Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

GUSTO INFERNAL

¿Qué demonios?

¿Qué es eso?

¡Mierda!

¡Detente!

Espera.

¡Escucha, estamos encadenados!

¡Detente! ¡Espera!

¡Detente! ¡Me vas a romper el cuello!

¡Espera!

¡Espera, detente!

¡Qué demonios!

¡Apártate del camino! ¡Vete a la mierda!

Sal de aquí. ¡Éste es mi espacio!

¡Éste es mi espacio!

¡Eres hombre muerto!

Ven aquí.

Aquí.

No.

¡No!

No.

¡No!

No sirve de nada.

No se romperá.

¿Qué está pasando aquí?

No lo sé, me desperté atrapada como tú.

¿Dónde estamos?

No tengo ni idea.

- ¿Tienes un teléfono? - No.

¿Cómo llegamos aquí?

Lo último que recuerdo, es que estaba corriendo con mi perro.

Luego, me desperté aquí.

Encadenada a esta cosa.

- ¿Y tú? - Jugando con mi gato.

- ¿No viste a nadie traerme? - No.

Cuando desperté, ya estabas ahí durmiendo.

Soy John.

Kyra.

Kyra.

¿Mató a esa chica?

Parece que sí.

Su ropa.

¿Crees que se escapó de un hospital psiquiátrico?

Realmente parece loco.

Actúa como si no supiera que está encadenado a mí.

¿Qué es eso en su cabeza?

¡Mátalo!

¡Aquí!

Tiene que matarlo antes de que la bella durmiente despierte.

¿Quién eres?

Nev.

Mátalo.

Lo haría si pudiera.

¿Cómo llegaste aquí?

Lo último que recuerdo...

es que entregaba pizzas con mi bicicleta.

Y me detuve a orinar en unos arbustos.

Y luego…

Me desperté aquí.

¿Alguien te golpeó?

No, no lo sé.

No lo recuerdo.

No importa, ahora estoy atrapado aquí.

Tienes que matar al grandullón antes de que nos mate.

- No, solo tenemos que salir de aquí. - Por eso tienes que matarlo.

¡La cadena, estrangúlalo con tu cadena!

Métele los dedos en los ojos.

Justo en la órbita.

Ciégalo.

- ¡Salta por su garganta! - ¡Cállate, está bien!

Estoy tratando de pensar.

Nos matará a todos.

Será tu culpa.

Ten cuidado, John.

Encontré un soldador. ¡Mata a ese bastardo!

No.

¡Tíralo hacia atrás!

- Lo estoy intentando. - No quieres hacerlo.

¡Tira! Tira hacia atrás.

Mierda.

¡No!

¡No la lastimes!

¡Detenlo!

¡No!

- No puedo detenerlo. - ¡Maldición!

¡Suéltame!

- Estoy tratando de encontrar la luz azul. - ¡Suéltame!

¡No funciona!

John, trae el soldador.

Abajo, en el suelo.

¡Apuñálalo!

- ¡Lo tengo! - ¡Apuñálalo!

¡Hazlo, John, o estaremos muertos!

¡John!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Alguien puede oírme?

¿Quién está ahí?

¿Hola?

¡No la toques! ¡No toques a mi gatita!

- ¿Le hiciste daño a mi gatita? - No.

Yo solo...

trato de encontrar la salida.

¿Cómo llegaste aquí?

Necesito alimentar a Lily.

No, espera.

¿Adónde vas?

- ¿Esto te lleva afuera? - No.

¿Sabes cómo salir de aquí?

No hay salida.

Al menos, ¿puedes decirme tu nombre?

Amber.

¿Amber?

Pan, tenedores, cucharas.

Pero nada de cuchillos. Sin cuchillo.

¿Quieres un sándwich, Lily?

¿Mantequilla de maní y mermelada?

"Recuerda que conoces a John".

¿Tú escribiste eso?

No.

¿Conoces a un John?

No.

¿Y tú?

Yo…

No lo sé.

¿Escuchaste eso?

¿Qué es eso?

¿Es una daga?

- No. Solo es un… - ¿Qué?

No sé.

- He visto esto antes, en alguna parte. - ¿Cuándo?

No sé.

Creo que algún tipo...

lo sostuvo.

John.

Creo que fue John.

¿Por qué no puedo recordar?

¿Cómo terminaste aquí?

¡Me desperté y simplemente estaba aquí!

¿Qué recuerdas antes de eso?

¡Piensa!

Lo último que recuerdo es estar en un hermoso campo de flores.

Flores.

Las flores son para los funerales.

Podrían decorar muchos funerales.

Dos ataúdes, de dos en dos

No es igual a otro

Recuerdas algo...

¿antes de eso?

No estoy segura. Todo es confuso.

Pero puedo recordar muchas cosas, solo que todo está lleno de fallas.

Sí.

Aquí también. Es como si estuviera...

fragmentado.

Quiero decir, sé que tenía un perro.

Su nombre era Freedom.

Nació el cuatro de julio.

Mentí, tenía un cuchillo.

- ¡No dejaré que apuñales a Lily! - ¡Detente!

¡Déjame!

Suéltalo.

- Le romperé el cuello. - No lastimes a Lily.

¿Por qué me atacaste?

Ibas a apuñalarnos.

No iba a apuñalar a nadie.

¡Dame a Lily!

Dame el cuchillo.

Lo guardaré.

¡No!

Dame a Lily.

Dios mío.

Amber, aguanta.

¿Qué está sucediendo?

La luz azul.

¡No!

Es una pena que nunca haya funcionado con él.

No estaríamos donde estamos ahora sin lo que aprendimos de él.

Y con los otros.

Muy bien, reiniciemos y comencemos de nuevo.

RIESGO BIOLÓGICO

Introdujo una nueva variable.

"Conoces a John".

¿Cómo podría recordar a John?

No lo sé, pero será esclarecedor ver el efecto de esto.

¡No, por favor! ¡Quiero recordar!

Salgan.

¡Ustedes dos, salgan!

Manténganse lejos de mí.

¡Váyanse!

¡Mierda!

¿Qué fue eso?

Ellos están ahí fuera.

Hagan lo que hagan, quédense en la luz. No salgan de ella. ¿Entendieron?

¡Vengan aquí!

¡Muéstrense!

Están a nuestro alrededor.

Podemos luchar contra ellos.

Sí, unámonos.

- Vamos. - Eres un idiota.

Lo sé.

Llevo más tiempo aquí. Soy la mayor.

Soy la reina del charco de luz.

- ¿Dónde estamos? ¿Cómo llegamos aquí? - Nadie lo sabe.

- ¿Nadie sabe cómo llegamos hasta aquí? - No.

De repente, aparece una luz y hay gente, como ustedes dos.

Solo quédense en la luz y seguirán vivo.

Somos prisioneros atrapados.

¿No lo entiendes?

Quédate en el medio.

Tu brazo.

- ¿Qué pasó? - Somos prisioneros encarcelados.

Creo que hice eso.

- Soy John. - Quédate en el medio.

Creo que ya nos conocimos.

- ¿Cuando? - No empujen.

Antes.

Tiene que haber uno antes de todo esto.

Este debe servir para recordar.

- Tenemos que recordar. - ¿Por qué no nos acordamos?

No sé.

¡Quédense en medio de la luz!

Debe ser parte de lo que está pasando aquí.

- Están jugando con nosotros. - ¿Un juego enfermizo?

Quizás sea algún tipo de prueba.

Ratas de laboratorio.

¿Recuerdas haber hecho algo así antes?

Recuerdo no recordar.

Como no recordar muchas veces antes.

Contigo.

Sí.

Conmigo.

Lo siento.

¿Pero no recuerdas cuántas veces nos vimos?

Al igual que no recordamos cómo llegamos aquí.

O cuántas veces hemos hecho esto antes.

¿"Luz negra"?

¿Qué significa?

No sé.

¡Se están moviendo de nuevo!

¡Vamos!

Vamos.

¡Cuidado o te echaré!

¡Aléjate!

Lo quemaré todo.

Voy a quemarlo todo.

Tú no eres mi familia, ¡no pueden simplemente traerme!

No me conoces.

No puedes sentir mi dolor.

Estás realmente loca.

¡Por favor, detente!

Mira, la luz está cambiando, está disminuyendo.

¡Quédense justo en el centro!

Lo más cerca posible el uno del otro.

¡Sujétense entre ustedes!

- ¡Así es! - ¡Quédense en el medio!

Vamos.

¡Vamos!

Vamos.

- ¡No! - ¡Vamos!

- ¡Ven hasta nosotros! - Vamos.

¡Puedes hacerlo!

- Vamos. - Puedes hacerlo.

¡Déjame entrar!

- ¡Me está sacando! - ¡Déjame entrar!

¡No!

¿Qué hiciste?

¿Por qué?

Por Lily.

Lily.

Hola, para siempre.

¡No!

Así es

¡Así es!

¡Tomen este pedazo de mierda!

¡No hagas eso!

- ¡Llévenselo! - ¡Basta!

¡Déjalo en paz!

¡Esta es mi luz!

¡Mía!

¡No!

¡No!

¡Qué demonios!

¡Ayuda!

Estas cosas.

Hay algo en ellos, ¿verdad?

Las cadenas, las cosas en la cabeza, las luces.

Juro que las he visto antes en algún lugar,

pero no lo sé.

¿Por qué no puedes recordar?

¿Por qué no puedo recordar nada?

Pero recordamos nuestro pasado antes de quedar atrapados aquí.

¿Lo recordamos?

Todos mis recuerdos son vagos.

Recuerdo vagamente lo que estaba haciendo antes.

¿Qué recuerdas realmente?

Sí, aquí mismo.

Son como destellos de cosas.

¿Pero qué hay en los huecos?

Sí.

Sí, tienes razón.

Solo puedo recordar lo que me viene a la cabeza,

pero nada de lo que realmente trato de recordar.

Es como si faltaran grandes trozos de mi pasado.

¿Qué te pasa?

¿Y conmigo?

Están suprimiendo nuestros recuerdos.

Borrándolos lentamente.

John, si no salimos de aquí, quizás no recordemos quiénes somos.

Así es.

Tenías razón.

Somos ratas de laboratorio.

Mi luz ya no se atenúa.

Sigue siendo la mismo.

Llevaba cadenas.

El tipo grande con cadenas.

Él fue quien me golpeó.

¡Tú también estuviste ahí!

¿No se acuerdan?

¡Piensen!

No te recuerdo.

El soldador, te lo lancé.

¿Soldador?

Sí.

Te has vuelto completamente loco.

Mataste a puñaladas a un tipo, lo despedazaste como una piñata.

¿No te acuerdas de mí?

Soy Nev.

Nuestro círculo se está reduciendo.

Quédense en el medio.

Sea lo que sea, no dejen que la oscuridad los toque.

Esto no es bueno.

- Date la vuelta. - Piensa en algo.

Ustedes dos no encajarán ahí.

Uno de ustedes tiene que tomar toda la luz o ambos morirán.

Uno de ustedes tendrá que expulsar al otro.

No tienen elección.

¡Háganlo o morirán!

¿Prefieren morir los dos?

Solo empújala.

Pase lo que pase, permaneceremos juntos.

Pase lo que pase.

Se los llevaron.

¿Ellos?

Ellos, ellas. Quien sea que esté haciendo esto.

¿Pero por qué?

Quizás se acabó.

¿Pasamos la prueba?

¿Prueba?

Es una prueba.

¿Qué?

La luz.

"Bloquea la luz".

- ¿Qué? - ¡No mires la luz!

- De acuerdo. - Solo confía en mí.

Por favor, John, hagas lo que hagas, no abras los ojos.

No mires. Por favor, John.

Hagas lo que hagas, no mires la luz.

- ¿Qué está sucediendo? - No sé.

Solo mantén los ojos cerrados.

PISCINAS DE LUZ, CAMPO DE PRUEBA: COMPLETADO

KYRA: POSITIVO, JOHN: POSITIVO, NEV: SIN RESPUESTA, AMBER: NEGATIVO

¿Escuchaste?

Ella empezó a recordar.

Solo fragmentos, nada importante.

No detecté ninguna señal de que ella recuerde

a sus padres adoptivos quemándose vivos.

Ella es muy errática.

Necesitará bloqueadores de color si sigue así.

No. Sigue siendo mucho más estable que los prototipos.

Ella no es John ni Kyra.

Pero es mucho más valiosa, sin cambios.

Por ahora.

- ¿John? - Sí.

Estoy aquí.

Puedes abrir los ojos ahora.

La prueba ha terminado.

No pueden cerrar los ojos al mundo para siempre.

- ¿Qué estamos haciendo aquí? - ¿Por qué nos hiciste esto?

Debo felicitarlos a ambos por su comportamiento.

Me alegra ver que dos voluntarios triunfan.

¿Voluntarios?

No nos ofrecimos como voluntarios para esto.

Pero lo hicieron.

Daniel Hawkins, ¿te ofreciste como voluntario

para ser objeto de investigación durante el curso de este estudio?

Sí.

¿Daniel?

Sara Lott, ¿te ofreciste como voluntaria

para ser sujeto de investigación durante este estudio?

Sí.

Por favor, firma este formulario.

Esos no son nuestros nombres.

¡Nos engañaste!

El formulario indica que dan su consentimiento por su propia voluntad.

Y que una vez que el estudio sea finalizado con éxito,

su sentencia de muerte será conmutada por cadena perpetua.

¿Cadena perpetua?

¿Por qué tendríamos una sentencia de muerte?

Daniel Hawkins le fracturó el cráneo a una niña con un martillo

y luego arrojó su cuerpo al río.

Sarah Lott, enfermera,

asesinó a seis bebés en el hospital donde trabajaba.

Ustedes son Daniel Hawkins y Sarah Lott.

Es lo que son.

- Estás equivocado. - Estás confundido.

No soy Sarah, soy Kyra.

- Soy una… - Trabajadora de una tienda de comestibles

que anteriormente tuvo un cachorro llamado Freedom.

No soy Sarah.

No soy Daniel.

Demuestran que tanto la supresión de la memoria

y los nuevos implantes de memoria son 100 % efectivos.

Ambos se ofrecieron voluntariamente para ser conejillos de indias en esto.

El primer estudio de origen para determinar

si la naturaleza o la crianza causaron su comportamiento violento y antisocial.

Al comienzo de este experimento, todos los recuerdos

de sus vidas y crímenes anteriores fueron suprimidos.

Estaban superpuestos con recuerdos que creé.

Y que estaban completamente libres de traumas.

Diferentes recuerdos, diferente creación,

pero los mismos cuerpos físicos, la misma naturaleza.

Y aun así,

ustedes dos no fueron intrínsecamente violentos aquí.

No hay señales de que hayan nacido asesinos.

Nos proporcionaron datos extremadamente valiosos para que podamos trabajar.

¿De qué estás hablando?

Todo quedará claro cuando aparezcan los verdaderos recuerdos.

¡Cierra los ojos!

No se lastimen.

Eso es lo que quieren.

Voy a traer de vuelta a Sarah y Daniel. Pronto serán quienes eran antes.

¡No soy Sarah, soy Kyra!

Quédense donde están, no hay otro lugar al que puedan ir.

Kyra y John no existen.

¡Sé quién soy!

Esos no son sus recuerdos.

- Son construcciones. - ¡Estás loco!

Pronto no tendrán ningún recuerdo de esto ni del otro.

¡No puedes hacernos esto!

No hay nada que ganar haciendo esto.

Es hora de revelar nuevamente su antiguo "yo".

John, mantén los ojos cerrados.

- Sígueme. - No hay ningún lugar al que puedan ir.

Dios mío. Espera.

Qué demonios. ¡Vamos!

La pared.

- Tenemos que seguir la pared. - De acuerdo.

Debería conducir a una puerta en alguna parte.

- Creo que recuerdo esto. - ¿Quién sabe cuánto tiempo llevamos aquí?

Solo tenemos que salir.

Mantén los ojos bajos.

- Y ten cuidado con las luces. - Bien.

John, mira hacia abajo, vamos.

Por aquí. Vamos.

Más rápido.

¡Maldito!

¡No!

¡No!

¡Aléjate de ella!

¿Qué?

¡Manos atrás!

Ni lo pienses.

Es seguro.

Colgué.

Tomé la tarjeta de acceso. Busquemos la salida.

¿Hacia dónde vamos?

No importa.

Solo tenemos que seguir adelante.

¡John!

Vamos.

¡Vamos!

Vamos.

- Vete, déjame. - No, sigue caminando.

Tienes que continuar por los dos.

Por favor.

Uno de nosotros tiene que salir de esto.

Uno de nosotros tiene que sobrevivir.

Por favor.

Bien. Vamos, tenemos que levantarnos.

De acuerdo.

Necesitamos salir del espacio abierto.

Solo un poco más.

Listo. Puedes sentarte.

Vamos.

Todo va a estar bien, cariño.

Muy bien.

Quédate quieta.

A la cuenta de tres.

Uno.

Pensé que estabas muerta.

Por lo de antes.

¿Antes cuándo?

¿No te acuerdas?

Vinieron tras de ti.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Cómo escapaste?

Estaba aquí caminando...

con Lily.

Necesitamos continuar.

Vámonos, bien.

Dame tu brazo.

Vamos. Bien.

Vamos.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alguien que me ayuda!

Es una prueba.

Todavía me está poniendo a prueba.

¿Prueba?

Para ver si te podía ayudar, él...

o si los dejaría a ambos aquí para que murieran.

Por eso fue tan fácil escapar.

¡Ayuda!

Todavía somos solo conejillos de indias.

¡Alguien!

Ayuda.

¡Ayuda!

¿Quién está ahí?

Ayúdame.

¡Ayuda!

¿Quién está ahí? ¿Quién es?

Gracias a Dios.

Suéltame.

¿Me recuerdas?

Te recuerdo.

Y a esa loca también.

Quítame esto.

¿Qué estás buscando?

- Flechas. - ¿Qué?

Quédate frente a mí y no te muevas.

- ¿Qué flechas? - Pregúntale.

Una mina.

Un buen lugar para esconderse en el fondo.

Necesitamos salir de aquí antes de que lleguen.

- ¿Sabes adónde ir? - ¡Lejos!

¡Espera!

¡Ayúdame!

NÚMERO DE PRUEBA 0102/A, ESCAPAR A NINGUNA PARTE

CAMPO DE PRUEBA: COMPLETADO KYRA: POR DECIDIR, JOHN: APROBADO

La amenaza de que tus recuerdos sean borrados

era toda la motivación que necesitaban.

Lucharon para liberarse.

Y como puedes ver,

estaban decididos a permanecer juntos.

John fue atacado.

Y entonces tuvo una oportunidad de oro para matar al policía, pero no lo hizo.

Lo dejó vivir a pesar de la provocación.

Por lo tanto, John pasó completamente la prueba y lo eliminé del programa.

Kyra habría electrocutado a ese guardia si no hubiéramos desactivado el arma.

Ella lo habría electrocutado hasta matarlo, hasta donde sabemos.

Es verdad.

Pero Kyra todavía tiene la oportunidad de redimirse.

De hecho, me complace informar

que después de considerar arriesgar su vida para salvar a Amber,

una vez más interrumpió su fuga para ayudar a Nev.

Todavía no me siento cómodo con ellos afuera.

Con un seguimiento cuidadoso, no hay riesgo.

¿Cómo esperas mantenerlo bajo control, por ahí,

con su espectáculo de audio y luces?

Programación sensorial.

Y no necesitamos depender de ello.

En el peor de los casos, siempre existe el sistema de seguridad.

Pero eso no será necesario.

Creo que debemos parar mientras estemos por delante.

Sáquenla, como a John.

Soy yo quien decide cuando esto termina.

Si quieres que firme este informe.

Está bien.

¿Qué dijo el doctor?

No importa.

Él simplemente mintió.

Vamos.

¿Realmente lo viste?

¿El jefe, al maldito titiritero?

¿Qué dijo?

Dijo que John y yo no somos quienes creemos que somos.

¿Quién dijo que eras?

Nos llamó Daniel y Sarah.

Dijo que somos asesinos.

¿Asesinos? ¿Ustedes dos?

Claro, esa es buena.

Él solo está jugando contigo.

¿Qué diablos?

¿De dónde sacaste esto?

Me lo plantaron. Obviamente es una prueba.

Para ver qué me harían.

¡Aléjense!

Ustedes dos.

Fuiste parte de esto todo el tiempo.

- ¿Qué le hicieron a John? - Nada.

Solo se preocupan por ustedes dos.

¿Por qué?

Porque eres un éxito.

No como tú.

Tus recuerdos no han sido absorbidos por tu cerebro.

Estás casi tan loca como los primeros prototipos.

Estás mintiendo. Lo has estado haciendo todo este tiempo.

- ¡Tú eres uno de ellos! - No.

Soy un voluntario retirado del corredor de la muerte, igual que tú.

¡No soy una asesina!

Sí, lo eres.

Solo que no lo sabes.

Porque eres un conejillo de indias para la programación neuronal.

Un maldito lavado de cerebro.

Te meten tantos recuerdos falsos en la cabeza.

No hay recuerdos falsos.

¡Eres tan idiota!

¡Sé que maté gente, todavía tengo mis recuerdos!

Él permitió esto.

Yo soy el control.

No lo entiendes.

¡Despierta!

Las animé.

Intenté que se mataran entre ustedes.

Que maten a otros. Y no lo hiciste.

No importa lo que haga.

No importa cuánto las presionen.

Ni siquiera esos malditos protos encadenados.

John y tú nunca cedieron.

Nunca volvieron a sus viejas costumbres asesinas.

¿Sabes siquiera quiénes son Daniel y Sarah?

No hay Daniel ni Sarah. ¡No somos ellos!

No me sorprende que piensen que estos dos son los niños del cartel

del cartel que harán realidad todos sus sueños enfermizos.

¡No!

Es de madera.

Sí, es de madera.

Lo esculpí yo mismo.

¿Crees que me darían un arma de verdad?

¿Qué hiciste con ella?

No hice nada.

Fueron ellos lo que causaron esto.

¿Causaron qué?

¡Maldición! A la mierda con esto, me largo de aquí.

No, vamos. Quédate conmigo.

Regresa.

Vamos, tienes que volver.

Lo siento mucho.

¿A dónde vamos?

¡Tenemos que ir detrás de la roca y bloquear la señal!

No, por favor.

Por favor, no te lastimes.

Estas restricciones no fueron diseñadas para soltarse esta vez.

Déjame ir.

Lo haré, John.

Te desempeñaste admirablemente.

- Es hora de que te vayas. - No.

¡No!

Relájate, John.

Esta versión tuya ha cumplido su propósito y ahora Daniel necesita reaparecer.

Lo que significa…

que debes ser borrado.

No te preocupes, no dolerá.

Solo para que conste, ¿cuál es tu nombre completo?

Daniel Hawkins.

¿Y qué es lo último que recuerdas?

Estar tumbado aquí.

¿Cuánto tiempo llevo aquí? ¿Me quedé dormido?

Sí.

Estabas durmiendo.

¡Ahí dentro, de prisa!

Creo que los perdimos.

Esto debería funcionar.

Sí.

Eso es.

Dame esa flecha.

Necesitamos arrancarlo ahora.

O nunca escaparemos.

- ¿Cortar qué? - Eso que nos pusieron en la nuca.

Activan esto cada vez que las cosas se salen de control.

- Como lo hicieron con Amber. - ¿Cómo lo sabes?

Puedo recordar, ¿recuerdas?

He visto esto suceder innumerables veces.

Los vi derrotar a un tipo grande en segundos sin dificultad.

Y cada vez se agarraron la nuca.

En el mismo lugar.

Así que lo comprobé.

Es posible sentir un pequeño bulto debajo de la piel.

Inténtalo.

¿Lo viste?

Ahora dame la flecha.

Vamos.

Nunca me dejaron salir.

No hay manera de que puedan activarlo a través de estas rocas.

Esta podría ser la única oportunidad que tenemos...

para escapar.

- Déjame cortar el tuyo. - No.

No te dejaré practicar conmigo.

Está bien. Hazlo tú primero.

Quítate la camisa.

Necesito hacer vendas.

Arrodíllate.

Está justo ahí.

¿Lo sientes?

Quédate quieto.

¡Maldición!

¿Lo lograste?

Sí.

Hay líquido dentro.

- Debe ser veneno. - Sí.

Apuesto a que también nos rastrean con eso.

Excelente.

Eres una buena enfermera.

Confía en mí.

Solo quítame esa cosa del cuello.

Estoy en el túnel este, los conejillos de indias parecen muertos.

No sé qué pasó.

¿En la escucha?

Ese fue un pensamiento rápido, pretender estar muerto.

¿Y si todo es verdad?

Todo, absolutamente todo.

Maldita sea.

Te rompieron, ¿verdad?

Yo lo maté.

En defensa propia, te absolvería.

Aquí tienes.

Yo…

Tuve un recuerdo...

haciéndole reanimación a Amber.

Un bebé…

en un hospital.

Estaba tratando de recuperarla.

No yo, sino ella.

Sarah.

Pero no parece real.

Estos destellos...

Es como si fueran falsos.

Como recuerdos falsos.

¿Falsos recuerdos?

Eres el falso recuerdo.

- ¿Qué? - Mierda.

Maldición.

¡Allá adentro!

Como lees en el informe, el experimento demuestra

qué tan bien los recuerdos implantados se mantienen bajo estrés.

En los primeros ciclos,

borramos todos los recuerdos recién formados entre pruebas

para poder ver qué recuerdos regresarían y qué los desencadenaría.

Recordaron algunas cosas.

Pero solo cosas triviales de pruebas anteriores.

Como viste cuando les mostró ofreciéndose como voluntarios para el estudio.

Todavía no recordaban quiénes eran realmente.

Sí, es alentador.

Pero la financiación adicional no está en el presupuesto de este año.

Hay un déficit.

Cuesta 90 mil dólares al año mantener a alguien en el corredor de la muerte.

Actualmente hay 2.978 reclusos condenados a muerte.

Si haces los cálculos, son 268 millones de dólares al año.

Pero…

¿Qué pasaría si, en lugar de ese costo,

la identidad de un recluso pudiera ser remplazada

por un implante de memoria?

Son liberados y se les da un trabajo con salario mínimo.

Ahora no le están costando nada al Estado.

En cambio, están pagando impuestos, contribuyendo a la sociedad.

Es como un grupo de prisioneros encadenados.

Sin prisión ni cadena.

Con una implementación exitosa,

eventualmente no habrá más corredores de muerte,

ni complejos industriales penitenciarios.

Y eso agradaría a todos en la sociedad,

desde los radicales hasta los más inflexibles.

Y eso es…

Es una coalición perfecta.

Seguirá siendo difícil de vender.

Fueron condenados a muerte.

Eso es lo que quieren las familias de las víctimas.

Es verdad.

Pero si un asesino ya no recuerda quién es,

esa persona no está objetivamente...

muerta?

Los dejaré discutir los detalles.

¿Qué pasó?

Encontramos al agente muerto en un túnel.

Zona Cinco.

¿Nev hizo esto?

Este es el último vídeo de su cámara.

Estoy en el túnel este, los conejillos de indias parecen muertos.

No sé qué pasó.

¿me escuchan?

¿Kyra?

Quitaron el rastreador del interruptor de seguridad.

Nev la está ayudando. Está huyendo.

Un dron les mostró entrando a la mina.

¿Cuáles son las órdenes?

- ¿Señor? - Liberar los prototipos en la mina.

¿Los protos?

Pero, señor, la piedra bloqueará todas las señales.

No podremos controlarlos.

No es necesario.

Establezca el valor predeterminado en rojo, sin restricción.

Expulsarán o eliminarán el problema.

Sí, señor.

Y no se lo cuentes a nadie.

- A nadie. - Sí, señor.

Espera.

¿Qué es eso?

Creo...

que he estado aquí antes.

Esto significa que volvemos al lugar del que escapamos.

Quizás no.

Esta es una mina vieja.

Podrían estar usándola...

pero esta mina estuvo aquí mucho antes que ellos.

Fácilmente podrías haber atravesado otro túnel y no darte cuenta.

Necesitamos encontrar otra salida. Otro camino en el que no pensarían.

- Dame la linterna. - ¿Por qué?

¿Qué es eso?

Por aquí.

¿Cómo sabes que es por aquí y no por allá?

- ¿Por qué el dulce dijo que lo hicieras? - Sí, estoy siguiendo los dulces.

Por favor.

Recuerdo esto.

Me lo llevo.

¿Qué recuerdas?

¿Cómo llegó aquí?

Creo que hice esto.

En alguna prueba pasada.

¿Qué fue eso?

Vamos.

¡Corre!

¡No, por aquí!

¡Apaga la luz!

¡Dios mío! ¡Por aquí!

Atrás.

Por aquí. Vamos.

Espera.

¿Qué?

Escucha.

- ¿Nada? - No.

¿Tienes algún recuerdo de este lugar de una prueba anterior?

No.

¿Estás segura?

Bien.

Quizás estemos yendo en la dirección correcta.

Ten cuidado dónde pisas.

¿Qué?

Este pez debe haber entrado aquí de alguna manera.

Por ahí.

Estamos al otro lado de la montaña.

Nunca nos buscarán aquí.

Maldita sea, hay otro dron.

Están buscando en esta zona. ¡Nos encontrarán!

Lo siento.

Necesito que me consigas algo de tiempo.

- ¿Por qué? - Mataste personas.

Te lo mereces.

Tú mataste bebés.

Yo no lo hice.

Fue Sarah.

¡Nunca saldrás viva de aquí!

¡Morirás aquí! ¿Me estás escuchando?

¿Escuchaste?

Hemos localizado el Control, Zona 12.

Parece herido.

Solicite evacuación médica inmediata y contención. Cambio.

Entendido.

El equipo Victor está en camino y lo extraerá. Cambio.

Aún no hay señales del conejillo de indias.

Redirigir todas las búsquedas a las zonas 12 a 15. Cambio.

Entendido.

Redirigir todas las rutas de vuelo de los drones.

¿Firmo y se acaba?

Sí, pasaste la prueba.

No recuerdo nada.

La pérdida de memoria a corto plazo

es uno de los efectos secundarios del experimento.

Por favor, firma, Daniel.

Gracias.

¿Cuándo me van a sacar de aquí?

Me temo que hubo una pequeña falta de comunicación.

No.

Me registré.

He hecho de todo.

Se suponía que iba a recibir una sentencia más leve.

Teníamos un acuerdo.

- Guardia. - Soy inocente.

Esa mujer estaba muerta cuando la encontré.

Entré al agua para salvarla.

- No fui yo. - Guardia.

¡Te equivocaste de hombre!

Por el bien de los datos positivos, espero que no.

¡Vuelve aquí!

¡No puedes dejarme aquí!

Conejillo localizado en la Zona 13. Solicito ataque Viper. Cambio.

Entendido. Viper más cercano en camino a las coordenadas.

Se dirige al norte por la DR2.

Viper vio el objetivo.

Objetivo dentro del alcance. Iniciando código azul.

¿Por qué harías eso?

Matar a golpes a ese guardia.

Y apuñalar a Nev.

Puedes hablar libremente.

Estamos solos.

Tu comportamiento violento...

Es bastante inquietante.

No deberías ser capaz.

Deberías haberte parecido más a John.

¿Dónde está John?

Quiero verlo.

¿Quieres a John?

Puedo tomar a cualquiera en cualquier momento,

ponerlo en la máquina y crear tantos Johns como quieras.

Tantos como yo quiera.

De hecho, eso es lo que pretendo hacer.

El implante de John fue un gran éxito

y es necesario replicar los resultados positivos.

Si quieres ver a John...

Dime por qué los atacaste.

Es tu última oportunidad.

El guardia.

Él iba a capturarme.

¿Y Nev?

Estaba llegando un dron.

Necesitaba una distracción para escapar, para sobrevivir.

Interesante.

¿Qué pasó con todos esos

rasgos de personalidad pasiva que se implantaron?

¿Todos esos recuerdos felices?

¿Recuerdos felices?

Nos hiciste pasar por el infierno una y otra vez.

A través de esta tortura.

¿Cuántas veces nos hiciste esto?

Sí, todas las pruebas, todo el trauma subconsciente residual,

todos los desafortunados efectos secundarios de la supresión,

pero aun conservando quién eres realmente, Sarah.

Esto hace que sea imposible limpiar el tablero cada vez.

Pero John estaba en el mismo grupo de implantes.

Tenía los mismos recuerdos latentes de la prueba

y sus resultados fueron exitosos.

A menos que…

Eso signifique que realmente era inocente.

Y si ese es el caso,

entonces su éxito...

no vale nada.

- ¡No! - Tengo que agradecerte.

- Ahora sé lo que tengo que hacer. - ¡Aléjate de mí, maldita sea!

Ya no suprimiré la verdadera identidad del conejillo.

Insistiré en que sean erradicados por completo.

No importa quiénes eran antes. Culpables, inocentes,

no hará la diferencia.

Se irán.

No habrá más fugas ni resultados de pruebas corruptas.

De acuerdo.

Lo siento, pero...

ya no hay esperanza para ti.

No eres más que otra rechazada corrupta.

Y tu implante ha sido desactivado.

No.

No.

No quiero ser Sarah.

No te preocupes.

Te prometo...

que nunca más tendrás que ser Sarah.

Y estarás con John.

John.

¿Qué sucede?

¿Cómo llegamos aquí?

¿Puedes oírme?

Soy John.

¡John!

¡Tienes que matarla!

- ¿Qué? - ¡Ahórcala! ¡Usa la cadena!

¡No! No quiero lastimarla.

¿Ella? Es una cosa.

Tienes que lastimarla si quieres vivir.

¡Métele los dedos en los ojos! ¡Justo en las órbitas, ciégala!

¡No! No puedo.

¿No quieres vivir?

¡Mata al proto!

No, detente.

GUSTO INFERNAL

LOS EVENTOS REPRESENTADOS SON FICTICIOS. NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO.

TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA