Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,430 --> 00:01:54,670
What's this place?
2
00:01:54,930 --> 00:01:55,930
It's a house.
3
00:02:34,290 --> 00:02:36,770
Kana -chan, your friend is here.
4
00:02:38,190 --> 00:02:39,470
Oh, hello.
5
00:02:39,810 --> 00:02:41,570
I'm Shiro Kitayama from the same school
as you.
6
00:02:43,230 --> 00:02:46,470
Nice to meet you. Sorry, I'm a little
busy right now.
7
00:02:46,730 --> 00:02:48,450
It's all right. Can you give me my age?
8
00:02:50,230 --> 00:02:51,850
Just sit down.
9
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Sorry,
10
00:03:04,090 --> 00:03:05,090
I'm hungry.
11
00:03:05,350 --> 00:03:06,610
No, no.
12
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
It's a shop. It's a house.
13
00:03:17,000 --> 00:03:21,040
It was originally a normal house, but my
dad died and my mom started the shop.
14
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
I see.
15
00:03:25,060 --> 00:03:26,500
Thank you for waiting.
16
00:03:28,400 --> 00:03:30,140
Thank you for waiting.
17
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Thank you for
18
00:03:34,640 --> 00:03:42,540
waiting.
19
00:03:48,360 --> 00:03:49,359
Thank you for coming back.
20
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Please eat a lot.
21
00:03:51,520 --> 00:03:56,720
It's rare to bring a friend to this
child's house, so please make him happy.
22
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Yes.
23
00:03:59,340 --> 00:04:00,540
Excuse me. Yes.
24
00:04:02,140 --> 00:04:05,900
Today, I ordered cold soba with kabu.
Yes, I ordered it.
25
00:04:06,580 --> 00:04:10,100
And the usual lunch bill. What's wrong?
Eat.
26
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
It's a report.
27
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
The assignment was out.
28
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
What? It was out?
29
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
It was out.
30
00:04:29,550 --> 00:04:30,810
If it's over, I'll tell everyone.
31
00:04:31,350 --> 00:04:33,070
What? That's no good.
32
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
I'm sorry.
33
00:04:38,910 --> 00:04:40,090
Reggie, can I talk to you for a minute?
34
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
Yeah.
35
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
It's okay if it's just Saturday.
36
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
You won't be able to play. It's a
restaurant that my mom started on her
37
00:04:59,800 --> 00:05:01,020
I'm doing this for your tuition.
38
00:05:03,080 --> 00:05:04,180
I'll pay for your part -time job.
39
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
There's no point in working here.
40
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
There's no meeting.
41
00:05:10,380 --> 00:05:11,640
I'll do my part -time job here.
42
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
Hey!
43
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
What?
44
00:05:55,100 --> 00:05:57,220
Excuse me, what's the sign?
45
00:05:58,060 --> 00:05:59,500
Over there, it's fine.
46
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
This is good here.
47
00:06:17,560 --> 00:06:22,640
All right, it's done.
48
00:06:57,100 --> 00:06:57,859
I'll go.
49
00:06:57,860 --> 00:06:59,200
Thank you.
50
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Excuse me.
51
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Yes.
52
00:07:13,740 --> 00:07:15,280
Sorry to keep you waiting.
53
00:07:16,720 --> 00:07:20,600
Excuse me. Yes.
54
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
Thank you very much.
55
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Thank you very much.
56
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Today,
57
00:07:29,520 --> 00:07:32,300
I'll have a cold Yaru -soba. Yes.
58
00:07:33,180 --> 00:07:35,800
And I'll have a Kami -Konju.
59
00:07:36,260 --> 00:07:38,240
Oh, Kami -Konju? Yes.
60
00:07:38,860 --> 00:07:40,760
Then, I'll serve you first.
61
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Yes.
62
00:08:10,190 --> 00:08:11,390
I wanted to see you today.
63
00:08:11,770 --> 00:08:13,950
I see.
64
00:08:16,910 --> 00:08:20,730
Thank you for your salary this month.
65
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
You're welcome.
66
00:08:24,170 --> 00:08:25,990
Thank you very much.
67
00:08:27,270 --> 00:08:32,630
This is for Reiko.
68
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
What?
69
00:08:36,510 --> 00:08:37,830
Please take a look.
70
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
It's Mother's Day soon, so I bought it
for the part -time job I got last month.
71
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
What if you give it to your mother?
72
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
She's not here.
73
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
When I was 10 years old.
74
00:09:14,280 --> 00:09:19,560
The hand cream doesn't smell bad, and
the clerk said it could be used by
75
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
at restaurants.
76
00:09:24,910 --> 00:09:26,990
I think my hands are wrinkly.
77
00:09:27,310 --> 00:09:28,189
No, no.
78
00:09:28,190 --> 00:09:29,450
It's proof that you're working hard.
79
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
Lend me your hand.
80
00:12:50,980 --> 00:12:53,780
Thank you.
81
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
You feel it, don't you?
82
00:14:34,690 --> 00:14:39,250
You look like your mother.
83
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
I'm doing it.
84
00:23:53,230 --> 00:23:54,230
It's okay.
85
00:23:54,870 --> 00:23:56,210
Please show me.
86
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
I can't do this.
87
00:39:11,690 --> 00:39:13,050
I said no!
88
00:39:17,490 --> 00:39:20,950
Good morning.
89
00:39:22,110 --> 00:39:24,310
Good morning.
90
00:39:25,730 --> 00:39:29,370
I'm going to clean up the house. When
you're ready, come up.
91
00:40:12,710 --> 00:40:19,470
I don't want to do that
92
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
anymore.
93
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
Why do you hate me?
94
00:43:55,900 --> 00:43:57,680
I loved you so much.
95
00:43:58,300 --> 00:43:59,520
Why do you hate me?
96
00:44:02,940 --> 00:44:06,140
My mom doesn't hate you.
97
00:49:11,089 --> 00:49:12,089
What's the difference?
98
00:49:14,710 --> 00:49:17,530
You mean you tricked me?
99
01:14:16,140 --> 01:14:17,140
I need to go to the bathroom.
100
01:14:17,660 --> 01:14:18,780
Go to the bathroom? No.
101
01:14:20,480 --> 01:14:21,480
I'm going to sleep.
102
01:14:21,560 --> 01:14:22,560
Go to sleep.
103
01:17:07,270 --> 01:17:08,270
Kanjiteru no?
104
01:21:46,760 --> 01:21:47,760
See you at Boca Romana.
105
01:25:09,550 --> 01:25:10,409
See you later.
106
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Hey,
107
01:25:12,030 --> 01:25:13,230
where are you going?
108
01:25:13,470 --> 01:25:14,470
I'm going to the gym.
109
01:25:19,530 --> 01:25:20,530
He's gone.
110
01:27:42,280 --> 01:27:43,280
Thank you.
111
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Mmm.
112
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
Because of what?
113
01:34:51,919 --> 01:34:54,200
It's bigger, isn't it?
114
01:51:07,300 --> 01:51:08,300
That's it?
115
01:51:36,750 --> 01:51:37,750
Oh.
6544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof