Original subtitles

Veo gente que ya no existe. Se aparecen ante mí.

Creo que tengo premoniciones.

Lo mejor para Liv y Simon es que vivan conmigo siempre.

Es una locura.

Me salvas la vida y no podemos dormir en tu casa un día.

Y papá no dice nada.

Los niños están conmigo, no quiero que hables con ellos

hasta que empieces a ser más responsable.

Tu tía no solo veía víctimas.

MATA A SU HERMANO POR LA GRANJA

Veía culpables.

Y tú tienes la misma habilidad.

-¿Cómo va con Veronika? - Tiene buena intuición.

Es buena viendo cosas y analizando a la gente.

Al menos uno de los dos lo es.

-¿Qué pasa? - Hay una chica.

-¿En casa? - No, solo en mi habitación.

Y no es como nosotros.

No proyectes esas fantasías en Simon.

Le estás asustando, ¿es que no lo ves?

He hecho todo lo que me has pedido.

No me digas que hago daño a mis hijos.

Intento ayudar a Simon.

Que tú no entiendas qué está pasando

no significa que no exista.

Olvídate de quedarte a solas con tus hijos.

Es más, olvídate de volver a verlos.

Tomas. Tomas.

Tomas.

Todo irá bien. ¡Despierta! ¡Socorro!

¿Puedo?

¿Mamá?

-¿Qué? -¿Puedo quedarme en el coche?

Estoy muy cansado.

Vale.

Vale, pero prométeme que no te moverás de aquí.

Haz una reverencia, asiente y pega la vuelta.

Baila, salta, bota y brinca.

Te deseamos lo mejor, de todo corazón.

Dime, ¿qué más se puede pedir?

Cumpleaños feliz.

- Felicidades, papá. -¿Las apagas tú?

Muy bien.

-¿Está rico? - Sí.

¿Después de clase irás con Molly a mirar vestidos

para la graduación?

No sé si es la mejor opción.

Los compramos por internet, llegaron la semana pasada.

Ya.

Pero necesitarás medias y algo para el pelo y tal.

Tengo que irme, van a empezar las clases.

- Vale. Nos vemos esta noche. - No.

No, voy al circuito con Molly.

Cierto. Que lo paséis bien.

Oye, escucha.

Después id directamente a casa de Molly, ¿estamos?

Después de los partidos hay mucho jaleo.

Carreras.

-¿Qué? - Son carreras, no partidos.

Vale, pero prométeme que iréis directamente a su casa.

Sí, y nos acostaremos pronto.

Pasadlo bien.

Adiós.

-¿Quieres más? - Sí.

Coge el de Liv, ni lo ha tocado.

Lo han destrozado. Están locos.

No entiendo por qué lo hacen, menudos cafres. Mirad.

Eran unos chavales por la ciudad con petardos.

Avisa a Lotta.

Vale.

Muy bien. Adiós. Veronika.

Una niña que va al colegio de Simon se ha hecho daño.

-¿Te encargas tú? - Claro.

Rasmus te espera ahí.

Una, dos y tres. Arriba.

Hola. ¿Cómo está?

Ha caído y se ha dado un golpe en la cabeza. Nos vamos.

- El tiempo es crucial. - Claro.

¿Puedes hablar con el profesorado? Voy a ver a Simon.

Por supuesto.

- Cariño, ¿estás bien? - Ajá.

-¿Seguro? -¿Eres policía?

Sí, correcto. Nos vemos después.

No estábamos aquí, pero se ve que se subió al árbol,

aunque les hemos dicho mil veces que no lo hagan. Y cayó.

¿Dónde estaban cuando ocurrió?

Yo estaba en la pista de fútbol con los chavales. Y tú...

A mí me tocaba vigilar, pero estaba en el parque en ese momento,

que también había mucho jaleo.

En plena pelea oí que gritaban que Alice había caído,

pero no lo he visto. No lo he visto.

-¿Estabas sola vigilando el patio? - Sí.

Es mucho terreno que vigilar.

A los chavales no se les puede dejar solos jugando al fútbol.

- Gracias, eso es todo de momento. - Sí.

Rasmus, ¿puedes encargarte tú de la reunión informativa?

- Claro, vete. - Gracias.

Simon, nos vamos a casa. Ve a por tu mochila.

Vale.

- Adiós. - Adiós.

Amigos, ha llegado el momento.

Han llegado las semifinales al circuito.

El equipo local, Rospiggarna...

Los que ya habéis estado aquí ya sabéis cómo va esto.

Y los que no habíais venido antes, bienvenidos.

Esta noche lo sabremos.

¿Pasará a la final Rospiggarna o Lejonen?

Lo sabremos en hora y media o dos horas.

Hasta entonces no nos queda otra que disfrutar de una fiesta sin igual.

Y todos los pensionistas, periodistas...

- Hola, soy Karl. - Hola, yo soy Tom.

No suelo hablar con la competencia, pero ¿puedes firmarme esto?

- Por supuesto. - Bien.

-¿Tienes un boli? - Sí.

- Gracias. - La temporada de 2021...

Jamás he visto nada igual.

- Me alegra que digas eso. - Qué fuerte.

- "Para Karl", ¿no? - Sí, justo.

- Aquí tienes. - Eres un ángel, gracias.

¿Qué narices pasó después?

-¿Como que "después"? - Bueno...

Hay muchas teorías.

Suerte, tal vez hoy la cosa cambie.

-¿Seguro que puedo estar contigo? - Sí, claro.

Mi padre es patrocinador, así que...

¡Ahí está!

¡Dino!

Joder, qué bueno está.

- También estamos invitadas a la fiesta. - Qué bien.

- Vendrás, ¿no? - Sí, claro.

Joder.

Aquí tienes. Como nuevo.

- Pinta bien. - Da lo mismo.

La clave está en que sea estable, y ahora lo es.

¿Qué te pasa?

¿Te importa quedarte con Simon un rato?

En absoluto.

Te prometimos una sorpresa, ¿no?

Tendremos que trabajar mucho, pero merecerá la pena.

-¿Qué vamos a hacer? - Ya lo verás. Ven aquí.

-¿Qué haces? Deja de juguetear. - Gira demasiado.

- Pues modera el arranque. - No, lo subiremos un punto.

Joder...

-¿Tú sabes lo de las apuestas? - Sí, por supuesto.

Es el momento.

¿Podríamos ser más flexibles? El año pasado fue muy justo.

-¿Lo entiendes o no? - Sí, lo entiendo, tranquilízate.

Bien.

Lo tiene controlado, calma.

-¿Tú crees? - Sí.

- Este idiota solo quiere ganar. - No creas.

- Les vamos a machacar. -¿Qué?

- Les vamos a machacar. - Les machacaremos.

¿No lo notas? Están supernerviosos.

- No tienen nada que hacer. - Eso es.

Vamos, Dino.

Ha llegado la hora de la última vuelta.

Aquí se decide todo.

En el equipo local, Piggarna, tenemos a Dino Lindkvist de rojo

y a Tom Björklund de azul.

Los de Lejonen van de blanco y amarillo.

Es el momento clave, amigos.

Faltan dos minutos para la última vuelta, ahora se decide todo.

Aquí están,

enseguida les darán luz verde.

¡Y salen!

Está muy reñido.

Ahora mismo parece un empate. Amarillo, rojo y azul.

Aparece Dino por fuera, y probablemente...

Asegura la vuelta.

Como he dicho al principio, si sigue así estaremos tres a tres.

La cosa sigue muy reñida.

Pero la distancia se va acortando.

¡Ahí está Tom!

¡Bien salvado!

Así se celebra un cinco a uno.

Ha ganado el equipo local.

¡Sí, lo conseguimos, Tommy! ¡Hemos vuelto!

¡Qué bien! ¡Qué sensación!

Con este cinco a uno ganan la carrera.

Los que podáis, quedaos a celebrar la victoria de los ganadores.

¿Estrés postraumático?

¿Vienes a la reunión?

¿Qué? No.

Me voy a casa.

¡Eh, Nisse! Ven aquí.

- Dino, ¿sabes dónde está tu padre? - No, ni idea.

¿Aún estás aquí? Te dije que fueras a casa.

- Acaba de terminar la carrera. - Ya ha terminado.

- Pero, papá... - Ni pero ni pera. Ve a casa y come.

Vale, me voy a casa. Me acaba de escribir mamá.

Te daré dinero para que compres una pizza de camino. Ahora sí, ¿eh?

-¡Enhorabuena! Lo has hecho genial. - Ha sido una gran carrera.

Liv, este es Dino. Dino, Liv.

- Hola. - Bien jugado.

Gracias. Me voy a cambiar, nos vemos después.

- Vale, esperaremos aquí. - Perfecto.

Qué guay estar aquí.

- Oye, Nisse. Ven. -¿Qué?

-¿Qué? - Mira.

¿Le despertamos?

¡Mételo dentro!

- Aquí estás. -¿Queréis tomar algo?

Sí, por favor.

Gracias.

-¿Una cola? - Mañana por la mañana tengo entreno.

Pues salud. Y enhorabuena de nuevo.

- Salud. - Enhorabuena.

Gracias, gracias, gracias.

Me alegro de verte. ¿Qué haces aquí?

La estrella de la noche. Genial.

¿Qué han dicho? -¿Tú qué crees?

- Enhorabuena no. - Cállate.

Älgen, tú has visto la carrera. ¿Qué carajo querías que hiciera?

Deberías haber hecho lo que te pedimos. Nada más.

¿Cuánta mierda más tengo que soportar?

Escúchame.

Creo que no acabas de entender con quién estamos tratando.

Ninguno de los tres estamos a salvo

y eso es por ti y por tu estúpido espectáculo.

¿Me traes otra?

Molly, te he dicho que puedes ir a pedir tú sola.

-¿No puedes ir tú? - Venga.

Es la novia de mi padre, no te cobrará.

-¿Y tú qué? -¿Qué de qué?

¿Siempre estás tan callada?

Solo cuando me aburro.

¿El tío de la barra aún sigue mirando?

Es m padre, no te preocupes.

-¿Qué pasa? - Nada.

Siempre saltan a la mínima.

Me he asustado y todo. ¡Jesper!

ALARMA 6:30

Mamá, ¿qué haces durmiendo aquí?

Buenos días.

-¿Has apagado tú la alarma? - No.

Nos hemos dormido.

-¿Por qué has dormido en el sofá? - No lo sé.

Parecía real.

Date prisa, que llegamos tarde.

Yo ya estoy.

Nos vemos por la tarde.

- Ve, corre. - Adiós.

- Hola. - Hola, Simon. Buenos días.

-¿Nalle? - Sí.

¿Sabes si Nils ha avisado de que iba a faltar hoy?

- No. - Vale.

Hola. Anoche nos llamaron porque un par de niños

tiraron un petardo dentro de un coche.

Bueno, pero eso no es nada nuevo.

Esta vez había una persona dentro del coche cuando explotó.

Solo tiene heridas leves, pero podría haber sido una catástrofe.

-¿Vio a los niños? - No, dijo que no tuvo tiempo,

Seguramente se quedara de piedra, pobre.

Esto ya es demasiado. Es un peligro público, ¿no creéis?

Tenemos un aviso sobre un niño desaparecido. ¿Vienes?

Suele irse a las ocho menos cuarto.

Llamaron de la escuela y, justo después, desapareció.

He intentado llamarle, pero enseguida me sale

la tía esta diciendo que el número no está disponible.

Ya.

Empezaremos peinando el camino de ida y vuelta al colegio y alrededores.

-¿Tienes una foto de Nils para guiarnos? - Sí, a ver...

Esta. ¿Esta os va bien?

Sí, por supuesto.

-¿Qué llevaba puesto cuando salió de casa? - Lo de siempre, vaqueros y camiseta.

No me acuerdo bien, estaba muy cansado tras la carrera de ayer.

Y...

Le encontraréis, ¿no? No puede desaparecer porque sí.

La mayoría de niños desaparecidos se encuentran en 24 horas.

¿Nada?

Hola. Veronika Gren, de la policía.

¿Ha visto a Nils hoy? Vive en esta calle.

No, pero me han dicho que lleva desaparecido desde esta mañana.

Este niño es un cafre.

Aunque tampoco me sorprende, con ese padre...

Estoy harta de oír su moto día y noche.

Ni se imagina lo ruidosa que es.

Un día atropellará a alguien, siempre va borracho.

- Entonces, ¿no le ha visto? - No.

- Hola. - Hola. Cuánta gente.

De eso se trata.

-¿Con quién estás? - Con Molly, enseguida llegará.

¿Me atendéis un momento, por favor?

¿Hola?

- Gracias. -¿Cómo? ¿Que no vienes?

Me alegra ver que haya venido tanta gente

para demostrar compromiso y solidaridad. Pronto...

- No, no le he visto. - La jefa de policía Klara Bazinski

os dará toda la información sobre la búsqueda.

No, no estoy enfadada. Tranquila.

...que en estos momentos estamos completamente centrados en Nils.

Molly, no pasa nada. Nos vemos.

- Espera. - ...cancelar la graduación de mañana.

- Han cancelado la graduación. - No me parece adecuado ahora mismo.

No, no es coña. Ya te llamaré, adiós.

- Toma. - Gracias.

Nos hemos reunido para buscar a Nils Björklund.

Mide 1,60 m aproximadamente.

Creemos que lleva vaqueros y camiseta.

Está desaparecido desde las ocho de esta mañana,

hora en la que la policía ha empezado a buscarle.

Como tenemos que ampliar la zona de búsqueda, necesitamos ayuda.

Aquí tenemos un mapa.

La línea roja es la ruta entre su casa

y el camino que suele coger para ir a la escuela.

Por ahí ya han buscado, necesitamos ayuda en esta zona.

Es fundamental que hagamos todo lo que podamos

para encontrar a Nils cuanto antes, supongo que ya lo sabéis.

Muchísimas gracias.

Venga, nos vamos.

- Hola. - Hola.

-¿Salís a buscarle? - Sí, nos vamos ya.

-¿Puedo ir con vosotros? - No, tú no le buscarás.

-¿Por qué? Tengo que... - Escúchame.

- Quédate en casa. - Vale.

Cierra las puertas con llave y no abras a nadie.

Vale.

Tú y yo nos quedamos en el sector A y... Veronika.

Tú irás al sector C, estaremos todos en el mismo radio.

Pero en el sector B faltan dos personas, ¿no será mejor ir ahí?

Sí, mejor ve ahí.

El terreno es bastante irregular en la parte noroeste del sector B.

Vale. ¿Tenemos algún perro?

Pues no, pero llegará un helicóptero en unos 20 minutos.

Vale, vamos allá. Los primeros en volver.

Hola, Bettan.

- Hola. - Hola.

- Qué bien que ayudes a buscarle. - Por supuesto.

Ni siquiera conoces a Nisse.

-¿Sabes qué ha pasado? - Ni idea.

Espero que esté escondido en algún sitio y que aparezca pronto.

¡Nils!

¡Parad! Veo algo.

¡Todos quietos! Repito, quedaos todos en vuestro sitio.

¿Tú crees que debería estar aquí?

Entiendo que quiera encontrar a su chaval, pero...

¿Y si ocurre lo peor?

¿Y si le encontramos muerto?

No es nada, podemos seguir.

¡Nils!

-¿Quieres? - Gracias.

-¿Has visto adónde ha ido Tom? - No, tal vez no podía más.

Ya está bien que él y sus amigos se hayan ido.

Pobre, parece que tenga un imán para el caos.

No lo sé, es como si estuviera maldecido.

Tiene una gran habilidad para ganar enemigos.

Bueno...

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté