Original subtitles

مرحبًا؟

.ناتسوكي؟ هذه أنا

لماذا تتصلين بي؟ ومن أين أتيتِ برقم هاتفي؟

.حصلتُ عليه من ناميكا-تشان

.فكرتُ في جمع المعلومات عن ريتا-كن العزيز

متى صار بهذه المكانة؟

.لا تكترث للتفاصيل حاليًا هل يمكنك الخروج الآن؟

.سخيف

ألم تكن ترتدي هذا منذ يومين؟

من يرتدي بدلةً رياضية للقاء فتاة؟

لا أملك ثيابًا لائقة، حسنًا؟

.هذا هو الزيّ اللائق الوحيد الذي أملكه

.سأخبرك عن ريتا لكنّي أريد شيئًا في المقابل

بالطبع. هل تحتاج المساعدة بأمر ما؟

.سأتسكع مع تلك المجموعة غدًا

.فهمت. وليس لديك ما ترتديه

لا يُمكن التنبؤ بما سيحدث .مع ذوقي في الأزياء

.رجاءً

مركز الأزياء أونيسلو

مركز الأزياء أونيسلو

.شكرًا لك على مرافقتي

لا بأس. أنا الوحيد التي تستطيع طلب المساعدة منها، صحيح؟

.لذا أعتقد أنّي شريكتك المثالية في الجريمة أيضًا

شريكتي في الجريمة؟

كما أخبرتك، أريد معرفة المزيد .عن ريتا-كن والتقرّب منه

.أحتاج مساعدتك

.أنت فرد في مجموعته .سيكون ذلك أسهل بمساعدتك

وفي المقابل، ستقدّمين لي أيّ مساعدة أحتاجها؟

.بالطبع

سأحرص على نجاح بدايتك في الثانوية

.وسأحوّلك إلى أفضل شخص اجتماعي

،على أيّ حال، إن ساعدتني

.سأساعدك في العثور على صديقة أيضًا

الحلقة 2

أيّامٌ حالمة

.ظننتُ أنّي سأتأخر فجزعت

من يكاد يتأخر عن لقاء مسائي؟

لا يستغرق تاتسو في النوم .لكنه يتأخر دائمًا

.أتفهّم ذلك

.أسترخي إلى أن يحين الموعد

لكنّي متأكد أنكِ لا تتأخرين .مع ذلك يا هوشيميا-سان

.حسنًا، هيّا بنا

من أين ابتعت ذلك الزيّ يا ناتسوكي-كن؟

من يونيسلو. هل أبدو سخيفًا؟

.أنت سلبيّ جدًا .كنتُ أحاول مدحك

.شكرًا لك يا ميوري

.تبدين جميلة في هذا الزيّ أيضًا. إنه رائع

رائع؟ ليس جميلًا؟

...لا، بل

.أنا أمزح

.أفضّل الأزياء المحايدة

.أبتاع ملابس الرجال كذلك إن راقتني

.يسرّني أنك تراني رائعة

.هوشيميا جميلة جدًا

!لم آتِ إلى هنا منذ زمن

ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

.لنبدأ بما هو متوفر

ما رأيكم بتنس الطاولة؟

.رائع. لنقم بذلك

أنا بارعة في تنس الطاولة .مع أنّي سيئة في باقي الرياضات

.حقًا؟ سأريك ضربتي الساحقة يا هوشيميا

.لا أعتقد أنّي أريد اللعب ضدك

.أنت تخيفني

!عليك هزيمتي إن أردتَ الوصول إلى هيكارين

متى صرتُ شخصية الزعيم الشرير؟

.هوشيميا، لنلعب على طاولة أخرى

.حسنًا. تساهل معي

.حسنًا

.هوشيميا جميلة جدًا

.إنهما مذهلين

.لنأخذ الأمر برويّة

.حسنًا

.حظًا موفقًا يا هيكاري

.سأشجع ناتسوكي إذًا

لِم لا نُقيم بطولة؟

.رائع. يبدو هذا ممتعًا

.أعتذر. ربما لأنّي لم ألعب منذ فترة

أشعر أنه كانت هناك فجوة كبيرة .بين المضرب والكرة

.فهمت. حسنًا

.يبدو أنّي لستُ على ما يرام اليوم

.لا تخشى إخبارها بالحقيقة

هوشيميا، أنا متفاجئ من ادعائك .أنكِ بارعة في تنس الطاولة بالنظر إلى مهاراتك

.لا تقل هذا

،أدرك كيف يبدو الأمر .لكنّي أجيد هذا حقًا عن باقي الرياضات

كما رأيت للتو، عيب هيكاري الوحيد .هو قدراتها الرياضية الضعيفة

ماذا؟ لكن ألستِ من اقترح مجيئنا إلى "سبو-تشا"؟

.لستُ بارعة في الرياضات لكنها تروقني

ما العيب في ذلك؟

.هوشيميا جميلة جدًا

.ربما هذا ما فكرتُ فيه طيلة اليوم

الفائز هو ناتسوكي

الفائز هو ريتا

الفائز هو تاتسويا

الفائز هو ريتا

.هيّا يا ريتا

!حان الوقت لنحسم منافستنا القديمة

.لا أعتقد أنك فُزتَ عليّ كثيرًا

!اصمت

!المهم هو الفوز الآن

!إليك هذه

.سحقًا

.كان ذلك متقاربًا

.كان ذلك مذهلًا

.أنا أفضل منهما

بالطبع. أنتِ ببراعتهما على الأقل، صحيح؟

.بالطبع

.لنذهب إلى المكان التالي

ألن نأخذ استراحة؟

!وقتنا محدود أيها الغبيّ !لا وقت لدينا لنستريح

...حسنًا

لا يمكن التنفيس عن هذا الإحباط .إلا بالتلويح بالمضرب

.إلى أقفاص ضرب الكرة

.ما العمل؟ يمكننا تركه يذهب

.هذا فظيع. لا يجب معاملة صديق بهذه الطريقة

الأصدقاء المقرّبون حقًا .لا يكترثون إن تجاهلتهم

.لا أعتقد أن هذا عميق بقدر ما يبدو عليه

.أوافقك الرأي

نحن مقرّبتين بما يكفي .لذا لا داعي لمعاملة بعضنا بتحفّظ

.لم تكن لي علاقات كهذه خارج عائلتي

.حاليًا أيضًا

!نخب بداية الثانوية

!بصحتكم

!بصحتكم

ألهذا السبب اجتمعنا؟

.قررت ذلك للتو

.كما أنها إشارة على صداقتنا

متفاجأة لأنكِ لا تشعرين بالحرج .من قول ذلك يا أوتا-تشان

ألم يكن عليّ قول ذلك؟

.لا، لا بأس. أنتِ ظريفة جدًا

.أنتِ أيضًا يا هيكاري

!توقفي يا يوينو-تشان

.عمومًا، أنا منبهر يا ناتسوكي

بماذا؟

نحن أعضاء فرق رياضية .لكنك جاريتنا بسهولة

.أليس كذلك؟ لا عجب أن عضلات بطنك مشدودة

.كانت حركات قدميك خلال كرة الريشة رائعة كذلك

لماذا لم تنضمّ إلى الفريق إن كنتَ قادرًا على التحرك بتلك البراعة؟

أفكر في العمل بدوام جزئي .بما أنّي في الثانوية

.أنا مفلس

.عمل بدوام جزئي إذًا

.لا دراية لي بذلك لأنّي لم أعمل قطّ

المطاعم العائلية ومتاجر البقالة .هي خيارات اعتيادية

الخيارات الأخرى تشمل غرف الكاريوكي .ومطاعم الوجبات السريعة

.أجل، على ما أظنّ

هل تودّ زيارة مكان عملي؟

هل سمعت ذلك بشكل جيد؟

أنت تعملين يا يوينو-تشان؟

.أجل، في مقهى بالجوار

!لم أكن أعلم هذا

.صحيح. لم أخبر أحدًا

.يُدعى مقهى ماريس

.اشتهرت حلوياتهم مؤخرًا

!زرتُ المكان من قبل

ذلك مكان عملك إذًا يا يويوي؟

.الراتب جيد ويُحسنون معاملتنا

.سأتفقّد المكان

.ثم سأقرّر إن كنتُ أريد العمل هناك

إلى متى ستبقين مستاءة يا هيكاري؟

،لم تخبريني

لكنك أخبرتِ ناتسوكي-كن فور قوله .أنه يبحث عن عمل

.هذا يُزعجني

لأنها مهتمة بي؟

.كنتُ سأخبرك في نهاية المطاف

.أخبرتُ هايبارا-كن لأن التوقيت مناسب

.لا، إنها محقة .لقد تماديت. أعتذر

.أخبرني يا ناتسوكي

ما الأمر؟

لا يروقك تاتسويا، صحيح؟

.كما توقعت

لماذا تقول ذلك؟

،ليس بالأمر المهم ،لكننا صرنا مقرّبين

.لكنك لا تقوم بأيّ شيء رفقة تاتسويا وحده

.بذكرك لهذا، ربما أنت محقّ

.أنت دقيق الملاحظة

.لطالما كنتُ كذلك

.ربما أكثر من اللازم

لم أقل شيئًا لأنّي اعتقدتُ أنكما ،لم تألفا بعضكما بعد

.لكن الأمر كان مختلفًا اليوم

كيف يبدو لك الأمر؟

.يبدو لي كأنك تخشاه

إن كنتُ أوهّم ذلك فحسب .فلا تكترث للأمر

.أعتقد أنك محقّ

.لكن ليس من هذه الناحية

.هذه مشكلتي وليست غلطة تاتسويا

.أعتذر يا ناتسوكي .لا أستطيع مواصلة التستّر عليك

.والأدهى من ذلك، أنت تغضبني

،لم يقترب تاتسويا أيّ ذنب .لذا لا تخبره رجاءً

.سأتجاوز الأمر على الأرجح... في نهاية المطاف

.فهمت. هذا ما سأفعله إذًا

ألا بأس بذلك؟

.لا يحقّ لي فعل أيّ شيء في المقام الأول

.هذه مشكلة بينكما

،بما أن بلادة تاتسويا ستمنعه من ملاحظة ذلك .فهي ليست مشكلة

.تملّكني الفضول فحسب

لكننا صديقين، صحيح؟

سألتُ لأنّي اعتقدتُ أنك قلق ،حيال أمر ما

.لكنّي لن أسأل ما هو

.إن قلت أنك ستحلّ المشكلة بنفسك فأنا أثق بك

.لا تُعجب الفتيات بريتا بسبب مظهره فقط

.بل لهذا الجانب منه أيضًا على الأرجح

!فتح الملعب أخيرًا

!أخيرًا

ألم يلعبا كرة السلة خلال تدريب أمس؟

.لا شكّ أنهما يحبانها جدًا

.اللعب خلال التدريب واللعب للهو مختلفان

.لذا أتفهّم ذلك

.التقط يا ناتسوكي

،أحب كرة السلة بغضّ النظر عن كل شيء

لذا واصلتُ اللعب رغم أن الجميع .كانوا يكرهونني في الثانوية

حتى أنّي واصلتُ التدريب ،على الرماية في الجامعة بمفردي

.لأنه لم يكن لديّ أمر أفضل أفعله في الغالب

،منذ أن بدأت من جديد .لم ألمس الكرة حتى اليوم

يكفي غيابي عن اللعب لبضعة أيام .لأفقد قدرتي على رمي الكرة

،فعلتُ ذلك لسبع سنوات

.لكنّي لم أعد واثقًا من رمي الكرة في السلة

...لستُ واثقًا، لكن

.يملك لاعبو كرة السلة حسًا فريدًا

.شعرتُ به بوضوح فور رؤيتي السلّة

.أنا في كامل تركيزي اليوم

!مذهل

.أشعر أن الكرة خفيفة

.لا، بل جسدي هو الخفيف

.القدرة البدنية مذهلة

.كان عليّ أن أتدرب عندما كنتُ ضمن فريق

!أنت رائع يا ناتسو

.أنت بارع في كرة السلة إذًا

.مهارتي لا بأس بها

مذهل! مذهل! لِم لا تنضمّ إلى فريق كرة السلة؟

.لم ألعب ضمن قريب من قبل

!لكنك بارع؟ أنت عبقري

هناك سلّة في الحديقة قرب بيتنا .لذا كنتُ ألعبها في كثير من الأحيان

.عليك الانضمام إلى الفريق .لم يتأخر الوقت

أليس كذلك يا تاتسو؟

تاتسو؟

.تجمّدتُ من شدّة دهشتي

.أنت مذهل حقًا

.من الممتع اللعب مجددًا

.أليس كذلك؟ عليك الانضمام إلى الفريق فورًا

...لا أدري

.أفكر في العمل

هذا هدر لموهبتك. أليس كذلك يا تاتسو؟

.لن أتأكد ما لم أرك تلعب

.لاعب ضد لاعب. أول من يصل إلى ثلاثة

.يبدو لي أنك تخشاه

.إن كنتُ أتوهّم فحسب، فلا تقلق حيال ذلك

.يبدو هذا ممتعًا. لنقم بذلك

.عليّ تجاوز صدمة مرتي الأولى

وإلا سأعامل تاتسويا بوقاحة .وهو لم يقترف أيّ ذنب

.لذا سألعب بأقصى طاقتي

.سأهزم تاتسويا هنا

!انطلق يا ناتسو! اهزم تاتسو

!ابذل جهدك يا ناتسوكي-كن

.لا يشجعني أحد

.هذا عيبك لأنك ضمن الفريق

.حسنًا

.أريد التباهي أمامها

.هيّا بنا

.هلمّ إليّ

،إن كانت حركة قدميك أفضل .فتجاوز خصمك فحسب

حقًا؟ هل أنت جاد؟

.النقطة التالية

.توقعت فعلك لهذا

.مراوغة مزيّفة على اليسار ثم يتجه يمينًا

.أعلم لأنّي تدربتُ معك لثلاث سنوات

.هذا هو نمطك الاعتيادي

أكانت صدفة؟

.نصف ذلك حدس

.لستُ ندًا لتاتسويا في سنته الثالثة على الأرجح

.لكن تاتسويا هذا لديه الكثير من العيوب

رغم افتقاري للموهبة، إلا أنّي أتدبّر أمري .بالخبرة ومعرفة عاداته

.النقطة الثانية

.حان وقت الجدّ. هيّا بنا

!إنه سريع

.لا عجب أنه نجم الفريق

.موهبته استثنائية بالمقارنة بي

.لكنّي لن أسمح له بالفوز

أريد أن أتباهى أمام هوشيميا .ولطالما أردتُ هزيمتك

.تماديتُ كثيرًا لكنك حميتني حتى النهاية

،مع أن الجميع كانوا يكرهونني ...لكنهم لم يتنمّروا عليّ

...بقيتُ ضمن فريق كرة السلة حتى النهاية

لأن قائد فريقنا ونجمه لم يسمح .للآخرين بالإساءة إليّ في الخفاء

،كانت سنوات مراهقتي رمادية .لكنها لم تكن أسوء بسبب تاتسويا

.لذا أنا ممتن لك

.النقطة الثالثة. ها أنا ذا يا تاتسويا

!هلمّ إليّ! سأوقفك

أعتقد أنّي كنتُ خائفًا من تاتسويا .لأنه يبدو لي مشرقًا جدًا

إنه متألق جدًا ولا أستطيع .مواجهته بطريقة ملائمة

.لا أعتبر نفسي عدله

.أخشى أن يكرهني

...مع ذلك

.أريد أن أكون صديقك هذه المرة

!أجل

سحقًا. بجدية؟

!مذهل! أنت مذهل يا ناتسو

!أجل! أجل! فزت! أنت الفائز

.شكرًا لك

!أنت مذهل

حقًا؟

!أجل، كنتَ ممتازًا

!أحسنت عملًا

!عليك الانضمام إلى الفريق !انضمّ إلى الفريق غدًا

الحلقة 3

سلوك مثالي

الحلقة 3

سلوك مثالي