Original subtitles

The last warrior has made his final move

His face is cold and stern

He has his righteousness suppressed

Perhaps this is the last time

The road seems uncertain but does have an end

It's not easy to retreat

He knows his life is full of difficulties

He has got to avoid his love

Though he has won many battles

He couldn't just for once ...

win over his destiny

He knows his life is full of difficulties

He is to avoid his love

Though he has won numerous battles

You mean Inspector Chou?

He came back from UK. Yes, sir

Inspector Liu, the files

He'll join us today. I've been notified

Of course. Yes, sir

Excuse me

Inspector Liu

Excuse me

Lady, don't cry. This is a police station

Tell me what you know

Where's Sam's team?

I don't know

Inspector Liu

-Guai -What's the matter?

Where's Sam?

No idea

A new inspector will soon be here

He's just finished his training from UK

Today is his first day at work

When Sam is back,

your team goes over there

Yes, sir

Come on

Have a seat first

Okay

Ah Ling, I think ...

we couldn't go home tonight

Why were you hit?

They said my smoking gesture was too arrogant

You deserve it. You really are rude

You deserved a harder hit. Get lost

Buddy, please sleep for a while

Officer, when is my turn?

Didn't you see anything at that moment?

I didn't see anything really

I just saw dead bodies while coming out

You've to think carefully

I didn't see anything really

Hey wait

You must be the new inspector. I'm Guai

Sorry, today it's a bit messy here

You see, it's because we've had a big case

Go quickly

Actor Guai, you kissed the wrong ass

The bastard acted as a cop with a gun

and tried to rob. He's wasting my time

Father, can you help me?

Get lost

Sam, you must be quite busy lately

Right?

I lost. It's your turn

What the hell! This bastard will have ...

a hard time with me

Jesus sends me to help you

Let me handle it

Hey, I know your trick

It's so childish

Brother Sam

The first plot was that 2 of them are good

The second ... one good one evil

The 3rd one is ...

both are evil

Ling, I've never told you

but I do really like you

Even though today isn't a Valentine's Day,

I'm sending you a Valentine's card

Hope you will like it

What the hell are you doing?

Sorry

You played even with a sweeper

Sorry

When will you finish your work?

Overtime again. It's terrible

Remember ...

Ah Ling

Hereafter, don't spit wherever you like

I've words for you

What's the matter?

Come over

Remember

I got it

So annoying. What's up?

I'm done with a file. See if it's okay

Give me

Inspector Liu asks if the file is ready

Yes. Please take it

Thank you, Ling

The file isn't ready. Inside there's ...

Ling, are you free tonight?

I don't like a sissy

I like big and strong guys like this one here

This tall ...

You wanna escape!

You shouldn't use violence as you like

What are you doing?

Inspector Liu

What are you doing?

Are you opening it or not?

You're Inspector Zhou Fuxiang?

Yes

You're Inspector Liu

Yes

How are you?

What the hell are you doing?

They're not usually like this

Last night we encountered quite a big case

Hence it's a bit messy today. I'm sorry

Oh, it's okay

I'm sorry

Not at all

This is Inspector Zhou Fuxiang

He's just finished his training in UK

Bobby, you're going to be the team leader now

Ask Sergeant Liang if you've query

Please call me Sam. Hope I can help

I'm Chicken Blood

I'm Guai

I'm Ling

I'm Min

My English name is Bobby

I'm not familiar with the team

I may need the help of you all

Okay. Back to the subject

In yesterday's case we had five deaths

From the bullet shells found on the scene

I guess the killer used

an automatic gun of

Possibly a point 44 automat

It's produced in 1971

It has a huge backfire

It takes a strong hand to handle this weapon

The shot makes a loud sound as well

So it's called steam auto gun

But if you compare this with others,

it might as well be regarded as a canon

All the victims were armed

So the first guess is that ...

maybe it's a planned revenge

What I assume is that ...

the killer has a good knowledge of the weapon

He is of a robust built

In addition, very fast in action.

There is no way he'd leave evidence

My guess is that ...

he has received very strict training.

That means, maybe a mainland soldier

or even a Vietnam veteran?

You never know

he might have been in HK police

I have no evidence on this

But I'd choose not to believe that

and I hope not.

Okay?

Enough for the 3rd world war

Cut the bullshit! We need to plan

the next action

Right

Here's 3,000 dollars

Thanks

Not at all

Thank you

Let me get you a cage

No need, I'll just carry it this way

Thanks. Have a nice day

Alright

What are you crying for, Fai?

Why didn't you tell me earlier?

Madam ... Madam ...

Madam, I am so sorry!

My son is fond of this cat

Can I buy it back for him?

You are such a loving father

There you go

Thank you!

I am so sorry

Not at all

Here, I got the cat back for you

Come down!

Look at yourself, sad and happy!

If you like every cat

We wouldn't have money to feed ourselves!

Who is this? So sneaky?

Jin Zhijiang

Bobby

Jiang

Why didn't you tell me you were here?

I just wanted to give you a surprise

Ah Fei

Say hi to uncle

Uncle

Oh, you've grown! Seeing you after 2 years

Do you remember me?

Of course, I remember you

2 years! We've many things to talk about

2 years! You seem taller

Something like your second adolescence, is it?

Pretending to be matured, sporting a mustache

Bobby, in England ...

apart from studying at police academy

what else did you learn?

Horse riding and bowling

billiard and basket ball

darts, swimming, and ...

also learnt how to be a gay

This is my girlfriend Jenny

I'll introduce my old friend to you

He is the one I always mention as Lethal Jin

Stop joking

What is this bag?

This? It's a very special one

Lion from England

It's for you!

Aren't you gonna thank uncle

Thank you, uncle

What is this metal rod for?

This is used to lock the gate

We must enjoy ourselves tonight

Alright, lock the gate

You must be very tired, let me ...

No, I want to hold him longer

You're too desperate for a kid

I haven't been happy like this for long

If there was a bed here,

I could immediately fall asleep.

You've been transferred to crime unit

You'll be handling the most serious case

Right. Bad luck for me

The bad guys here in HK nowadays

they steal and steal

steal their lives away

making every crime a hostile one

I am not even in charge yet,

but there's already a big assassin

Everything in the file are big crimes

Shoot and kill

God knows where these guys get their guns

If you're a cop, it'll be fine

What a joke!

Right, Jin

You used to be a good cop once

Why did you quit?

Bobby said you were great as a cop

You're his model and he became a cop too

He is my husband. He's here to chase thieves

Jin, you shot the wrong person

Daddy, daddy! Where are you?

Let me hold him

I want to go home, dad

Okay, we'll go home. Sleep now!

It's very late

Let's meet up next time

-Alright! Bye -Bye

I don't know why

I feel scared with that much money in the car

Why scared? This goes direct to the bank

We deliver the money after the gate is locked

They won't have a chance. Don't worry!

I'm afraid they might block the road!

Right!

Bullshit! What's wrong with you?

You can't even drive properly?

Backwards, another way

We are finished

Freeze! Look at my automatic gun!

I am not joking

We are here for robbery ...

What is this bullshit?

Freeze! Robbery!

Get off the car! All of you!

You think it's funny ?

You don't get off, I'll shoot

Why this glass can't be broken?

May be the gun has a problem

Try it

No, no

Start the engine if there's any chance

Stay put. Show time!

Let me try the power of this car!

That's the metal gate!

Shut up and drive!

Drive ...

Help us ... God ...

Shut up

We're finished, what should we do?

Calm down

Should we give up?

Let's surrender

Be quiet, rather die than surrender

Shit, let me show you my power!

Release toxic gas

What is this?

Toxic? Poison!

I say they would suit being firemen

Even movies don't use this tactic anymore

It's no use

No, it's real toxic gas!

Scared? Look at fatty

He's still manning the post. He'll never yield

Right, Fatty?

He's really dead! I don't wish to die!

I'll finish you all off

What are you guys upto?

Another serious robbery case

10 cases within a month

Why there's no clue at all?

Jeez, look at this pile of files

Sam, did you do a search?

Everyday ... but it's very peaceful outside

Where?

You're either in casino or with hookers

Of course you can't find any clue !

Then should I be at the art centre?

Inspector Liu, I was at home

I never went anywhere.

Then robbers are at your home?

I can't even apply for welfare. No money!

Welfare for you to buy women?

You just know how to giggle foolishly

Liu, you can't just blame them

All the crimes are committed with guns

we are responsible for

In fact,

It's an endless work for us

There's no crime committed without gun

It looks as if using gun is a trend

What should we do?

First, we need more manpower

Secondly, lighter cases ...

ought to be distributed to other districts

To prevent crime is indeed most important

Most vital being locating the source of weapons

Okay, the reason I blame you is ...

just because I want you guys to be good

I'll consider your opinion

You guys can go out now

Yes, Inspector

You maniac, want to take my life ?

Bullshit! You want to fight ?

What do you want to do?

Can you fight?

Don't be so fierce

You bastard! You mess up every time!

You can fire me if you want

Don't argue! Come and get your portion

My share, my share ...

Go! Get your share!

Damn, this bastard!

It's divided evenly

We've robbed 5 million

Shandong and I get 30% each

Others 20% each

Doghead, this is your share

What is it? I get only 10%

What?

You say it's too little?

Don't be so fierce, I am just asking

Okay, how about the remaining 10 ?

No need to think about it,

That is for our boss!

Boss? Do we still have a boss?

I got it. Wait until I'm gone,

then you guys may share it ...

What a bastard!

Did I tell you we've a boss

taking care of us, didn't I ?

Didn't I?

Yes, you did ...I'm sorry

Don't you want the money?

Yes

Take it all

You'd better value yourself first

Forget him. Let's go for the chicks

Right. Let's go for the chicks

Damn! You bullied me, jerk !

What a jerk! What's the big deal ?

Ladies and gentlemen

What's the matter?

At 3 p.m. this Monday

At a godown in Kwaichung,

there's a serious robbery case;

A money delivery van was surrounded by 4 cars

The van was forced to drive to a godown

The driver and 4 guards were ...

all killed brutally by the robbers

According to our investigation,

5 million in the van was taken away

Two rewards of 100 thousand are announced

by the police and the security company

If there's any witness for the case

or if you've any information for it

Please call the hotline 5277177

Thank you for cooperating with police

I'm a rich man now

-Morning -Morning

Min, Why are you so early?

Why so many flowers? Grave sweeping?

You're crazy

Let's go for tea. You keep an eye on it

Okay

Come on, let's go for tea

One has got to be bold but prudent

I ...

I want ...

I want you

I want your love

Why don't you come over?

I want ...

I want you

I want your love

Why don't you come over?

Wonderful!

He's really crazy

Who is crazy?

Good morning

Morning

She's gorgeous !

One has got to be bold but prudent

I ...

Crazy! Why are you hiding here?

I'm not

Bastard, you scared the shit out of me

Look at my make-up

I'm reading files

You're always useless

Min, good morning

It's been quiet this morning

Ah Ling, it's a relaxing morning

I got it

Let me do it

Hello

Inspector Zhou? Please hold

Sir, call for you

Thanks

Hello

Right. May I know who's calling ?

Yes. What's your name?

What would you like us to do?

The van? Wait! Don't hang up

Yes, go on

I don't know if it's true or not

Look

I want to meet you in person

Okay. Sure

Is it a quiet place?

Okay. I'll see you at 11 o'clock

Come in

Inspector Zhou, I want ...

What? Go on

You should buy the team a dinner

Buy the team a dinner?

Yes

You've been here for a long time

Not once you've treated them to dinner !

Right

No problem

But not tonight. I've a meeting

With a friend?

Yes

Is it a girl?

It's a bloke

Ask him to join us then

Yes

Everyone is free tonight

You've no fear of your mom too

Right

Okay. Where do you want to go ?

-Nightclub -A nightclub ...

No problem

But I must leave by 10:30

Okay. No problem

Little kitten, white and good

Little kitten good

Uncle Hung

Fai

Ah Jin, I got urgent business for you

Sorry. I'll be right there

You come often but why don't you buy a dog?

I do. I'm a good customer of your dad

Each one in this envelope is a famous dog

The kitten is cute. Can I hug it?

Just for a while

Okay. Let me hug it

It's pretty and cute

Shit! It pissed all over me

I shouldn't have hugged it

Let's see which dog you want to buy

Sorry

What the hell! Stop

Don't touch my stuff

Chin, I want that dog of mainland origin

Fix it by tonight

Why was Uncle Hung so violent?

It must be because you didn't behave

No. I behaved well

This young boy is a novice

Give him a good lesson tonight

How?

You don't even know it

If a bachelor, I'll try too

Boss, could you lend me a 1,000 dollars

What have you done?

You don't even have 1,000 dollars

Please ...Don't make me lose face

1,000 again?

Please ...

Let's look at the record in computer

Let me take a look

What is it?

Interesting. Full of variety !

Right

Chicken Blood, Two thousand and one

How is it?

Only $2001

If someone cancels the record

there'll be no record at all

Say, unless I cancel it myself

I'll always remember it

These 2 watches only cost 7 dollars

Is the seller your dad?

It's 10:30

I got to go. I'm meeting someone

No way

Stay for a while

Okay. Let me settle the bill first

You've a good time

You guys enjoy yourselves

Shit. I lost my wallet

Inspector Zhou, no need to panic

Want your wallet back?

Yes.

You've my car keys and ID card

If you want them, play with me.

If you win, you'll have it back

Scissors, scissors, stone, clothes

Scissors, scissors, stone, clothes

Your turn to drink

Drink

I'm not drinking. Give me my wallet

No

What are you doing?

I'll drink for him

Get lost ...

You're drunk ...no way

Play again

Stop it. Give me back my wallet

Come on. One more time

Give me back

Give him

None of your business

Come on. Let's play

Return to him now! Come on

Why do you hit me?

No bullshit. Come on

You asked me to take it

Bill, please

Stop. Who are you?

I don't know you. Don't move

You scumbag

wanna use such a big gun to kill me

Don't move

Don't move recklessly

Don't push me to kill you

You're asking to be dead

Bobby

Why didn't you tell me earlier?

Your informer called and you went to meet him

You had plenty of time

If you'd have informed me ...

we could have made better preparation

Then it wouldn't happen like this

My informer told me ...

not to tell anyone

So I didn't tell anyone

So you just listened to him?

Our police job is a team work

Like in a Clint Eastwood movie, you know

Inspector Liu, I didn't mean it

I didn't think it was much of a problem

Maybe he'd be helpful

So it's nothing or something now?

He's dead. Of course, it's something

He asked you to meet at 11 o'clock

Why did you reach at 12 o'clock?

Why?

Bobby, you've to remember

You're an inspector

Give me a report on this

Yes sir

What's the matter, you alright ?

I couldn't take it. I'm so tired

I haven't tried it for a long time

Come on. You're still young

You're good. Just like the old times

No bullshit. One more time

No way. I need to go back

You enjoy it yourself

Come on. One more round

You should step a bit aside

You little jerk!

Why don't you smile? Smile ...

Okay

One more

Is it okay?

Don't move

Do you know how to do it?

Of course I know. I'm very good

Happy?

Not suitable for children

Ling, you want to play?

No

I've played enough

Why do you cry?

Don't cry

If someone sends you flowers,

does it mean he likes you?

He likes you and loves you very much

Why does he send me flowers

and still have another woman?

Are you really crying for that?

Did you cry because of this?

Did you cry for the flower sender?

Ling, you misunderstood

I misunderstood ? No!

A while back there was this girl

I don't know her

She hurt her ankle. I just took her back

You don't know the girl?

I don't know her

How about the one who sent flowers?

Those flowers ...

I spent 119.5 dollars

Did you like it?

Sending flowers! You're such a dummy

You always get on my nerves

The flowers are shit

just like the kind for grave sweeping

I warn you

Don't put things on my desk as you like

It's so dirty

I hate this. My nose doesn't like it too

You're too much

Let's have a fun ride!

What are you doing?

I'm fine

I'm taking your photograph

Come on. Take a photo together

Come on. Stay together

Get ready

Done

Thanks

You're cool, little fella

Why don't you go for a ride?

I'm tired

How could you be tired so soon?

Look, Jin ...

Daddy ...

Daddy ...

Jin, how are you?

Nothing

Jin, are you okay?

Daddy ...

You hurt your arm

It's very serious

I had my arm bitten by my dog

What? Your dog bit you

Not only the dog, but also a man

will hurt you because of his attitude

Daddy, how are you?

I'm fine. Pick my bike up

Our guys? I think so

Bobby

Do you know the difference between

a man and woman when riding a bike?

I don't know. What's the difference?

Look at me and you'll know

For a man ...

riding a bike is

like this

And a woman riding a bike

is ...

like this

Do you know why I cry?

You're bad. You don't take care of me

I'm leaving

Jenny, don't go

Sorry

You know I'm busy

So you could ignore me then?

Sit down. Don't be angry

Don't lose your temper. Be good

Inspector Liu is at a senior post

Would a senior officer collude with the thugs?

You're dumb

I've never ever heard that ...

The Governor will get along with the punks

Do you think a senior who asks you

to be kind and merciful

will commit crimes himself?

Have you ever caught a nun peddling drugs?

If a smart and able person ...

It must be me

But possibly he's very bad

A crafty CID officer may be belittled

but at least he won't commit crime

Bobby

Sometimes it's hard to tell

A smart-ass like you

You can't notice the most obvious things

We're going to the extreme

Am I right?

The maze, it's not simple

The maze, I'll break it

The move, it's like a detective

The move, it's fast

I follow him in a relaxed manner

I follow him

I'm constantly gazing and not blinking

I remember his outfit

I'll follow till the end

He makes a quiet turn

I make a turn too

The move, it's like a detective

The move, it's fast

I follow him who is having a shortcut

I blink and I see

Everyone is in the same outfit

How can I tell the difference?

Sigh! I'm too slow

My target isn't simple

The maze is still unsolved

Sam, what do you want late in the night?

Sorry

Double up, the maximum

5 times

Don't push too hard

We'll end up with nothing

You can't scare me

You won't get anything from me

Someone who is behind the scene will know

You bastard, be careful

Come on if you've guts

Maybe no one will find out my secret

Clash with me if you dare

Stop or I'll shoot

Help!

Freeze

Jenny

Bobby

Sam, don't worry

I'll take revenge for you

Our team will take revenge for you

Carry him in the car

Sam

Bobby, how come you knew it so quick?

When I was in the shower,

I got a call suddenly ...

saying that Sam was dead

I ask what's the reason of his death

The call is muted and hung up

Was it a man or a woman?

A man

Who could it be?

I don't know

He only called you

Why didn't he call the police directly?

I don't know

Did he see the murderer?

He didn't say

He just said a few words and hung up

Weird! It's dark here

Why is there someone else here?

And why he called you only?

Doctor Chen

What's the matter?

Do you know when he's killed?

About 8-10 p.m.

Thanks

Bobby

Where were you from 8-10 p.m.?

Sir, are you suspecting me?

No, just routine question

Were you in the station?

No

Where are you?

I was with Guai

Guai

What's the matter, sir?

8-10pm,

were you with Zhou?

Yes

We're having snake soup together

Sir

Go there and take a look

Come take a look

The blood could be the trace

It's possible before Sam's dead,

his blood got on it

I don't think so. Look

The mark is from left to right, below to above

If Sam's hands got on unintentionally,

it'd be right to left and above to below

Maybe

Bobby, you and Guai go to Sam's house

See if you could find anything

Yes, sir

Guai, let's go

Isn't it Sam's house?

Sam's death is a big misfortune

To our team,

it's a big loss

Everyone knows Sam tackled more cases

than others in the team

And he was merciless and impartial

Maybe it's a revenge on him

If we link Sam's death

and the arson attempt on his house

I believe that ...

it's not as simple as a revenge

Bobby, what do you think?

I wonder if I should say it

Don't worry

I won't miss or ignore a single clue

It's my personal opinion

I used to get along fine with Sam

Everyone knows it

Sam's outfits and car

are all luxurious stuff

He visits the casino very often

As I know

he's the boss of two shops

No, sir

Do you mean to imply he's taking bribes?

I think at times he was unusually strange

and sometimes sneaky

Guai, what do you think?

He's dead. Don't take him wrong

Sorry. I took him wrong

It's my fault. I won't say it again

Chicken blood, you're the closet to Sam

Can you figure out who's the killer?

I can't

It's really terrible

Sam has no family in Hong Kong

Even his house has been burnt down

It's a tough case

Let's start from the mark on the grave

It's 3 o'clock now. Too late

You must be tired

You've been working since this morning

You must be really fed up

Nothing can be done now

Bobby, your team will go home

and call the pager if anything turns up

Chicken blood, don't be sad. Go home

Ah Ling, it's late. I'll drop you home

Someone will pick me tonight

Someone?

Do you want me to escort you home?

No

It's a friend. He's gonna pick me up

This is Inspector Zhou

Mr. Zhou, how are you?

How do you do

I'm called Jin Zhangren

Mr. Jin

This is Min

Min

How are you?

Hello

Can we go now?

We're leaving

Bye

Min, be tough. I'll drop you home

No need.

I'll go home myself

Okay. Bye

Bye

What's 3 for? A tri-seater?

A pitch-fork?

A 3-letter book?

Shit! How do you drive your car?

3? Watches? 3 mean watches?

It's a watch

Min, why are you here so late?

Yes

What? Resignation?

Yes

Sam's death has nothing to do with you

You've no need to resign

You don't understand

Goodbye, sir

Goodbye, you all

Min, you haven't left yet?

Sir, I'm leaving now

Sir, goodbye

Are you okay?

I'm useless and short in height

I decided to resign

I'll work for my uncle

It's because of Ling

Don't go. Let's go to the evidence room

Let's take the stairs

Don't be sad. I'll teach you a few moves

The first move in wooing girls

Be bold and considerate

Secondly, be patient

bearing the trouble and disadvantage

And hang around; don't ever give up

Then you will succeed

In the old times,

when my dad was after my mom,

my mom had 27 boyfriends

My dad was patient and never gave up

Finally my mom married him

Really?

I won't lie to you. Believe me

Remember

Be patient

I'd try again if I were you

Never give up

Sir, what's the matter?

I wish to see the evidence

Okay, come in

Be patient and persevering

Here it is

I think Ling doesn't like me

She may like me if I never give up

Try again

Right. It works

Thank you, sir

The Gun Fire are under the control of our branch

A person in our branch is ...

connected with the Big Circle gang and ...

They shared the money after the ...

After the robbery

The name of that person is ...

our Divisional Superintendant

Mr. Lau Chek Sang

Don't let anyone take away the watch

or even take a look at it

The watch is very important. Understand?

Yes, sir

Inspector Zhou, wait for me

Why are you in a hurry?

What happened?

Sir

Thank you, sir

I've thought it over. You're right

I'll take my resignation letter back

Why are your hands so cold?

Take care. Bye

Ho, show me Sam's legacy

Sir, Inspector Zhou and Min just left

Zhou and Min

Let me take a look

Yes, sir

Inspector Zhou ordered, no one

may touch or see them

Of course, you're an exception

Luckily Mr. Liu is not here

Hang around and don't give up

Inspector Liu

It's late. Come on, I'll drop you home

Ah Min

What did you take away from my room?

My resignation letter

Why do you want to resign?

Oh, I was naive

I just couldn't think it over

It was because of Ling

But not now

Men should take their career seriously

Good. Give me the letter

Inspector Liu, it's useless now

I'll throw it away

What's the matter, sir?

There's something wrong with the rear tyre

Freeze

Calm down, Inspector Liu

You think I'll kill myself for love?

I'm just taking a leak

Mr Liu, you need to piss too?

My mom says pissing on the hilltop

will bring good fortune

Right?

Do you want to take my place?

Who wouldn't?

Inspector Liu

It's really a resignation letter

Ling, I love you

What an idiot !

What should I do?

Inspector Zhou, I'm Guai

What's the matter?

I'm sorry to wake you up

It's okay. I wasn't sleeping

I found a big secret

It's very serious and horrible

What secret?

Actually I wanted to dial I.C.A.C

But on second thought ...

I thought I better talk to you first

What the hell is the secret?

You see, I forgot to bring key last night

and went back to the station

I saw Liu escorting Ah Min home

Liu looked very cruel and horrible

I ...

What happened?

I couldn't go on ...

Sir, please come out

Okay. Where?

Let's do it this way

At the reservoir near your house

Okay?

See you

I'm tired. I don't want to go to school

No way. Come on. Be good

Jin

Uncle Hung, what's the matter?

Let's go inside first

I've an important thing

you must take care of it for me

Uncle Hung, last time is already the last

If you don't help me

who can help me?

I can't ask others to help me

Jin, just one more time

Don't think too much. Okay?

It's the really the last one

Don't find me again

I won't

Let me take the kid to school first

No need. I'll take him to school

Fai, I'll take you to school

Remember to finish it for me

Uncle Hung, I took these photos

Great

Like a romantic movie

This must be your daddy

Is this you?

I took it. How could it be me?

He's my dad's best friend

She's his girlfriend

How romantic!

This one not that romantic

This one less romantic

Let me see again

Is he really your dad's friend?

Yes, my dad's best friend

Jin

Uncle Hung

You're right. If you want to quit

I won't force you

You know me well

If I promise, I'll do it

But you're friends, I'm afraid ...

Let alone friends, for money

I'll work it even on my parents

So much the better

By the way, I didn't take your kid to school

What the hell do you want?

What did you do to my son?

Don't be angry. Your son will be okay

I'm holding him just as an insurance

I told you. After I've killed him

you must give my son back to me

No problem

Jin, why are you here?

What happened

You can't be here

What's the secret?

Now I understand

Now I know what force of circumstances mean

What?

Ever since being acquitted ...

I've been looking for a good job

but in vain

Nothing is suitable for me

I've a son to take care of

I want him to be someone someday

You ...

Right. I erred once and ...

I continued to err again and again

I killed once and continued to kill

I just keep on killing

You mean you're a professional killer?

Yes. I killed bad guys only

But not this time

This time is unbearable

Do you want to kill me?

Yes, I'll kill you

But we're friends

Since we're friends,

you pull the gun first

Why?

Don't retreat

If you want to run

I don't mind shooting you in the back

Count to 3

One

Don't push me

Two

Three

Great

Jin

Lethal Jin has lived up to his name

You are famous. Both shots hit the heart

Give me back my son

Definitely

But it's strange

You always used that silver canon

But why this time a small . 22 caliber?

Right!

How smart!

Bulletproof vest! Get up. Don't pretend

No way to run

Freeze

I arrest you on the charges of masterminding ...

the Big Circle Gang robbery

I'm telling you

You don't have to answer questions

But what you say will be ...

Can you get me?

Jin, hit his head for me

I want to see his head blown off

Do you think he's really cold-blooded?

We're real friends

Are you guys friends for real?

Fai

Don't move

Guai, you ...

Not me! It's us

I never imagined ...

you would be partners. Shit!

You guys are all beasts !

Yes, we've no heart

What else?

You'll be brought to justice

Remember the song: Changes last forever

One should flow with the tide

Right

What you do is unforgiving!

You'll be ...

Going to hell! Right?

But you'll go to hell first

Jin,

He won't

No!

Don't

Don't. We're friends

You ...

Between friendship and family love

I choose family love

We ...Jin ...

Shoot now! No bullshit

Don't move

I know he won't

Don't be foolish

Don't move

Bobby, go

Bobby, go

Follow him

After them

I ...

What?

I don't have a gun

Go get it now from the car

Yes

Stop

Hurry up

Run, daddy

Over there. Follow him!

Run

Damn you, bastard

I must get you by any means

Go, hurry

I won't shoot your vest again

You ain't wearing bulletproof pants, are ya?

Oh ...No!

No gun! Let's fight

By fists and kicks

Shaolin kung fu is invincible

You've nowhere to go

The gun is mine

Yours? Thanks

Don't move

It's me !

I'm looking for you

Uncle Bobby, what happened to your face?

What happened?

I was nearly killed by someone

Let's go back to the station and report

Come on

Bobby

I broke the law too. What will you do?

Fai

Bobby

Daddy

Get down

They're coming

Run

Chase

Sir, why can't I shoot this gun?

The safety is on! How can you be a cop!

Daddy, are you alright?

I'm trying to get it out

Okay. I'll help you

No way. There's a hook

What should I do?

Let me draw it myself

No need to hide

You guys sure have guts

You've killed them all

But you can't escape from ...

my machine gun and shotgun

If you don't want to become a honeycomb,

come on out

and I'll shoot you once

I'll count up to three

Coming out before the count of three ...

Your face will be kept fine

After that ...

it'll be a messy dead body

One

Dad, what are you doing?

Two

Jin

Daddy

Jin, are you okay?

Three

Boss, we finished them

Get them out

Me?

Could it be me?

Yes. It's me ...me

Chase him. You follow me

What the hell !

Get lost

Shit! Bastard!

He's armed. Run!

Jin, I can't come out. Help me

Jin, I'm stuck. help me

Jin, please ...

Jin, please ...

My leg is stuck ...

Jin, please ...

I'll give you anything you want

Jin, don't go

Jin, please ...

Don't go. Please ...

Ah Jin

Ah Jin

Daddy

Don't call me dad

Consider Bobby as your father

What? Daddy

What do you mean?

Don't you know I'm a criminal now?

But ...

But ... we're friends

So you help me take care of my kid

The last warrior has made his final move

His face is cold and stern

He has his righteousness suppressed

Perhaps this is the last time

The road seems uncertain but does have an end

It's not easy to retreat

He knows his life is full of difficulties

He'll have to forgo his love

Though he has won many battles

he couldn't just for once

win over his destiny !