Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

TERRITOIRE DE L'ALASKA, 1947

Distribue.

C'est ton tour.

Oh, je vois.

Voyons ce que tu as.

Allons.

Moi?

Avant que je change d'idée.

Hé! Qui ramasse tes jetons?

Celui qui va réparer le trou.

Moi, alors.

Super!

Dis, c'est agréable.

Mieux vaut pas t'y habituer.

Baisse le son. Tu vas réveiller Sunday.

Pas avant d'avoir fini de danser.

Tu te souviens la dernière fois?

Modération.

Baisse le volume ou j'achète ta maison et je la rase.

« Je m'appelle Merriell Sunday. »

On l'a nourri aujourd'hui?

Je lui ai donné sa nourriture.

Tu penses que j'ai vérifié?

C'est tout pour moi.

Désolé, c'est que moi.

Je t'ai réveillée?

Non.

Merci.

Dernières nouvelles : Merriell Sunday Jr.,

fils du magnat du pétrole disparu Merriell Sunday Sr.,

tient une conférence de presse.

Monsieur. Salut. Euh...

Il y a deux semaines, mon père et son équipe ont raté

leur date de retour.

Puis, nous avons reçu un signal de détresse.

Ils sont officiellement déclarés disparus.

On va pas laisser le fondateur et dirigeant

de Pétrole Sunday disparaître, vous inquiétez pas.

J'ai sélectionné les salauds les plus durs

et les plus malins que Dieu ait jamais mis sur terre.

Junior ne plaisantait pas.

Leanda Coates, le cerbère de l'équipe.

Il a combattu en 1917 contre le Kaiser,

puis y est retourné en 1944.

Dre Margaret Lamb.

C'est une experte avec les animaux.

Sa soeur jumelle, l'une des disparues,

sera certainement ravie qu'elle soit de l'équipe.

Booker Marchmont, responsable des communications radio.

Il a volé à bord de l'Enola Gay en 1945,

larguant la bombe sur les Japonais.

Vous êtes impressionnés?

Expert certifié en démolition « Dynamite » Daniel Hewitt.

C'est dur là-bas, et parfois, la seule façon de s'en sortir

est d'avoir les poings pleins de poudre.

Ceux qui ont créé les premières cartes

étaient des titans qui ont sillonné les sept mers

et exploré le globe,

se frayant un chemin à travers les jungles à coups de machette,

brûlant les toiles d'araignées dans les grottes,

avec des ego sans doute insupportables.

La cartographie et l'exploration ne sont pas synonymes.

Vous n'avez pas entendu parler des cartographes.

Ils explorent la nuit, dans l'obscurité,

avec une bougie.

Leur torche, un stylo.

Leur navire, un livre.

Florence Kelley a créé

une nouvelle méthode de visualisation des données

lorsqu'elle a cartographié les bidonvilles de Chicago, et...

elle l'a fait sans se rendre dans un pays lointain.

Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas nécessaire

de quitter son foyer pour être un pionnier.

Oui?

Votre père s'est retrouvé coincé dans une pyramide?

Pourriez-vous signer ça?

VOUS ÊTES LA MONTAGNE

Votre père est mon héros.

Mlle Bannister a une réunion.

- Merci. - Merci, je...

Je suis votre rendez-vous.

Désolée pour ça. Je m'appelle Bell Parker.

Je représente M. Merriell Sunday Jr.

Savez-vous pourquoi je suis ici?

Je peux deviner.

- C'est à propos de votre père. - Le thème du jour.

Je crains que ce soit grave, Mlle Bannister.

J'en suis sûre.

Il est tombé dans une fosse de serpents?

Êtes-vous au courant de son expédition en Alaska?

Des autochtones locaux le rôtissent sur une broche?

Lui et l'équipe de Sunday ont disparu.

Il a disparu depuis que j'avais 15 ans.

Il n'a pas disparu.

Il est exactement là où il veut être.

Le bateau est parti et ils l'ont manqué.

Le dernier message que Beau a reçu était un SOS.

Que suis-je censée faire à ce sujet?

M. Merriell Sunday Jr. met sur pied une équipe de secours.

Pour sauver son papa, et le vôtre.

Il veut que vous meniez les recherches.

Vous êtes douée, mais vous n'avez jamais pu l'exploiter.

Il est temps, non?

S'il est arrivé quelque chose là-bas,

que Hollis a vraiment des ennuis,

comment pensez-vous vous en sortir?

Mieux. Avec vous.

Hé, attendez.

C'est la dernière chose qu'il m'ait donnée.

Vous en aurez besoin.

TRAGÉDIE DANS LES MONTAGNES

J'ai engagé la meilleure navigatrice du Sud.

Elle va nous faciliter la tâche.

« Elle »? Vous venez de dire « elle »?

Qui est-ce?

Je vous présente notre navigatrice,

Mlle Ellie Bannister.

Plus de questions.

Ou Coates va vous montrer la sortie!

Nous avons terminé.

Prenons une photo.

Erebus. C'est Ellie. J'ai besoin d'un signal sur notre position.

Vous me recevez?

Erebus. Vous me recevez?

La tempête s'abat sur le bateau.

Dites... redites-le.

Quand reviendrez-vous?

Désolé, Mlle Bannister.

Cette tempête nous a bloqués ces derniers jours.

Ce fichu sol est plus dur qu'oncle Tommy.

Bon sang!

Ça va prendre plus qu'une pelle.

La couche supérieure est du pergélisol.

Solide comme le roc jusqu'au milieu de l'été.

C'est comme essayer de frapper à travers une enclume.

Hé! Hé! Tu as trouvé où on s'en va?

Attendez. Levez-vous. Rassemblez-vous. Allez.

Vas-y. Dis-nous.

On a établi le contact avec l'Erebus.

Mais la tempête... Le signal n'était pas...

- J'entends pas de solution. - Je sais pas.

Avec la tempête, je peux pas...

On doit simplement rester sur place

jusqu'à ce que la tempête passe.

Ensuite, on pourra avancer.

Oh, merde!

Rester où? Dans... dans quoi?

Une boîte de conserve?

Ça fait trois jours qu'on tourne en rond à cause de cette fille!

C'est la tempête. Personne sait où on est.

On va mourir ici si on reste ici.

Ça suffit.

Monsieur, je suis vraiment désolé, mais...

votre père est probablement mort.

Et même si on savait où ils se trouvent,

on pourrait pas les trouver avec elle comme guide.

- Je vais le faire taire. - Essaie.

Le bateau pouvait pas rester ancré.

Ils devaient repartir.

Tout ce que la glace prend, la glace le garde.

Peut-être qu'on pourra le rattraper.

Je nage plus vite que ce bateau.

De la glace? C'est même pas rapide. Ça ne fait que flotter.

- Je pense que si on pouvait... - Ça suffit!

- Pour de bon! - Merde. Tout ça, c'est nul.

Juste un gros n'importe quoi!

On peut même pas le faire exploser.

Pourquoi pas?

Un bivouac. Hollis avait l'habitude de...

Dieu tout-puissant a un rang plus élevé que moi

et il est plus silencieux qu'Ellie.

On peut pas choisir le terrain. N'est-ce pas?

Je dis qu'on le fait exploser!

Complètement. Jusqu'en enfer.

Oui.

Madame.

Très bien.

Maman disait : « Les dames d'abord. »

Débris!

On est censé tirer un coup mortel sur un animal, mais...

Oh, ça fait rien si vous le touchez n'importe où.

Vous le blessez.

Et ils ne peuvent pas courir très vite, et puis... Bam!

Quand j'étais petite,

mon père m'emmenait souvent voir les vétérans.

Certains avaient un visage.

Des masques.

Ton père a fait la guerre?

Hum-hum.

Paderborn.

J'avais une fille qui était infirmière pendant la guerre.

Elle disait que si je devais être là-bas,

elle devait y être aussi.

Elle devait avoir à peu près ton âge.

Quelle perte.

Les fossiles détruits.

Plus de bombes, plus d'ossements détruits.

Des animaux et des roches qu'on ne découvrira pas.

Hé.

Je voulais pas... prendre toute la place.

J'ai pas perdu mon chemin.

Regarde ça. Ça va dans tous les sens.

Ah!

Ça me cause des problèmes depuis notre arrivée.

J'arrive pas à comprendre.

Hé, écoute.

On réussit pas toujours.

Hé, on se salit parfois les mains.

Qu'est-ce qu'une experte en animaux fait

dans une mission de sauvetage, Mlle Lamb?

Je veux dire, bon sang, ils ont déjà Dynamite Dan.

J'ai fait exploser tout ce qui pouvait l'être.

Ma soeur est la cheffe de l'équipe d'expédition.

Je vais garder l'oeil ouvert.

Pourquoi m'avez-vous amenée ici?

Que veux-tu dire?

Je suis pas celle décrite aux journaux.

Ça fait 15 ans que je suis pas allée à la montagne.

C'est comme quelque chose qui sortirait

d'un de ces romans américains.

Mais en mieux.

Toi et moi. Parents et enfants.

Pourquoi Hollis était ici?

Je peux te dire qu'il se fiche du pétrole.

Mon père lui a probablement promis

un bâtiment rempli d'argent.

Il s'en fiche complètement.

Mon père mangeait la terre.

Il disait qu'il pouvait sentir le goût des minéraux,

s'il y avait du pétrole.

Je goûte rien.

Ouais.

On est proches du pôle Nord magnétique.

La rotation chaotique pourrait provenir des magnétites.

On peut attribuer plein de choses aux pôles magnétiques.

Les monstres, les mythes, les signes des dieux.

Monstres?

Zut! Je les connais, les monstres.

Le diable du New Jersey, le vieux Ned. Le triangle...

On a besoin de monstres.

Ça nous empêche d'aller là où on n'a rien à faire.

Vous avez entendu?

Ça suffit.

Non, sérieusement. Écoutez.

Vous entendez?

Un grizzli, peut-être. Un gros.

Il y a pas de grizzlis par ici.

Peut-être un ours polaire.

Le prochain qui parle de monstres dormira dehors.

Ça suffit.

Bonne nuit.

Des lynx et des pumas.

Des rats musqués.

J'ai déjà mis de la dynamite dans un terrier de campagnol.

Sunday.

Un terrier de nouveau-nés.

Des tripes partout. Mes paupières.

J'en ai fait beaucoup dans cette vie. J'ai fait exploser...

à peu près tout ce qui pouvait exploser.

Je me demande si les animaux croient en Dieu.

Je dois aller pisser.

Hé.

Prends ça pour que tu puisses retrouver ton chemin.

On utilise ce système dans les montagnes.

Chérie, personne met un collier à Dynamite Dan.

Le bébé campagnol creuse dans mes paupières.

Je trouve ce bébé campagnol.

Bébé campagnol.

Pardonne-moi.

C'est de l'inuit avec un accent français.

L'inuktitut.

- Près du Nunavut, c'est le... - Territoires du Nord-Ouest.

Oui, vous avez beaucoup voyagé.

Ouais... beaucoup voyagé... Je sors pas beaucoup.

Le fermier dans le...

Le fermier...

Oh.

J'étais censée devenir une exploratrice célèbre

comme mes parents.

Une épidémie de polio s'est déclarée, j'avais 15 ans.

Je me suis retrouvée alitée. J'ai survécu de justesse.

Je me suis retrouvée comme ça.

Qu'est...

Qu'est-il arrivé à ta mère?

Tes amis.

Essaie de te reposer.

Oh!

Madame.

Qui est là?

C'est qui?

Oh, merde.

Dan!

Merde!

Qu'est-ce que je fais?

Bon sang! Qu'est-ce que tu fais?

C'est toi.

Je viens de voir la soeur de l'autre.

Elle est vraiment jolie.

Oh, mon Dieu.

Danny est allé en enfer...

Danny est allé en enfer...

Oh, oh, Derry, oh

Danny est allé en enfer...

- Ellie! - Ellie!

Ellie, tu es où?

Je suis ici.

Je suis ici.

Ellie!

Ellie, est-ce que...

Attends, attends. Hé, où est Dan?

À moitié mangé, à environ un kilomètre d'ici.

Il a été attaqué.

Pourquoi tu m'as pas réveillé?

Tu aurais pu te faire tuer.

Je suis pas là pour surveiller une bande de cow-boys.

Dan est mort?

Attaqué par quoi?

Quelque chose d'assez gros pour le couper en deux.

Ellie, tu as vu l'animal?

Je vais trouver le corps.

Attends, attends, attends, attends!

On change pas nos plans, car Dan s'est enfui.

Il est peut-être allé chercher le bateau.

Peut-être qu'il a titubé dans un trou. Allez!

M. Sunday, s'il y a...

On finance pas la mission de sauvetage de Dan.

Dan peut pas être sauvé.

Vous économiserez de l'argent sur son salaire.

Mais n'insultez jamais les morts devant nous.

J'ai peut-être pas servi pendant la guerre, d'accord,

mais ici, c'est moi qui décide.

On n'est pas au front.

On va récupérer son corps, ou ce qu'il en reste.

- On n'abandonne pas les nôtres. - As-tu perdu la tête?

Ce... ce poivrot n'est pas plus important que mon père.

Il faut continuer. Allez!

Trouve cet avant-poste.

Nos pères.

OK.

OK.

Nos pères.

Une fois qu'on aura retrouvé nos pères,

on récupèrera le corps de Dan au retour.

Il aura un enterrement digne de ce nom.

Vous avez ma parole.

Laisse-moi t'examiner.

On peut pas rester ici.

Restez ensemble!

Les ours chassent les humains?

Ils ont plus peur des humains.

Ou ils sont curieux.

Les ours sont diurnes.

Chasser la nuit signifie qu'il était affamé

ou qu'il essayait de nourrir ses petits.

Si c'était un ours.

Si?

Qu'as-tu trouvé avec Dan?

Ouvert comme un livre de la nuque à l'arrière,

et ses organes se déversaient derrière lui

comme s'ils cherchaient quelque chose.

J'aurais dû examiner le corps.

Le corps de Daniel Hewitt, docteure.

C'est pas parce qu'on travaille pour lui

qu'on doit agir comme lui.

- On rend hommage aux morts. - Le corps de Daniel Hewitt.

J'espère qu'il n'y aura pas d'autres d'occasions.

Continuons.

On devrait être ici.

L'avant-poste... à quelques kilomètres devant nous.

Comment ça, « devrait »?

Han-han! Non. Mon instinct me dit qu'il faut aller par là.

Là où il y a moins d'arbres. Ils installeraient un avant-poste.

Ne te fie pas uniquement à ton instinct.

Hé! Où est la jeune?

Parker.

Oh, merde. Parker!

Merde! Elle peut pas être trop loin.

Dispersez-vous. On va ratisser les bois.

On risque de perdre quelqu'un d'autre.

Continuez. Je vous retrouve quand je l'aurai trouvée.

Personne ne devrait se déplacer seul après Dan.

J'ai passé des nuits à fouiller pour des mines.

Je suis plus rapide ainsi.

C'est ce que ma fille attendrait de moi.

Coates sera pas seul. Je vais avec lui.

- T'iras pas. - Elle pourrait être blessée.

J'ai pas peur du noir.

Essaie de suivre.

Allez, dépêchez! Vite!

Par là. Je vous le dis. Par là-bas.

On y est presque.

Parker!

Tu es où?

Parker!

Hé! Hé, continue de faire du bruit!

Oh, bon sang.

On est où, bon sang?

On va dans la mauvaise direction.

Comment tu le sais?

Ta boussole fonctionne pas.

La lune est là.

Ça veut dire que le nord-ouest est dans cette direction.

La lune?

La lune? Tu as perdu la tête?

Dis « oui, madame ».

Passez devant.

Aidez-moi!

Bon sang!

- Je dois voir ça. - Tu as perdu la tête?

Aidez-moi!

Par ici!

Doucement.

Doucement.

Je suis là.

Je suis là.

Papa...

Ça devrait être tout droit.

Continue.

Voilà!

On l'a trouvé! On l'a trouvé!

Père?

Êtes-vous là?

Pétrole Sunday.

C'est... c'est ici.

Père était ici.

Bon sang.

Où est-il allé?

Où est-il parti?

Dre Lamb?

Dre Lamb! Booker, allume un feu.

- Où sont Parker et Coates? - Coates est parti.

Coates le chasse toujours.

De retour...

Coates.

Es-tu blessé?

Coates?

Il est arrivé quoi à Parker, Coates?

Il l'a tuée.

Tu l'as vu?

J'ai vu sa silhouette.

Il marchait comme un homme,

il avait un pelage hirsute et des crocs,

ses mains étaient quatre fois plus grandes que les miennes,

et il...

l'a réduit en bouillie.

Il l'a lancée comme une poupée.

Et tu as rien fait?

Tu étais là pour la protéger.

Tu as accepté le job, et le job est jusqu'au retour.

Et tu as juste...

Quel genre d'homme fait pas son travail!?

Surtout protéger quelqu'un comme Parker?!

Hein?

Quoi?

Quoi, tu veux jouer au dur maintenant? Hein?

Quand ça n'a pas d'importance? Hein?

Doucement.

C'est un civil. Au repos.

Tu l'as tuée, en l'amenant ici.

Je vais le chasser avant qu'il ne nous chasse.

Et je vais le tuer pour Parker.

Non. Non, tu feras pas ça.

Tu vas rester ici et nous protéger!

Coates.

C'est une mutinerie, les gars!

Dites quelque chose, s'il vous plaît!

Coates.

Tu vas rester ici, ou que Dieu m'en soit témoin...

Gigantopithèque.

Un singe.

Un grand singe.

Un animal préhistorique qui s'est éteint.

C'est ce qu'on pensait.

C'était dans la jambe de Parker.

Vingt mille ans d'évolution primitive,

traversant le pont terrestre de Béring pendant le pléistocène.

Un monstre vieux de 20 000 ans?

Un gigantopithèque vieux de 20 000 ans? Non.

Mais son ancêtre pourrait bien nous traquer.

C'est peut-être la découverte la plus importante du millénaire.

Ils sont plusieurs?

Je sais pas.

Coates.

On doit rester ensemble.

Si c'est... ce singe,

il faudra qu'on s'y mette tous pour le tuer.

Le tuer? As-tu perdu la tête?

Pfft! On peut pas le tuer.

Il faut... il faut appeler des renforts, les gars.

La Garde nationale. Les rangers, quelqu'un!

Booker! Va... va chercher le bateau, tout de suite!

Allez, c'est un ordre!

Trop tard pour donner des ordres.

Tout le monde s'éloigne de la fenêtre.

Erebus! Erebus!

Erebus! M'entendez-vous? Erebus!

Non! Non! Reste avec moi!

Non!

- Je dois... - Non, Ellie.

Il est parti.

Viens.

Cette chose va revenir.

Viens.

Il semble que l'équipe d'expédition dormait.

Ils sont jamais sortis du lit.

Ma soeur est...

Si vos pères étaient ici,

vous pourriez trouver des traces.

Mon antenne est brisée.

On doit trouver autre chose pour faire rebondir le signal.

Ellie?

Une histoire digne d'un livre.

Quoi donc?

Sunday Jr. m'a amenée ici pour l'histoire.

Il a jamais pensé à moi en dehors des journaux à scandale.

Il savait que j'étais pas digne.

Tous morts.

Dan, Parker, Coates, ils...

Ils seraient en vie s'il avait choisi un expert.

Le pire, c'est que je l'ai cru.

J'aurais dû dire non, mais j'ai...

Je voulais arranger les choses.

Ellie, si tu n'étais pas là,

on serait perdus dans l'Arctique,

à suivre les caprices de Sunday.

La dernière fois que je me suis perdue, ma mère est morte.

On escaladait la paroi sud du mont McKinley

lorsque la tempête a éclaté.

Mes jambes ont lâché,

alors mon père m'a portée sur son dos, et...

On a perdu ma mère dans le brouillard.

Il l'a pas retrouvée.

Il ne m'a plus regardée.

Je peux à peine me regarder.

Les cartes sont devenues ma façon de voir le monde.

J'aurais dû en rester là.

Mlle Bannister,

lorsqu'on a largué la bombe,

on était excités.

Ça mettrait fin à la guerre.

On savait pas à quel point c'était puissant.

On nous a rien dit.

C'est si lumineux.

Tu fermes les yeux

et tu peux voir les os de tes doigts.

Je peux encore les voir.

La poussière dans les rues.

Pourquoi gardes-tu ça?

En souvenir.

Chaque fois que je deviens trop complaisant ou fier.

C'est moi au milieu.

Ce qui s'est passé était pas de ta faute.

C'est celle de la montagne.

On s'y habitue jamais.

Je suis d'accord avec Junior.

Ton histoire sera digne des livres.

Quand tu auras le courage de l'écrire.

Parker a dit qu'ils avaient reçu un SOS de l'avant-poste.

Ils ont construit une tour radio.

On la trouve et on contacte le bateau.

Oui, madame.

Place-le contre ton épaule.

Vise sa poitrine. Appuie sur la détente.

Recharge. Appuie sur la détente. Recharge. Appuie sur la détente.

Ça va à ta taille.

Oh, si tu vois cette chose, cours!

Essaie pas de la combattre. Bats-toi qu'en dernier recours.

Est-ce un défi pour moi qui suis lente?

Je pense pas que tu sois lente.

Je te confie ma radio. La perds pas, s'il te plaît.

Je l'ai eue à l'entraînement. J'ai que ça.

Elle a un nom?

Bien sûr.

Tu entends le signal, allume la lampe de poche.

Tout ira bien.

Tout va bien.

D'accord.

Hé!

Tu vas me dire son nom?

Je dévoile pas mes secrets.

Hé, Booker!

Booker, on a un signal!

Hé!

Ellie, cours! Cours!

♪ Tout le monde aime mon chéri ♪

Ellie, cours! Ellie!

Ellie!

Peux-tu m'entendre? Il est là!

Ellie!

Cours! Cours!

Il arrive! Ellie!

Ellie! Cours!

Booker!

Booker!

Booker!

Papa? Hollis?

Papa. Papa, c'est toi?

Où est-il?

Où...

est-il?

Où est-il?

Vous devez être Sunday.

Votre fils vous cherche.

Tartrate de morphine.

Il est dehors, dans ce froid.

Les poignets enchaînés, laissé là à mourir comme un...

comme un animal dans cette cage.

Je dois le ramener à la maison.

Dès demain matin, je l'emmènerai au bateau.

Avec ou sans toi.

S'il te plaît, viens avec nous.

Leur expédition,

ça a à voir avec la cage dans laquelle ton père était

et la créature qui nous tue.

Hollis ne venait pas ici pour le pétrole.

Écoute, Ellie, il est très, très malade...

Regarde ça.

Tu apportes pas une cage ici

à moins de prévoir piéger quelque chose.

Qu'avait Hollis à voir avec ça?

Je partirai pas d'ici sans.

La fille a raison.

Hollis est vivant.

C'est lui qui m'a enchaîné à cette prison gelée.

Venez.

Tous les deux.

Junior.

Il y a pas de pétrole. Il y en a jamais eu.

Hollis n'en avait rien à faire de tout ça.

Les projets de forage étaient pour les actionnaires.

Je suis venu chasser.

Chasser quoi?

Un fossile vivant.

Un monstre qui... existe depuis avant la naissance du Christ.

Il y a des années, j'avais prévu de creuser quelques puits.

J'ai envoyé une équipe pour faire des relevés.

Le dernier message faisait état de quelque chose...

biblique.

Huit mètres de haut.

Cinq mille livres.

Il peut avaler un homme tout entier.

J'ai cessé de me soucier de l'équipage et du pétrole.

Je voulais en savoir plus sur cette bête.

Je suis allé voir Hollis.

S'il y avait quelqu'un qui savait ces choses,

c'était lui.

Il m'a raconté une histoire.

Alexandre le Grand, et comment il a chassé un singe

qui avait tué des hordes de soldats.

Ton papa m'a dit...

que le singe et la bête

pouvaient être une seule et même personne.

Alors... tu l'as forcé à se joindre?

Forcé?

Je l'ai supplié.

C'est le seul homme vivant digne de mon expédition.

Il est plus doué que ceux qui ont créé les premières cartes.

Quand on est arrivés ici,

ce singe a tué tous nos chasseurs.

C'est à Hollis et moi qu'il incombait de le capturer,

de le ramener ici.

Au lieu de ça...

on trouve quelque chose de différent.

Des cris provenant du fond de ce puits.

Un bébé.

Le bébé de la bête.

Hollis a vu la...

beauté...

l'humanité.

L'humanité que seul un père pouvait voir.

Sauf qu'il m'a volé ce bébé

alors que j'aurais pu m'en servir.

Il m'a laissé dans cette cage pour que j'attrape froid.

Il a fait tuer... tout le reste de l'équipe

quand la maman est revenue.

Un petit.

Ça veut dire un partenaire.

C'est ça.

Je ne l'ai jamais vu.

Pourquoi se donner autant de mal pour cet animal?

J'ai mes raisons.

Ton père avait les siennes.

On peut pas le battre.

On peut pas.

On se battra pas.

C'est bien.

Pas le temps pour ça, fils.

Vous savez, toute ma vie...

vous m'avez dit d'avoir du courage

et une colonne vertébrale ou une force intérieure.

Et maintenant, ça.

Je dis que c'est pas bien.

Je m'oppose.

Je m'y oppose.

On doit rentrer à la maison.

Je vais t'enterrer avec ton grand-père.

Allez.

Mets-en plus que l'autre.

Continue à verser. C'est pour assommer la bête.

C'est bien.

Vas-y. Tire!

Plus fort! Mets-y du tien!

Hé, viens ici. Donne-moi ça.

Tu as jamais rencontré ton grand-père, je m'en suis assuré.

Il est mort en pleurnichant comme une loque.

Le temps a effacé tout son héritage.

Il valait rien au final.

J'ai même pas pu l'enterrer dans le caveau familial.

Un homme qui va pas jusqu'au bout

pour obtenir ce qu'il veut...

Chut, chut, chut.

Très bien. Il est ici.

C'est ça. Vas-y!

Va allumer.

Très bien.

Elle est là.

Non!

Oui, c'est ta niche.

Allez.

Oh, mon Dieu!

Elle est inconsciente. Elle est inconsciente.

Va là-bas. Prends une corde.

Attache ses mains, ses pieds et son cou.

Je vais chercher des tranquillisants.

- Vas-y. - Je...

- Vas-y! - D'accord, d'accord!

Ellie?

Où sont-ils passés?

Ellie?

Ellie?

Eh bien, eh bien, eh bien.

Tu as fait ça à mon fils?

Ouais.

Ah!

Il est toujours avec nous.

Non, je vous en prie. Non, je vous en prie.

Maintenant, tu parles comme l'éleveur.

L'actionnaire a jamais raison.

Merriell!

Apporte-moi mon bébé.

Je suis revenu pour voler mon coeur.

Faire ce que le froid n'a pu faire.

Je te propose un marché.

Le bébé de la bête...

contre ta fille.

Mon fils est mort.

Ta fille est...

Bannister.

Tu... tu les as tous tués.

Oui.

La cuisinière, les hommes.

Tous les amis de ta fille.

En prenant cet enfant,

tu les as plongés dans une frénésie meurtrière.

Deux animaux pour une vingtaine d'hommes.

Eh bien, ça en valait la peine?

Papa?

Papa?

Papa?

Ellie.

Où...

Que s'est-il passé?

Tu aurais pas dû venir ici.

Quelqu'un devait te ramener.

Et cette personne, c'était toi, c'est ça?

Oui. Qui d'autre ça aurait pu être?

J'ai essayé de dire non,

mais... je sais pas, j'ai pensé que peut-être...

je... trouverais...

Mon Dieu. Mais qu'est-ce que je fais?

Tu es parti quand j'étais enfant, et rien n'a changé.

Ellie, on a trouvé le bébé.

Et...

il poussait de petits cris.

Et ils semblaient humains.

Et ça m'a rappelé toi quand tu étais petite.

Et...

et Sunday voulait juste... il voulait juste un trophée.

C'est tout ce qu'il voulait. Il allait tuer la mère aussi.

Je pouvais pas me résoudre à laisser faire ça.

Alors, je l'ai volé.

Et je suis resté assis ici à penser...

à penser à toi.

À penser à toutes les choses que je te dirais.

Mais j'étais pas censé te revoir.

Et puis te voilà, en pleine forme, n'est-ce pas?

Tiens. Tiens.

Ah! Oui!

C'est bon?

Bien. Pas les doigts.

Voilà.

Bravo.

Bravo.

OK.

Elle a trouvé son bébé.

Chut. Voilà.

Non. Que fais-tu? Tu peux pas...

Tu peux pas l'emmener. Elle va nous suivre.

On va pas avec toi.

Je vais courir, et la mère va me suivre.

- Non. Non, tu vas pas... - Écoute-moi.

Tu as pas besoin de moi. Tu es pas perdue.

Tu es une Bannister.

Va planter ton drapeau.