Original subtitles

- �Me convertiste en una maldita adicta! - Te di una vida.

Hola, Sofia, soy Veronika. No voy a poder ir hoy, estoy enferma.

�De d�nde sacaste ese collar?

Era de Josefin.

Me lo dio a m�.

Habl� con Johan Rutfj�ll.

- Alex no estaba. - Podemos arrestarlo.

Hanna viv�a en el granero. Le gustaba estar sola.

Es el caso de Nassir. Tu trabajo es ayudarlo.

No realizar tu propia investigaci�n.

�Qu� sientes?

�Est� aqu�?

VERONIKA TEMPORADA 1 - EPISODIO 6

MAM� EST� MUY ENOJADA

MAM�

PAP�

Dice que nadie puede saber lo nuestro.

Pero sigo queriendo estar con �l.

PERO SIGO QUERIENDO ESTAR CON �L

S� QUE TAL VEZ SEA...

PERO AHORA S� QUE...

ALEX

Alex me quiere de verdad.

Si estoy con Alex, T no se atrever�.

As� T no podr� llegar hasta m�.

As� T no podr� llegar hasta m�.

As� T no podr� llegar hasta m�.

Necesita apoyo y ayuda adicional.

Esto nunca es f�cil. Hay muchas preguntas y sentimientos que tener en cuenta.

Estoy segura de que queremos un...

Todo esto es complejo.

Perd�n, �qu� dijo?

Que los resultados concluyen que Simon no tiene TDAH.

Pero �c�mo es posible? Muestra casi todos los s�ntomas.

S�, pero no es tan sencillo.

No puede quedarse quieto, le cuesta concentrarse�

le cuesta relacionarse con sus compa�eros...

S�, tambi�n nos dimos cuenta de eso.

Es cierto que Simon muestra conductas que coinciden�

con las que se suelen asociar con la neurodivergencia�

pero su comportamiento es contradictorio.

�Por qu�?

Es como si eligiera ser as�.

Como una estrategia.

- �C�mo que lo elige? - Lo que hacemos en casos as�

es fijarnos en las causas subyacentes�

que surgieron en la conversaci�n con Simon.

Lo que notamos al observarlo�

as� como lo que ustedes, sus tutores�

respondieron.

�Y?

Est� muy claro que Simon padece una ansiedad muy fuerte.

�Ansiedad? �Por qu�?

Esa ansiedad, sobre todo, est� muy focalizada en usted.

�En m�?

S�.

- �C�mo? - Bueno.

Para empezar, es polic�a, eso conlleva una sensaci�n de inseguridad.

"�Qu� le pasar� a mam� en el trabajo?".

Tambi�n notamos que salta enseguida a protegerla.

Esto demuestra lo f�cilmente que se dispersan sus pensamientos�

y lo hace parecer muy distra�do.

No me da la impresi�n de que el trabajo de Veronika sea un problema para Simon.

Ni para Liv, en realidad.

Nuestros hijos tienen un hogar bueno y seguro.

S�. No estamos aqu� para cuestionarlos.

Estamos aqu� para ayudar a Simon.

Gracias.

�Por?

Por apoyarme ah� dentro.

Lo �ltimo que necesito�

es que nos investiguen los servicios sociales.

S� cuidar de mi familia.

Si hubieras estado m�s presente...

Espera.

�Fuiste t� el que me describi� como una mala madre?

- Yo no respond� ninguna pregunta. - No, rel�jate.

S�lo les dije la verdad.

Por el bien de Simon, �de acuerdo?

Crees que esto es culpa m�a.

- Hola. - Hola.

- �Sabes d�nde est� Julia? - Est� en el granero.

Bien, gracias.

Hola.

Hola, Julia.

Hola.

Anita no est�.

No, quiero hablar contigo.

Sobre ese collar.

�De verdad no tienes ni idea de d�nde pudo sacarlo Josefin?

�Pudo haberlo comprado? �Se lo regal� alguien?

No lo s�.

Julia, vamos. Ay�dame.

Oye...

Buscaba viejos con plata en Internet.

Quiere verme la concha por un Ralph Lauren.

Creo que valgo un poco m�s que eso, amigo.

�Qu� vas a hacer con el dinero?

Donarlo a una organizaci�n de derechos de los animales.

Me comprar� mi propio caballo, uno que mam� no pueda controlar.

Puto enfermo.

- �Qu�? - Nada.

Oye...

Te lo doy.

Como agradecimiento por prestarme tu ordenador, y...

�De verdad?

�Niklas Bors�n podr�a haberle dado ese collar?

Nunca se habr�a vendido por esto.

�Sabes si alguno de sus contactos empezaba con T?

Ni idea, nunca hablamos de qui�nes eran.

�Y no pensaste en cont�rselo a la polic�a?

- No preguntaron. - �Y no se te ocurri� dec�rselo t�?

No.

No, no lo pens�.

Bueno, si eso es todo, debo irme.

Tengo trabajo que hacer.

Claro, ahora t� diriges los establos.

HOMBRE DETENIDO POR MATAR A JOVEN DE 17 A�OS

- Hola. - Hola.

Hola. �D�nde estuviste?

En una reuni�n de padres.

Tenemos un interrogatorio y deber�as estar presente.

Ven.

Antes de empezar, mi cliente�

quiere modificar algunas de sus declaraciones anteriores.

Adelante, Alex.

Me acost� con Hanna.

Bien. Eso ya lo sab�amos.

Nos vimos el d�a que se iba a ir.

�A qu� hora?

No lo s�, pero era de ma�ana.

�Y tuvieron relaciones?

Responde en voz alta.

S�.

Sab�a que se iba, supongo que quer�a despedirme.

Parece que se ve�an a menudo.

S�. Estaba con Andrea, pero...

Con Hanna, era diferente, era...

�Alguien a quien pod�as usar?

No tienes que responder a eso.

Seg�n Love Gran, Hanna te ten�a miedo.

- �Por qu� crees que era? - Hanna no me tem�a.

�Por qu� lo har�a? Ni siquiera conozco a ese tipo, Love.

En los videos se te ve hacerle da�o.

Era joven, no es algo de lo que me enorgullezca, pero...

Yo amaba a Hanna.

Volvamos al d�a del asesinato.

Se vieron y tuvieron relaciones.

�D�nde se encontraban?

Siempre era en la caba�a de caza de mi padre.

�La que est� a menos de un kil�metro de donde encontraron enterrada a Hanna?

Mira, entiendo por qu� cree que yo...

Pero no fue...

Yo no hice nada.

Hasta ahora no me dijiste nada que me convenza de lo contrario.

No te hab�as perdido un partido en siete a�os.

Pero ese d�a eliges no participar.

�Por qu�?

Se lo estoy diciendo, quer�a a Hanna y ella se iba a ir�

as� que quise convencerla de que no lo hiciera y...

Pero no importaba lo que le dijera, ella ya hab�a decidido...

�Le diste algo a Hanna?

No.

�Un collar?

�Con una mariposa dorada?

No.

�Sabes si Hanna se ve�a con otros?

�Qu�? No.

- �Con nadie? - No.

�Se ve�a con otros hombres?

- �Sabes... - Ya respondi� la pregunta.

�Conoci� a alguien en Internet o en cualquier otro sitio?

- �Sal�a con alguien m�s? - Hagamos una pausa.

Qu�dense aqu�, enseguida volvemos.

Espera.

Le hice esas preguntas por una raz�n.

�Recuerdas que te habl� del asesinato de Josefin?

�Y si se tratase de la misma persona?

Veronika, tenemos a un sospechoso ah� adentro�

sin coartada, que aparece en un video estrangulando a la v�ctima.

Admite haberla visto el d�a en que probablemente muri�

en la zona donde la encontraron.

Cu�ntame, �qu� sabes t� que a m� se me haya pasado?

Hanna y Josefin ten�an collares id�nticos.

�Collares id�nticos?

Se los dio �l.

Quiz� al que condenaron por el asesinato de Josefin u otra persona.

�A cu�ntas chicas les gustan las mariposas?

Las venden en todas las joyer�as.

- S�, pero... - Sin peros. Se acab�.

No dijiste nada que me convenza.

T�mate el resto del d�a libre.

- �Qu�? - Vete a casa.

- Hola. - Hola.

- Bueno, �me firmas esto? - Claro.

- �S�? - Hola, soy yo.

S� que no quieres hablar conmigo ahora�

pero estoy en la residencia y el autob�s no viene.

�Est�s conduciendo?

�Puedes venir a buscarme? �Ahora?

Katrin.

Katrin.

Oye, d�jame intentarlo otra vez.

No, no puedo.

- D�jame intentarlo. - No quiero.

- Hola. - Hola.

�Pasa algo?

No, s�lo quiero irme a casa.

Est� bien...

De acuerdo.

Adi�s.

Adi�s.

- Hola. - Hola.

Rasmus dice que quieres hablar.

S�, as� es. Me contaron que Veronika y t� tuvieron�

una discusi�n o como quieras llamarlo.

�Hay algo que tenga que saber?

No. No era nada.

Me habl� de un viejo caso�

que podr�a estar relacionado con Hanna Hagman.

�Josefin Forss?

- S�. - Tambi�n vino a cont�rmelo.

Me llam� la madre de Josefin�

y me dijo que Veronika hab�a estado haciendo preguntas.

De acuerdo.

Pero, a ver...

Ser� sincero contigo.

Nassir, la cosa es, que Veronika�

ha tenido periodos de estar mal mentalmente.

Estuvo de licencia dos veces y hospitalizada.

Espero de coraz�n que no vuelva a ocurrir.

- S�. - As� que si notas algo�

quiero que me lo cuentes de inmediato.

- S�, por supuesto. - Bien.

Oye, mira...

Espera un momento.

�Podemos...

Ya que estamos solos, �podemos hablar?

�Aqu�?

S�, aqu� est� bien, �no?

Vi el armario.

Me sorprend� bastante.

Parec�an cosas de tu trabajo.

De la estaci�n.

Pens� que quer�as hablar de Simon.

�Conduces tu propia investigaci�n desde casa?

Me gustar�a mucho saber qu� est� pasando.

�Qu� demonios est�s haciendo en el trabajo?

Veronika.

Veronika.

�Maj-Britt!

�Qu� haces aqu� fuera?

- Comenz� a llover. - S�, se puso a llover.

Veronika.

�Qu� sucedi�?

Tengo que hablar contigo.

Liv, vete a tu cuarto, por favor.

Tengo que hablar con mam� a solas.

�S�?

Quiero contarte algo.

Quiero que me creas.

Est� bien.

Tomas...

Puedo ver gente que ya no est� entre nosotros.

Se me aparecen.

- Veronika... - No estoy loca.

Esto es real. Te lo juro.

- Ella est� aqu�. - �Qui�n?

La chica, junto al �rbol de all�. �Ves el p�jaro?

�Lo ves?

S�, lo veo.

Tomas, esc�chame.

Es verdad, lo juro. S� c�mo suena esto, no estoy loca.

- Por favor, tienes que creerme. - Claro.

De acuerdo.

Te creo.

Cari�o.

Te creo, �s�?

Claro que te creo.

Ven, si�ntate.

Gracias. Me alegro mucho de que me lo hayas contado.

No est�s sola.

Nunca estar�s sola.

Voy por los ap�sitos.

Hola, soy Tomas.

S�, lo habl� con ella.

Tienes raz�n. Ser� lo mejor.

�Puedes reunirte con nosotros cuando llegues al hospital?

- Veronika. - Pap�.

- Pap�, �qu� pasa? - Veronika, espera.

- Habla Tom�s. - Hola, me llamo Saga Mor�n.

Llamo desde...

S�.

La m�dica ya puede hablar con usted.

Como ya dije, no presenta heridas graves�

pero estaba muy alterada.

Le dimos un sedante para que pueda dormir toda la noche.

�Qu� pas�?

Las circunstancias no est�n claras�

pero al parecer choc� contra un �rbol.

Ella estaba�

un poco desconcertada.

Antes de subir al auto, estaba disgustada y, bueno...

S�, confundida.

Veo que ya estuvo hospitalizada dos veces�

y que tuvo una psicosis.

S�, pero se remonta m�s atr�s que eso.

Ya de ni�a ten�a delirios.

Dec�a que ve�a gente muerta.

Y que se pon�an en contacto con ella.

Eso es lo que me dijo.

Antes de subirse al auto.

Dios m�o...

�Cu�ndo vuelve mam�?

No lo s�.

Dijiste que no se hizo da�o.

As� es, pero...

A veces uno necesita descansar un poco m�s.

No s� c�mo lo soportas.

Siempre le pasa algo.

- �No puede ser una maldita madre normal? - Liv.

Saben que los quiero, �verdad?

�S�lo un poco?

No, mucho.

Much�simo.

Buenos d�as, Veronika.

�C�mo se encuentra?

Perm�tame.

T�meselo con calma.

�Nos da un par de minutos?

Por supuesto.

Gracias.

�Intentaste suicidarte?

�Qu�?

�Intentaste suicidarte?

No.

No, fue un accidente.

Estoy preocupado por ti.

No est�s bien. Est�s enferma.

Tomas, fue un accidente, fue...

Estaba en el auto y...

Pero ahora est�s aqu�, �verdad?

Te van a ayudar�

y de verdad esta vez.

As� que todo...

Todo saldr� bien.

Dijiste que me cre�as.

Y luego actuaste a mis espaldas.

Es que�

los fantasmas no existen.

Veronika.

Vete.

Vete.

Habla Nassir.

Hola, soy yo.

Hola. �C�mo est�s?

�Hola?

No te cont� todo.

�Puedes venir?

Al hospital.

- Hola. - Hola.

Si�ntate.

Me enter� de lo del accidente.

Tengo el diario de Hanna.

�Qu� diario?

El diario de Hanna.

No puedo explicarte c�mo, pero quiero que me escuches.

Escribi� que estaba enamorada de Alex.

Pero hay alguien m�s.

Alguien a quien teme, a quien llama "T".

No s� qui�n es.

Pero creo que podr�a ser el asesino.

O Niklas Bors�n, pero no es Alex.

S� que los asesinatos de Hanna y de Josefin est�n conectados.

Estoy segura.

El que no encaja es Oskar.

De acuerdo, �y qui�n es Oskar?

Oskar Lidman.

Un ni�o que se cay� al r�o y se ahog� hace cinco a�os.

Estaba en el bosque cuando Hanna muri�.

Puedo demostrarlo.

Hola, Veronika, me llamo Mona.

Soy del pabell�n psiqui�trico, me gustar�a que viniera conmigo.

- �Qu�? No. - Perdone, no depende de usted.

Espera, no hemos terminado. Ve a mi casa.

Est� todo en mi armario.

Registros, el diario de Hanna... Dije que a�n no hemos terminado.

- Hablaremos cuando vuelvas. - No, ahora.

Tienes que investigarlo.

No es Alex.

Ve al bosque donde encontraron a Hanna y busca una bota de goma�

es la de Oskar.

La perdi� al intentar huir de all�.

�Qu� hacen? Su�ltenme.

�No me escuchan? Que me suelten.

�Su�ltenme!

�Su�ltenme!

�Nassir!

Su�ltenme. �Nassir!

�Diles que es un malentendido!

�Su�ltenme! �No!

�No! �No!