Original subtitles

A veces la veo.

No es peligroso.

Si quieres que te deje tranquilo, tú díselo.

Sabemos que Henrietta y usted salieron con el coche

la tarde que murió Mona.

¿Por qué Henrietta se intentó suicidar?

¡Ayúdala, por Dios!

No quiero.

¿Y no quieres tenerlo?

No puedo.

El fósforo causa hipoxia,

y la hipoxia hace que se expulse el bebé.

Vengo a hablar de Natalie Frykdal.

Pensaba que sabía que había fallecido.

¿Queréis ir a ver a mamá?

Gracias.

Creo que tengo algo importante.

¿Podemos vernos ahora?

Vuelvo en 20 minutos.

-¿Sí? - Soy yo. Escucha.

He tenido que salir por trabajo, los niños están solos en casa.

¿Podrías irlos a buscar? Lo siento.

- Joder, Veronika. -¿Qué? ¿Hola?

¿Hola?

Gracias.

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

Me ha llamado varias veces, decía que era algo importante.

Cuando por fin he llegado no contestaba.

¿Algo más?

Voy a entrar. Klara está de camino.

- Hola. - Hola.

¿Cómo ha entrado?

Con esto.

Nassir.

¿Qué tenemos?

Según el informe preliminar, se ha partido el cuello.

No me preguntes si cayó por las escaleras o la empujaron.

-¿Cayó o la empujaron? - Eso es cosa tuya.

Vamos terminando.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Te llamó a ti? ¿Y no pensaste en llamar a Nassir?

Sí, le llamé.

Puedes irte a casa, ya hablaremos mañana.

Hola, soy Tomas. Ahora no puedo responder, pero...

¿Qué narices?

Incluso los asistentes...

Sí, esta es Fanny.

- Hola. - Hola.

¿Tienes un momento?

- Nos vemos después. - Por supuesto.

Adiós.

¿Me dejas por favor explicar qué pasó?

Sí, me dijiste que trabajarías en la oficina.

No sé cómo gestionarlo, no me fío de ti.

No sé cómo piensas ni cuáles son tus prioridades.

¿Qué es lo más importante para ti?

Los niños, por supuesto.

Lo de ayer fue una cosa puntual.

- Me llamaron. - Basta.

No puedo más con esto.

No me mientas más.

¿Estás bien?

Aún no me lo creo.

Íbamos a cenar en el hotel con el educador de la parroquia.

Estoy ayudando con las actividades para jóvenes.

Pero Paola no se presentó.

-¿A qué hora habían quedado? - A las 18:00.

Y estuvimos hasta las 19:30.

- Y después se fue a casa, ¿no? - Cogí un taxi.

¿Y no le llamó ni le mandó un mensaje?

Llámeme anticuado, pero no tengo teléfono móvil.

¿Qué se opina en esta iglesia sobre el aborto?

-¿Perdone? - El aborto.

¿Cómo lo ve su congregación?

Creemos que toda mujer tiene derecho a decidir sobre su cuerpo,

pero no a pensar que puede ser un método anticonceptivo.

Natalie Frykdal murió envenenada

al intentar abortar ingiriendo fósforo.

¿Cómo dice?

Eso es una catástrofe.

¿Conoce la fundación Arcenis?

Se dedican a ayudar a gente con adicciones.

La verdad es que me suena.

Si hemos colaborado con ellos desde la iglesia,

aparecerá reflejado en los libros.

¿Me deja verlos?

Yo no tengo acceso, los llevaba Mona Larsson.

Ya.

- No le molestamos más. - Son tiempos lúgubres.

¡Silencio!

Hola. ¿Eva Kinnunen?

Calla, Chanel.

Veronika Gren, soy policía.

- Le acompaño en el sentimiento. -¿No nos conocemos?

¿Podría entrar para hablar con usted?

Chanel no dejará de ladrar, no le gustan los desconocidos.

Será mejor así.

Creo que fue usted quien llevó a Natalie al hospital.

La encontré en el baño. Fue horrible.

Vino a vivir conmigo cuando mi hermana y su marido

murieron en un accidente de coche hace cinco años.

No tenía a nadie más.

-¿Sabe si tenía novio? - No que yo sepa.

- Basta, Chanel. ¿Hemos terminado? - Muchas gracias.

Entra, Chanel.

Natalie Frykdal. ¿La conoces?

Era miembro de la congregación.

Natalie no tenía padres, así que mi madre

la ayudaba.

Ella era así, ayudaba a las personas.

¿Viste a tu madre con Natalie estas últimas semanas?

Natalie vino a casa un día

y la oí llorando, estaba nerviosa.

Pero no sé de qué hablaban.

Después oí a mis padres discutiendo,

mi padre gritaba que Dios la castigaría.

¿A quién? ¿A tu madre?

Tengo que contarte algo. Es malo.

Anoche encontraron muerta a Paola.

- No. - Lo siento.

Henrietta, ¿hay algo que sepas de Paola

que nos pueda ayudar de alguna manera?

Algo que haya dicho o hecho que te haya sorprendido.

¿Ha tenido alguna visita extraña?

Fui yo.

¿Qué has dicho?

Yo maté a mi madre.

¿Me puedes explicar qué sucedió?

No lo sé, pero fue culpa mía. Fui yo.

¿Dónde ocurrió?

No lo sé, no me acuerdo.

En la sala de estar.

Eso no es verdad. Sabemos que el cuerpo de tu madre se movió.

Debo informarte que quedas detenida

por el asesinato de Mona Larsson.

Estarás aquí bajo vigilancia

y en la próxima audiencia tendrás abogado.

Aron, no sé qué hacer.

Karl no quiere que ingrese en Blomsterberga.

Confía en mí.

Con su método allí podrán ayudarla.

Estará atascada.

Lo miraremos en cuanto entres en calor.

¿Ha pasado algo más?

Ya sabes que Ninni era distinta, ¿no?

Sí, pero tú también lo eres.

Espera.

Mira, esto era el tesoro de mi madre.

Observa. Salvia para purificar la casa.

Esto es mandrágora. Aporta riqueza y amor.

Y esto, claro.

Toma.

Turmalina.

Protege de los espíritus malignos.

Quédatelo si lo necesitas.

- Creo que la cerradura está rota. - Sí.

Bueno...

Descansa, a veces eso es lo único que necesitamos.

Sí.

Ven.

Henrietta dice que ella estranguló a su madre.

Pero ¿dice la verdad?

Alguien miente, eso está claro. Voy a hablar con Hans Larsson.

¿Cómo fue con su tía?

Nada nuevo, creo que no sabe nada.

Tómate un café o algo.

Tú no sabes nada de esto, ¿vale?

Veronika Gren.

Genial, no te he oído entrar.

-¿Al final...? - Sí.

Estaba embarazada.

De unas 12 semanas.

El feto murió antes.

Y encontré esto.

Curiosa coincidencia, si podemos llamarlo así.

Te he mandado el informe completo por correo electrónico.

Y he examinado a Paola Berg.

Se partió el cuello al caer. No muestra signos de violencia.

Y eso es todo.

Supongo que sabrás salir.

Gracias.

Adiós.

¿Sabe por qué Henrietta diría algo así?

No, no tiene sentido. No es cierto.

Fui yo el que maté a Mona.

Entienda que no está bien y que necesita ayuda.

Ha perdido a su madre.

¿Insiste en que fue usted y que sucedió en la sala de estar?

¿Cuántas veces tengo que decírselo?

¿Podemos hablar un poco de Mona?

Usted dijo que padecía nerviosismo frágil

o algo así.

Sí, eso fue cuando... Cuando Mona se quedó embarazada de Hernietta

algo sucedió.

Entonces yo no sabía lo que sé ahora.

No era ella misma. Era como si estuviera...

Aterrada, no lo sé.

¿Y sabe por qué?

Bueno, ella era así.

Pero ahora se está yendo todo al garete y...

Incluso estuvo ingresada en Blomsterberga dos semanas.

-¿Qué es Blomsterberga? - Un hospital psiquiátrico horrible.

Ahora está cerrado.

¿Mona habló de abortar alguna vez?

No.

No, ella nunca...

- Nunca iba al médico. -¿Por qué?

No sé qué pensaba, pero no pensó suficiente.

-¿De dónde...? - Del ginecólogo.

¿Cómo va?

Hay cuatro casos de intoxicación por fósforo en esta zona

en los úlitmos 10 años.

-¿En serio? - Sí.

Qué fuerte.

-¿Lo imprimes, por favor? - Sí.

Gracias.

- Nassir. - Dime.

-¿Tienes un momento? - Sí.

Hans Larsson, Henrietta Larsson.

¿Quién dice la verdad y quién miente?

Aún no lo sabemos.

¿Algo más?

Sí, hay varios casos de intoxicación por fósforo en la zona

que queremos revisar.

Muy bien, ve con Lotta.

Con el debido respeto, no está al día con el caso.

Y lo cierto es que nunca se ha levantado de esa mesa.

¿Y quién crees que te sería de más ayuda?

Hola, ¿Maria Helqvis?

Veronika Gren, somos de la policía.

Estamos investigando casos de intoxicación por fósforo.

¿Podríamos hacerle unas preguntas?

No.

Hola, Jonna.

- No sé si te acuerdas de mí. - Sí. ¿Qué hacéis aquí?

Tenemos que hacerte unas preguntas. ¿Podemos entrar?

-¿Qué queréis? - Intoxicación por fósforo.

¿Qué quieren?

Iros, por favor.

Nada, ha sido un malentendido.

Gracias.

Joder.

Niños, a cenar.

¿Liv? ¿Simon?

Venid.

¡Simon, a cenar!

-¿Liv? - No tengo hambre.

Déjame en paz. Hoy quiero que me dejes solo.

Por favor, déjame solo.

¿Con quién hablas?

Simon, ¿con quién estás hablando?

Me lo ha dicho mamá.

-¿Qué te ha dicho mamá? - Nada.

No pasa nada, Simon.

- Hola. - Hola.

-¿Qué haces aquí? - Escúchame un momento.

Simon no está bien. Le veo mal.

Hoy le he visto sentado hablando con el armario.

Me ha dicho que tú le dijiste que no pasaba nada.

Ya, es que...

Ahora veo claro

que no has entendido nada de lo que hablamos,

a pesar de la situación en la que estás.

Me has intentado hacer creer

una cosa completamente distinta.

- Era... -¿Era?

Mira, ya no quiero saber nada más.

Los niños ahora están conmigo.

No quiero que vuelvas a hablar con ellos

hasta que estés capacitada.

Hola.

- Es la hora. - Ya estamos listas.

¿Ninni?

Nos vemos pronto.

Venga, Kristina.

Simon.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Te has olvidado esto.

Muy bien.

-¿Cuál te gusta más? - Están todos muy bien,

pero me he fijado en este.

- Este es de Johannes. -¿De Johannes?

-¿Está aquí? - Está ahí sentado.

-¿Sabes qué significa esto? - Los hijos de Abraham.

Johannes dice que son mejores que el resto.

¿Y sabes qué significa esto?

Tengo que irme.

Espera un momento, tengo algo para ti.

Toma.

Esto te ayudará cuando quieras estar solo.

Así no tendrás que preocuparte.

- Gracias. - De nada.

Pero será nuestro secreto, ¿vale?

- Veronika. - Hola.

¿Cómo fue el interrogatorio con Hans Larsson?

Sigue diciendo que él estranguló a su mujer.

-¿Podría escuchar el interrogatorio? - Por supuesto.

- Escúchalo en la carretera. -¿Cómo?

Me temo que harás controles de velocidad.

TE REUBICO A TRÁFICO, TE TOCA HACER CONTROLES DE VELOCIDAD

¿Qué coj...?

Usted dijo antes

que padecía nerviosismo frágil o algo así.

Cuando Mona se quedó embarazada de Hernietta, algo sucedió.

Entonces yo no sabía lo que sé ahora.

No era ella misma. Era como si estuviera aterrada.

Incluso estuvo ingresada en Blomsterberga dos semanas.

-¿Qué es Blomsterberga? - Un hospital psiquiátrico horrible.

Ahora está cerrado.

-¿Sí? - Hola, soy yo.

Oye, una preguntita.

¿Cuánto tiempo estuvo Ninni en Blomsterberga?

Ninni no estuvo en Blomsterberga.

Sé que sí, lo pone en su diario.

Veronika, te dije que no lo leyeras. ¿Puedes parar?

Bueno, tengo que irme. Adiós.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BLOMSTERBERGA

Eso es.

Esta es Kristina.

Adiós, Kristina.

- Hola. - Hola.

Sigue por este pasillo

y gira a la derecha, hay una puerta al fondo a la izquierda.

Baja las escaleras y a la izquierda. La segunda puerta a la derecha.

Iré a cerrar la puerta cuando hayas terminado. Adiós.

Vale, gracias.

HISTORIA CLÍNICA DEL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BLOMSTBERGA

-¿Dónde mataron a Mona? - Sin comentarios.

Hay sangre suya en su coche

y sabemos que Henrietta y usted salieron ese día.

Sabemos que movieron el cuerpo. ¿Dónde murió Mona?

Hágame caso, así no ayuda a Henrietta.

Está intentando proteger a otra persona.

Sin comentarios.

HISTORIA CLÍNICA DEL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BLOMSTBERGA

ARON WÅRDNER, FUNDACIÓN HIJOS DE ABRAHAM

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté