Original subtitles

What's this place?

It's a house.

Kana -chan, your friend is here.

Oh, hello.

I'm Shiro Kitayama from the same school as you.

Nice to meet you. Sorry, I'm a little busy right now.

It's all right. Can you give me my age?

Just sit down.

Sorry,

I'm hungry.

No, no.

It's a shop. It's a house.

It was originally a normal house, but my dad died and my mom started the shop.

I see.

Thank you for waiting.

Thank you for waiting.

Thank you for

waiting.

Thank you for coming back.

Please eat a lot.

It's rare to bring a friend to this child's house, so please make him happy.

Yes.

Excuse me. Yes.

Today, I ordered cold soba with kabu. Yes, I ordered it.

And the usual lunch bill. What's wrong? Eat.

It's a report.

The assignment was out.

What? It was out?

It was out.

If it's over, I'll tell everyone.

What? That's no good.

I'm sorry.

Reggie, can I talk to you for a minute?

Yeah.

It's okay if it's just Saturday.

You won't be able to play. It's a restaurant that my mom started on her

I'm doing this for your tuition.

I'll pay for your part -time job.

There's no point in working here.

There's no meeting.

I'll do my part -time job here.

Hey!

What?

Excuse me, what's the sign?

Over there, it's fine.

This is good here.

All right, it's done.

I'll go.

Thank you.

Excuse me.

Yes.

Sorry to keep you waiting.

Excuse me. Yes.

Thank you very much.

Thank you very much.

Today,

I'll have a cold Yaru -soba. Yes.

And I'll have a Kami -Konju.

Oh, Kami -Konju? Yes.

Then, I'll serve you first.

Yes.

I wanted to see you today.

I see.

Thank you for your salary this month.

You're welcome.

Thank you very much.

This is for Reiko.

What?

Please take a look.

It's Mother's Day soon, so I bought it for the part -time job I got last month.

What if you give it to your mother?

She's not here.

When I was 10 years old.

The hand cream doesn't smell bad, and the clerk said it could be used by

at restaurants.

I think my hands are wrinkly.

No, no.

It's proof that you're working hard.

Lend me your hand.

Thank you.

You feel it, don't you?

You look like your mother.

I'm doing it.

It's okay.

Please show me.

I can't do this.

I said no!

Good morning.

Good morning.

I'm going to clean up the house. When you're ready, come up.

I don't want to do that

anymore.

Why do you hate me?

I loved you so much.

Why do you hate me?

My mom doesn't hate you.

What's the difference?

You mean you tricked me?

I need to go to the bathroom.

Go to the bathroom? No.

I'm going to sleep.

Go to sleep.

Kanjiteru no?

See you at Boca Romana.

See you later.

Hey,

where are you going?

I'm going to the gym.

He's gone.

Thank you.

Mmm.

Because of what?

It's bigger, isn't it?

That's it?

Oh.