Original subtitles

أبي، ما هذا؟

معبر يربط اليسار واليمين ببرج القلعة

لم أكن أعلم بوجود هذا

شيّدَ الحاكمُ هذا المعبر السرّي آنذاك عندما كانت هذه القرية قلعة

لا يعلم به إلّا قلّة من النّاس

لا تُخبر أحداً آخر

استخدمه فقط عندما تضطرّ لذلك

قواعد اليسار واليمين عند مخرج القرية فوقنا

اسمعني يا يورو

اليسار واليمين يحرسانك دوماً

كنّا هنا نُراقبك طوال هذا الوقت يا يورو

لذلك، نحن التسوغاي الخاصّ بك

أنتما... اليسار واليمين؟

إذاً هذا البكّاء هو سيّدنا؟

لا تفعل يا يمين، أنت تُزعج سيّدنا

مرحباً يا يسار ويمين

سررتُ بلقائكما

أنت ديرا، خادم التسوغاي

كنّا نُراقبك أيضاً

أسقطنا تلك الطّيور بما أنّها ،بدت أنّها تؤذيكم

لكن ماذا كانت؟

إنّها مركبات من العالم العصريّ تحتنا

لكن لا نملك وقت للكلام

تجلّى خطران على الأقلّ

ساعدانا في نزول الجبل بسرعة وبأمان

ديرا

أنت لست سيّدنا

سيّدنا هو يورو

نحن نُطيع أوامره

أعلم، لكن لا وقت لشرح الوضع له

بئساً

يبدوان قويّين

لِمَن تتبعان أيّها التسوغاي؟ للرّجل الكهل؟

!ما وحش الأسنان هذا؟

!قلتُ لكما؟ إنّهم هنا

!وهم بخير بعد أن أصبتُهم بقنبلة

لا تستهن بصلابة التسوغاي الخاص بي

ولا تنعتهما بالوحوش أيُّها الوقح

لنرَ... فتى في السّادسة عشر من العمر

هل أنت يورو؟

أنا؟ في السّابعة عشر

بالإحصاء التّقليديّ، العالم تحتنا يعتبرك في السّادسة عشر

ما هذا؟

فهمت. إذاً أنت أخو آسا

آسا؟

أنا هنا لقتل الآخرين جميعهم

ما رأيك أن تأتي معي؟

هل أنتم من قتلتُم القرويّين؟

نحن بالتّأكيد

مولايّ يورو، كلمة واحدة منك كافية لتنفيذنا أوامرك

لن آمركما بفعل أيّ شيء

أنتما الإلَهان الحاميان للقرية

لا أجرؤ على توجيه أوامر لكما

لكن لديّ طلبان

الأوّل، ينبغي أن يكون هناك ناجون

خذاهما إلى مكانٍ آمن

...والثّاني

تلك القزمة هي لي. لا تلمساها

بمعزل عن ذلك، افعلا ما تشاءان

لحسن حظّنا يا يسار

سيّدنا الجديد عديم التدخُّل

الحلقة 2 "يسار ويمين"

!عُلِم

الجدّة ياماها

لن نُسامحكِ أبداً

ستدفعين ثمن ما فعلتِه

إنّه عديم التدخُّل

!عُلِم

سآخذ القرويّين إلى مكانٍ آمن

حذارِ. نصفي الآخر حادّة الطّبع

!ماذا؟

أنا أنفّذ أوامر سيّدي فحسب

سأفعل ما يحلو لي

!سهم ثانٍ

ذلكما التسوغاي قويّان

!سأذهب لإحضارها

!مهلاً

لماذا يحدث هذا؟

أتوسّل إليك، لنُغادر هذا الجبل

هل أنتِ حيّة؟

أنتِ حيّة إذاً

لا بُدّ أنّ هذا دم شخص آخر

أنتِ لستِ جريحة. هذا جيّد

تذكّرت. لا يمكنكِ رؤيتي

لا تقلقي. لستُ وحشاً

سآخذكِ إلى مكانٍ آمن

ماذا؟

بجدّية؟

غاب الجميع عن الوعي عندما رأوني

هذا يجرح المشاعر

لم يرحموا البالغين، لكنّهم لم يؤذوا الأطفال

يمكنكِ رؤيتي، أليس كذلك؟

ولا حتّى سلام؟

لديكِ قوّة خطيرة

،سأقاتلكِ إذا كان هذا ما تُريدينه —لكن أوامر سيّدي

!أطفال هذه الأيّام لا يصغون فحسب

...تلك الفتاة

!هذا غير عادل! اثنان ضدّ واحد

!سهم آخر؟

!آسا

!تبّاً

!غابي-تشان

شكراً يا آسا

!ولا حركة

من أنتِ؟ تكلّمي

أنا أختك آسا، يا أخي

!كاذبة! آسا ليست كبيرة مثلكِ

العالم تحتنا لديه مُكوّنات غذائيّة أفضل

آسا لا تُحدّق بهذا الشّكل

عانيتُ كثيراً

أنا مُرهَقة، مفهوم؟

!أنتم

!لا يصحّ أن يتشاجر أفراد العائلة

رائحة دم هذه الفتاة كرائحة دمك يا يورو

أنتما شقيقان

!ماذا؟

إذاً من هي آسا الّتي في برج المُراقبة في الأعلى؟

مُنتحلة

قبل عشر سنوات، بعد أن أخذني والدانا ولاذا بالفرار

خشيت الجدّة والآخرون أن تهرب أيضاً

لذا وضعوا مُنتحلةً لإبقائك هنا

أنت أخٌ كبير لطيف وحنون

لن تُغادر ما دامت آسا في القرية

آسا تلك مُزيّفة

،الآن بعد أن لُمَّ شملكما المُؤثّر

هل تُمانعين التّراجع يا آسا-تشان؟

!ديرا-سان

أنت من يستهدفونه

ما زلنا لا نعلم قدرات آسا المزعومة الحقيقيّة بعد

وإذا بقيت، فقد تتكبّد القريةُ مزيداً من الأضرار

ما زال هناك ناجين، أليس كذلك؟

أنتما

لا تؤذيا مزيداً من القرويّين

سأدع القزمة تذهب، لذا انسحبا

حسناً

!آسا

إلى اللّقاء

...مؤلم

لِمَ لا نقبض عليه؟

،لأنّ جروحكِ بحاجة مُداواة ونعلم بأنّه بأمان الآن

...مؤلم

هل أنتِ بخير؟

أتعلمين؟ أخوكِ عديم الرّحمة

أجل

إنّه ماهر

أجل

إنّه على قيد الحياة

أجل

إنّه على قيد الحياة

أخي على قيد الحياة

الحاجز يعود

ينبغي أن ننزل من الجبل بسرعة

كان صوت تلك المروحيّات مُزعجاً

نقطة انطلاق قرية هيغاشي القديمة

ما الّذي حدث يا تُرى؟

ربّما احتاج أحدُهم الإنقاذ

كثير من النّاس يُفقدون في هذه الجبال

لم يُعثَر على الكثير منهم

...ربّما كما تلك القصّة المُخيفة. تعرفينها

!القرية المفقودة

أجل، هذه

يتوه الرحّالون فجأة في عالم آخر

هناك قرية حيث لا ينبغي أن تكون موجودة

حتّى عند عودتهم لاحقاً، لا يجدون أثراً لها

!مرحباً

مرحباً

هل كانا عتّالَي جبال؟

أو صيّادَين تقليديّين؟

الرّياح شديدة جدّاً

لننزل بسرعة

لم نعُد نستطيع رؤية القرية

لا بُدّ أنّها داخل الحاجز

ألا يمكننا العودة؟

بوسعك العودة إن أردت حقّاً

لكن أحدهم كان يعرف أين يجدها اخترقَ الحاجز

كانوا يستهدفونك، لذا لا جدوى من الاختباء هناك

لا جدوى من العودة

سنختلط وسط الحشود في العالم أدناه

من هنا

!مهلاً

شكراً على الانتظار يا هانا-تشان

ما الّذي يجري يا سينباي؟

عرفتُ أنّك ستُحضر بشريّاً، لكن !لم تذكر شيئاً عن تسوغاي

تستطيع رؤيتنا

آسف

سأطلعك على التّفاصيل بينما نهرب

أخرجينا من هنا بسرعة

يورو في خطر

هل هذا أحد التّوأمين؟

وهذان هما يسار ويمين

ما هذا الشّيء؟

إنّها كتلة من المعدن

إنّهما لا يصغيان

سررتُ بلقائك يا يورو-كن

كذلك أنا

اسمي هانا، أنا وديرا-سينباي نعمل معاً كخادمَي تسوغاي

يسار ويمين، هل هناك أي مُستخدمي تسوغاي في الأرجاء؟

لا. لا يوجد

عظيم. لنتوجّه إذاً إلى مكان مُزدحم

اركب يا يورو

ما هذا الشّيء؟

أتريدني أن أدخل هذه الآلة الغريبة؟

أجل

تُدعى سيّارة. إنّها مركبة في العالم أدناه

،إنّها مصنوعة من معدن وما شابه ...وهذه الآنسة هي السّائقة، و

!توجد خيول هنا، وتسير بسرعة فائقة

هكذا إذاً

هذا ما في الأمر

فهمت

بجدّية؟

نقطة انطلاق قرية هيغاشي القديمة

تأخّرت رحلتنا

لم نعُد داخل الحاجز، صحيح؟

لا بُدّ أنّنا في الخارج بما أنّنا نستطيع التقاط إشارة

نحن عند اللّافتة الّتي تبعُد 2 كم عن نقطة انطلاق قرية هيغاشي القديمة

في الانتظار

أين أنتم الآن؟

،حتّى لو ما زلنا في الدّاخل بوسعنا فتحه قسراً من جديد

!في الطّريق

ينبغي أن أصل قريباً

ها قد وصلوا

شكراً على الانتظار

يبدو أنّكما واجهتما بعض المتاعب

شكراً على المجيء يا جين-تشان

شكراً على صعود الجبل يا جين-سان

سمعتُ أنّه ظهر تسوغاي جديدان

ربّما كان ينبغي أن آتي معكما

ضعوها على النقّالة

غابي-تشان-سان، كيف حال جروحكِ؟

توقّفتْ عن النّزيف

.تلقّيتُ سهماً في كتفي هل يمكنكم إزالته لاحقاً؟

السّهم في ساقي اخترقها بشكل مُباشر

هذه جروح بليغة

لا تتكلّمي عنها كما لو أنّها لسعة حشرة عاديّة

أنا بخير. اعتدتُ على الألم

...إذاً، بما أنّ أخاكِ ليس معكِ

لقد أفلت

لكن تأكّدتُما من وجوده، صحيح؟

إنّه حيٌّ يُرزَق

نَزِلَ الجبل. ألم تُصادفوه؟

لا، رغم أنّنا أمّنّا كافّة نقاط الانطلاق

هربوا من طريق آخر إذاً

ربّما ما زالوا في الجبل

...إذا كان لدينا مروحيّات

فقدنا مروحيّتين وكافّة جنودنا

لن يكون العجوز سعيداً

تمالك نفسك يا جين-تشان

أخو آسا هربَ مع رجل في مُنتصف العمر يُدعى ديرا

ديرا

غالباً هو من قتل الجنودَ أيضاً

كاغيموري-سان، هل يُعقَل أنّ ديرا...؟

التّاديرا

لِمَ اخترنا يوماً يكون فيها خادم تسوغاي تاديرا موجوداً؟

كان ينبغي أن أُحضر التسوغاي خاصّتي في نهاية المطاف

،على أيّ حال، حرّرنا يسار ويمين

وأسقطنا بعض المروحيّات، وهزمنا تسوغاي العدوّ في طريقنا إلى هنا

،قضيتُ على مُعظم الجنود الّذين وجدتُهم لكن كانت هناك مجموعة منهم

أحضروا جنوداً حتّى؟ يبدون مُزعجين

أليس كذلك؟ إنّهم الكاغيموري غالباً

!الكاغيموري؟

يعرفون وجهي واسمي الآن

أظنّني سأحلق. سأضطرّ للانتقال أيضاً

أردتُ أن أعيش حياتي بسلام

أشعر بتسوغاي يقترب

!حقّاً؟

هل نحن مُطارَدون؟

من الآن؟

لا داعي للقلق

لا ينويان الأذى

إنّهما صديقان قديمان

تسرّني رؤيتكما ثانية، يا يسار ويمين

بما أنّكما هنا، فهل هذا يعني أنّكما عثرتُما على سيّد جديد؟

أجل. لم ننزل الجبل منذ مدّة طويلة

لا نملك فكرة عمّا يجري

مضى حوالي أربعمئة عام

هذا الطّفل هو سيّدنا الجديد

يا للرّوعة! أعشق الأطفال

إنّه أحد التّوأمين اللّذين يقسمان اللّيل والنّهار

حسناً، لن يكون ذلك سهلاً

ماذا ستفعلان الآن؟

لا ندري. حاليّاً، يبدو أنّنا سنختبئ في قرية حيويّة

هكذا إذاً

حدّثاني عن الأمر عندما تعودان

رحلة مُوفّقة

!هذه أوّل مرّة أراها فيها

!هذه أوّل مرّة أراها فيها !أوّل مرّة أراها فيها

!إنّها موجودة فعلاً

ماذا كان ذلكما الشّيئين؟

!لا تُطلِق عليهما بالشّيئين

!كانت أوشيراساما

إنّها إله حقيقيّ بمستوى آخر !عن التسوغاي العاديّ

حقيقيّ...؟

!بكل معنى الكلمة

لم أتوقّع أن ألتقي بها خلال فترة حياتي

أنا مسرور لأنّني على قيد الحياة

في قريتنا، نُعامَل كآلهة

لِمَ المُفارقة في التّعامل؟

إذاً هناك أنواع عديدة للتسوغاي

بكلّ تأكيد. نحن البشر نُحبّ فرزها إلى أصناف

أصناف؟

أي أصناف أو طبقات، مثل الآلهة أو الأرواح

بعضهم يعيشون حياتهم بجانب ،البشر، مثل أوشيراساما

وآخرون يجلبون الحظّ لأسيادهم وبعضهم يُشجّعون على النّشاط الإجرامي

طقم الأسنان ذاك الّذي هاجمنا كان غالباً من النّوع القتاليّ

الفكّ العلويّ والسّفليّ يُشكّلان ثنائيّاً

سمعتُ بأنّ التسوغاي يلتهمون أسيادَهم إذا لم يُعجبوهم

أنا آسفة. كان قراري بأن أدع أخي يفلت

سأذهب معكِ لتأنيبي

هذه ليست غلطتكِ يا آسا. كنتِ تحمينني

لا تقلقا بشأن ذلك

سيكون العجوزُ سعيداً بمعرفة أنّه حيّ وغادر الجبل

لا، بجدّية. كان من المُمكن أن يقبضوا عليّ لو لم تكن آسا هناك

هل كان التسوغاي خاصّته بتلك القوّة؟

أجل، لكن كان أخو آسا مَن أطلقَ عليّ بقوس

في البداية شلّ حركتي، ثمّ يدي المُهيمنة

أخوكِ عديم الرّحمة

يتمتّع بعقليّة صيّاد

تبّاً

الأمطار تنهمر

سنُترَك وحيدين إذا لم نجتمع مع كاغيموري-سان قريباً

—من الأفضل أن نُسرع

...ليس هنا

أتينا إلى هنا خمس مرّات حتّى الآن

قُضي علينا. لا يمكننا المُغادرة

الحلقة القادمة

.اِسحب الشطّاف عند الانتهاء مُحافظة غونتاما

مُحافظة غونتاما

!لِمَ عليّ الزّواج منك؟

الحلقة 3 "ديرا وهانا"