Original subtitles

.كان الكاراوكي حماسيًا جدًا البارحة

.غُرَّتي سيّئة

يوشيدا-سينباي في السنة الثالثة !عندها حبيبٌ وسيمٌ جدًا

.حقًا؟ كم أشعر بالغيرة

.أنا تاكويا سيو، طالبٌ في السنة الأولى من الثانوية

،أنا ما قد يسمونه أوتاكو

.لكنني لست أوتاكو أنيمي عاديًا

.لا جدوى من إخفاء الأمر

كيرا مونبتس

!أنا أوتاكو مولعٌ تمامًا بأنيمي الفتيات

وأخيرًا حصلت على ممحاتي الحصرية !ذات الإصدار المحدود من كيرامون

غلِتري مونبتس

...كيرامون هو

،أنيمي مخصص للفتيات الصغيرات .ويُعرض صباح الأحد عند العاشرة

.واسمه الكامل هو كيرارين مونبت

ورغم شخصياته اللطيفة وعالمه ،الظريف، فإن قصته شديدة القتامة

حتى إن الناس يمزحون .فيسمونه عرض الساعة 34:00 ليلًا

وقصته العميقة على نحو غير متوقع ،تتخللها طرائف سريالية غريبة

.وقد أسَر قلوب فئةٍ مخلصة من المعجبين

،حقق الموسم الماضي رواجًا هائلًا

.لكن هذا الموسم لم يلقَ الاستحسان نفسه

.تبًا، نسيت ممحاتي

.أما أنا فأعدّه أفضل جزءٍ في السلسلة حتى الآن

.سأستعير ممحاة أوتاكو-كن وحسب

!اسمع يا أوتاكو-كن

سأستعير ممحاتك، حسنًا؟

!ماذا؟ ا-انتظري

.سأعيدها، لا تقلق

...لا، لـ-لكن

ما خطبك؟

...هـ-هذه نوعًا ما

.ماذا؟ لماذا؟ لا بأس إن استعرتها لبعض الوقت

...هذه

.إ-إنّها مهمة بالنسبة لي

مهمة؟

أعرفه! أليس باكيمون؟

.كلا. إنّه كيرامون

.كيرارين مونبت

.حقًا؟ لكنّه يشبهه

لم أسمع به من قبل. هل هو مشهور أصلًا؟

.الفتاة التي أمامي هي كوتوكو إيجيتشي

.إنها حمقاء قليلًا. غيارو اعتيادية

.لا أطيقها

،وهي دائمًا ما تمضي وقتها مع كي أماني

.وهي غيارو رزينة أكثر، وتبدو أشبه بعارضة أزياء

.لا أطيقها

.لا توجد غيارو لطيفة مع الأوتاكو

.انظري يا أماني. إنه بوكاتشو

.ليس كذلك. هذا كيبي، شريك البطلة الرئيسية

وهو كيرامون يظهر أول مرة في ...الحلقة الرابعة ويقاتل بجواهر خضراء

عمّاذا تتحدث يا أوتاكو-كن؟

.فعلًا

.بل يظهر أول مرة في الحلقة الثانية

!ماذا؟

ماذا؟ ماذا قلتِ... ماذا؟

أهذا كيرامون أيضًا إذًا؟

.نعم. هذا كيرامون اسمه سكيتشي

.إذا ضغطتِ على أسفله، برزت عيناه إلى الخارج

!مضحك

!ربما بدأت أهتم به

عمَّ يتحدث كيرامون أصلًا؟

...ماذا؟ حـ-حسنًا

.هذا أكثر سؤال يتوق إليه كل أوتاكو

،ليس عن شخصياتي المفضلة فحسب بل عن القصة نفسها أيضًا؟

،وبالنسبة إلى أوتاكو يتضور جوعًا إلى الحديث

...فإنّ مثل هذه الفرصة

!أثمن من الذهب

...تمريرة قاتلة ألقتها بكل براءة

!إنها خصمٌ لا يستهان به

.لكن هذا فخ

فما من شيءٍ أكثر إثارةً للاشمئزاز من أوتاكو يثرثر

!عن أمورٍ لا يريد أحدٌ سماعها

!أريد الكلام، لكن لساني معقود

مـ-ماذا؟ أماني-سان؟

ما الخطب يا أماني؟

أقلت شيئًا غريبًا؟

.أملك صديقة رائعة

ماذا تعنين؟

.الأفضل أن تريه بنفسك

.سأحضر لك الكوميك غدًا

ماذا؟ أتعرفينه جيدًا يا أماني؟

.إنّه مليء بالشخصيات الظريفة، فقد يعجبك يا إيجيتشي

.حسنًا، شكرًا

ماذا؟

ماذا؟

!إ-إنّها أختي

.أختي الصغيرة متعلقة به جدًا

.هكذا إذًا

ماذا؟

!عجبًا، إنّها محقّة

!كيبّي في الحلقة 2 فعلًا

...أيمكن أنّ أماني-سان

.حسنًا، الموضوع التالي

حتى أنا لم أكن قد أدركت أن .ذلك كان أول ظهورٍ لكيبي

...ولكي تفكوا هذا الجزء، عليكم أن

.ولا يمكن أن تعرف ذلك إلا إذا كانت من المعجبين

.لكن هذا أنيمي لطيف للفتيات الصغيرات

.يصعب عليَّ تصديق ذلك

.أماني-سان واحدة من أكثر الطلاب شعبيةً في الصف

...لا يمكن

...هذا

أماني، ما رأيك أن نذهب إلى الكاراوكي بعد الدوام؟

.آسفة، أعتذر اليوم

ماذا؟ لماذا؟

.كنت أريد أن نغني بتناغم معًا

.في المرة القادمة

!أريد التحدث معها

.إلى اللقاء

لكن أوتاكو مثلي لا يعرف أصلًا .كيف يتحدث إلى الفتيات

ومع ذلك، قد تكون أول شخصٍ أقابله !أستطيع أن أتحدث معه عن كيرامون

!ا-المعذرة

!ا-انتظري من فضلك يا أماني-سان

.لا تسيء الفهم. الأمر ليس كما تظن

!قـ-قريبة جدًا

.كيرامون... كلّه بسبب أختي الصغيرة

.أختي الصغيرة تشاهده كثيرًا فحسب

.لا يعني هذا أنّي أحبه

حـ-حقًا؟

.نعم

.أعتذر لأنني تسرعت في الاستنتاج

إذًا فأفترض أنك لن تهتمي

...بسلسلة المفاتيح المحدودة هذه

مستحيل! أتقصد نسخة الألوان التي أتت مع الطبعة الأولى من الكوميك؟

!مذهل

.اشتريتها من ثلاثة متاجر مختلفة، وكانت كلها باللون نفسه

.أ-أعني أنّ أختي الصغيرة هي من فعلت

.كانت تتذمر بشأنه في المنزل

أ... أتودين إخراجه من العلبة؟

.ماذا؟ حقًا؟ شكرًا

!مذهل! إنّه ظريف

بالأخرى، أليس مذهلًا أنّهم جعلوها وردية؟

.تكون سوداء عادةً، لذا فهذه مميزة جدًا

...ا-المعذرة

.إن أردتِ، فخذيها. لديَّ اثنتان

حقًا؟

.شكرًا. ستسعد بها أختي الصغيرة

!أختي الصغيرة

!إ-إنّها ظريفة جدًا

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.أوتاغال

صباح الخير! أأنتم بخير؟

!لنجتز هذا اليوم بحماس

.صباح الخير يا إيجيتشي

.صباح الخير

!فريق كرة القاعدة، أحسنتم بالتدريب الصباحي

!مايو! صباح الخير

.أجل، أجل، صباح الخير يا إيجيتيشي

!عجبًا

!طبق إيجيتشي الطائر يشفط ممحاة أوتاكو-كن

.إن كنتِ نسيت ممحاتك، فقولي

كـ-كشفتني؟

.وهذا دأبها منذ أن انتقلت مؤخرًا إلى المقعد الذي أمامي

،أنا سعيد لأنها تتحدث مع أوتاكو مثلي على نحو طبيعي

.لكنّي أريد مساحة خاصة

ماذا؟

أليست مختلفة عن السابقة؟

!إنّه ريسكيو

ماذا؟

!شـ-شـ-شاهدتِ كيرامون؟

.القليل فقط

...أعارتني أماني المانغا، لذا

!نسخة الكوميك! أليست رائعة؟

من الصعب اقتباس أنيمي تتبدل !نبرته كثيرًا، لكنهم نجحوا في ذلك

فهو يظل وفيًّا للأصل، لكنه يتعمق أيضًا في عناصر من القصة

!اضطر الأنيمي إلى حذفها بسبب ضيق الوقت

ولهذا تظهر ديناميكيات ...الشخصيات على نحو أفضل أيضًا

!ا-المعذرة

!لا، لا، لا! فعلتها مجددًا

!لا بد أنها قد اشمأزت مني تمامًا

.لا داعي للاستعجال

.أنا أصغي لك جيدًا

...إيجيتشي-سان

مهلًا، ألا تشبه روكيت مان يا أوتاكو-كن؟

ماذا؟ روكيت مان؟

،تقصدين روكيت مان صديق البطلة، وشريك مادوكا أيضًا؟

!روكيت مان

!صحيح، صحيح

روكيت مان كيرامون يمكن الاعتماد عليه، ودائمًا .ما يساعد مادوكا على الخروج من انطوائها

.لا يشبهني في شيء

.صحيح. لكما العينان الكبيرتان المستديرتان نفسيهما

زئير

!وكلاكما يحمر خجلًا بسرعة

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

سرتُ في حديقة تملؤها الغربان القابعة تحت الشمس

أوتاكو-كن، هل تستخدم مينستا؟

أخبار الهامبرغ الموصى به رقم 116

لـ-لماذا؟

.لا لسبب. شعرت بالفضول فحسب

،لديَّ حساب

.لكن لا يمكنني أن أريه أحدًا

!لديك إذًا

أهذه كلّها من كيرامون؟

.مقرف، حساب سيو مليء بأشياء الأنيمي

.هذا مقزز جدًا

.هذا سيّئ

.يا للهول

.انتهى أمري

...سأعود إلى التعرّض للسخرية بوصفي أوتاكو مقززًا

!هذا خطير جدًا

هل رسمت هذه بنفسك يا أوتاكو-كن؟

!إنّها جيدة للغاية

أليست مقرفة؟

!ماذا؟ ما المقرف؟ إنّها رائعة

.أنت تجمع كل هذه الأشياء ومنغمس جدًا بالأمر

!أحترم هذا جدًا

.لم تشمئز منّي

لكن سيكون أجمل لو كان .عندك أكثر من مجرد صور للأشياء

حـ-حقًا؟

!صحيح

إيجيتشي-سان؟

!مـ... مـ-مـ-مـ-ماذا تفعلين؟

.ينبغي أن تنشر مثل هذه الصور بين الحين وآخر

زميلتي في الصف نفس_الفصل #أول_صورة_ثنائية#

...لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو

.قُضي على باتش في حلقة كيرامون أمس

كان باتش كيرامون عدوًّا مكروهًا .لا يكف عن التفوه بالكلام الجارح

،لكنه كان يتفهم ساتشيكو أحيانًا .وكان يسدي نصائح ممتازة أحيانًا أخرى

.باتش) إلى اللقاء)

.كان شخصيةً غامضة

.والآن انتهت حكايته

.مات وهو يحمي ساتشيكو

...باتش

Why?!

!ليتني أستطيع أن أشارك حزني وصدمتي مع أحد

،لكن كيرامون مجرد أنيمي مغمور للفتيات الصغيرات

.ولا أحد أعرفه يشاهده

.أماني-سان

...هذه التعابير

.عيناها محمرتان

!يا لها من تنهيدة عميقة

...لا شك في الأمر. هذا يعني

!دموع من أجل باتش

اسمع، ألا تبدو أماني-سان اليوم أشد جاذبيةً من المعتاد؟

أهي واقعة بالحب؟

.كما يحدث في المسلسلات الدرامية مثلًا

.صحيح... قد تكون هناك أسبابٌ كثيرة لبكائها

.ولا سيما لفتاةٍ مثلها

.سحقًا

ما الخطب؟

.تعطّل ثانيةً ولا يتحرك

.(ليتهم يسرعون ويصلحونه بتحديث (باتش

!باتش؟

.ا-المعذرة

أتلعبين هذه اللعبة أيضًا يا أماني-سان؟

أتريدين أن نصبح صديقين في اللعبة؟

...ثمة غرض أريده

.لـ-لعبة؟ هذا ما كنت تعنيه إذًا

.كانت تبكي من أجل باتش فعلًا إذًا

!قد تكون أماني-سان أوتاكو

.أماني

...أود

!أن تواعديني

!هذا مثير جدًا

!سمعت

.اعترف لك قائد فريق كرة السلة بحبّه

.لكنّك رفضتِه

.أجل، لأنّي لا أعرفه

.أنت محبوبة حقًا

كم صاروا الآن؟

...أماني-سان المتألقة دومًا، والمحبوبة من الجميع

.هذا بسبب جمالها الشديد

.فهمت خطأ بالتأكيد

.وبشرتك تلمع أيضًا

هل تشترين الكثير من منتجات العناية بالبشرة؟

.لا. واقي الشمس هو كل ما أستعمله

حقًا؟

إذًا، على ماذا تصرفين كل مالك؟

...أصرفه على كيرا

.منتجات كيرا التجميلية وما إلى ذلك

.كانت على وشك أن تقول بضائع كيرامون

.لم أتوقع ذلك

.لا، لا. أنا أسيء الفهم مجددًا

إكسسوارات إذًا؟

.والتميمة على حقيبتك لطيفة جدًا أيضًا

التميمة؟ حـ-حقًا؟

.شكرًا

...هـ-هذا

!شارة عصا ساتشيكو السحرية

كانت إصدارًا محدودًا من تعاونٍ .بين كيرامون ومتجر إكسسوارات

.لكنها كانت أنثويةً جدًا بالنسبة لي

...لـ-لا أستطيع

!كم أشعر بالغيرة

وكونها حصلت على غرضٍ ...نادر مثله لا بد أن يعني

...حُسم الأمر! أماني-سان حقًا

.الأمر ليس كما تظن

عـ-عـ-عمّاذا تتحدثين؟

ذلك الشيء في حقيبتي. رأيته، صحيح؟

.لم يكن قراري أن أشتريه

.ألحّت عليّ أختي أن أشتري واحدًا يطابق الذي عندها

...لذا أنا

!ا-المعذرة

.مات باتش البارحة

.بكيت طوال الليل

أ... أحقًا تكرهين كيرامون يا أماني-سان؟

.ماذا؟ هذا واضح

.أحبه

،لـ-لا، أعني أن أختي مهووسةٌ به جدًا ...فانسحبتُ معه أنا أيضًا نوعًا ما

...لذا لا تسئ الفهم

أتتواعدان؟

!إيجيتشي

مهلًا! من أين بدأت تسمعين؟

".مهووسة به" و"لا تسئ الفهم"

...كان ذلك

.كنا نتحدث عن التميمة التي على حقيبتي

...أليس كذلك يا أوتاكـ

!أوتاكو-كن؟

.أوتاغال

.ماذا؟ ليس هنا

!ليس هنا! ليس هنا

!نسيت الكتاب في البيت

.افتحوا الصفحة 56

.ومن بين كل الأيام، اليوم بالذات

!أمام أكثر معلم مخيف في المدرسة كلها

(معلّم الإنجليزية (36 مشرف فريق السباحة ولقبه المافيا

.سأنتهي إن لم يكن على طاولتي شيء

.سنراجع مجددًا زمن الماضي التام الذي أخذناه أمس

.فهذا سيحدد نتيجتكم في اختبار منتصف الفصل القادم

سأُخرج كتاب الرياضيات الآن بدلًا منه

.إنه مهم، لذا دعونا نغطي النقاط الأساسية

!وأحاول أن أنجو بحياتي

.لنقرأ أمثلة النص

.سنبدأ بكوباياشي ثم نتابع بحسب ترتيب الأسماء

...حـ-حاضر! حسنًا

"...الكريل يعيش تحت البحر"

مهلًا، سنسير بحسب ترتيب الأسماء؟

...كوباياشي، سايتو، شيراكاوا، سودو

كوباياشي

سايتو

شيراكاوا

سودو

سيو

!هذا غير ممكن

".يذوب الجليد، ويتناقص الكريل"

"...ولدى البشر"

أوتاكو-كن، هل عندك قلم أحمر؟

!لاحظت

انظروا، انظروا! أوتاكو-كن يحاول أن يخدعنا بكتاب الرياضيات! أليس هذا مضحكًا؟

،إن فضحتني إيجيتشي-سان، حتى لو لم تقصد سوءًا

.فسأصبح أضحوكة الصف

!سينسي، نسيت كتابي

أنسيتِه مجددًا يا إيجيتشي؟

.يا إلهي. فليشاركها أحد كتابه

.المقعد بجانبي شاغر

.لا بأس

.سيو-كن سيسمح لي بمشاركته كتابه

ماذا؟

!مضحك جدًا أنك حاولت خداعه بكتاب الرياضيات

ماذا كنت ستفعل حين يصل الدور إليك؟

كتابها؟ هل كانت تتستّر عليّ؟

.لأنك دائمًا تسمح لي باستعارة أغراضك

هذا ردّ للجميل. حسنًا؟

لهذا، سأستخدم قلمك الأحمر، حسنًا؟

!سيو! إيجيتشي! انظرا إلى الأمام

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.أوتاغال

.لنذهب إلى النادي

.أنا منهك

.لنذهب إلى الكاراوكي اليوم

.ذهبنا البارحة

ماذا عنك يا أماني؟

.إن كان الأمر ممتعًا، فلا بأس أن نذهب كلّ يوم

.صحيح

.سنمل إن ذهبنا كلّ يوم

!إنّهما ظريفتان حقًا

.صحيح

.سمعت أن أماني-سان كانت عارضة أزياء من قبل

حقًا؟

.وكوتوكو لطيفة كأنها آيدول

.يسهل الحديث مع إيجيتشي

.صحيح

.أظن أنني أريد أماني-سان أن تُذلّني

تاكويا سيو

،هذا طبيعي

ولكن أناسًا مثلهم، وأوتاكو انطوائيًّا مثلي

.يعيشون في عالمين مختلفين

.حسنًا، لا بأس

.ما زال لدي شيء أتطلع إليه

‫كيرارين مونبت ‫12 نسخة بالمجموع ‫واحدة فقط لكل شخص

!طُرحت اليوم

!شخصيات كيرامون العشوائية

.إنها قطع نادرة، ومحددة بواحدة لكل زبون

!لا بد أن أحصل على واحدة مهما كلف الأمر

!يا أخ

نـ-نعم؟

من أي طريق أصل إلى البلدية؟

ماذا؟

!قلت البلدية

!لم أعرف أين هي

لـ-لا تملك هاتفًا ذكيًا؟

...لديّ هاتف ذكي

.لكنّي لا أعرف كيف أستخدمه

،استغرق الأمر وقتًا أطول مما ظننت

!لكنني وصلت أخيرًا

.وهذا رائع! المكان ليس مزدحمًا كثيرًا

.مع أن قلة شعبيته مخيبة للآمال نوعًا ما

!أشعر بالحماس

!مرحى! سأشتريه

!الأمر ليس هكذا

،أ... أختي الصغيرة كانت تتطلع إلى هذا كثيرًا

.لذا سأشتري واحدة لها

!إنّه أوتاكو-كن

.من الطبيعي أن نصادفك في هذا المكان

.أ-أجل

مجسم كيرامون؟

ألم يكن من المفترض أن تذهبا إلى الكاراوكي اليوم؟

ذلك؟ دعوا مزيدًا من الأولاد، وبدا .الأمر كأنّه موعد جماعي، لذا انسحبنا

...وفوق ذلك، صدر هذا اليوم، لذا

أما أنا، فرأيت تلك الابتسامة على وجه .أماني وظننت أنّ مرافقتها ستكون ممتعة

.فهمت

إذًا أماني-سان تحب كيرامون فعلًا؟

.أود أن أقول أقول لنشترها معًا

كيرارين مونبت

،إن اشتريناها معًا

فستكون فرصة كل واحد منا .أفضل في الحصول على ما يريد

!وفوق كل شيء، يبدو الأمر ممتعًا

!من النادر أن أراك مبتهجة هكذا

.لا أظنني أبدو سعيدة إلى هذه الدرجة

.بالمناسبة، كان تاكا-تشان يبكي

"!أماني لن تأتي"

.أجل. ذلك الفتى مندفع أكثر من اللازم. أكرهه

.مذهل

.نعيش في عالمين مختلفين

.الأوتاكو والغيارو لا ينسجمان

.سأعود خلسةً لاحقًا لأشتريه

!ماذا؟

...اسمع يا أوتاكو-كن

ستشتري المجسّم، أليس كذلك؟

!لنشتريه معًا

.وأنا أيضًا سأشتري واحدًا لمساعدة أماني

إذا حصلت على اللورد فامب، فهل ستبادله معي؟

.إنه شخصيتي... أعني شخصية أختي المفضلة

!هيّا، هيّا، لنختار

!حـ-حسنًا

!مرحى! حصلت على ميسورونا التي أردتها

!مذهل

!هذا رائع

!مبارك

.لعلها مكافأتي على فعل الخير اليوم

!حسنًا، لنرَ ماذا حصلت أنا. مفاجأة

!مذهل! إيجيتشي-سان، هذه الشخصية السرية

!حقًا؟ رائع

...لم أحصل على اللورد فامب

!لكن أحب باتش أيضًا

...غيارو لطيفة مع الأوتاكو

.ربما يكون لها وجود

الحصة الأولى الأوتاكو والغيارو وكيرامون

كـ-كيف حدث هذا؟

.غرفتك مرتبة حقًا

إذًا، أين رسوماتك؟

اثنتان من أفضل فتيات الغيارو .موجودتان معي في غرفتي

!ماذا يفترض أن أفعل؟