Original subtitles

Sembra che i miei sentimenti...

mi stanno divorando. Мамка му.

Buon Natale, fratello.

Ciao.

EHI.

Che cosa?

SÌ. Sono sulla via.

Vado.

SÌ. Prometto.

Va bene, ciao.

EHI...

Pensavo ti sentissi meglio.

Pensavo che avessimo già parlato su tutto.

Sai...

Siamo ancora giovani.

Potrebbero ancora succedere tante cose.

Se ci rivedremo,

e ci vogliamo ancora,

Tornerò da te.

Torniamo insieme. Continuiamo.

Non piangere.

Vestirsi.

Ti aspetto di sotto.

Ti porterò a casa.

Va bene?

A proposito...

Sto restituendo tutto mi hai dato.

Grazie per questi.

Ti aspetto di sotto.

Ragazzi, siete di nuovo insieme?

È triste.

Amico, questo è il tuo primo e l'ultima volta con lui...

Questo non mi piace.

Ci hai messo così tanto tempo.

Vai su.

Non mi cerca mai.

Tutto ciò che fa è guardare la televisione.

Ehi, Davide! Bere un drink.

- No. Non bevo. - Ehi, Davide! È Natale!

"Avresti potuto passare il Natale qui."

“Un vero amico è un amico cristiano…

che ti avvicina al Signore. - Samuele 23:13”

"Nelle nostre letture passate..."

È Natale

e siete ancora in giro al negozio di computer.

Tua madre ti ha comprato un computer,

affinché tu resti a casa.

Hai mangiato?

Non ancora.

Farò il pieno più tardi durante la cena della vigilia di Natale.

Non preoccuparti.

Più tardi preparo la tua pasta preferita.

Finirò di guardare questo programma.

“Dare a Natale

” fa parte del culto

” e dovremmo farlo con la felicità nei nostri cuori.

Secondo il libro dei Salmi…”

A proposito.

Tua madre ha chiamato per cercarti.

Ha detto che ha mandato i soldi per le vacanze.

Ti darò i tuoi soldi domani.

Va bene.

“Spesso, essere troppo generosi...”

Davide.

Davide.

- Nonna. -Davide.

Che cosa?

Perché non sei ancora cambiato?

Stiamo ascoltando la messa.

Papà ci aspetta lì.

In attesa?

Siamo gli unici frequentatori di chiesa?

Eccoti di nuovo con le tue domande.

Vestirsi.

Dio ci sta aspettando.

Ma nonna, forse...

Forse non devo venire con te.

Non ho niente da fare lì, comunque.

Cosa intendi, non hai niente da fare lì?

Non sai come pregare?

Quella è una chiesa per l'amor di Cristo.

Vestiti, adesso.

Imparerai molto da papà.

Ascolta bene.

Perché abbiamo bisogno di andare in chiesa, comunque?

E di notte, per di più.

Vedi, è Natale.

COSÌ?

Perché è Natale.

È buon Natale!

Vestirsi.

Ehi, nonna, forse...

Forse posso...

indossa il mio vestito rosso.

Tu, stupida cosa.

Sei malvagio.

Sei una tale puttana.

Nonna, sono cresciuta.

Smettila di pizzicarmi.

Va bene, indossa il tuo vestito rosso,

Papà in persona ti pizzicherà.

Vestirsi.

Ti aspetto fuori.

Più veloce.

Secondo il Libro della Vita

questo dice,

perché Dio ha tanto amato il mondo

che ha dato il suo Figlio unigenito,

affinché chiunque crede in Lui

non perirà,

ma hai una vita eterna.

Fratelli miei, Dio ci ha fatto un dono molto importante

e quello è Suo Figlio, Gesù Cristo.

E dovremmo celebrare la sua nascita.

Se non lo smetti,

Lo distruggerò, proprio adesso.

Affinché possiamo essere redenti dai nostri peccati

dal Nostro Salvatore.

Ci è stato dato un dono sacro.

Perché non possiamo anche dare qualcosa in cambio al Donatore

ricordando la Sua nascita con gioia quel giorno

che abbiamo ricevuto il nostro dono.

Smettila.

Smettila.

Stai disturbando gli altri.

Mi pizzichi come se non ci fosse un domani.

Mi stai mettendo in imbarazzo.

Ascolta Padre.

Mi stai mettendo in imbarazzo.

Partecipiamo alle messe dell'alba durante il Natale

solo da completare

le nove notti?

- Solo per esprimere un desiderio. - Nonna.

- Quella è la persona che amiamo. - Sto pisciando.

- Non potevo fare pipì a casa. - Potrebbe amarci?

Vieni nonna. Sto per scoppiare.

Fallo veloce.

La vera essenza del Natale

è ricordare la nascita del nostro...

Davide.

Davide.

Davide.

Ti ringraziamo Signore

per questa bellissima giornata.

Ringraziamo per tutti i nostri cari...

però, non sono qui.

Grazie per il mio

amato Davide.

Hmm.

Grazie per la tua generosità.

E soprattutto,

grazie per tutte le tue benedizioni al tuo compleanno.

Nonna, i tuoi spaghetti sono così squisiti.

- Questo mi è mancato. - Lascia che ti dia del pane.

L'ho avuto il giorno del mio compleanno lo scorso gennaio.

SÌ.

Sembra molto tempo fa.

Per una lunga vita!

SÌ.

Nonna, ti sto intagliando un pezzo di pollo.

Scegli per me la parte ben fatta.

Non ti è permesso mangiare la pelle.

Sai che i miei livelli di colesterolo sono alti.

- Sto scuoiando l'uccello. - Più tardi mangio una macedonia di frutta.

- Mi è mancata anche la tua macedonia. - Oh grazie. Grazie.

Mangia, nonna.

Sai cosa, nonna,

Ero con il mio amico prima.

Veramente?

Sì. Lui dice,

starà con lui i suoi genitori stasera.

Avresti dovuto invitarlo.

Abbiamo cibo più che sufficiente.

Probabilmente è diventato timido.

Beh, se non riesce a venire quest'anno,

Va bene.

E quanto a me,

Sto ancora decidendo

cosa regalarti per Natale.

Stavo pensando semplicemente di acquistare

un nuovo vestito rosso.

Non posso indossarlo adesso, nonna.

Devo aspettare San Valentino.

Beh, se non vuoi il rosso,

Posso comprarti il ​​fucsia.

Voglio il viola. Quindi sembreremmo sorelle.

Il viola è il mio colore, ok?

Mangia.

Lo sai

Che non mi sarei mai liberato

Che non sarò mai più lo stesso

Da questo vuoto dentro di me

E lo sai

Non sarò mai più lo stesso

Non andrò mai via

E ora sono qui per dirlo

Modi per guidarti

Menti e torna in mente

Solo per vedere

Come ti senti

Lontano e stretto Potrei portarti

Lontano, molto lontano

Oh, luce

Nella notte oscura

Sei bravo.

Sei come

Una stella nel cielo

Oh, stella

Significa stella. Stella.

Nel profondo della notte

La tua fotografia Peryong

Quello è tuo nonno.

Mi ha portato dolore

Svegliati e alzati

Cos'era quello di nuovo?

Dal sonno profondo

Мамка му voi tutti!

Мамка му tu!

Figli di puttana!

Buonasera signore e signori!

I draghi filippini!

Sei il mio uomo

Sei il mio uomo

Sei tutto per me, amico mio

Amico mio

Il mio tutto

Amico mio

Sei tutto per me

Amico mio

Sei tutto per me, amico mio.

Amico mio.

Il mio, il mio tutto

Amico mio

Tu sei

E, dico

Sentimi qui

Dove sei

Non vedi

Sei tutto per me, amico mio

Non vedi

Sei tutto per me, amico mio

Sei il mio uomo

Tu

E io dico

Tu

Sei tutto per me, amico mio

Non mi vuoi, tesoro

Tu

Jonathan, tu, figlio di puttana.

Ciao. Buongiorno.

Buon Natale.

Buon Natale anche a te, fratello.

Cos'hai fatto?

Perché ti fai male?

Non fa nemmeno male.

E, ehi, guarda, è carino.

Parliamo di qualcos'altro.

Esci, più tardi?

Non hai programmi?

Non vai a trovare i tuoi padrini?

Non lo faccio più.

Quante volte dovrei dirtelo che non sono più un ragazzino.

Sono cresciuto.

Ok, qualunque cosa tu dica.

Dove sei a?

Qui nella stanza di mio fratello.

Va bene.

Ehi Jo, visto che è Natale,

magari possiamo vederci?

Aspettare.

Non te l'ho dato il tuo regalo di Natale.

Puoi darmi un po' di tempo per pensare? dove andrò più tardi.

Lontano

Lontano

Lontano

Lontano

Lontano

Modi per guidarti

Menti e torna in mente

Solo per vedere

Come ti senti

Lontano e stretto

Potrei portarti

Lontano

Sono Davide.

sarai testimone del mio miglior caricamento nella mia vita.

Vedrai più tardi quanto lo amo.

Lo indosserò più tardi.

Non è carino?

Aspetta, ok.

Oh merda!

Perché devi disconnetterti adesso?

Ehi, quando tornerai a casa?

Mi manchi tanto.

Nonna.

Oh, questo è carino.

SÌ.

Cosa ne pensi del fatto che io vada lì?

Posso portare David con me?

Nonna...

Aspettare. Aspettare.

Nonna, mi servono dei soldi per acquistare credito per Internet.

Aspettare.

Vai, prendi dei soldi dal mio portafoglio.

Hai anche duemila pesos lì.

Te l'ha mandato tua madre.

Il tuo regalo di Natale.

Ciao, Sally. Scusa per l'attesa.

SÌ.

E grazie per quello che mi hai mandato.

Come stai affrontando l'inverno?

Oh, capisco. Sta nevicando?

Va bene.

Sì, stiamo bene qui.

Alcuni hanno il raffreddore.

Alcuni tossiscono.

Penso che sia un virus.

SÌ.

Va bene. Lo so, anche voi siete occupati.

Va bene.

Mando i miei saluti a tutti.

Grazie. Che Dio vi benedica.

Abbi cura di te, tesoro. Ti amo.

Hey aspetta!

Va bene, ciao.

Aspettare.

Partire senza colazione, di nuovo?

Adesso vado e basta e acquistare il credito internet.

Ho già mangiato.

Fallo velocemente.

Frocio!

Come stai, frocio?

Cosa stai comprando, frocio?

È una bambola Barbie?

Qualcuno là?

Frocio.

- Ehi, frocio, offrici da bere. - Devo comprare qualcosa.

David il frocio!

Piccoli mascalzoni.

Frocio! Compraci delle bambole Barbie!

Acquistare crediti?

È Natale, per l'amor di Dio.

Smettila!

Vieni, frocio!

Offrici da bere.

Non sprecare i tuoi soldi con le bambole Barbie.

Dov'è tua madre?

- Anche tu! - Frocio!

- Dai, compraci qualcosa. - Smettila di disturbarlo.

Potrebbe scrivere il numero sbagliato.

Vieni, frocio.

Sappiamo che hai soldi.

Vieni, frocio.

- Non fare rumore! - Perché è omosessuale.

Dai, compraci qualcosa.

Ancora uno.

- Comprami qualsiasi cosa. - E' gia' accreditato.

Vieni, frocio.

- Frocio! - Perché non te ne vai a casa?

Frocio!

Frocio!

Frocio!

David il frocio! Frocio!

Frocio!

È un regalo?

Sì. Hai preso una bambola Barbie?

Posso prenderlo in prestito?

Lasciamelo prestare.

Sei geloso?

Perché la tua è una bambola.

Prendere la mira?

Stanchi delle bambole?

La mia pistola!

Ciao mamma.

Buon Natale, figliolo.

Ragazzi, cosa avete mangiato ieri sera?

La nonna cucinava molto. Eravamo così pieni ieri sera.

Ho anche preso i soldi, mamma.

- Io e il mio amico usciamo più tardi. - Ah ok.

Quale amico?

Ehi, stai corteggiando qualcuno adesso?

- Hai già una ragazza? - Non essere sciocca, mamma.

Mamma, cosa intendi con corteggiamento?

Non mi interessa.

Ehi, spero che non ti dispiaccia. Questo è tutto quello che ti ho mandato.

- Te ne manderò altri prima di Capodanno. - Mamma, va bene. È abbastanza.

Non ho niente su cui usarlo, comunque.

Cosa intendi, non hai niente su cui usarlo?

Compra qualcosa.

Oppure porta fuori la tua ragazza.

Voi, ragazzi, divertitevi.

Dov'è tua nonna?

EHI.

SÌ.

Nonna!

La mamma vuole parlarti...

su Skype.

Nonna, la mamma è su Skype.

Che distrazione.

Mamma, buon Natale.

Il mio bambino.

Bambina mia, hai perso così tanto peso.

Stai attraversando un periodo difficile in America?

Che cosa?

- Tanti Natali... - Mamma...

- Sono passati molti Natali senza vederti. - Non piangere. Mi stai facendo piangere.

Te l'ho detto, non piangiamo.

Non posso farci niente.

Agli altri tuoi fratelli non sembra importare.

Non chiamano mai.

Perché non torni a casa e basta?

Vieni a casa.

Quando?

Ragazzi, tornate a casa? Meno male.

Dio è buono.

Tuo figlio sarà felice.

Glielo hai detto?

Sarà una sorpresa.

Sopportami...

Non ti sento molto bene.

Il treno è rumoroso.

E i tricicli,

loro sono ovunque.

Ma sono felice che tu abbia chiamato.

Grazie.

Stiamo bene qui.

Ma certo.

Mi manchi tanto.

Dovresti tornare a casa.

Potresti non riconoscere tuo figlio.

Sta crescendo così in fretta.

Quello che è successo?

Hey cosa è successo?

Si fermò!

Davide!

Davide!

Tua madre è congelata sullo schermo!

Quello che è successo? La linea è stata tagliata.

Davide!

Aiutami qui, per favore.

Ciao piccola. Ciao piccola.

Мамка му voi tutti!

Ciao.

E' qui che posso procurarmi delle armi?

È qui che...

Ciao.

Vorrei comprare una pistola.

Quello pubblicato sul tuo sito web.

EHI.

Che cosa?

Cosa stai facendo qui?

Non dovresti unirti a noi?

Venire. Mangiamo.

Lascio la nonna.

Ripartire senza pranzare.

Pranzerò al centro commerciale, nonna.

Sarò con un amico.

È così?

C'è molto cibo qui.

Ma va bene.

Tornare presto.

Porta con te il tuo amico...

E cucinerò qualcosa di speciale per voi, ragazzi.

E…

scusa, non ti ho ancora fatto il regalo.

Non l'ho ancora incartato.

Sono stato occupato, ultimamente.

Va bene.

Buon Natale, nonna.

Buon Natale.

La mia pelle è secca.

Ritorna, presto.

- Lo farò. - Va bene?

Occuparsi.

Ciao.

Quanto pagherai per questo?

Posso vederlo?

Quanto lo chiedi?

Circa duemila.

Quanto?

Posso dartene solo mille.

Duemila.

Mille sarebbero troppi.

Se vuoi puoi venderlo agli altri.

Mille e cinquecento.

È autentico.

E ho davvero bisogno di un po' più di soldi Proprio adesso.

Non posso permettermelo.

Posso comprarlo solo per mille.

Un migliaio.

Sì, solo mille.

Va bene, allora, signore.

E tu, Davide?

Sono Madonna.

Abbiamo mandato messaggi.

Andiamo.

Sei con qualcuno?

NO.

Stiamo andando da qualche parte lontano?

È vicino.

Dove sono i tremila?

Ehi, ho pensato, eravamo d'accordo su duemilaottocento.

No. Ho detto tremila. Non duemilaottocento.

Non prendermi in giro, ok?

Affrettarsi.

Ecco qui.

Forse puoi insegnarmi come usarlo.

Guarda, non so come usarlo.

E poi non possiamo farlo qui.

Prendi una lezione di armi da qualche parte.

E adesso?

Conosci la via d'uscita, vero?

Non posso venire con te.

Potresti essere stato seguito. Non voglio guai.

Affrettarsi.

Una volta uscito, fatti subito un giro.

Sarà meglio se prendi un taxi.

Ai nostri passeggeri, una buona giornata a tutti voi.

Si prega di astenersi dal fare un passo sulla linea gialla.

Per favore, prenditi cura di tutte le tue cose

e attenzione ai borseggiatori.

Grazie mille.

Solo alcuni promemoria sulla sicurezza.

Si prega di tenersi alle maniglie di sicurezza.

Astenersi dall'appoggiarsi alle porte.

Attenzione ai borseggiatori.

Per favore, prenditi cura di tutte le tue cose.

Grazie.

Per favore, fate entrare i passeggeri in partenza passa prima.

Vai direttamente al centro.

EHI! Stai attento!

Mi dispiace.

Sono rimasto intrappolato nel traffico ecco perché sono in ritardo.

Ecco perché ci ho messo così tanto tempo.

Mangiare. Il cibo stava aspettando.

Sono piuttosto pieno.

Ma...

per te mangerò comunque.

Altrimenti dirai che sono uno snob.

Stai attento.

Unisciti a me. Quindi mangerò di più.

Unisciti a me.

Aspettare.

Magari possiamo fare una foto, prima?

- Foto? - In modo che siano invidiosi.

Diventano invidiosi?

Loro chi sono?

Proprio loro.

Va bene.

Ancora uno.

Unisciti a me.

Andiamo, non mi piace mangiare da solo.

Guarda, sembri senza vita qui.

Posso vederlo?

Non sembro senza vita lì.

Davide.

A proposito, non penso Posso restare a lungo.

Sono appena venuto a trovarti.

Perché?

Mio cugino mi sta chiedendo di andare da qualche parte con lui.

Ti andrebbe bene?

Quale cugino?

È un cugino che non conosci.

Andrebbe bene?

Grazie.

Unisciti a me, vuoi?

Davide.

Ho bisogno di andare in bagno.

Torno subito.

Va bene?

Grazie.

EHI...

Cosa ti è successo?

Perché stai piangendo?

Davide.

Davide.

EHI.

Cosa ti è successo?

Ho pensato, ci siamo capiti?

Ho pensato, mi hai capito?

Jo, ti amo.

- Jo! - Che cosa?

Ti amo.

Non... dimenticami e basta.

Non seguirmi.

Davide!