Original subtitles

Estaba lesionado o algo así, pero fue al partido.

Todo un equipo de hockey confirma que Alexander Östberg estaba allí.

¿Cómo está Tomas? ¿Lo afectó mucho? Lo de Hanna.

Recuerdo lo mucho que la quería.

¡Déjame en paz!

Ella no es muy de salir de fiesta, ¿no?

Espero que no sea porque la echaron del equipo de relevos.

Se comunica contigo.

¿Qué quiere?

Quería que tomaras pastillas.

Sedantes.

Tu madre era muy decidida.

Hola.

¿Pasa algo?

Fui a ver a Sten Ljungman.

Ven. Siéntate.

¿Me dabas pastillas cuando era pequeña?

No estabas bien.

Creía que era la única solución.

Y en aquel momento así fue.

Estabas teniendo alucinaciones.

Decías que veías a tu padre.

¿Y si lo veía de verdad?

¿Vuelves a verlo?

Pide la licencia por enfermedad ya mismo.

No dejaré que llegue tan lejos como aquella vez.

- Piensa en Liv y Simon. - ¿Cuánto tiempo me medicaste?

- El tiempo que fue necesario. - ¿Cuánto?

- Hasta que te fuiste de casa. - ¿Qué?

¿Cómo?

¿Recuerdas…

los suplementos de hierro que tomabas?

Esa era la medicina.

Así que ese otoño, cuando me fui, me sentía tan mal porque...

¿Era síndrome de abstinencia?

Y me dijiste que fuera al médico y me recetara sedantes.

- ¡Me convertiste en una maldita adicta! - Te di una vida, Veronika.

Eras feliz.

Conociste a Tomas, fuiste a la universidad, tuviste hijos.

Nada de eso hubiera pasado si no te hubiera medicado.

¿Cómo lo sabes?

Dijo que le pagaste.

Que le diste dinero. ¿Qué dinero? Si no teníamos.

Ivar nos dio el dinero.

¿Ivar?

El accidente ocurrió en su fábrica.

Entendió que nos faltaría el dinero tras la muerte de tu padre…

así que quiso poner de su parte.

¿Y usaste ese dinero para drogarme?

No sé qué decirte, Veronika.

Lo necesitabas.

Esas pastillas.

Las necesitabas.

Y las sigues necesitando.

VERONIKA TEMPORADA 1 - EPISODIO 5

LA ÚLTIMA PISTA, SUS MENSAJES

ALEX + HANNA 17/3

PROFUNDA PENA TRAS MUERTE EN EL RÍO

ALEX + HANNA 17/3

HOMBRE DETENIDO SOSPECHOSO DE MATAR A JOVEN DE 17 AÑOS

MÁS DE MIL VOLUNTARIOS BUSCARON A LA DESAPARECIDA JOVEN DE 14 AÑOS

Hola.

¿Qué hace?

Usted es la mujer de la tienda...

Me llamo Veronika Gren, soy de la policía.

¿Y qué hace merodeando por aquí?

Volvimos a revisar el caso de Josefin Forss…

y necesito hacerte unas preguntas.

Bien. Tendrá que hablar con Anita.

No sé por qué me pregunta esto.

Ya condenaron al asesino de Josefin. Está en la cárcel.

Le pregunto por otro caso, estamos buscando coincidencias.

¿Cómo que coincidencias?

Lo siento, no puedo explicárselo…

porque hay una investigación en curso, pero...

¿Sabe si Josefin conocía a Alexander Östberg?

¿El de hockey sobre hielo?

¿Tiene algo que ver?

¿Lo conocía o no?

No, no creo.

Mi hija montaba a caballo, no hacía nada más.

Tenía talento, competía.

Lo hacía muy bien, era...

Era mi pequeña...

Mi niña.

Perderla...

Y ustedes eran inseparables.

Como hermanas.

Julia y Josefin.

No podría haberlo superado sin ti.

Cuando estoy con Julia es casi como si estuviera con Josefin.

¿De dónde sacaste ese collar?

Era de Josefin.

¿Sí? Déjame verlo.

Nunca lo había visto, ¿quién se lo dio?

Ni idea.

Luego me lo dio a mí.

- Hola. - Hola.

Simon. ¿Cómo va todo?

- Bien. - ¿Funciona la protección auditiva?

¿Notas alguna diferencia al hacer los deberes?

Sí, porque mi padre me ayuda, mi madre no tiene tiempo.

Esas cosas pasan.

Bueno, vete al recreo. Hoy te esforzaste, hasta luego. Adiós.

No está nada mal, Liv.

¡Vamos! Hasta el final.

Genial, bien hecho.

Mañana entrenaremos reacción y técnica de salida.

Liv.

Hoy lo hiciste bien.

Así de enfocada me gusta verte.

Oye, lo estuve pensando.

Ya es hora de que vuelvas al equipo.

- ¿En serio? ¡Muchas gracias! - No me des las gracias.

- Por cierto... - Dime.

Siento lo del otro día.

No pasa nada.

Todos nos hemos emborrachado por primera y única vez.

Nos pasa a los mejores. Lo que importa es lo que haces ahora.

Todo irá bien.

Hola, Sofia, soy Veronika.

No voy a poder ir hoy, estoy enferma.

¿QUÉ SIGNIFICA?

No lo sé, quizás algo que comí.

Sí, gracias.

¿DICE JULIA LA VERDAD?

OSKAR HANNA

HOMBRE DETENIDO SOSPECHOSO DE MATAR A JOVEN DE 17 AÑOS

¿Dónde tenían relaciones?

Siempre lo hacíamos en la cabaña de caza de mi padre.

¿Dónde está?

En Jalmossen.

Donde encontraron a Hanna muerta.

Oye, Sofia.

- Dime. - ¿Veronika no vino por estar enferma?

Sí, una pena.

Lo hacían mientras la estrangulabas.

Esas cosas se pueden ir de las manos, ¿no?

No es un entrenamiento público.

Disculpe, ¿me lo dice a mí?

Ya me escuchó.

No me considero un espectador, si a eso se refiere.

Si está contra Alex, está contra todo el equipo.

De acuerdo.

Hola.

Me llamo Veronika.

¿Le importa que grabe nuestra conversación?

Formo parte de un nuevo equipo en la policía…

queremos analizar la conducta anormal de los condenados por...

- Crímenes sexuales... - Pedofilia.

¿Entonces esto no es un interrogatorio?

¿Por qué no empezó por ahí?

De acuerdo, me parece bien.

Se lo condenó y confesó haber cometido…

un gran número de agresiones sexuales contra menores.

Y el asesinato de Josefin Forss. ¿Es eso cierto?

Es cierto.

- Entre sus víctimas... - No, víctimas no.

Conocidas.

Entre sus conocidas destaca Josefin.

Matilda, cinco años. Saga, diez años.

Ingrid, seis años. Etcétera.

Josefin era mayor.

Era una adolescente, es una diferencia de edad notable.

Entonces, mi pregunta es por qué se interesó por Josefin.

Era más fácil.

El deseo sexual ya se está desarrollando cuando el feto todavía está en el útero.

¿Lo sabía?

A una edad muy temprana, cuando van a la guardería…

algunos niños empiezan a masturbarse y se enamoran.

¿Por qué negarlo?

Prohibir un impulso humano natural...

¿Quién lo hace?

Los padres.

Quieren proteger a sus inocentes niños.

Entran en pánico sólo de pensar…

que sus descendientes pueden sentir impulsos y placer sexual.

E incluso anhelan sentirse conectados…

anhelan el amor de otros adultos.

Vamos a retroceder un segundo.

Dijo que con Josefin era más fácil.

¿Qué quiere decir?

Mantenerme alejado de los padres siempre se volvió demasiado complicado.

Y mentir.

Es mucho más fácil encontrar chicas jovencitas por Internet.

Ya sabe...

Yo les regalaba un bolso de marca, ellas me mandaban fotos.

Pero Josefin...

Me mintió.

¿Le mintió? ¿Sobre qué?

Al principio parecía mucho más joven.

En las fotos que me mandó, no estaba tan...

- ¿Desarrollada? - Sí.

Y no tolero la deshonestidad.

¿Así que la mató?

Me decepcionó.

Y cuando yo no quise pagar, intentó irse.

No podía permitirlo.

¿Es Josefin la única adolescente con la que ha estado en contacto?

Se lo explicaré así...

No es especialmente difícil.

Para las adolescentes...

Su necesidad de validación es insaciable.

O bien son unas egocéntricas…

o bien están rotas.

Sólo quieren que las entiendan.

Dice que Josefin parecía mayor en las fotos.

¿Fue su edad en sí o su apariencia lo que lo decepcionó?

¿Qué quiere decir?

Quiero decir que, mientras la chica parezca joven…

¿le importa de verdad que tenga 12 o 16 años?

Ya sé por qué vino.

Quiere saber si maté a Hanna Hagman.

¿Lo hizo?

¿Mató a Hanna?

Terminamos.

¿Qué mierda hace?

Johan Rutfjäll, ¿no?

Yo no hice nada, hable con Roland.

Sé que no hiciste nada.

Sólo quiero preguntarte algo sobre el partido en Leksand, 2017.

¿Por qué no jugó Alexander Östberg?

¿Cómo voy a saberlo? Fue hace años.

Porque cubriste su posición.

Tu primera y única vez como delantero titular.

Marcaste tres goles y ganaron con mucha diferencia.

Parece que no lo entiendes.

Hablamos de la vida de una niña.

Hola, estoy arriba.

- Estás aquí. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Son los zapatos nuevos?

Sí, son geniales, pero ¿puedo salir a jugar?

Sí, la cena aún no está lista.

¿Está Veronika?

No, aún no ha vuelto.

Tomas, tengo que decirte una cosa.

Veronika me preocupa, no se encuentra bien.

Esto de remover el pasado no le está haciendo bien.

¿A qué te refieres?

Lo de la psicóloga, está pensando en la muerte de Bengt.

Se está desequilibrando.

Bueno, está muy estresada.

Tiene mucho trabajo.

Quizás sea por eso.

¿Puedes hablar con ella?

Gracias por ayudarme.

- ¿Qué haces aquí? - Justo me estaba yendo.

- Mejor que no me olvide la cartera... - Le compró zapatos a Simon.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué pasó?

¿Cómo te va con Susanna?

Bien.

¿Bien?

No me cuentas nada de lo que hablan.

No hablamos de nada en concreto. Hablamos un poco de mi padre.

¿No era esto lo que querías?

Sí, quiero que te pongas bien. Eso es lo que quiero.

Estoy preocupado por ti.

Ann-Charlotte está preocupada por ti.

Se nota que algo no está bien.

Puedes hablar conmigo.

Te vuelves a sentir mal, ¿no? Como antes, cuando...

- ¿Puedo comer helado? - Sí, claro.

Oye, sólo uno.

No, bueno...

- Buenos días. - Buenos días.

Bienvenida, espero que te sientas mejor.

Tienes una visita.

- Hola, Johan. - Hola.

¿En qué puedo ayudarte?

No puedo dejar de pensar en lo que dijo, que era una niña...

Debe entender que Alex...

Él es el equipo.

Lo entiendo, Johan…

pero esto no es sólo hockey.

Entiendo que le debes lealtad a tu equipo, pero...

Veronika, ¿puedes venir a mi oficina un momento?

Me llamó Anita Forss.

¿Qué hacías allí?

En los establos.

Pensaba que el asesino de Josefin pudo haber matado también a Hanna.

De acuerdo, ¿Nassir lo sabe?

Sí, no cree que esté relacionado.

No...

y este es el caso de Nassir.

Tu trabajo es ayudarlo, no realizar tu propia investigación.

- De verdad creo que... - Veronika.

Escúchame bien.

Dices que estás enferma y vas, por iniciativa propia, a ver a los Forss.

A pesar de que tu superior te dijo que no continúes con esa pista.

Considéralo un aviso.

Hola, acabo de hablar con Johan Rutfjäll, un compañero de Alexander Östberg.

Alex no estaba.

- ¿En el partido? - Ese fin de semana no fue a Leksand.

- No tiene coartada. - Vaya...

Bien hecho, Nassir.

Ya podemos arrestarlo.

Sí.

Hemos terminado.

¿Lo interrogarán de inmediato?

No, Nassir quiere que pase una mala noche.

Claro.

Hola, cariño.

Dijeron que necesitabas más.

- Gracias. - Hoy no puedo quedarme mucho.

Simon me dijo que habían asesinado a una muchacha.

Sí.

Creen que atraparon al culpable.

Pero tú no estás tan segura.

No.

¿No puedes hablar con ellas?

¿Con quién?

Con las chicas, con quién si no.

Claro. No, lamentablemente están muertas.

Qué pena.

Es horrible.

Disculpe.

Volveré mañana.

Sí, vete, nos vemos.

Ivar.

¿Qué?

¿Interrumpo?

No, en absoluto.

Pues...

Acabo de descubrir que nos...

Nos dio dinero a mi madre y a mí cuando era pequeña.

Sólo quería agradecérselo.

Eso fue hace mucho tiempo.

No me des las gracias.

Sí.

- Hola. - Hola.

Papá, tengo que irme, ¿sí? Nos vemos.

Martin.

Dime.

Sólo quería decirte…

que Liv está muy contenta de que le des otra oportunidad.

Bueno, si se lo gana, está en el equipo. Hago lo mismo con todas.

Está muy motivada.

Qué bien. Ahora tenemos entrenamiento.

- Adiós. - Nos vemos.

Hola, Veronika.

Hola. ¿Puedo pasar?

Sí. Sí, claro.

Es una pena que Veronika no pudiera venir hoy tampoco.

Pero con que uno de nosotros responda a las preguntas sirve, ¿no?

Sí, claro. Sin problema.

Suponiendo que ambos están igual de informados…

de la vida y el comportamiento de Simon, no pasa nada.

Es bastante común que sólo uno de los padres complete los formularios.

Bien.

Pero en el 90 % de los casos son las madres.

Sí, me lo imagino.

Bueno, lo dejaré solo un rato.

Está bien, de acuerdo.

Nunca hice algo así.

No pasa nada.

Te ayudaré.

Intenté contactarlo yo misma…

pero no lo logro.

Y Martin, bueno...

Se cerró por completo.

Es como cuando murió su hermana Monica.

Su familia dejó de hablar de ella, sin más, como si no existiera.

Por eso no...

No podemos...

Oskar existió.

Existe.

Y debe saber que lo quiero.

Que lo extraño.

Dame las manos.

Quiero que cierres los ojos.

Relájate.

No sé si funcionará.

Deja que venga.

Tienes que dejarlo venir.

¿Qué sientes? ¿Está aquí?

¿Puedes hablar con él?

¿Qué pasa, Veronika?

¿Veronika?

Veronika.

Suéltame, Veronika.

¿Veronika? Veronika.

Suéltame.

¡Suéltame!

Eso...

Eso no era Oskar.

Vete ahora mismo. Fuera.

¡Fuera! ¡Sal de aquí!

¡Vete!