Original subtitles

Estrés postraumático.

¿Vienes a la reunión?

No, yo solo...

Aquí está Tom, Tom Björklund...

Nisse, cómprate una pizza y vete a casa.

Liv, este es Dino. Dino, Liv.

¿A que mola?

Mételo dentro.

Creo que no sabes con quién estamos tratando.

Nos han llamado por un chaval desaparecido.

¿Debería estar aquí?

Entiendo que quiera buscar a su hijo.

Pero ¿y si ocurre lo peor?

¿Cómo va?

El terreno es muy irregular y el helicóptero no llega.

¿Los testigos han dicho algo útil?

Aún no. Después iré a hablar con sus amigos del colegio.

Bien. ¿Sabemos algo más de Tom?

No, también estoy en eso.

Mantenme informado.

- Claro. Suerte. - Gracias.

Separaos, mantened una distancia de al menos tres metros.

Recordad la instrucciones, tres metros de distancia. ¡Separaos!

- Las noticias de las ocho. - Simon, come.

La policía sigue sin pistas sobre Nils Björklund.

- Expandirán la zona de búsqueda... - Simon, tenemos prisa.

-¡Ya voy! - Liv, ¿quieres que te lleve?

-¿Qué? -¿Te llevo?

- Me voy con la bici. - Vale, pero llámame...

Sebastian, estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Nils.

Pero tengo que hacerte unas preguntas que nos podrían ayudar.

Nils y tú estabais juntos en el circuito, ¿no?

Sí, el padre de Nils corre con Rospiggarna. Vamos a menudo.

Vale, y ¿qué hicisteis después de la carrera?

Nos fuimos, nos dijeron que no nos podíamos quedar.

-¿Y adónde fuisteis? - A casa.

¿Directamente?

Nos paramos en la pizzería porque Nils tenía hambre.

¿Y dónde os separasteis?

¿Dónde os despedisteis?

En la puerta de la pizzería.

¿Y pasó algo de camino hacia ahí?

¿Os encontrasteis con alguien?

Piensa, Sebastian.

No, que yo recuerde, no.

- Hola. - Hola, Rasmus. Soy Veronika.

Me han dicho que te va esto del circuito.

Sí, claro. ¿Qué pasa?

Tengo unas preguntas que tal vez puedas responderme.

Claro. Si quieres, algún día puedes venir conmigo a ver una carrera.

No, no es necesario.

¿Qué sabes sobre Tom y su equipo?

Este tío es una leyenda de este deporte.

La gente empezó a hablar de él cuando solo tenía 15 años.

- Corría con... -¿Podemos avanzar hasta los últimos años?

Siempre ha sido una estrella, pero en los últimos años había pinchado.

- Hola. - Hola.

Me llamo Veronika Gren, soy de la policía.

-¿Podemos hablar? - Pues...

Sí, claro.

Es por la desaparición de Nils Björklund.

Siento mucho lo de Nisse.

Le conozco desde que era un bebé, siempre ha estado por aquí.

Estamos intentando reconstruir los hechos de la noche anterior.

¿Qué me puede contar sobre Tom durante la carrera?

¿Qué quiere que le diga?

Tom es Tom.

¿Y eso qué significa?

Digamos que la mayoría de chavales que corren aquí

son organizados y están muy motivados.

Pero Tom atrae al caos.

Me han dicho que después se peleó con alguien.

-¿Con alguien del otro equipo? - No, del suyo.

Los hermanos Lindquist. Ganamos por primera vez en años.

Aun así, ese hombre causa problemas en lugar de celebrarlo.

¿Sabe por qué se pelearon?

No, pero este deporte está lleno de caracteres fuertes y mucha adrenalina.

Si se le ocurre algo, avíseme.

- Por supuesto. - Gracias.

Se ve que Tom se peleó con alguien de su equipo tras la carrera del lunes.

Hoy ha vendido su coche, y está intentando vender su moto.

¿Crees que se peleó por dinero?

Ha tenido que pasar algo, pero no sé el qué.

Yo no descartaría que tenga que ver con Nils.

Vale, mantendremos a Tom vigilado.

¡Nassir!

¿Qué coño haces aquí?

- Cuánto tiempo. - Ya ves.

¿Y el helicóptero?

Siempre la misma historia.

Por suerte, ya estamos aquí. ¿Qué hacemos?

-¿Nos vemos esta noche? -¿Tú qué crees?

Dino me ha dicho que vendrá.

¿Crees que le gusto? ¿Qué te pareció tras la carrera?

- Eso parece. -¿Tú crees?

No dejaba de mirarte.

- Siéntate. - Vale.

-¿Cuánto has conseguido? - Serán 250.

Bien.

- Bien. -¿Cómo conseguirás el resto?

- Me darán 50 más por la moto. -¿Cincuenta?

Nosotros también colaboraremos.

Será como un préstamo.

Muchísimas gracias, de verdad.

Por favor.

-¿Querías decir algo? - No. ¿Qué voy a decir?

Yo qué sé.

Ignórale.

Siempre ha sido así.

Ya...

BÚSQUEDA INTERMINABLE EN ÄLVSBRUK

- Hola, Veronika. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Bien. - He pedido el plato del día para llevar.

Voy a ver cómo va.

Otra vez la misma mierda.

- Seguro que está amañado. - Seguro.

- Tardará unos minutos. - Vale.

Ponme otro.

- Hola. - Hoy no es tu día, ¿eh?

Pues no.

En fin.

¿Cómo se puede saber si una carrera está amañada?

-¿Para controlar las apuestas? - Sí.

Bueno, depende de lo bien que lo hayan hecho. ¿En qué deporte?

- Motociclismo. -¿Qué fechas quieres que mire?

Con este último año servirá.

Te mandaré la información sobre el equipo y el piloto.

Vale, te digo algo en cuanto lo mire.

Muchas gracias, adiós.

- Hola. - Hola.

-¿Cómo está? - Pues...

- Me voy, no aguanto más aquí. - Robin.

Aún no se ha despertado, pero dicen que está progresando.

- Me alegro. - Sí, dicen que ha tenido suerte.

Tú también deberías descansar.

- Hola. - Jasmin está ocupada.

Será solo un minuto.

Hola. Perdona, seré breve.

- Hola, Veronika. - Se ha vuelto a apagar la radio.

Vale, avisaré a los técnicos.

Creo que no es mucho pedir.

- No. - Vale.

Veronika, ¿puedo serte sincera?

Siéntate, por favor.

Como ya sabes, creemos que Tomas no despertará nunca.

Es vital que tú y tu familia penséis en pasar página.

Vivir con alguien en coma puede ser más duro que perder a una persona.

¿Puedes garantizarme que no se despertará mañana?

No, no te lo puedo garantizar.

Pero no ha mostrado ni un solo avance en un año entero.

Veronika, solo quiero que pienses en lo que él hubiera querido.

¿Sabes que es donante de órganos?

Veronika.

¡No te duermas!

-¿Sí? - Han sido muy descarados.

- En lo de las carreras. - Ya, ¿qué has visto?

Cuando pierde Rospiggarna, las casas de apuestas pagan de media.

La probabilidad de que amañen los resultados es del 95 %.

Esto no demuestra nada, pero puede que tu teoría sea cierta.

-¿Podríamos rastrear los pagos? - Lo siento, pero no.

Lo hemos intentado, pero está cifrado,

seguramente para que no salgan escándalos como este.

- Hola, ¿qué tal? - Hola, Klara.

¿Has visto el material de Marie?

Tom podría estar involucrado en un chanchullo de apuestas

- y debería haber perdido ayer. - Vale.

Eso explicaría por qué necesita dinero inmediatamente.

¿Crees que podría ser un secuestro?

Sí, podrían tener a Nils retenido hasta que pague su deuda.

Vale, sigue con eso.

- Hola. ¿Adónde vas? - Dormiré en casa de Molly hoy.

Acabo de hacer la compra, podrías haberme avisado.

Te he avisado, pero vale.

Al menos ayúdame a entrar las cosas.

-¿Qué vais a hacer Molly y tú? - Ver una peli, quizás.

-¡Venga ya! -¿Qué?

No te has vestido así para ver una peli.

Vale, vamos a una fiesta.

Cancelasteis la graduación, así que nos hemos montado una.

- Ya sabes por qué se canceló. - Sí, y me sabe muy mal.

Pero ¿por eso tenemos que quedarnos en casa?

-¿Tienes batería en el móvil? - Sí.

No lo pongas en silencio y respóndeme si te llamo.

- Vale. -¿Me lo prometes?

- Adiós. - A la una en casa.

Venga, concéntrate. Sé que estamos cansados y se está haciendo tarde.

No nos daremos por vencidos, hoy exploraremos esta zona.

¿Estamos? Bien. Venga, en marcha.

Venga, seguid así. Concentración.

Por el sur. Separaos. Tres metros de distancia.

- Ups. - Voy a por una bayeta.

Tú, tranquilo.

No es peligroso, ¿vale?

Pero ¿dónde está Dino? ¿Le mando un mensaje?

- Escríbele. - Le escribiré.

Joder, ¿tú tienes cobertura?

- No. - Mierda.

- Oye, pero vendrá, ¿no? Sí, pero no puedo.

Hola, este es el contestador de Liv, deja un mensaje.

- Hola. ¿Qué tal? - Bien.

- Estos se están volviendo locos. - Ya.

¿Dónde puedo encontrar Molly?

- Está detrás de ti. - Ya, no, verás...

Yo tengo ketamina. Era para hacer un intercambio.

-¿Quieres? - No, gracias.

Eh, ¿adónde vas?

¿Habéis visto a Molly? - No.

¿Qué haces aquí?

Estaba con Molly, pero la he perdido.

¿Quieres que te lleve?

No, tranquilo, iré andando.

¿Sabes dónde estás?

Tengo un casco extra. Vamos.

Venga.

- Gracias por traerme. - De nada.

Liv.

¿Qué haces mañana?

He quedado con una amiga.

Hemos pensado de seguir con la búsqueda.

- Si os queréis apuntar... - Tal vez.

Buenas noches.

¿Tú sabes cuántas veces te he llamado?

¿Dónde narices estabas? Te dije que no apagaras el móvil.

- Lo tenía encendido. -¿Y por qué no daba señal?

No había cobertura. ¿Cómo iba a saberlo?

¿Tú sabes la hora que es, Liv? Esto es inadmisible.

- No, enciérrame si quieres. -¿Sabes lo preocupada que estaba?

Ya hablaremos mañana.

Hola.

Hola, tengo que hablar contigo. ¿Tienes un momento?

- Sí, dime. - Necesito un perro rastreador.

Creo que sé dónde está, pero presiento que está muerto.

Joder.

Me han dicho que Nils ha iniciado sesión en un juego en línea.

¿Cómo?

Igual solo está jugando y tiene a medio pueblo movilizado.

-¿Quién te ha dicho eso? - No me acuerdo.

- Es tan raro... -¿Quién?

Pues Dino.

DINO: ¿QUEDAMOS?

No me responde.

Primero pensé que era porque no había cobertura.

Pero ahora ya ha debido ver mis mensajes.

Perdona, ¿qué decías?

-¿Me vas a escuchar o me voy? - Te estoy escuchando.

Es él el que ha mostrado interés por mí desde el principio.

Eso está claro. Y nos hemos ido escribiendo.

Ahora parece que quiera coger distancia.

Pero está claro que le intereso.

Diría que lleva aquí dos o tres días.

No veo señales de agresión ni violencia.

La tierra complica verlo con claridad, pero...

Para saber la causa de la muerte tendremos que esperar a la autopsia.

¿Cómo...?

¿Cómo ha muerto?

Aún no lo sabemos.

¿Hay algo que puedas decirnos

para intentar averiguar quién le ha hecho esto?

No tengo ni idea.

Si se te ocurre algo, lo que sea, avísanos.

Tendremos que registrar tu casa por si encontramos algo

que nos ayude con la investigación.

Haced lo que queráis.

¿Es cierto que debes mucho dinero a alguien?

Tom.

Te lo pregunto porque estamos de tu lado.

Queremos saber quién es el culpable, por eso debemos saberlo todo.

No sé de qué habláis.

-¿Hemos terminado? - Sí.

Escucha...

Si Klara te pregunta, dile que recibiste una llamada anónima

de una persona que vio algo sospechoso en la gravera.

Perdona si te he metido en un lío.

Le has encontrado, no hay problema.

Vete a casa, yo me encargo.

Es negro como el carbón.

-¿Cómo? - El café. Es un expreso.

Me alegro de que hayas vuelto.

¿Alguien más quiere compartir algún suceso, situación

o lo que sea que le perturbe su día a día?

Tuve que desconectar los altavoces del coche

porque no soporto el pitido que hace cuando no llevas el cinturón.

Llevábamos más de cuatro horas de viaje

y se quitó el cinturón unos segundos

para coger una cosa del asiento de atrás.

Perdón por la falta de delicadeza, pero ¿qué pasó después del accidente?

¿Te desmayaste o pudiste esperar hasta que llegó la ambulancia?

No, Frank, no tienes por qué contestar a eso.

Creo que la delicadeza es fundamental

a la hora de hacer preguntas en esta sala.

Por supuesto. Pero no pasa nada.

Estábamos en medio de la nada, no iba a venir ninguna ambulancia.

El coche estaba destrozado, pero aún podía conducirlo.

¿Tuviste que conducir hasta el hospital con tu mujer muerta al lado?

Sí, era lo único que podía hacer.

Y el pitido no dejó de sonar durante todo el trayecto.

Gracias, Frank.

¿Alguien más? ¿Alguien quiere compartir alguna cosa?

Yo no soporto...

Aquí no hay ninguna caja de pizza, ya lo he mirado.

-¿No han vaciado los contenedores? - No, hazme caso.

Entonces puede que no llegara a casa desde la pizzería.

No, tendremos que peinar la zona entre la pizzería y su casa mañana.

- Perfecto.

- Nos vemos. - Sí, adiós.

- Hola. - Hola.

Te quiero.

- Lo sabes, ¿no? - Sí.

Yo también te quiero.

¿Estás triste?

No, solo estoy cansada.

¿Cuándo parará?

No lo sé, cariño.

Pero no nos hará daño.

Intenta pensar en los buenos recuerdos que tienes de Nils.

- Es que no era tan buena persona. -¿Qué quieres decir?

Muchos niños del cole le tenían miedo.

Era un abusón.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté