[FFF] Golden Time - 01 [A031340E] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [FFF] Golden Time - 01 [A031340E]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Congratulations!

Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime Springtime

hand in hand let's go party night

hand hand in hand let's go party night

in hand in hand let's go party night

hand hand in hand let's go party night

let's hand in hand let's go party night

go hand in hand let's go party night

par hand in hand let's go party night

ty hand in hand let's go party night

night hand in hand let's go party night

kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

ko kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

ro kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

o kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

do kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

ru kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

to kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

me kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

ra kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

re kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

na kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

i kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

no kokoro odoru tomerarenai no My heart's dancing, and it won't stop

naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

na naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

i naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

te naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

wa naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

ra naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

t naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

te naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

ki naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

mi naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

to naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

no naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

ki naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

o naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

ku naite waratte kimi to no kioku We share so many memories, both happy and sad

zutto wasurenai I'll never forget them

zu zutto wasurenai I'll never forget them

t zutto wasurenai I'll never forget them

to zutto wasurenai I'll never forget them

wa zutto wasurenai I'll never forget them

su zutto wasurenai I'll never forget them

re zutto wasurenai I'll never forget them

na zutto wasurenai I'll never forget them

i zutto wasurenai I'll never forget them

hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ho hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

n hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

to hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

u hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

no hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ji hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

bu hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

n hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

wa hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

do hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ko hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ni hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

i hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ru hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

to hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

ka hontou no jibun wa doko ni iru to ka I'm supposed to find the real me and stuff

otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

o otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

to otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

na otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

ni otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

na otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

ru otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

t otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

te otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

ta otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

i otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

he otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

n otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

de otona ni naru tte taihen de Coming of age isn't easy

ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

i ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

ma ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

wa ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

su ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

re ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

te ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

mo ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

i ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

ka ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

na ima wa wasuretemo ii ka na But I guess I can forget about that for now

yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

yo yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ru yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ga yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ma yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

t yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

te yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

i yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ru yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ka yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

ra yoru ga matte iru kara Because the night is waiting

kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ko kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ro kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

wo kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ha kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

zu kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ma kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

se kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

a kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

e kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ru kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

to kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

ki kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

wo kokoro wo hazumase aeru toki wo When I think about seeing you, I get so excited

hashagi mawareba As I jump around in anticipation

ha hashagi mawareba As I jump around in anticipation

sha hashagi mawareba As I jump around in anticipation

gi hashagi mawareba As I jump around in anticipation

ma hashagi mawareba As I jump around in anticipation

wa hashagi mawareba As I jump around in anticipation

re hashagi mawareba As I jump around in anticipation

ba hashagi mawareba As I jump around in anticipation

tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

tsu tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

ta tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

e tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

ta tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

i tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

o tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

mo tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

i tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

ni tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

i tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

ma tsutaetai omoi ni ima I might just notice the feelings inside me

kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

ki kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

zu kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

i kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

te kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

shi kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

ma kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

i kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

so kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

u kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

de kizuiteshimaisou de That I want to get across to you

kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

ka kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

ko kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

to kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

mi kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

ra kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

i kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

o kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

so kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

re kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

te kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

i kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

te kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

mo kako to mirai osorete ite mo Even if we're afraid of the past and the future

karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

ka karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

ra karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

p karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

po karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

no karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

ma karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

ja karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

u karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

go karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

ke karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

na karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

i karappo no mama ja ugokenai We can't move on with nothing behind us

tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

ta tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

no tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

shi tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

me tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

ba tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

it's tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

all tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

right tanoshimeba it's all right It's all right as long as we have fun

hajimeyou Let's start

ha hajimeyou Let's start

ji hajimeyou Let's start

me hajimeyou Let's start

yo hajimeyou Let's start

u hajimeyou Let's start

iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

iya iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

na iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

ko iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

to iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

ze iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

n iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

bu iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

wa iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

su iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

re iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

te iya na koto zenbu wasurete When I forget everything I don't like

kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

ki kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

mi kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

to kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

i kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

s kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

sho kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

ni kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

o kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

do kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

ri kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

a kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

ka kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

se kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

ba kimi to issho ni odoriakaseba And dance through the night with you

motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

mo motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

t motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

to motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

su motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

te motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

ki motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

na motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

ji motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

bu motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

n motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

ni motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

na motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

re motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

ru motto suteki na jibun ni nareru I become a more wonderful person

sonna ki ga suru no I can feel it

so sonna ki ga suru no I can feel it

n sonna ki ga suru no I can feel it

na sonna ki ga suru no I can feel it

ki sonna ki ga suru no I can feel it

ga sonna ki ga suru no I can feel it

su sonna ki ga suru no I can feel it

ru sonna ki ga suru no I can feel it

no sonna ki ga suru no I can feel it

owaranai golden time Our golden time will never end

o owaranai golden time Our golden time will never end

wa owaranai golden time Our golden time will never end

ra owaranai golden time Our golden time will never end

na owaranai golden time Our golden time will never end

i owaranai golden time Our golden time will never end

gold owaranai golden time Our golden time will never end

en owaranai golden time Our golden time will never end

time owaranai golden time Our golden time will never end

kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

kyu kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

n kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

to kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

chi kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

ka kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

zu kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

ku kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

ki kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

mi kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

to kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

no kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

kyo kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

ri kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

wa kyun to chikazuku kimi to no kyori wa As we pull each other closer

tsukazu hanarezu Not too close, not too far

tsu tsukazu hanarezu Not too close, not too far

ka tsukazu hanarezu Not too close, not too far

zu tsukazu hanarezu Not too close, not too far

ha tsukazu hanarezu Not too close, not too far

na tsukazu hanarezu Not too close, not too far

re tsukazu hanarezu Not too close, not too far

zu tsukazu hanarezu Not too close, not too far

mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

ma mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

wa mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

ri mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

mi mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

chi mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

de mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

mo mawarimichi de mo Even if we have to take the long way to get there

taisetsu ni shitai I'll cherish every second

ta taisetsu ni shitai I'll cherish every second

i taisetsu ni shitai I'll cherish every second

se taisetsu ni shitai I'll cherish every second

tsu taisetsu ni shitai I'll cherish every second

ni taisetsu ni shitai I'll cherish every second

shi taisetsu ni shitai I'll cherish every second

ta taisetsu ni shitai I'll cherish every second

i taisetsu ni shitai I'll cherish every second

No, no! No, no!

New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony Entrance West Budokan Budokan

New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony Budokan Budokan

New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony Entrance West Budokan Budokan

Budokan Budokan West Entrance Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here

Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony Entrance West New students enter here New students enter here Budokan Budokan

New students enter here New students enter here Budokan Budokan West Entrance Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony

Budokan Budokan West Entrance Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony New students enter here New students enter here

Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony Entrance West New students enter here New students enter here Budokan Budokan

New students enter here New students enter here Budokan Budokan West Entrance Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony

Reception Reception

Excuse me. I'm Tada Banri of the law school! Reception Reception

Reception Reception Excuse me. I'm Tada Banri of the law school!

Excuse me. I'm Tada Banri of the law school!

Reception Reception Excuse me. I'm Tada Banri of the law school!

And I'm late.

Show me your student ID.

And why were you late?

I'm not used to living in Tokyo, so I got lost.

I got on the wrong train, and when I finally reached the station,

I couldn't find the exit and ran around in circles.

Affiliation: Tada Banri Law School Name: Fukurai Private University Student ID

That concludes this year's entrance ceremony.

New students, please head to your department's building for orientation.

What?

Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony Budokan Budokan

Fukurai University Entrance Ceremony Fukurai University Entrance Ceremony Budokan Budokan This spring, I moved from my home in Shizuoka to Tokyo.

I made my long-anticipated college debut, Tokyo debut, and solitary living debut.

But I started it all by being late to the entrance ceremony.

I wonder if I can really do this.

There are a lot of parents here.

So we head to the college now?

It's one stop away on the subway or a fifteen-minute walk.

How should we get to the college? Want to take the train?

Won't the subway be crowded?

It's not that far if we take a shortcut. Let's walk.

You're right. I'm in!

Hey, have you decided which club you're joining?

No, not yet.

Me neither.

I wonder what kinds of clubs there are.

Even I think I'm acting suspiciously.

It's so hot today.

Want to get some ice cream?

I think there's a convenience store up ahead.

Seriously?!

Excuse me.

Who's that?

Keiko.

She said we should meet in front of the college.

What? We'd better hurry, then.

Thanks for waiting.

Oh, go ahead. We're not buying anything.

She said she'll be there in five minutes.

Let's hurry.

But...

Wait�

That will be 150 yen.

Huh? Oh, um...

What the heck?

Are you a law school student?

Yeah.

Actually, I don't know the way to the college.

Same here.

I followed those girls because they seemed to know the way,

but they went in the convenience store...

I thought I'd better follow them and bought ice cream as well.

I'm Tada Banri.

You can call me Banri.

I'm Yanagisawa Mitsuo.

You can call me Mitsuo or Yana or whatever.

You from Tokyo?

Shizuoka.

What about you, Yana-san?

Tokyo.

I'm living on my own, though.

Me too!

Looks like this is the right way.

This must be the building.

You know... I was late this morning.

I didn't have anyone to talk to until just now,

so I was kinda discouraged.

It seemed like other people were already making friends,

so I felt even more alone.

Me too.

I attended the same university affiliate since elementary school,

so I've never felt so out of place before.

An affiliate? To a different university?

Yeah, from elementary school to high school. Dainohara's.

You're kidding! That's a really prestigious school!

Why did you come to this college?

You definitely should've kept riding the escalator there.

Was there some reason...

Yeah, well...

S-Sorry! I shouldn't be asking someone I just met so many insensitive questions.

Not at all. It's fine.

It's just a long story.

The short version is,

I got into some trouble with the opposite sex.

The opposite sex?

I just got sick of people living in narrow worlds.

I wanted to turn over a new leaf in a new environment in college.

So you had an argument with your girlfriend?

She wasn't... my girlfriend.

She was, well... a disaster.

Yeah, like a calamity.

A calamity?

Congratulations!

You're a college student now, Mitsuo.

I removed the thorns.

You're an idiot, Mitsuo.

Did you think you could run away from me?

You'll be mine forever, Mitsuo.

Yana-san, hang in there!

Who was that? What was that about?

A lovers' quarrel right in front of the college?

That guy with the roses is a new student.

What is he doing right after the entrance ceremony?

It's over.

My college life ended on its very first day.

Hey, Yana-san!

Um...

Here. Take one if you like.

Huh? Is this for me?

Take one, take one!

Th-Thank you.

What are you doing?

I thought we might be able to play it off like this.

Oh, here.

Take one. There's plenty more.

Take two.

Thanks. I'll do it too.

Take one.

They're free.

We're handing out roses. They're free.

Take one.

In college, you have required courses and electives.

In law school, many electives will be available to you from your first year,

so be sure to choose your courses carefully.

Please turn to the first page of your documents.

Kaga Kouko?

Yeah. We've known each other since we were kids.

Her dad runs a huge hospital. He knows my parents.

Heiress to a big hospital, huh?

We attended the same schools from kindergarten to high school,

and we were supposed to attend the same college.

So you came to this university because you didn't want that?

Yeah. And because of that, I'm arguing with my parents.

They won't send me any money, and I'm having all kinds of trouble.

You must have really wanted to get away from Kaga-san.

Terrifyingly enough, when we were kids she decided that we'd get married.

Without consulting me! On her own!

That just sounds like a typical romantic story to me.

You don't understand! You don't understand at all!

You saw what happened earlier, didn't you?

Just because I wouldn't go to college with her, she was waiting for me at my entrance ceremony

so she could slap me in the face with roses! That's the kind of girl she is!

She really is a calamity.

That seems a bit too strong.

Kouko has her own perfect plan.

The only reason she attaches herself to me is because she wants her life to go according to that plan.

If I try to deviate from that plan...

"Mitsuo, that's wrong!"

"Mitsuo, that's not in my plan!"

"Mitsuo, do as I say!"

"Mitsuo, blah blah blah blah blah blah!"

"Mitsuo, blah blah blah blah blah!"

"Mitsuo, blah blah blah blah blah blah!"

That's how it is.

What? She wasn't like that.

She was more like...

"I removed the thorns"!

Like that.

You're wrong!

"Mitsuo, do blah blah blah!"

"Mitsuo, don't do blah blah blah!"

"Mitsuo, don't you think blah blah blah?!"

She's like that!

What? She's not like that!

You two!

Stop talking!

Unbelievable.

This concludes your orientation.

Starting today, be sure to act with the awareness that you are students of this department.

That's all!

Kaga...

Kouko-san...

What are you doing here?!

What's going on?!

What are you doing in this university's...

in this department's...

orientation?!

Those are the guys who were handing out roses.

They're standing out a lot on their first day.

Yana-san, you're being too loud!

I'm conforming to your desires, Mitsuo.

I'm attending this university as well.

You look so happy.

We'll be able to study together for four more years.

Wh-What about your plan?

According to your life plan,

weren't you going to stay on the escalator, study French literature,

and spend your third year studying abroad in France?

Then you would build a career in fashion.

I did need to make some modifications,

but it was no big deal.

My college life will be pointless if I can't enjoy it with you, Mitsuo.

How did you know I applied to this school?

You know my father makes donations to various universities, don't you?

It was easy enough to figure out where you wanted to go using my connections.

Mitsuo, aren't you happy that I'm so devoted to you?

I'm not happy.

You're happy, aren't you?

I'm not happy at all.

But you're actually happy, aren't you?

I said I'm not happy!

I applied to a different school to get away from you,

and now it's all ruined!

Don't let it bother you.

Mitsuo is one of those famous types.

A tsun-de-re.

Are you Mitsuo's new friend?

Uh, um, I'm Tada!

I'm from Shizuoka, and I just met Yana-san.

I'm Kaga Kouko.

Nice to meet you.

Wait, Mitsuo!

Hey, Yana-san! Kaga-san!

Oops...

Let me help you pick these up.

Thanks.

Is she really a college student?

Were those your friends? That was pretty crazy.

Yeah.

It certainly was.

They're both so beautiful!

Oh, that's what you meant?

I wonder if they'll be friends with me.

Looking at pretty people makes me happy,

whether they're boys or girls.

Really? I guess Yana-san's pretty handsome.

I guess she's a little unusual.

I'm Oka Chinami!

I'm Tada Banri.

Hey, Chinami!

Tada-kun, I hope we can be friends!

Me too.

See you later!

What's up? Who was that?

Tada-kun! We're friends!

Friends, huh?

You there!

Congratulations on your admission!

I can't, I can't!

Are you interested in comedy? We put on student shows!

We are the Glee Club!

You look like you enjoy sleeping outdoors!

The Outdoor Club's this way!

We're the Tea Club!

We're especially recruiting boys!

Drink some, drink some. Drink, drink, drink.

O-Okay.

Way to drink!

Amazing!

That was so bitter.

Hey, you. Would you like to join the Latin Dance Club?

No, I'm not...

You won't get away that easily.

If you want to run, you'll have to get past us.

Come on, come on. What's wrong?

O-Ouch...

Are you okay?

Oh, sorry...

Ow.

Sorry. Was I too rough?

N-No. Thank you.

Are you a first-year?

Uh, yes. I'm Tada Banri from the law school.

I'm Linda.

Linda?

My actual name is Hayashida, written as "forest" and "rice field."

"Forest" is also written as "Rin," hence Linda.

The club recruitment is a war zone.

I always carry these just for that.

I'm sorry. Really, I am.

It's fine. It's an older student's job to look after younger students.

Linda-senpai, which club are you in?

I'm in the Festival Club.

But I won't try to force you to join, so don't worry.

This must be more than a coincidence.

If you ever need anything, you can come talk to me.

I'm in the law school too.

See you later.

Excuse me!

Your lipstick... is beautiful.

I'm in Tokyo... for real.

I feel like I can be reborn as a new person here.

I can meet new friends,

Tada

stay in a new place, Tada

stay in a new place,

and live in a new world.

It's so much fun, and I'm so happy and satisfied.

Even if I'm sad or lonely or make mistakes,

everything shines like gold.

I feel like I can lead a blindingly bright life.

If I keep living life like that, I'll probably fall in love eventually.

I want to fall in love.

I want to feel like I could give my whole heart to someone.

I wonder if I can have that.

If I can have that love...

Oh, you're that boy from earlier.

Um...

T-Tada Banri.

What are you doing here?

I'm waiting for Mitsuo. He should come by here.

Why don't you just call him?

He won't answer his phone.

Mitsuo's never honest with himself.

Still, that's what makes him cute.

Hello?

Banri? Sorry about earlier.

Where are you?

I'm still at the university.

Listen, about those documents I threw...

Oh, those. I...

Huh?

Mitsuo! You're still at school?!

Kouko?! What on earth?!

I'm heading there now! Don't run away.

I need to talk to you!

Wh-What?

I'm sorry.

I forgot to return your phone.

Thank you. I hope we can continue to be friends.

Sure!

Goodbye.

Mitsuo, I'm coming!

Incoming Incoming Incoming Incoming Incoming Outgoing Incoming Incoming Incoming Incoming Incoming Outgoing Home Home Home Mom cell Hospital Yanagisawa Mitsuo Outgoing Calls Incoming Calls Outgoing Calls Incoming Calls All Calls All Calls

Hospital Incoming Incoming

I shouldn't have said I'd wait.

My favorite drink, a sweet caff� latte, in one hand katate ni wa amaku shita okiniiri no caff� latte My favorite drink, a sweet caff� latte, in one hand katate ni wa amaku shita okiniiri no caff� latte

I enjoy the scent of love with a smile hohoenda shunkan ni koi no kaori I enjoy the scent of love with a smile hohoenda shunkan ni koi no kaori

I want to dress up perfectly kanpeki ni kimetai no I want to dress up perfectly kanpeki ni kimetai no

I pick out a cherry-colored dress cherii iro no wanpiisu I pick out a cherry-colored dress cherii iro no wanpiisu

It looks neat and charming sawayaka de tokimeite It looks neat and charming sawayaka de tokimeite

Now I can go see you kimi e isogou Now I can go see you kimi e isogou

Watch out for the sweet trap ki wo tsukete amai wana Watch out for the sweet trap ki wo tsukete amai wana

Yeah, I'll whisper it in your ear yeah sasayaite ageru kara Yeah, I'll whisper it in your ear yeah sasayaite ageru kara

Ah, I can't wait to see you aa machidooshii kedo Ah, I can't wait to see you aa machidooshii kedo

Though I don't know what kind of smile I should greet you with donna egao de aeba ii Though I don't know what kind of smile I should greet you with donna egao de aeba ii

Pretty love, pretty love pretty love pretty love Pretty love, pretty love pretty love pretty love

You're so lovely kimi ga itoshikute You're so lovely kimi ga itoshikute

Under the sky, under the shine under the sky under the shine Under the sky, under the shine under the sky under the shine

Let's hold hands te wo tsunagou Let's hold hands te wo tsunagou

I can't bring myself to be honest, so take my hand sunao ni narenai sonna watashi no te wo I can't bring myself to be honest, so take my hand sunao ni narenai sonna watashi no te wo

And pull it toward you hippatte ite ne And pull it toward you hippatte ite ne

You're so stupid, Mitsuo. I would never say "Blah blah blah blah blah."

I found Mitsuo! Wait, Mitsuo!

Blah blah blah blah blah blah!