Original subtitles

Pap�, �viste mis gafas de buceo?

Liv, nos vamos, andando.

�Simon?

Simon, apaga eso, nos vamos.

�Simon?

- S�. - Buenos d�as.

Buenos d�as. Liv, vamos.

Pap�, �viste mis gafas de buceo?

�Qu�? No. Por eso te dije que lo preparases ayer.

- Adi�s. - �Tambi�n te vas, Susanna?

- Bien. - Hasta luego.

�Liv, nos vamos!

�Dios, ya voy!

Adi�s.

�Tomas?

�La puerta!

POLIC�A

Y teniendo en cuenta todo esto�

lo menos que puedo decir de tu servicio aqu�

es que ha sido largo y leal.

Tenemos...

Quer�amos hacerte un regalo�

de parte de la comisar�a para darte las gracias.

Ole, ser� una suerte si tu reemplazo�

es la mitad de bueno que t�.

Esperamos que tu reemplazo�

no se coma todos los pasteles como t�.

Muchas gracias a todos.

�Qu� dices? �Nos vamos?

Fue un partido muy dif�cil.

Dos a cero despu�s de tres tiempos m�s el alargue.

A ver�

los penales siempre parecen innecesarios, pero sali� bien.

Cuando �stberg hizo esa jugada al final del tercero�

estaba seguro de que iba a entrar.

Pens� que ya estaba decidido.

Pero no.

�Me sigues?

S�.

Unidad a Vasagatan 56�

llamaron por una presunta pelea en una casa. Cambio.

Recibido, 34-50, recibido, estamos cerca, cambio.

Mira, son Kling y Klang. Adelante.

- �Qu� tal? - Todo bien.

�Apostaron?

�Qu� te importa?

- El vecino llam� otra vez. - Vaya idiota.

Tommy, vayamos a hablar afuera.

S�, vamos.

Muy acogedor.

- Hola, Sara. - Hola, Veronika.

�Qu� te pas� ah�?

Nada.

�Puedo echar un vistazo?

Estaba limpiando y...

Recog� una cosa del suelo y al levantarme�

- me di con el... - �Armario?

S�.

Est� bien.

- C�lmate. - C�lmate t�.

Estoy tranquilo.

Aguarda, te ayudo.

�Est�s bien?

S�.

Terminamos en Vasagatan, 34-50, cambio y corto.

VERONIKA TEMPORADA 1 - EPISODIO 1

Veronika es...

Nunca est� presente.

Como si�

se distanciara.

Trato de mantener el �nimo�

pero Veronika...

Bueno, s� que...

S� que lo intentas.

Pero s� que tienes algo en la cabeza.

Tiene...

Empez� a tener pesadillas.

�Tienes pesadillas?

Supongo que s�, a veces.

�T� qu� opinas, Veronika?

�Crees que esos sue�os significan algo?

�Algo en lo que quieras profundizar?

Todo el mundo tiene pesadillas a veces, �no?

Veronika estuvo enferma antes.

No quiero que se repita.

Hay un nivel en el que hay que luchar para llegar m�s lejos.

�Me est�s escuchando?

S�, te escucho.

- Hola, Veronika. - Hola.

Simon, no te quedes mirando.

�Por qu�?

Porque es vulnerable.

M�tete en el auto.

- �Qu� tal el colegio, viejo? - No soy un viejo.

Un poco. Yo soy un viejo, t� tambi�n.

En mi juego, hay un viejo.

Da mucho miedo y huele mal.

Como pap�.

Oye, muchas gracias.

Anda as�.

Bien.

Simon.

Simon, estamos comiendo.

No me refer�a a ese tipo de viejo.

Bueno, Liv, �qu� tal el colegio?

Tuvimos un examen de lengua.

Llevaba mucho tiempo escribiendo, pero�

mi profe... Simon.

- Mi profe le dijo a Gabbe que... - Simon.

Simon.

Simon. Por favor.

�Podemos comer?

Ya termin�.

De acuerdo. Genial, gracias.

�Carajo!

Liv.

Ya lo s�.

S�, est� bien.

Yo me encargo.

Simon...

S� que quieres hablarnos de tu juego.

Pero a veces tienes que�

calmarte un poco y dejar hablar a los dem�s.

Como lo que dijiste en el colegio.

Hab�a pensado que pod�amos...

Que pod�amos hacer algo juntos.

�Vamos de pesca?

De acuerdo.

Y hacemos un p�cnic toda la familia.

�Ma�ana?

- �Ma�ana? - Por favor.

Est� bien.

Ahora, a dormir.

No apagues la luz.

Esta bien.

Sabes que no hay viejos que dan miedo, �no? Que huelen mal.

Al menos no en casa.

A dormir.

�Terminaste?

�Vienes?

�Hola?

�Vienes?

S�.

Estamos esperando abajo.

Bien.

Se me olvid� apagar la cafetera.

Oye...

Creo que la apagu� yo.

Bien.

Va a estar muy bien.

Muy bien.

Sujeta esto por arriba. C�mbialas.

Ah�. Bien.

Liv, deja el tel�fono.

Liv. En serio.

Liv.

Ven a probar.

Vamos, prueba una vez.

Prueba, s�lo una vez.

- Deja eso. - Vamos.

Est� bien.

Resbala un poco, ten cuidado.

Suj�talo por aqu� y enr�llalo. El otro.

As�. Ahora tira.

- Atrapaste algo. - �Un pez!

- �Pap�, atrap� un pez! - �S�, perfecto!

�Veronika, la red!

- �Vamos! - �Voy!

�Bien hecho, Simon!

- �Mira, pap�! - �Bien!

- �Date prisa, mam�! - S�, espera a la red.

�Es enorme!

- �Genial! - Tienes que verlo.

Espera, s�. Muy bien.

�Veronika?

Ac� est�n.

Hola.

�C�mo est�? �Saben algo?

No, le est�n haciendo una TAC.

Estuvo inconsciente un tiempo...

Ni�os, vino la abuela.

- Hola, abuela. - Hola, cari�o.

�Qu� sucedi�? �Dijo algo cuando se despert�?

No, fue un accidente. Estas cosas pasan.

Hola. Ya hicieron las radiograf�as, ya puedes entrar a ver a Veronika.

�C�mo est�? �Sali� todo bien?

S�.

�Puedes quedarte aqu� con los ni�os?

S�, claro, ve.

Dios.

Mi amor.

Estoy bien.

�Qu� tal la nataci�n?

Bien.

Si�ntate bien, Simon.

Quiero irme a casa ya, esto es muy t�pico de m�.

Podr�a haberle pasado a cualquiera.

Bueno...

�Ves? Tienes que descansar.

S�. Voy a descansar, pero luego quiero ir a casa, �s�?

S�, pero primero descansa.

�Podemos entrar?

Claro.

�Duele mucho?

No, antes sangraba, pero creo que se detuvo.

Deber�as dejar que los m�dicos se encarguen.

Veronika, qu� susto.

�Dijeron cu�nto tiempo la van a tener aqu�?

Al menos hasta ma�ana, puede que hasta el lunes.

�Qu�?

Bueno.

Es completamente normal.

Bueno, chicos.

Dejemos descansar a mam�, ma�ana volveremos a verla.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, cari�o.

Liv.

Cuando vengan ma�ana�

�me puedes traer mi neceser?

- Claro. - Muy bien.

Adi�s.

Oye...

No va a pasar nada.

Me duele mucho la cabeza, �puedes darme algo?

S�, claro.

Aqu� tienes.

�Qu� es?

Paracetamol.

T�mate las dos a la vez y ver�s como funciona, �de acuerdo?

Listos.

Bien.

Hasta el final.

Vamos, Leo. Bien.

Cuidado con la cabeza.

Hasta el final, vamos.

Bien, Liv, hasta el final. �Vamos!

Varios de ustedes a�n se sumergen demasiado.

Hay que estar relajado, pero concentrado, �de acuerdo?

Por lo dem�s, bien hecho.

Muchas gracias, nos vemos ma�ana.

Jack, �me das una mano?

Liv.

�S�?

Hiciste muy buen tiempo hoy.

Si sigues as�, en la pr�xima competici�n estar�s en el equipo de relevos.

- �Bien? - S�.

Bien. Saluda a tu familia de mi parte.

Buenos d�as.

- Hola, cari�o. - Hola.

�Ya est�s despierta?

Ya estoy mucho mejor.

Traje�

cepillo de dientes, crema hidratante y cepillo del pelo.

Dije que quer�a el neceser.

Me voy a casa con ustedes.

Creo que podr�as usar esto para recordarte que deber�as�

cuidar m�s de ti misma.

Fue un accidente, t� mismo lo dijiste.

Lo s�, es que me preocupo por ti.

Habl� con el m�dico�

dice que comas y bebas como siempre.

Y que no uses pantallas.

Y que si te encuentras peor o te duele m�s la cabeza�

se lo digamos de inmediato.

�De acuerdo?

�Me oyes?

S�, est� bien.

�Nos vamos?

Mierda.

Hola, ya estamos en casa.

�Mam� tambi�n?

Est� arriba descansando.

- �Qu� pasa? - Voy a comprar jab�n, no hay.

Tendr�as que estar descansando.

Veronika.

Creo que es el amarillo. No, ese no.

Ah� est�.

A ver qu� te han recetado.

Gracias.

Hola, tengo que retirar una cosa.

De acuerdo, a ver. �Era oxazepam?

Esta receta ha vencido.

�C�mo? No, no puede ser.

Aqu� lo dice, se venci�.

Bueno...

Tendr�s que pedirle al m�dico que te la renueve.

Le damos la bienvenida a Cl�nica Nova�

abrimos de lunes a viernes, de 9 a...

�Ya est�s aqu�? �Te dieron el alta?

S�, solo fue una peque�a conmoci�n.

Vine a buscar una cosa.

Veronika.

�No deber�as estar en casa?

S�, solo quer�a llevarme unas cosas a casa.

Ya veo.

Bueno, este es Nassir Hakim, el nuevo investigador, reemplaza a Ole.

Quer�a venir hoy para conocer la comisar�a.

Veronika lleva aqu� toda la vida, as� que puedes preguntarle lo que sea.

- Voy a... - S�, ve. Sigamos.

Bien.

�Piensas estar todo el tiempo mirando una pantalla?

Mam� est� dormida.

Me voy a mi habitaci�n.

Ve, yo voy enseguida.

OSKAR LIDMAN