Original subtitles

Mom, I have something to tell Father.

Okay.

It's the last moment of his life,

so forget all of it and say something nice.

Your bar, which you thought of as your lifelong kingdom

has been sold.

As I sold it, I clearly saw

how worthless your life was.

No one grieved your death.

They were all happy like animals that got released from captivity.

Since everyone's happy about your death, is it good death?

I prayed every night so you would die.

The heavens are finally answering my prayers.

Now die!

Did you get in trouble because of Dogpark?

Public opinion is heated

because that bastard Dogpark is making a mess everywhere.

Oh, hi.

Did you lose him?

Yes.

It looks like Dogpark is going to be quiet for a while.

I'm sorry.

He will come up to the surface soon.

When he does, I will catch him.

Jong-seok.

I think I'll go to the Investigation Bureau of the Main Agency.

That's good.

Congratulations.

When I get transferred,

- you be the Team Chief. - Huh?

Just prepare for the promotion evaluation.

I'll take care of the rest.

But I'm still not good enough.

You are good enough.

You have good performance, and your subordinates trust you.

That means you're qualified.

You're way better than those stubborn geezers.

Hey, us the police needs some new generations, too.

But there's Detective Nam, too, so how can I…

Detective Nam is an expert who started out as an officer

and worked on the frontline for 20 years.

It would've been hard for him to work for a young guy.

But even Detective Nam can trust you

and work with you.

If you think the Dogpark case will take a longer time,

work on one more case.

Yes, I'll think about it.

Okay, you can go now.

Did you get in big trouble?

Thank you, Detective Nam.

Huh?

What do you mean…

That bastard Dogpark can't stay hidden for long.

He's going to come back soon.

So don't take your eyes off the darkweb.

- Yes, sir. - Yes, sir, we will watch it

even in our sleep.

But still, we have to get some sleep…

Damn it, it means we will work hard!

You stupid guy.

I'm going to Sinseok Transportation to look into it.

Uh, why would you go to Sinseok Transportation…

Hwang Kyung-min has not been spotted since last night,

even on CCTV.

I was wondering if I could find something there.

I'll be there, too.

Hey.

Ugh, you bastard, why don't you ever listen to me?

Hey, you! Damn it.

- Uh, I… - Hey, you, come here.

Hey, did I tell you to do that, or not to do that?

Ugh, damn it, you never listen to me!

There are a lot of drivers here.

Manager, the police are here.

Hi, I'm Park Sung-jin, the manager of this place.

Hi, I'm Lieutenant Kang Jin-ah from Seodong Police Station.

I see. So, what brings you here?

We have a few questions about Mr. Hwang Kyung-min,

the CEO of Sinseok Transportation.

Mr. Hwang Kyung-min?

But our CEO's name is Nam Gi-cheol.

What?

Hold… hold on.

Isn't he the CEO of this company?

Ah, yes, he is.

Uh, but his name is Nam Gi-cheol, not Hwang Kyung-min.

Ah, wait.

Give me the CEO's business card.

Here it is.

This is our CEO's business card.

When was the last time you saw CEO Nam Gi-cheol?

Ah, it's been a week since I've seen him.

He said he's taking time off due to family matters.

Why? Did something happen to him?

Ah, we can't tell you that yet.

Did Mr. Hwang Kyung-min… I mean…

did Mr. Nam Gi-cheol have a place where he went often?

Any villa or vacation houses.

Anything's fine.

Well, he usually went camping, backpacking,

or fishing on his day off.

He didn't set a particular place to stay.

Then how long has it been since CEO Nam

ran this company?

Well…

About a year ago, CEO Nam purchased this company,

which was going through a business failure.

- How many employees - Hold on.

are working here in total?

Well, as you can see,

we have about 90 drivers now.

This is a pretty big taxi transportation company

in this area.

I see.

Is that man who just stepped out a driver here, too?

Yes, he is.

He is our driver.

I see.

He is Hwang Kyung-min on resident registration.

Nam Gi-cheol seems like a name he used for business.

Why did he use a pseudonym.

Oh, that makes no sense!

Forget it. It must've been urgent to leave us two behind.

- Forget it. - You won't tell until the end?

- Why? Is it someone you know? - Bye.

I said, tell me before you go.

- No, I'm late. Bye. - No.

- Bye. - Bye.

By the way, since when have you been friends with Hwang Kyung-min?

We've lived in the same neighborhood since we were in

elementary school, so we got to play together naturally,

and we were in the same class when we were in 8th grade,

and we became really close friends.

Jong-seok.

Did you get your class assignment notice, too?

Yeah.

- Let's say it at the same time. - Okay.

One.

- Two. - Three.

- Class 5! - Class 5!

Wow, we're in the same class!

- Let me see, let me see! - Okay.

Wow, Jung Jong-seok, Class 5!

We're finally in the same class.

Are you sure it's going to be okay?

If we only take a sip each, they will never know.

But just one sip each, okay?

- To our glamorous life as 8th graders! - Cheers!

Huh?

This is sweet. It's not bitter at all.

- Really? - Yeah.

Please let me be good friends with Jong-seok.

And…

please make those kids I hate

be assigned to a class far, far away from mine.

You're right.

Right? It's not bitter. It's sweet.

- Wow, this is delicious. - One more cup!

Cheers!

Wow.

Kyung-min.

I'm home.

Kyung-min.

Are you asleep?

Oh, my, did you boys…

Kyung-min, get up, okay?

Jong-seok, are you okay?

Mom.

I feel weird.

Hi, ma'am.

Ah, I have to go home…

but I can't…

Jong-seok, I'll call your mom.

Mom, don't tell Jong-seok's mom.

Ugh, you little troublemakers…

You do know that you did wrong, huh? Hmph.

I heard men remain friends forever

when they become friends during childhood.

So why did you lose contact with him for 20 years?

Friends forever? That's all in the past.

We're all busy living our lives, so we lose contact.

On the same year, Jung Jong-seok transferred,

and Hwang Kyung-min quit school.

How was the school life for both of you?

School life was the same for us, too.

Boring,

and dull.

Kyung-min.

Jong-seok.

Why are you so happy? The school started.

I had those kids I really hated during my 7th grade year.

Now that I'm thinking that I don't have to see them anymore,

I'm so happy now.

Plus, I'm in the same class with you now.

I think there's hope in my life now.

Ha, what's the point of having hope as an 8th grader?

No. I really am excited.

I'm going to eat a lot

and exercise hard, too, like you do.

- Really? - Yeah.

Then let's run to the main gate!

Hey, wait for me!

The loser has to buy tteokbokki after school!

Hey, how is this the case?

This won't do. You have to run when we go home, too.

Wait.

Can we start tomorrow, please?

Hey, Hwang Kyung-min!

Hey, Hwang Kyung-min!

You bastard. Come here, come here.

Hey, hold still, huh?

Ugh, did that bastard lose his mind

when he went into 8th grade?

Hey, Hwang Kyung-min! Come here right now!

Huh?

Okay…

Hey, Jung-hee, this year's going to be super fun, too.

I know, right?

Ah, Kyung-min, you're in 8th grade now,

so let's see if your junk has grown any bigger!

- Don't! - Hold still!

Hey, don't move!

Damn it, Hwang Kyung-min! Seriously, ugh.

Hey, Hwang Kyung-min.

You didn't wash your tool after you jerked off

in the restroom last time, huh?

- Huh? - Hey, guys!

This pimp bastard jerked off in front of us!

You bastard.

Go to the restroom, wash your junk,

and get it checked by the classmates, okay?

Okay, I will.

Go.

Hey.

Where do you think you're going?

Get lost to the back!

Go, go! Run, run, run!

Guys, when he comes back, check if he smells.

Hygiene is the top priority in a group life.

Kyung-min.

Are you okay?

Are those kids the one you talked about earlier?

Yes.

I was so happy because I thought I finally had hope, but…

How can I endure it for one more year?

Oh, oh, CEO Nam.

What brings you here at this hour, without calling me?

Is something wrong with your car?

Of course not, because you always maintain it

so nicely, Mr. Ahn.

I was just passing by and I stopped by.

Welcome. Please come in.

I was wondering when you'd come,

and the timing is perfect.

Wow, what a perfect timing.

Hey.

Hey.

Yes, Mr. Ahn.

Hey, if you don't finish that today,

don't even dream of eating! Get it?

I asked you if you get it, you bastard!

Yes, I get it, Mr. Ahn.

Let's go.

Okay.

It's amazing.

How could you make a visit to our place like this?

Ah, this must be the proof that you and I have

a special connection.

CEO Nam.

This is tea called Tieguanyin, and it's rare in Korea, too.

It has amazing flavor and fragrance,

so Chinese people love it.

I'll give you a box when you leave.

By the way, today's a holiday,

so shouldn't you let that employee out there go home now?

Oh, CEO Nam.

When those jerks work only on weekdays,

they never fill the quota.

Whenever I'm away for a moment,

they have video calls with their kids and text them.

Ugh, he's been doing that for a few days now, too.

Everyone's sensitive about human rights issues these days,

so it can put my company in trouble, too.

Ah, I'm sorry.

I didn't think that far.

Please excuse me.

Ah, hello?

Oh, Ji-hye, my precious daughter!

Did you eat? Oh, ah, bulgogi?

Was it yummy?

Mom.

Mom.

I'm in the same class as those kids again.

Kyung-min.

Let's transfer this time, no matter what, okay?

No, Mom.

Even if I transfer, word will spread at that school soon.

Then my school life will be even harder.

It was like that when I was in 7th grade, too.

I just need to endure it one more year.

Then I'll be in a different class later.

Oh, I'm sorry to keep you waiting.

I sent my employee home just now.

You must love your family very much.

Did you hear?

Well, that's the reason why I live.

Life isn't a big deal.

The joy of my life is to see my family eat a meal.

If it's okay with you,

can I have a drink at your house today?

At my house?

Actually, I had…

a bit of a fight with my wife yesterday.

I want to have a drink at a quiet place.

And I want to see your house, too.

Yes, sure, let's do so.

Perfect timing.

My wife went to my parent's house with my kid,

and she's coming back tomorrow.

So why don't the heads of families with big responsibilities

have a drink together?

Please go close your shop first.

I'll be waiting here, drinking tea.

I'll close it right away and come back soon.

Please wait for a moment. Here.

Welcome to my humble abode.

- Please take a look around. - Okay.

What a nice house.

I bought this house recently.

We even had fights while being concerned before,

so we thought we'd fight as much as we want after getting a house,

but after we got this house,

for some reason, we didn't get into fights.

People say you must be with someone rich

in order to make money,

and it's all thanks to you, CEO Nam.

Meeting you was

the luckiest thing in my life.

I, too, think it's fate.

If you take that, you can't meet me.

If you're scared, hold a knife.

Damn it, it sucks to make a living. Damn it.

Can you make a lot of money by stealing gasoline

from someone else's car and selling it?

Ugh, damn it, that scared me.

Mister, this is my car!

Mister, who are you?

I'm Nam Gi-cheol, CEO of Sinseok Transportation.

Sinseok Transportation?

Huh? Oh!

You're the CEO of Sinseok Transportation.

Oh, I'm sorry, I…

I didn't recognize you, the CEO of Sinseok Transportation.

Oh.

Do you know about my company?

Oh, of course I do.

Your garage is right there.

The taxis of Sinseok Transportation drive on this road

right there a lot.

Ah, I wish I could charge them toll fees for doing so.

We do have a lot of cars.

I gave you trouble.

I was just kidding.

CEO Nam, why don't you

go inside and have a cup of coffee?

I will make it delicious for you.

Sure, why not?

This way, please.

Here you go.

Uh, by the way…

wasn't it Gayang Taxi before?

Yes, I purchased it recently and changed its name.

Ah, I see.

Sinseok Transportation. Wow, I love it.

You see, I graduated from Sinseok Middle School.

So, whenever I see the taxis of Sinseok Transportation,

it's nice for some reason.

I see.

Yes, I only attended there until 8th grade

and transferred, but…

I have a lot of fun memories from that time.

So, whenever I see the taxis of Sinseok Transportation,

memories came back to me.

Fun memories?

Yes, it was a lot of fun.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

- Kyung-min. - Jung-hee,

I'm done with your homework.

Oh, yeah? Let me see.

Oh, well done.

Next, it's Korean language homework.

Jung-hee.

I didn't do my Korean language homework yet, either,

so I have to do mine, too.

Hey, are you nuts?

Who do you think you are to make decisions?

- Sorry. - Hey.

It's morning. Shut the hell up.

- Who's that bastard? - Don't you know Kang Min?

He serves Kim Jong-min, Bully Boss A in 9th grade.

Then is that Kang Min Bully Boss B?

No, he's Bully Boss C.

Why would a Bully Boss C act so tough like that?

Kang Min's father owns his own clinic.

And though he's a bully, he gets super good grades.

The teachers love him.

And he's just a piece of crap.

You have totally gone nuts.

- I'll do it for you. - Do what?

Do what for me? You bastard!

I'll do it.

Hey, pimp bastard.

Huh?

You crawl there.

Your dad crawls like hell to his customers, too.

So you, his son,

should crawl too before I beat the crap out of you!

Ugh, damn it! Go faster!

You idiot, don't do anything if you don't want to start hell.

You loser, you're just like how you were in 7th grade.

You haven't changed at all.

Hey, and you got really slow since you went into 8th grade.

And you ran crazily fast like a flapping chicken

back in 7th grade! You bastard.

Hey, Hwang Kyung-min.

You crawling on four limbs make you look like a pig.

Look, look over there.

Another taxi of Sinseok Transportation drove by.

Wow, there's a lot.

- Mr. Ahn. - Yes?

I'm looking for a new car repair company.

Would you like to do it?

Huh?

Uh… really?

We did it internally before,

but we got more cars, too, so we decided to

do outsourcing for car repairs.

Out… out…

It means we entrust it to an outside company.

How many taxis do you have?

We have 70 taxis,

but we're going to get 20 more later.

CEO Nam.

I will do my very best, no matter what.

Thank you.

Sure.

Then you can sign the contract

with Manager Park Sung-jin.

Thank you, CEO Nam!

CEO Nam, thank you!

CEO Nam! Thank you, sir!

You look happy.

Yes, I think I'm happy because I have hope.

My wife is

trying to send my daughter overseas to study abroad,

though she's still in elementary school.

I told her it's too early,

but she's making a fuss that it'll be too late for her

to learn English if she doesn't go now.

CEO Nam, I'll fill your glass.

No, thank you.

I don't drink with doggone bastards.

Huh?

But I can fill your glass for you.

Ah, okay, thank you.

Mr. Ahn.

Do you know about Greek Mythology?

No, I'm stupid, so…

When Pandora opened the forbidden box,

all kinds of calamities jumped out of the box.

Wow, is that so?

But do you know what

the last thing that was in Pandora's box was?

What was it?

It was hope.

People think life's worth living

because there is hope,

but I think hope is the beginning of another calamity.

Calamity?

Where's the bathroom?

You were right.

Those moments that were like hell to us…

Those bastards were cherishing those as memories.

To human beings, oblivion isn't a gift from God.

It's a curse.

Make sure they realize that.

I should.

The suspect is now being charged for

taking a total of $520,000 from 13 people

for three months, since late February.

The police are looking into additional crimes,

thinking that there would be more victims,

and they're expanding investigations

on other gang members, too.

Last night, at a house in Seodong-gu,

a married couple attempted joint suicide,

but only the wife died, and Mr. Hwang, the husband, ran away,

so the police are tracking down Mr. Hwang.

Mr. Hwang, who ran away, expanded his business recently,

and he showed determination for running his business,

but it seems like his company

was actually suffering from loss every month.

According to those around them…

- CEO Nam… - Mr. Hwang and his wife

- went camping every week… - Your company is…

And they loved each other very much.

But your family name is Nam.

The employees at Sinseok Transportation

said Mr. Hwang and his wife…

Ugh, it's so noisy my head hurts.

My real family name is Hwang. Hwang Kyung-min.

That's my real name.

I needed a pseudonym

because I had to give you

Pandora's box, Mr. Ahn.

- Hwang Kyung-min? - Yes.

Hwang Kyung-min, Class 5 of 8th Grade, Sinseok Middle School!

Hwang Kyung-min, who was your toy!

Who?

The pimp's son!

Hwang Kyung-min!

Don't you remember? I even jerked off in front of you!

And you were giggling while watching that,

like a perverted bastard!

Uh…

Uh, that…

that… Hwang Kyung-min, the karaoke bar owner's son?

Yes.

Do you remember now?

Ugh, damn it, ah…

Uh, but, how did you…

Uh…

Ugh, damn it, I have no idea what's going on now.

Damn it, I almost forgot.

I have to make you pass out first

with this, in order to cut your meat off.

Ugh, damn it.

Damn it, did you…

did you approach me to do this to me?

You're not the only one I approached.

You bastard!

I was going to kill you in your office earlier,

but after I saw you being

disgustingly loving to your family,

I changed my mind.

My mom suffered way too much because of you.

When your family comes home,

they will see you dead,

ripped and shredded into pieces!

You bastard!

Bastard! Bastard!

You lunatic!

You bastard!

Hwang Kyung-min, you bastard!

Bastard!

Bastard!

Hwang Kyung-min!

You damn bastard!

Hey, you bastard!

You bastard, does this bring back memories to you?

Hey, you bastard!

Crawl! Crawl! Crawl!

Hwang Kyung-min! You loser!

Ugh, damn it…

Hwang Kyung-min! Damn it…

Die, you bastard!

You damn bastard!

Die, you pimp bastard!

- Jong-seok. - Yes?

Something happened to you and Hwang Kyung-min

during your 8th grade year, didn't it?

Hello?

Lieutenant, I think you should come here now.

Why? What is it?

Hwang Kyung-min caused an incident, again.

What?

You're not allowed to take pictures.

You're not allowed to take pictures.

- Move, please. - Coming through. Excuse me.

You're not allowed to take pictures.

I said, you're not allowed to take pictures.

It's okay. Take her, please.

- Who's that? - She's the caller.

She saw the crime scene and called the emergency services.

How did she get into the house?

She's the victim's wife.

When did Wide Area Investigation Team get here?

They just got here.

By the way, who are you?

You're not supposed to enter crime scenes.

What happened to the victim's wife?

She went to her in-laws' house with her kid,

but the kid got indigestion, so she came home.

Did the kid see the crime scene, too?

Thankfully, it seems like the kid didn't see it…

Just who are you, and why are you asking about the investigation?