Original subtitles

‫مدرسة إيكوما الحضرية الثانوية

‫عندما رأيت دموعك ذلك اليوم

‫انتظر، هل أنت جاد؟

‫علمني! أسئلة وأجوبة

‫كم شامة لدى الشخص؟

‫10-20 في المتوسط

‫على ما يبدو، متوسط عدد الشامات ‫التي يمتلكها الإنسان على جسده

‫هو ما بين 10 و 20.

‫هل ما زلتِ مهتمة بهذا؟

‫نعم، لكنني عَدَدتُ 53 شامة عليّ!

‫هل أنا، مثلًا، أموت؟

‫كي-ري-و!

‫دعنا نتناول الغداء معًا!

‫ماذا، هل ستتجاهلني فحسب؟

‫أوه، مرحبًا، موموسي!

‫أنت وسيم جدًا ‫لدرجة أنني لم ألاحظك!

‫مهلاً، أنت تسخرين مني، أليس كذلك؟

‫يجب أن أذهب إلى متجر المدرسة.

‫سآتي معك وأشتري شايًا! ‫دعنا نذهب معًا.

‫إيه، مرحبًا، ساتسوكي... انتظر لحظة...

‫أسرعي!

‫حسنًا، حسنًا.

‫هيا، توقفي عن المماطلة، هل ستفعلين؟

‫أنا ذاهبة، أنا ذاهبة.

‫يا إلهي، أنت بطيئة جدًا!

‫سمعتك في المرة الأولى.

‫يا إلهي!

‫من تظن نفسها ماي بيبي؟!

‫خذي نفسًا، أيمي-تشان.

‫أنتِ تقلبين صندوق غدائك رأسًا على عقب.

‫بعد أن أضاءت عينيّ؟!

‫كيف يفترض بي أن أكون هادئة

‫هل سمعتها؟ "كي-ري-و!"

‫أوه، مقرف!

‫تلك الفتاة، "ساتسوكي" أو أيًا كان اسمها...

‫إنها تظن نفسها عظيمة ‫فقط لأنها كانت في نفس الفصل

‫مع كيريو-كون وموموسي في الصف العاشر.

‫ابقي زميلتك السابقة خارج هذا!

‫كيريو-كون ناداها باسمها الأول.

‫"ساتسوكي".

‫لقد نادانا دائمًا ‫بألقابنا.

‫لا...

‫لا يزال هناك احتمال أن "سا" هو لقبها ‫و"تسوكي" هو اسمها الأول.

‫لستُ متحمسة لهذا الاحتمال أيضًا.

‫على أي حال.

‫يجب أن نمنعها

‫من فعل ما يحلو لها ‫مع كيريو-كون.

‫هل لديكِ خطة أو شيء من هذا القبيل، أيمي-تشان؟

‫نعم!

‫ليس لديكِ، أليس كذلك؟

‫لذلك كنت أفكر...

‫إذا بذلت ساتسوكي جهدًا ‫للمجيء إلى فصلنا،

‫هذا يعني أنها غير مرغوبة ‫في فصلها، صحيح؟

‫لا بد أنها ذئب في ثياب حمل.

‫وبمجرد أن يدرك ذلك، ‫لن يحبها كيريو-كون.

‫"ذئب في ثياب حمل"؟

‫مثل، إنها فتاة مدللة. ‫أو لديها شخصية فاسدة.

‫هذه الأخيرة تبدو مثلكِ، أيمي-تشان.

‫عفوًا؟

‫أوه، ساتسوكي!

‫مرحبًا بعودتكِ، ساتسوكي!

‫هل ذهبتِ لزيارة موموسي-كون وكيريو-كون؟

‫نعم.

‫هل أنتِ متفرغة بعد أنشطة النادي ‫بعد ظهر اليوم؟

‫سمعت أن مكان البارفيه ‫لديه طبق جديد في قائمته.

‫دعنا نذهب جميعًا!

‫يبدو ممتعًا! يجب أن نذهب!

‫إنها فراشة اجتماعية بحق.

‫واو. يبدو أن ساتسوكي-تشان تحظى بشعبية.

‫سأكون هناك لأشجعكِ ‫مرة أخرى بعد المدرسة!

‫واو. يبدو أن ساتسوكي-تشان تحظى بشعبية.

‫أوه نعم، هل شاهدتِ البث المباشر بالأمس؟

‫ما هذا؟

‫أوه نعم، هل شاهدتِ البث المباشر بالأمس؟

‫ما هذا؟

‫بالتأكيد فعلت!

‫هل توقع توقيعات أم شيء من هذا القبيل؟

‫بالتأكيد فعلت!

‫هل توقع توقيعات أم شيء من هذا القبيل؟

‫يجب أن نقضي وقتًا معًا ‫في يوم عطلتنا القادم!

‫يجب أن نقضي وقتًا معًا ‫في يوم عطلتنا القادم!

‫لكن ربما هي غير شعبية في ناديها!

‫نعم، أنتِ على حق!

‫أراهن أنها مجرد لاعبة احتياطية!

‫سأذهب لمشاهدتها تبدو سخيفة ‫بعينيّ هاتين!

‫تسديدة رائعة، ساتسوكي!

‫ماذا، هل هي الشخصية الرئيسية؟

‫أليس "صغيرة ولكن موهوبة في كرة السلة" ‫مبالغًا فيه قليلاً؟

‫تبًا!

‫حسب الوضع الحالي، لا أستطيع إيجاد ‫أي شيء خاطئ فيها!

‫لا بد أن هناك شيئًا تجيده!

‫أيمي-تشان، لا تبدئي بالذعر بعد!

‫أعني، طالما أن كيريو-كون ليس ‫مهتمًا بساتسوكي-تشان،

‫إذًا لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟

‫ن-نعم، نقطة جيدة.

‫إنها لا تبدو حتى من نوع كيريو-كون المفضل، على أي حال.

‫مرحبًا، ماذا هناك، ساتسوكي؟ ‫رأيت تسديدتك الرائعة.

‫هاه؟

‫أنا رائعة جدًا، أليس كذلك، موموسي؟

‫أعتقد ذلك.

‫كيريو، هل كنت تشاهد أيضًا؟

‫نعم، بالتأكيد كنت.

‫ليست سيئة، ساتسوكي.

‫إنها صعبة المراس، أليس كذلك؟

‫ماذا نفعل الآن، أيمي-تشان؟

‫نامي، أنا...

‫لا أستطيع التحدث مع كيريو-كون مثلها.

‫لا أستطيع أن أصافحه بقبضتي ‫مثلها أيضًا.

‫وفوق كل شيء، أنا...

‫لا أستطيع أن أجعل كيريو-كون يبتسم ‫مثلها.

‫لطالما أردت رؤيته يبتسم، ‫لكنني لم أشعر بشيء.

‫اعتقدت أن المشاهدة من الهامش ‫ستكون كافية...

‫لكن مشاعري لا تهم على الإطلاق ‫في الصورة الكبيرة.

‫ساتسوكي ستستمر في جعل ‫كيريو-كون يشعر بكل أنواع المشاعر.

‫لذا ربما يجب أن تكون هي ‫من يحق لها أن تكون بجانبه...

‫من متى تتراجعين؟

‫لقد قلتِ ذلك بنفسك، أيمي-تشان.

‫"إذا كنتِ ستقعين في حب شخص ما،

‫يجب أن تكوني مستعدة ‫للقتال من أجله."

‫عندما قلتِ ذلك لي في اليوم الآخر،

‫قررت في تلك اللحظة أنني ‫سأفعل أي شيء للشخص الذي أحبه!

‫إذا كانت ترسم ابتسامة على وجه كيريو-كون...

‫إذًا نحن...

‫يجب أن نجعله يضحك بشدة حتى يبكي!

‫أليس هذا ما يعنيه ‫أن تخاطر بالحب لشخص ما؟

‫لذا إذا كنتِ ستستسلمين، ‫فسأنتقل بدونه.

‫لا!

‫لا أريدكِ أن تسبقيني إليه.

‫ولكن أكثر من ذلك، لا أريد ‫أن أستمر في السماح لساتسوكي بفعل ما تريد.

‫إذًا هذا ليس وقت الجلوس والشكوى.

‫هيا. انهضي، أيمي-تشان.

‫حسنًا!

‫دعنا نفعل ذلك بنزاهة!

‫سنبدأ بنشر شائعة ‫أن ساتسوكي تحب أكل التراب!

‫أنتِ الفتاة الأكثر حقدًا ‫في اليابان كلها، أيمي-تشان!

‫ميوشي-سان! سوميتاني-سان!

‫هل يمكنكِ ترك هذا ‫على مكتب كيريو لي؟

‫هاه؟

‫آه، فريق كرة القدم انتهى مبكرًا، ‫لكن كيريو تركه في الصالة الرياضية.

‫لكن من المفترض أن أذهب ‫للقاء أصدقائي!

‫أم...

‫إذًا هل يمكنكِ فعل هذا لي؟ شكرًا!

‫ا-انتظري! ل-لماذا نحن؟

‫أنتم في نفس الفصل، أليس كذلك؟

‫ذكر كيريو أنه يعرفكما.

‫إلى اللقاء!

‫يا إلهي، إنها مزعجة جدًا.

‫"انظروا إليّ، ‫أنا صديقة كيريو-كون!" رجاءً.

‫ح-حاليًا، يبدو الأمر وكأنها ‫تتباهى بذلك، أليس كذلك؟

‫ذكر كيريو أنه يعرفكما.

‫هل سمعتِ ذلك؟!

‫كيريو-كون تحدث عنا!

‫أوه مرحبًا، أيمي-تشان.

‫نامي...

‫هناك شيء نحتاج لمناقشته.

‫أيمي-تشان...

‫ما الأمر؟

‫حافظي على هذا سرًا بيننا، حسنًا؟

‫ماذا؟

‫تريدين كتابة أغنية حب ‫لكيريو-كون؟!

‫اصرخي بها من فوق الأسطح، ‫لماذا لا تفعلين؟!

‫غرفة الموسيقى

‫انظري، يمكنكِ ‫العزف على البيانو قليلاً، أليس كذلك؟

‫أود منكِ تأليف الموسيقى.

‫أوه، كتابة أغنية حب؟

‫يبدو أنكِ رومانسية، أيمي-تشان.

‫ا-اخرسي.

‫لقد خطر ببالي...

‫منذ أن وقعت في حب كيريو-كون، ‫يبدو العالم أكثر ألوانًا.

‫لذا، أردت تخليد ‫تلك المشاعر في شكل أغنية حب.

‫طلبت أغنية حب، ‫وليس لحنًا مرحًا!

‫أريد مساعدتكِ في كتابة كلمات ‫أغنية حب كيريو-كون!

‫حقًا؟

‫أوه، حسنًا...

‫إذًا لمَ لا نتبادل الأدوار ‫في كتابة سطر واحد في كل مرة؟

‫حسنًا، لنفعل ذلك!

‫حسنًا، سنبدأ بمقطع. ‫سأبدأ أنا.

‫آه، أيمي-تشان، هل ستضعين قائمة ‫بأعضائه مرة أخرى؟

‫لا، بالطبع لا! هذه أغنية حب.

‫عندما رأيت دموعكِ ذلك اليوم

‫أي يوم ودموع من؟!

‫لقد ابتعدت بالفعل عن كيريو-كون، أيمي-تشان!

‫أوه، كفى! لا يهم!

‫أردت أن تكون الكلمات ‫عاطفية نوعًا ما.

‫حسنًا، الآن دوركِ.

‫اكتبي السطر التالي.

‫فهمت.

‫فكرت في لعقها

‫هل هذا مزحة بالنسبة لكِ؟!

‫هيا، نامي!

‫لقد أخذتِ بداية جيدة ‫ودمرتها!

‫أفف!

‫هل هذا يعني أنكِ لا تريدين ‫لعق دموع كيريو-كن؟

‫أجل!

‫إذًا يجب أن تتركيه.

‫يا إلهي، كيف يفترض بي إصلاح هذا؟

‫بهذا المعدل، ستكون الأغنية كارثة...

‫لنعد إلى المسار الصحيح هنا...

‫إذا كان عليّ أن أقدم سببًا

‫هذا ليس نوع التعبير الذي تسمعه في أغنية!

‫الناس الوحيدون الذين يقولون ذلك ‫هم أطفال المدارس الابتدائية

‫عندما يضطرون ‫لشرح أنفسهم، أيمي-تشان!

‫أنتِ من كتبتِ عن لعق دموعه،

‫لذا اعتقدت أنه يجب عليّ على الأقل شرح ذلك!

‫هيا، استمري! هذا الجزء حاسم!

‫السطر الأخير من المقطع الأول. ‫اجعليه مهمًا!

‫لأنني أردت لعقها

‫مرة أخرى مع اللعق؟!

‫أعني، لقد قلتِ للتو ‫أنكِ تريدين لعق دموعه، صحيح؟

‫فعلت! قلت ذلك، وأريد ذلك!

‫لكنني أخبركِ، ‫هذا يجعل كلمات أغنية فظيعة!

‫هذه ليست أغنية حب، ‫إنها أغنية لعق مقزز!

‫وما هو الهدف من أغنية لعق مقزز، يا أحمق؟!

‫أعطني استراحة!

‫محاولة كتابة الكلمات معًا ‫كانت فكرة غبية.

‫فقط دعيني أتعامل مع الباقي. ‫سأبهرك!

‫أبهرك؟ ‫أنتِ هاوية أيضًا، تعلمين.

‫بوو!

‫ماذا؟! اصمتي!

‫الشامة بالقرب من فمك ‫تلمع ببراعة ‫مثل النجمة الأولى ‫في سماء الليل

‫أيمي-تشان...

‫لقد أصبحتِ محترفة!

‫الشامة بالقرب من فمك ‫تلمع ببراعة ‫مثل النجمة الأولى ‫في سماء الليل

‫هذا مذهل! ‫يبدو وكأنه أغنية حب حقيقية!

‫صحيح؟

‫لا تقللي أبدًا ‫من حبي اللامحدود لكيريو-كن!

‫حسنًا! لنحافظ على هذه الطاقة ‫وننهي الكتابة!

‫حسنًا!

‫ابتسامة

‫انتهيت...

‫حسنًا، أيمي-تشان. سأعزف.

‫حسنًا. سأغني.

‫تسجيل جديد

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫عندما رأيت دموعك ذلك اليوم

‫أغنية حب ‫مخصصة لكيريو-كن

‫فكرت في لعقها

‫إذا كان عليّ أن أقدم سببًا

‫لأنني أردت لعقها

‫الشامة بالقرب من فمك

‫تلمع ببراعة

‫مثل النجمة الأولى

‫في سماء الليل

‫حـ-حـ-حـ-حـ-حب

‫أحبك

‫حتى أسلافك ومن بعدهم

‫أحبك

‫لذا دعني أرى

‫أرني المزيد

‫تلك الابتسامة منك

‫أكثر إشراقًا من النجوم

‫دعني أضع قائمة بأعضائك

‫كل تلك التي أحبها

‫عيون، آذان، أنف، فم، شعر، عظام، معدة

‫تسجيل جديد

‫رئتان، قلب، كبد، كلى، بنكرياس

‫القائمة تستمر إلى الأبد

‫ابكي، ابكي، ابكي، ابكي، ابكي، ابكي

‫حتى عندما تبكي

‫حـ-حـ-حـ-حـ-حب

‫أحبك

‫أنا الوحيدة

‫في كل مرة، بغض النظر عن أي شيء

‫من يمكنه أن يجعلك تبتسم

‫لذا

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

‫لا تقلق!

‫أحبك!

‫أحب كل شيء فيك!

‫أغنية حب ‫مخصصة لكيريو-كن

‫ووهووووو!

‫تسجيل جديد

‫تسجيل جديد

‫لقد أفسدت النصف الثاني قليلاً، لكن...

‫لقد كانت أيقونية جدًا!

‫بجدية، أيمي-تشان، هذا لا يصدق!

‫قد تحصلين على ابتسامة ‫من كيريو-كن إذا سمع هذا!

‫هاه؟! ولكن إذا سمعها، ‫فقد انكشف الأمر!

‫نعم، لكنها أيقونية جدًا!

‫أعرف!

‫ماذا لو أرسلناها إليه مجهولة؟

‫أ-أعتقد أن هذا جيد.

‫ممم!

‫لنرسلها إليه، أيمي-تشان!

‫حسنًا!

‫لا!

‫ليس لدي رقمه!

‫اهدأوا هنا!

‫غرفة ملابس الأولاد

‫أراكم لاحقًا!

‫أوه، مرحبًا، موموسي-كن؟

‫أتمنى أن يكون التدريب قد سار على ما يرام!

‫ممم...

‫أوه، إذًا، اسمع...

‫كنا على وشك الذهاب لتناول شيء ما.

‫إذا لم تكن مشغولاً-

‫كي-ري-و!

‫أوف!

‫هل انتهيت؟

‫دعنا نمشي إلى محطة القطار معًا!

‫ماذا، هل ستتجاهلني فحسب؟

‫أوه، مرحبًا، موموسي.

‫أنت وسيم جدًا ‫لدرجة أنني لم ألاحظك!

‫نعم، حسنًا، ربما يحتاج العلماء ‫لدراسة تلك العيون.

‫مرحباً، كيريو! انتظر!

‫آسف. أراك لاحقًا!

‫تلك الفتيات خلفنا...

‫أعتقد أنهن كن يدعينك ‫للخروج.

‫أوه...

‫أنا لست مهتمًا حقًا.

‫لأن الشخص ‫الذي تهتم به هو-

‫يا إلهي، ساتسوكي-سان!

‫سوميتاني-سان وميوشي-سان ‫يتجهون إلى المنزل أيضًا.

‫هذا يذكرني، ‫لقد تحدثت معهما في اليوم الآخر.

‫نعم؟

‫بين الاثنتين، ‫أي واحدة هي أقرب إلى ذوقك، كيريو؟

‫هاه؟

‫هيا، ساتسوكي...

‫آسف، أنا... أعتقد أنني نسيت ‫شيئًا في المدرسة.

‫هل تريد منا أن نأتي معك؟

‫لا، لا بأس.

‫لاحقًا.

‫ساتسوكي، هذا لم يكن ضروريًا.

‫خطأي.

‫أقسم...

‫كيريو دائمًا يضع جدرانًا ‫بينه وبيننا.

‫حـ-حسنًا، لديه نوعًا ما ‫هذا الشيء "الرجل الرائع".

‫لا، ليس هذا. إنه أشبه...

‫لا يمكنني أبدًا فهم ‫ما يدور في رأسه.

‫هل لهذا السبب تخفيه عنه؟

‫حقيقة أن لديكِ إعجابًا بشخص ما ‫في نفس الفصل.

‫حـ-حـ-حـ-حـ-حب

‫أحبك!

‫يا رجل، هذه الأغنية أيقونية!

‫تعيدني إلى اليوم ‫الذي قابلت فيه كيريو-كن لأول مرة!

‫بالحديث عن ذلك، كيف وقعت في حبه ‫في المقام الأول؟

‫استبيان ما بعد التخرج

‫الصف السادس

‫أيمي ميوشي

‫أوبس...

‫مرحباً...

‫آسف، لكن...

‫لقد سقط ممحاة بجوار قدمك.

‫ما كل هذه الضوضاء؟

‫آسف يا سيدي! ضربت رأسي على مكتبي.

‫حاول أن تكون أكثر حذرًا.

‫أوه... ما اسمك؟

‫كيريو، يا سيدي.

‫كان لطيفًا جدًا، ‫لم تكن لدي فرصة!

‫هذا كل شيء؟

‫إذًا ماذا لو كان كذلك؟!

‫حسنًا إذًا، ماذا عنك؟

‫تقصد ما الذي جعلني أحبه؟

‫بالضبط. لقد أدركت للتو أنني لا أعرف.

‫أخبرني متى بدأت تحبه.

‫همم...

‫أنا...

‫بدأ إعجابي ‫في شتاء الصف التاسع.

‫إذًا لقد أحببته منذ العصر الحجري.

‫إذا كنتِ ستكذبين، ‫اجعليها قابلة للتصديق على الأقل!

‫الصف التاسع. ‫لم تكوني قد قابلته بعد في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

‫تمهل، أيمي-تشان!

‫محاولة التفوق عليّ ‫بقصة خلفيتك هكذا...

‫حسنًا، حسنًا! أنا آسف!

‫كوني حذرة في طريق عودتك إلى المنزل!

‫سأفعل. لاحقًا.

‫لماذا أخبرت أيمي-تشان...

‫لماذا أخبرت نامي...

‫...الحقيقة الصادقة؟

‫...كذبة كاملة؟