّ امرأة أن تطأها.

‫غزو الشّرق

‫كان هدفًا لمملكة إيلدورن منذ تأسيسها...

‫كفرد من النّبلاء، إنّه ‫لشرف أن أُرسل إلى هناك

‫من أجل الشّعب وسلامهم!

‫ينبغي أن تتركي هذا النّوع ‫من الأمور للرّجال ليتعاملوا معه.

‫ما الخير الّذي يمكن أن ‫يأتي من القتال كامرأة؟

‫حتّى الأميرة ويستيريسيا، ‫الّتي كنتِ تقتدين بها كثيرًا،

‫انتهى بها المطاف ‫مفقودة في ساحة المعركة.

‫لا توجد سعادة أعظم للمرأة

‫من الزّواج وإدارة شؤون البيت.

‫حياتهم سهلة للغاية.

‫وليمة حقيقيّة مصحوبة بموسيقى حيويّة...

‫بينما يزداد جوع الشّعب، ‫مع استمرار فشل محاصيلنا...

‫لـ-ليساعدني أحد!

‫هذا يكفي!

‫قاوموا ولن أضمن لكم حياتكم.

‫هؤلاء النّاس...

‫ذلك السّيف... إنّها من النّبلاء.

‫لا يهمّ! علينا فعل هذا!

هذه أوّل مرّة تنحدرون إلى هذا المستوى، أليس كذلك؟

‫هذا أفضل من الموت جوعًا!

‫لن تفهمي أبدًا!

‫ولن ترتكبوا الشّرّ مرّة أخرى؟

‫هل يمكننا أخذه حقًّا؟

‫نعم.

‫شكرًا لك!

‫سأتمكّن من إطعام طفلي!

‫لن نفعل ذلك مرّة أخرى أبدًا.

‫هيّا بنا.

‫أجل.

‫نحن مدينون لها حقًّا...

‫أجل!

‫فقط تحمّلوا لفترة أطول قليلًا.

‫سأغزو الشّرق

‫حتّى تتمكّنوا جميعًا من عيش حياة أفضل.

‫سأغادر الآن.

‫سأقاتل بكلّ ما أملك من ‫أجل الشّعب والمملكة.

‫أرجوكِ، راقبيني...

أيّتها ‫الأميرة ويستيريسيا.

‫سيرافينا.

‫أخي...

‫هل فشلتِ في العثور على ‫زوج مرّة أخرى في الحفلة؟

‫ماذا تقول؟ كنت على وشك التّوجّه إلى—

‫اصمتي.

‫امرأة، تريد أن تصبح فارسًا؟

‫إلى متى ستصرّين على هذه الأنانيّة؟

‫ماذا تقول...؟

‫أثبتِّ نفسكِ أكثر من ‫اللّازم في هذه المرحلة.

‫عليكِ أن تتزوّجي بينما ‫لا تزال هناك فرص متاحة.

‫السّيف لم يغيّر سياسة قطّ.

‫سيرا...

‫سيرا... سيرا... سيرا!

‫كوني عروسي!

‫مـ-ما الـ—؟!

‫ستكونين عروسي!

‫حلم؟ بالبربريّ؟ ولكن لماذا؟

‫ما هذا الصّوت؟

‫الأميرة ‫المحاربة ‫و‫الملك ‫البربريّ‫