Original subtitles

Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης.

Αγάπη,

υποτίθεται ότι είναι υπομονετικό και ευγενικό.

Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

είναι παράλογο.

Μπορεί να μας τρελάνει.

Και μερικές φορές εντελώς παράλογο.

Θα έπρεπε να ξέρω.

Ο άντρας μου με έκανε μικρόσωμη.

Ουάου, ωχ.

Όχι

Ουάου!

Δεν είναι μεταφορά.

Με έκανε 15 εκατοστά ψηλό.

Βοήθεια!

Είμαι κυριολεκτικά στο μέγεθος ενός dry martini,

ανακινημένος, ανακατεμένος,

και φροντίζοντας το κάψιμο κάθε γουλιάς.

Ακόμα και στα πιο άσχημα μας,

Ακόμα πιστεύω ότι αξίζει να παλέψεις για την αγάπη μας.

Αλλά δίκαιη προειδοποίηση,

Θα χειροτερέψει πριν βελτιωθεί.

Σε μας.

Σε μας.

Για να ανακτήσουμε τη μαγεία.

Στο ταξίδι, όχι στον προορισμό.

Και στον Δρ. Καρμάικλ,

εξαιρετικός θεραπευτής ζευγαριών .

- Στα σοφά της λόγια. - Εμμμ.

Και μιας και μιλούσαμε για το ταξίδι. - Ήταν, εεε, με ανωμαλίες.

Ναι. Ναι, έπεσα σε μερικές λακκούβες.

- Ναι. - Ναι.

Έγινε check-in σε ξεχωριστά δωμάτια.

Εμ, αλλά δουλεύω πάνω κάτω

οι ναρκισσιστικές μου τάσεις.

Και εργάζομαι πάνω στα ζητήματα λογοδοσίας μου.

Ωχμμ. Και να 'μαστε εδώ.

Τα καταφέραμε.

Έφτασε στην επόμενη στάση.

Η Πρωτοχρονιά του Δρ. Carmichael , οι νέες μας:

μια μεγαλοπρεπής χειρονομία. Θα ήθελα να πάω πρώτος.

- Εντάξει. Τέλεια. Ναι. - Εντάξει.

Έχω κανονίσει να ξανασμίξω την παρέα του Βερμόντ

στο γκρίζο σπίτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

για την επέτειό μας,

ώστε να μπορούμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας.

Νέα χρονιά, νέοι εμείς.

Είμαι άφωνος.

Ήμασταν τόσο χαρούμενοι εκεί.

Ναι. Εμμμ.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Θα είναι εκεί ο Γκάρι και η Μεγκ ;

Παραδίδουν τον Κάμπο.

- Λούλου; - Η κόρη μας

Δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου. - Α, είναι 18 χρονών, δεν θα απαντήσει.

Δεν μιλάνε στα τηλέφωνα. Στέλνουν πάντα μήνυμα.

- Εντάξει. - Εντάξει. Η σειρά μου.

Καλά.

- Αυτό θα είναι... - Εμμμ.

...τα τελευταία Χριστούγεννα που περνάμε στο Σεντ Λούις

επειδή έχω καταχωρίσει το σπίτι μας

με την πιθανότητα να το νοικιάσει πίσω

από τον αγοραστή έως τον επόμενο Δεκέμβριο.

Θα πιάσω αυτό το μεγάλο ψάρι

και αύριο, θα πάρω τον Χίλτον Σμιθ

για να χρηματοδοτήσω το τελικό στάδιο του έργου της ζωής μου,

έτσι ώστε σε ένα χρόνο, η Λίντι,

μπορούμε να επιστρέψουμε στο γκρίζο σπίτι

για πάντα, όπως είχα υποσχεθεί χρόνια πριν.

Μια καθαρή ιστορία και ένα φρέσκο ​​ξεκίνημα.

Σε στήριξα και πήρες το βραβείο σου.

Και το μόνο που ζητάω είναι για έναν ακόμη χρόνο

με στηρίζεις για να μπορέσω να αποκτήσω το δικό μου.

Είσαι σοβαρός;

Η καταχώριση ανέβηκε...

σήμερα.

- Αυτό είναι αληθινό; - Πολύ αληθινό.

Ο.

Σ' αγαπώ.

Λίντι, κι εγώ σ' αγαπώ.

Σας ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ που με κάλεσες πίσω στο κρεβάτι μας.

Πώς λύνεται

το πρόβλημα της σίτισης του κόσμου;

Μόνο ο Λες Λίτλτζον ξέρει.

Τώρα, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πάρουμε, ας πούμε, ένα στάχυ καλαμποκιού,

και να το συρρικνώσετε σε ένα κλάσμα του αρχικού του μεγέθους;

Φανταστείτε απλώς ότι ένας αγρότης θα μπορούσε να καλλιεργήσει δέκα, εκατό,

χίλια στάχυα καλαμποκιού

στον χώρο που χρειάζεται για να αναπτυχθεί ένα.

Πώς όμως λειτουργεί η κυτταρική μείωση;

Η επαναστατική μου διαδικασία μοριακού μετασχηματισμού

αλλάζει ριζικά την απόσταση μεταξύ των ατόμων.

Ω, το πραγματικό ερώτημα είναι,

μπορείτε να επαναφέρετε το καλαμποκάκι στο κανονικό του μέγεθος

αφού έχει μικρογραφηθεί;

Όχι μόνο μπορούμε να το κάνουμε, αλλά θα το κάνουμε,

μαζί, Χίλτον Σμιθ,

μπορούμε να φτιάξουμε περισσότερα με λιγότερα,

και αυτό είναι LES.

Θα το πάρω από εδώ, Λες.

Εντάξει.

Τώρα ήρθε η ώρα να τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα.

Αυτό το ονομάζουμε μίνι καρότσι αχυρώνα.

- Κανείς δεν το λέει έτσι. - Εντάξει. Απλώς εγώ είμαι.

Βλέπεις, μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα, όπου...

Ρίτσαρντ. Συγγνώμη. Ενθουσιάζομαι.

Αυτό το ονομάζουμε μέλλον.

Είμαι γαμημένα έκπληκτος!

Είναι ένα καλαμπόκι. Και το φορτηγό, ξέρεις, ήταν...

- Το ξέρω. - Κοίτα πόσο μικροσκοπικό είναι.

Είναι μικροσκοπικό. Ναι.

Αυτό είναι απίστευτο. Σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω.

Το έκανες. Πραγματικά το έκανες.

Πραγματικά το έκανες. Είναι τρελό.

Ω, εντυπωσίασέ με ξανά.

Φτιάξ' το, κάν' το μεγάλο. Εγώ, εγώ, εγώ θέλω να το γευτώ.

Ω, ένα μεγάλο καλαμπόκι απαιτεί μεγάλη επένδυση.

Ω, να τον. Ο Άνθρωπος των Χρημάτων χτυπάει το λιθαράκι του.

Λοιπόν, συνέχισε.

Εεε, ξέρεις, εεε, Εξοικονόμηση Γεύσης

ήταν ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός.

Ήταν η πρώτη και η καλύτερη ΓΤΟ ντομάτα στην αγορά.

Αλλά ήταν μια αποτυχία.

- Λοιπόν... - Λοιπόν...

Όχι, δεν ήταν. Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη,

αλλά είχε γεύση σαν παλιά τσιρότα.

Παραδέξου το. - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

Παραδέξου το ή φεύγω.

Οχι.

Γαμώτο, ναι! Δεν πρέπει ποτέ να παραδέχεσαι την αποτυχία.

Σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω. - Ναι, σε καταλαβαίνεις, Χίλτον.

Αλλά αυτή η αγροτεχνολογία θα αλλάξει τον κόσμο.

- Θα αλλάξω τον κόσμο. Τζινξ; - Εντάξει.

Και σκέψου, αυτή είναι μόνο η αρχή.

- Αυτή είναι μόνο η αρχή. - Συγγνώμη, ποιος είσαι;

Βίβιεν. Η επικεφαλής επιστήμονας του Χίλτον.

Έχω το θάρρος, απλώς γράφω τις επιταγές.

Αυτή είναι... - Οι εγκέφαλοι.

Και το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθη.

Δηλαδή, θα σου έγραφα μια επιταγή τώρα,

αλλά για κάποιο λόγο,

Απλώς δεν νιώθω ωραία στην κοιλιά μου.

Εσύ. - Εγώ;

Ποιος είσαι;

Είναι αυτή μια ερώτηση-παγίδα;

Δεν ξέρω. Είναι έτσι;

Λοιπόν, ποιος είσαι;

Είμαι φοβερός. Είμαι ο Χίλτον.

Λοιπόν, είμαι φοβερός. Είμαι ο Λες.

Ναι, θα χρειαστώ κι άλλο.

Του άρεσε.

Ε, θα χάσω το σπίτι μου.

Γεια.

Γεια.

Κάτι μου αποκαλύφθηκε σιωπηλά.

- Ω, τι είναι αυτό; - Η επιλογή της Μαρίας για το προσωπικό.

Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με μαύρο.

Είναι ένα μυθιστόρημα βραβευμένο με Πούλιτζερ .

Από τη μία, τη μοναδική, Λίντι ΜακΜάικλ Λίτλτζον.

Αυτό είναι μια ζωή πριν.

Μμμμ. Δεκαοκτώ χρόνια και ακόμα αγαπημένος των θαυμαστών;

Άκου, Ρίτσι, πρέπει να μιλήσουμε.

- Ωχ. Όχι. - Ναι.

Όχι, μόλις ξεκινήσαμε.

- Ρίτσι. - Περίμενε.

Αυτή είναι μόνο η πρώτη πράξη.

Μην το μετατρέψετε αυτό σε τραγωδία.

Λοιπόν, η τραγωδία είναι μια καλύτερη ιστορία.

Ω, μακάρι να είχαν, εεε...

μια ενότητα σχετικά με το πώς να διορθώσετε μια συναισθηματική σχέση.

Άκου, με είδες πραγματικά όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

- Ναι .

Και, και πραγματικά μου έδωσες

εκείνη την συναισθηματική οικειότητα που λαχταρούσα,

ξέρεις. - Εμμμ.

Ήσουν ένας υπέροχος ώμος,

ένα αυτί. - Εμμμ.

Είσαι τόσο όμορφος, νεαρέ.

- Σταμάτα. Όχι, σταμάτα. - Έξυπνα.

Και ίσως σε μια άλλη ζωή, αλλά...

Αλλά ερωτεύτηκα.

Κι εσύ; - Έπεσα πάνω στον Λες.

- ΛΕΣ. Γιατί; - Ναι.

Ο Λες ξέρει τον πραγματικό μου εαυτό,

το χειρότερο από εμένα, και αυτός, ακόμα με αγαπάει.

- Θα μπορούσα να αγαπήσω τον χειρότερο εαυτό σου. - Όχι.

- Ναι. - Έχει 20 χρόνια μπροστά σου.

και με ξέρεις, ας πούμε, μερικούς μήνες.

Έξι και μισό.

Ο...

- Περίμενε, όχι, όχι. - ...έκανε μια μεγαλοπρεπή χειρονομία

και μου υποσχέθηκε ένα νέο ξεκίνημα και τον πιστεύω.

Γιατί; Όχι, όχι, όχι, όχι, στην πραγματικότητα, μην το πεις.

Η αγάπη πρέπει να παραμείνει ένα μυστήριο.

Η μαμά μου μου το είπε αυτό.

Εντάξει. Θα πάω.

- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό... - Θεέ μου. Όχι, όχι.

Σου πήρα αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο.

- Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό με κανέναν τρόπο. - Πρέπει

ή σημαίνει ότι η αγάπη μας ήταν μάταιη.

- Σσσς, σσσς, όχι αγάπη. - Ω, ω. Πήγαινε. Εντάξει

Απλώς ανοίξτε πρώτα την κάρτα.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, εντάξει;

Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.

Εν αναμονή της Πρωτοχρονιάς, νέοι εσείς και νέοι εμείς,

Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια εξαιρετική αρχή.

Άνοιξε το δώρο. Θα περιμένω.

Μισώ αυτό το κουρέλι.

Ξέρω ότι μισείς αυτό το κουρέλι.

Αλλά ήξερα ότι δεν θα το έστελνες ποτέ ο ίδιος.

Διαβάστε το γρήγορα. Δείτε αν το αναγνωρίζετε.

Ω, Ρίτσι.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι έκανες;

Προσποιήθηκα τον ατζέντη σου στο βιβλίο.

Η ιστορία σου θα δημοσιευτεί στο The New Yorker.

Όχι! Δεν το έγραψα εγώ αυτό.

Είμαι γαμημένος/η.

Ξέρω ότι είναι συντριπτικό

και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Γαμώτο, Ρίτσι!

Όχι, όχι, όχι! Ω, γαμώτο.

Ω, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Ω, σκύλα, σήκωσέ το. Σήκωσέ το.

Γεια σας, είμαι ο Τέρι. Αφήστε ένα μήνυμα.

Τέρι, ω, γαμώτο. Εντάξει.

Υπάρχει μια ιστορία--

Υπάρχει μια ιστορία στο New Yorker με το όνομά μου πάνω.

Και πρέπει να με καλέσεις πίσω. Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

Στα σοβαρά αυτή τη φορά. Πάρε με πίσω.

Γαμώ.

Γαμώ!

Εεε; Κλείσε την πόρτα.

- Γιατί; - Επειδή θέλω

να υψώσω τη φωνή μου.

Ο Ιησούς πηδάει κράκερ.

Γιατί να προσκαλέσετε τον Χίλτον;

στην φιλανθρωπική σας εκδήλωση στο σπίτι σας απόψε;

Γιατί θέλει να μάθει ποιος είμαι.

- Αλλά η Λίντι θα είναι εκεί. - Και;

Συγγνώμη, είμαι ο μόνος που θυμάται πέρυσι;

Η, η, η, η, σιωπηλή δημοπρασία, το περιστατικό με την πισίνα;

Και φέτος σερβίρεις ακόμα αλκοόλ, σωστά;

Αποκλείστε με. Συγγνώμη. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου ή το στομάχι μου

μπορεί να ανεχθεί μια ακόμη αλληλεπίδραση μαζί του.

Αλλά είμαστε χρεοκοπημένοι.

Και αυτός είναι το μόνο που έχουμε.

Δεν υπάρχουν πλέον ενδιαφερόμενοι επενδυτές,

Λες, με τα λεφτά του Χίλτον.

Ξέρεις κάτι; Η Λίντι κι εγώ είμαστε καλά τώρα.

Είμαστε καλά κι εμείς. Και ανανεώνουμε τους όρκους μας.

Νέα χρονιά, νέοι εμείς. - Νέοι εμείς.

Ναι. Το είπες αυτό πέρυσι.

Φέτος, θα κολλήσει.

Κοιμάστε στο ίδιο κρεβάτι;

Ναί.

- Απλώς κοιμάσαι; - Ύπνος και επιπλέον.

- Μεγάλο συν; - Μικρό συν.

Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήταν μεγάλο.

Είμαστε στο δρόμο για το μεγάλο βήμα, σας το υπόσχομαι.

Εμ, εντάξει.

Λίντι, εγώ είμαι.

Εγώ σε φωνάζω. Εμ, δεν πανικοβάλλομαι.

Αλλά απλώς τηλεφώνησέ με πίσω πριν το πάρτι, εντάξει;

Δεν είναι έκτακτη ανάγκη , αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

Ουάου, ουάου, ουάου. Λυπάμαι. - Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε.

Εμμ, εμ, ο πολύποδάς μου εξαφανίστηκε.

Ναι, αλλά τώρα έχω ένα κενό στην καρδιά μου.

Ακούγεται σαν υπόθεση για τη Φρουρά του Βάρδου.

Οπότε δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στο πάρτι σου απόψε.

Η ήττα μας. Καλή τύχη, Ρίτσαρντ.

Δεν είσαι η Τζάκι. - Είμαι η Χελ.

Μην με κάνεις να το ανεβάσω. Ποιος είσαι;

Είμαι ο καθηγητής Λίτλτζον, ο καθηγητής της Τζάκι.

Έφυγε ήδη για διάλειμμα; Μου έχει λείψει;

Ελπίζω όχι, γιατί είμαι το γαμημένο άλογό της.

- Τζάκι. - Καθηγητής Λίτλτζον.

Ναι, Λίντι. Θα έπρεπε να με φωνάζεις Λίντι.

Ω, εεε, Χα, εεε, καθηγητά Λίτλτζον

είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.

Ω, έγραψες εκείνο το βιβλίο που της αρέσει πολύ.

Δεν το διάβασα. Χωρίς παρεξήγηση.

Κανένας δεν πιάστηκε. Τζάκι, χαίρομαι πολύ που σε πρόλαβα.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ναι. Πολύ γρήγορα.

- Ω, εννοείς χωρίς εμένα; ​​- Ναι.

Ω. Είναι εντάξει;

Ω, ναι. Λίγο αγενές. Χωρίς να το προσβάλλω, αλλά σίγουρα.

Εντάξει. Απλώς πάρε ένα...

Εντάξει. Γεια. Εμμ...

Έχω κάνει κάτι λάθος, καθηγητά Λίτλτζον;

Ω, όχι, όχι, Θεέ μου. Όχι, όχι.

Έχω. Έχω.

Εγώ, εμμ...

Πρέπει να σου πω κάτι. Εεε...

Μου άρεσε πολύ η σύντομη ιστορία σου.

- "Χωρίς Τίτλο επίτηδες"; - Εμμμ. Αυτό είναι.

Ναι, μου άρεσε πολύ. Ήταν καταπληκτικό.

Ε, η πεζογραφία ήταν εύστοχη.

Ω, μόνο η φωνή, φρέσκια, ξεχωριστή, σπάνια.

Ένα που αξίζει την προσοχή

των λογοτεχνών της Νέας Υόρκης.

Εκπληκτική επιτυχία.

Δηλαδή, τι... αυτό, αυτό σημαίνει...

όλος ο κόσμος για μένα, καθηγητά Λίτλτζον.

Είναι σχεδόν... είναι σχεδόν Χριστούγεννα

και είσαι στην πόρτα μου και επαινείς τη δουλειά μου.

Θεέ μου, δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο δώρο.

Εντάξει. Άκουσέ με. Άκουσέ με.

Πρέπει να το μετατρέψεις σε μυθιστόρημα τώρα.

Τώρα; Αλήθεια;

Πραγματικά τώρα. Ωχμμ.

Ενας...

Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω μετά το διάλειμμα.

Όχι. Πρέπει να πάρεις άδεια το επόμενο εξάμηνο και απλώς να γράψεις.

Όλο το εξάμηνο;

Όλο το εξάμηνο.

Θέλεις απλώς να απομονωθείς και να γράψεις

όσο είναι φρέσκο, όσο είναι εδώ,

ενώ το "Χωρίς Τίτλο για Σκοπό"

σε διαπερνάει, σωστά;

Ναι, ναι, το νιώθω.

Εντάξει. Οπότε πρέπει να απομονωθείς και να γράψεις.

Χωρίς περισπασμούς, χωρίς ίντερνετ,

ούτε μυθιστορήματα, ούτε περιοδικά,

Όχι, εεε, τίποτα. Σωστά; - Όχι, όχι.

Τίποτα. - Και όλο τον χειμώνα,

εεε, πολύ Ένα δικό σου δωμάτιο

Γουλφ το. - Σωστά. Σωστά. Γουλφ το!

- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Ναι.

Λοιπόν, εεε, λοιπόν, ο μπαμπάς της Χελ, ο θείος μου ο Φλιπ,

Έχει μια καλύβα πίσω στη Μοντάνα που είναι πολύ απομονωμένη.

- Ω. - Σαν απομονωμένη λίμνη Γουόλντεν.

- Αυτό είναι τέλειο. - Σωστά;

- Ναι. Τζάκι. - Ναι;

Αυτό έχει τη δυνατότητα να γίνει το δικό σας...

Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με μαύρο;

Όχι, καθηγητά Λίτλτζον, δεν θα μπορούσε.

Ξέρεις, εγώ... - Τζάκι. Θα έπρεπε να ξέρω.

Ο στόχος μου στη ζωή είναι απλώς να γράφω

ένα, ένα σπουδαίο μυθιστόρημα σαν εσένα.

Αυτό είναι... - Εντάξει. Είμαστε υπέροχα λοιπόν;

Θα απομονωθείς και θα γράψεις; - Ναι.

- Όλο το εξάμηνο; - Όλο το εξάμηνο.

- Πάτε στη Μοντάνα; - Ναι, καθηγητά Λίτλτζον!

- Θυμάσαι, όχι περιοδικά, σωστά; - Όχι.

- Όχι; Δεν θέλεις καθόλου; - Εμμμ.

Απλώς κλείσε το ίντερνετ. Εντάξει;

- Θα αποσυνδέσω εντελώς. - Ναι!

Εντάξει. Γεια, Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα και σε σένα!

Εντάξει. Ας... ωχ.

Οι σημειώσεις μου εδώ.

Ωωω.

Ω, γαμώτο. Ω!

Τέρι! Δόξα τω Θεώ. Εντάξει. Άκου, εγώ...

Λίντι, έχεις 10 λεπτά.

Με τυφλώνει με μια σύντομη ιστορία

δημοσιεύτηκε στο The New Yorker τις τελευταίες δύο δεκαετίες

σου παίρνει ένα.

Το γεγονός ότι είμαστε φίλοι για περισσότερα από 20 χρόνια

σου φέρνει άλλον.

Και τα άλλα οκτώ ανήκουν στην Τζίλιαν Φλιν,

που συνεχίζει να εκδίδει μπεστ σέλερ,

το οποίο μου αγόρασε ένα Classic Six από το Park.

Δεν έγραψα εγώ την ιστορία. Είναι έργο μαθητή μου.

Η πρώην συναισθηματικά φορτισμένη ερωμένη μου, μια μακρά ιστορία,

βρήκα την γαμημένη ιστορία

στην τσάντα μου και νόμιζα ότι ήταν δική μου.

Και εγώ... γιατί να τον διορθώσω, ξέρεις;

Το έστειλε μέσα

εν αγνοία μου, εκ μέρους μου,

επειδή αυτός, μακρά ιστορία, με λάτρευε

και νόμιζα ότι ήμουν ικανός να γράψω ξανά κάτι σπουδαίο.

Τι διάολο...

Παίρνω εκπαιδευτική άδεια από το Ουάσινγκτον.

Κατευθύνομαι προς το γκρίζο σπίτι.

Ο Λες κι εγώ θα ανανεώσουμε τους όρκους μας.

Μεγάλη ιστορία, είστε προσκεκλημένοι.

Ξέρω ότι τον μισείς.

Το έκανα κι εγώ. Αλλά είναι καλός μπαμπάς.

Και είμαι αποφασισμένη να δεσμευτώ στον γάμο μου.

Έτσι δεν μπορώ να το χειριστώ

αυτή η καταιγίδα τώρα, η οποία είναι σίγουρη,

παρεμπιπτόντως, για να αμαυρώσετε και τη φήμη σας.

Οπότε, αν θέλετε να κρατήσετε αυτό το Classic Six,

τότε μπορείς σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

διορθώστε αυτό το γαμημένο χάος για να μπορέσω να συγκεντρωθώ στους όρκους μου

και ο γάμος μου όπως υποσχέθηκα;

Σε μισώ. Το ξέρω.

Μισώ κι εγώ τον εαυτό μου.

Σας ευχαριστώ.

Όχι, όχι, όχι. Δεν επιτρέπεται να με ευχαριστήσεις.

Όλιβερ!

Ο Λες με τηλεφωνεί, εγώ στέλνω μηνύματα.

Και ήμουν απασχολημένος/η.

Ο Λες χρειάζεται την καλύτερη συμπεριφορά σου απόψε.

Ο Χίλτον Σμιθ θα παραστεί.

Υποτιμητική όπως πάντα, Στάρλα.

Και ποιος; Απαραίτητο.

Και είναι ένας μεγάλος επενδυτής. - Ξέρεις, σκέφτηκα

Το κάλυμμα ήταν στην πισίνα πέρυσι, σωστά;

Το ξέρεις αυτό. - Τέλεια.

Μαζέψατε ήδη την πρώτη πλαισιωμένη ντομάτα.

Ναι.

- Ε, είναι κλειδωμένο. - Το ξέρω.

- Είναι άλλη μια κομματική διαμαρτυρία; - Όχι.

Το Χίλτον είναι εδώ σε πέντε.

Στάρλα. Το φόρεμά σου είναι πάνω.

Σε χρειάζομαι μέσα τώρα. - Τι; Τι φόρεμα;

Ο Λες με έβαλε να αξιολογήσω την κατάσταση της γκαρνταρόμπας σου

και, και συμφωνήσαμε και οι δύο ότι η μόνη επιλογή

ήταν να αναθέσουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες μια αναβάθμιση.

Προσβλητικός.

Και τι γίνεται αν το μισώ;

Το μέλλον σου είναι σε κίνδυνο.

Μου είπε, παραθέτω,

«Χωρίς νέα χρονιά, νέοι εμείς χωρίς νέα χρήματα», αποσιωπάται.

Οπότε σε παρακαλώ απλώς κουνήσου.

Βγείτε από το αυτοκίνητο.

Τώρα!

Αντίο, Στάρλα.

Θα βάλω τον παρκαδόρο να σε απομακρύνει φυσικά.

Χρειάζομαι ένα λεπτό!

Ένα λεπτό!

Χρειάζομαι τον Χαλκ μπροστά, στατιστικά.

Έλα. Πες μου με τι ασχολείται ο Λες.

Αυτό είναι το εξώφυλλο του Scientific American.

Εντάξει, δεν μου λέει τίποτα, Νιλς.

Εμμμ. Εμμμ. Και δεν ρωτάς ποτέ;

Μαλακίες, Λίντι.

Έχω τυπώσει το ίδιο απόσπασμα από εσάς

10 φορές όλα αυτά τα χρόνια.

Το μόνο που θα πω είναι, ο πρώτος κανόνας του Fight Club.

Κουτσό και ξεπερασμένο.

Ακριβώς όπως το Scientific American.

Βότκα, ξηρή.

Ω, ευχαριστώ.

Το Μεγάλο Κόκκινο έχει προσγειωθεί.

Πού είναι η Λίντι;

Θέλω να έχω τα μάτια μου στραμμένα στη Λαίδη Ντομάτα.

- Χίλτον; - Δώσε μου 20 στο Deep Pockets.

άντρας: Ρότζερ. Κανένας στο δεύτερο.

Διπλό αρνητικό.

Ο Μεγάλος Κόκκινος δεν είναι χαρούμενος.

Αναγνωρίζω το καταπληκτικό στυλ όταν το βλέπω.

Ω, αυτή είναι μια πρόσοψη.

Α, λοιπόν, η πρόσοψη λειτουργεί.

Χμμ. Παραπατάω στο γκρεμό

ότι αποκαλύφθηκε ως απατεώνας.

Πράγμα που μάλλον μου αξίζει.

Υποτίθεται ότι είμαι η υποστηρικτική σύζυγος

αλλά, εεε, η καριέρα μου παίρνει φωτιά

χτυπάει στο μυαλό μου.

Είναι το μόνο που μπορώ να ακούσω.

Τι πιστεύει ο άντρας σου γι' αυτό;

Ω, δεν έχει ιδέα. Είναι κι αυτός απατεώνας.

Είναι έτσι;

Ωχμμ.

Καλώς ορίσατε όλοι.

Κάθε χρόνο, εεε, λέω ότι θα το κρατήσω σύντομο.

και ότι αυτή η νύχτα δεν είναι για μένα,

πρόκειται για τα παιδιά.

Και απόψε, θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση

αλλά, ξέρεις, ας είμαστε ειλικρινείς, εμμ, πρέπει πρώτα να αφορά εμένα

επειδή είστε όλοι εδώ για να κάνετε προσφορές για τα πράγματά μου.

Λοιπόν, αυτός είναι απλώς

παίζοντας τον ρόλο ενός φιλάνθρωπου.

Αλλά το μόνο που τον νοιάζει πραγματικά είναι η δουλειά της ζωής του πάνω απ' όλα,

ο ίδιος δεύτερος, η κόρη μας τρίτη,

εγώ τελευταίος, κάτι που μάλλον μου αξίζει.

Λοιπόν, απλώς από περιέργεια.

Τι πιστεύετε για το έργο της ζωής του;

Και ένα πολύ προσωπικό μικρό ρεφρέν για τον Τζακ και την Νταϊάν,

το πορτοφόλι μου John Cougar Mellencamp Velcro

με την ταυτότητα του λυκείου μου ακόμα μέσα. Ε;

Πού αλλού θα βρεις ένα από αυτά;

Δεν μπορώ να σου πω αυτό.

Είναι τόσο άκρως απόρρητο στην πραγματικότητα,

- Δεν έχω ιδέα τι είναι. - Α.

Μισό λεπτό. Θεέ μου, το κορυφαίο ξωτικό μου προσπαθεί πολύ

να μου πει κάτι.

Η Λαίδη Ντομάτα στη βεράντα με τις Βαθιές Πότσες,

δύο ποτά μέσα, το τρίτο στο κατάστρωμα.

Ή αστειεύεσαι γαμώτο ή σε απολύουν.

Θα ανοίξω τα ακουστικά μου.

Αλλά μπορώ να σου πω,

είναι εξαιρετικός.

Μην του πεις ότι το είπα εγώ.

Ναι. Δηλαδή, είμαι ήδη τελευταίος.

Ξέρεις, τι γίνεται μετά το τελευταίο;

Όχι πολλά.

Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα και καλές γιορτές,

και, ε, ελπίζω αυτό να τα καλύπτει όλα. Εντάξει.

- Λες, πέντε λεπτά. - Όχι.

- Δύο. - Ένα. Αργότερα, ίσως.

Τέλος. Ω, όλοι ήταν ξύπνιοι.

Έι, Λίντι, σταμάτα, σταμάτα. Έχεις δίκιο... όχι, όχι.

- Σταμάτα. - Απλώς εξηγώ.

σε αυτόν τον κύριο γιατί δεν υπάρχει

πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους αυτές τις γιορτές.

Έτσι, για αστείο, πέρυσι, έβαλα στην σιωπηλή δημοπρασία,

ως αστείο, «παρακολουθήστε τον παντοδύναμο Λες να περπατάει στο νερό».

Νόμιζα ότι το κάλυμμα ήταν στην πισίνα.

- Ω. - Δεν ήταν. Το κατάλαβες;

Ω, ναι. - Λυπάμαι πολύ.

Το κατάλαβες. - Χίλτον, λυπάμαι πολύ.

Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι πολύ.

- Χίλτον; - Ω, θα πλήρωνα τώρα.

να το βλέπεις αυτό, Φοβερό Λες.

Αν μπορείς να περπατήσεις πάνω στο νερό,

πήρες τα λεφτά μου.

Μιλάς σοβαρά;

- Όχι. - Όχι. Ω, ω, τέλεια.

Άρα μπορώ ακόμα να πάρω τα χρήματα;

Μετά τη συζήτηση με τη σύζυγό σας,

εεε...

- ...Δεν ξέρω. - Γεια σου, Χίλτον.

Δεν ήξερα, σαν... - Εντάξει, Λίντι.

Γιατί απλά δεν λες τίποτα;

και ίσως να πάτε να μας φέρετε πολλά ποτά;

Εντάξει. Λοιπόν, εεε, Χίλτον,

Δεν ξέρω τι ακριβώς είπε...

Λοιπόν, είπε ότι βάζεις τη δουλειά πάνω απ' όλα,

τρίτη οικογένεια, και η νεκρή της τελευταία.

Αυτό είναι εκτός πλαισίου.

Τι είδους άνθρωπος είσαι;

Το ξέρω. Απλώς... μπορώ να εξηγήσω.

- Μπορώ να εξηγήσω. - Ω, Θεέ μου.

Μην εξηγείς ποτέ, τίποτα.

- Σε πιάνω, πάλι. - Ω, ναι. Πάλι.

Είσαι χάλια σε αυτό.

Το κάνω. Το κάνω. Το κάνω.

Οπότε, για να είμαστε σαφείς, η Λίντι δεν ακύρωσε τη συμφωνία;

Το έκλεισε.

Τώρα είναι φοβερή.

Οι εργασιομανείς, αλλάζουν τον κόσμο.

Είμαι εργασιομανής. Θα έπρεπε να ξέρω. - Ευχαριστώ.

Ω, σας ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Θέλω να πάω αμέσως στη δουλειά,

σαν να γαμηθούν οι γιορτές. - Ναι,

Το βάζω στην χριστουγεννιάτικη κάρτα μου κάθε χρόνο.

Ναι, με βλέπεις πραγματικά.

- Και οι δύο το κάνουμε. - Ω, είσαι πάλι εσύ.

Ο επικεφαλής επιστήμονας του Χίλτον.

Ω, οι εγκέφαλοι.

Και οι μπότες. Οι μπότες;

Οι μπότες στο έδαφος.

Τι κάνουν οι μπότες;

Οι μπότες εξασφαλίζουν

ότι το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθος.

Οι μπότες είναι μέρος της συμφωνίας.

Είμαι απόλυτα σύμφωνος. Είσαι τέλειος, Λες;

Εντάξει. Απλώς, πες μου.

Λιώνω.

Επειδή την χάλασα τη συμφωνία;

Όχι, έκλεισα τη συμφωνία.

Έκλεισα τη συμφωνία. - Φανταστικό!

- Όχι! - Τι εννοείς όχι;

- Είναι... - Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

Ω, Θεέ μου. Ανησύχησα τόσο πολύ. - Όχι, Λίντι. Όχι. Όχι.

Εννοώ, εγώ... - Τώρα, είμαι σαμαρωτός

με έναν από το δίκτυο βιοκατασκόπων του Χίλτον .

Ο επικεφαλής επιστήμονάς του θα έρθει.

και θα πάρει τα εύσημα για τη δουλειά μου,

και όλα αυτά θα ήταν μάταια.

Δεν θα είμαι τίποτα. Η κληρονομιά μου δεν θα είναι τίποτα.

Θα πάω στον τάφο χωρίς Νόμπελ.

Ξέρεις, αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία για σπουδαιότητα.

Χαμένος.

Χέι, χέι, χέι , χέι, χέι, χέι.

Έλα τώρα. Θυμάσαι την Τζόαν Ράιαν, ε;

- Ναι, ο εχθρός μου στο MIT. - Σωστά.

Ήσουν πεπεισμένος/η

ότι το διδακτορικό συμβούλιο θα επέλεγε αυτήν αντί για εσένα

και θα υποβιβαζόσουν

σε μια απλή υποσημείωση στην επιστημονική κοινότητα

ή κάποιο άλλο κακό πράγμα στην επιστήμη, σωστά;

Αλλά τι συνέβη στην πραγματικότητα, Λες;

Με επέλεξαν.

Σε επέλεξαν.

Και πού είναι η Τζόαν Ράιαν;

Διδασκαλία στο Μπέρκλεϋ.

Και πού είσαι;

- Στο Σεντ Λούις. - Αλλά γιατί;

Ω, εεε...

να δείξω το δάχτυλο σε αυτούς τους αχάριστους βλάκες της Monsanto,

και να χτίσουμε το Μένλο Παρκ της Μεσοδυτικής Αμερικής.

- Και πώς; - Πώς; Επειδή είμαι--

Είμαι συνεταίρος στην δική μου εταιρεία,

δημιουργώντας την βιοαγροτεχνολογία που θα αλλάξει τον κόσμο.

Σωστά. Ναι.

Θα αλλάξεις τον κόσμο.

Και είσαι.

Πάντα το πίστευα αυτό.

Ακόμα και όταν με μισούσες;

Ω.

Ειδικά όταν σε μισούσα.

Τι κάνω λοιπόν;

Κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.

Επιστρέφεις στο εργαστήριο και το καταλαβαίνεις.

Αυτό κάνει ο Λες Λίτλτζον. Ναι.

- Σωστά; - Ναι. Σωστά.

Σωστά; - Α.

Καλά.

Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι. Ευχαριστώ, Λίντι.

Σας ευχαριστώ που είστε τόσο κατανοητικοί.

Ω, Θεέ μου.

Λοιπόν, τώρα πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο

και ας μεταθέσουμε την ανανέωση των όρκων μας για του χρόνου.

Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.

Λες, όχι, δεν... τι;

Ε; Αυτό είπες, σωστά;

Ε; - Το έκανα;

- Ναι. - Ο Γκάρι και η Μεγκ.

Ω, ο Γκάρι και η Μεγκ θα προτιμούσαν πολύ περισσότερο να πάνε στο Κάμπο.

Ας τους στείλουμε κάτι.

- Υπογράψτε το όνομά μου. - Όχι, όχι, όχι,

Αυτό θα είναι τόσο ταπεινωτικό για μένα. - Ω, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

Θα πω στη Λούλου ότι μπορεί απλώς να φύγει

να κάνει σκι με τους φίλους της όπως ήθελε.

Οπότε θα σε δω όταν σε δω.

Θα επιστρέψω όταν επιστρέψω.

Και, εμ, σε αγαπώ

και ανυπομονώ για την πρωτοχρονιά, νέα μας του χρόνου. Μουά!

Μαλάκα!

Μου κάνει πλάκα;!

Είμαι...

Λίντι;

Ένα, Ρίτσι. Ένα...

έκανα ένα λάθος

και φεύγω από το Λες απόψε.

Ακούω το συναίσθημα στη φωνή σου

και είναι πανέμορφο.

Ελπίζω σε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

Ναι, θα πάω στο Βερμόντ.

Θα πάω στο γκρίζο σπίτι.

Και εγώ, εμμ...

θα μπορούσες... θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

Πού ολοκλήρωσες το αριστούργημά σου.

Θα ήταν τιμή μου να με προσκαλέσουν. Ένα δώρο απερίγραπτο.

Ε, έχω 10 μέρες άδεια

και μια προσωπική μέρα που τράβηξε...

Εμμ... ...και, εμ-ωχ.

Emoji καρδιάς.

Ας συναντηθούμε στο Mandy's Diner τα μεσάνυχτα.

Emoji καρδιάς πίσω.

Θα φτάσω με χαρά στο βήμα μου

και ένα φως στην καρδιά μου.

Σου άρεσε το δώρο μου;

Στο διάολο! Συγγνώμη;

Ναι, εγώ...

Δεν είχα καρδιά να το ανοίξω,

Λοιπόν, θα το φέρω μαζί μου, εντάξει;

Νέα χρονιά, νέος εσύ, νέοι εμείς.

Ω, κάνει κρύο το Βερμόντ; Νιώθω...

Όλοι έξω σε 30 λεπτά , αλλιώς ο Χαλκ θα με δει να συντρίβομαι.

Παγόβουνο μπροστά 30 κλικ. Εγκαταλείψτε το πλοίο.

Η Λαίδη Ντομάτα είναι έτοιμη να σκάσει.

Χέι, χέι, χέι, χέι.

Ο Λες μου υποσχέθηκε ένα λεπτό.

Θα σου δώσω 20.

Με συγχωρείτε;

Νόμιζα ότι οι μπότες στον κώλο μου μπορεί να αρχίσουν να με πιάνουν μετά τις διακοπές.

Ο Μάρτιν υπέγραψε την LOI το συντομότερο δυνατό

και ο Χίλτον άνοιξε τον εύκαμπτο σωλήνα χρημάτων με καλή πίστη.

Δεν υπέγραψα. Είμαι συνεργάτης.

Προφανώς όχι το σημαντικό.

Ω. Λοιπόν, τώρα εμπνεύστηκα και θα ήθελα να φύγεις.

Μια ιδιοφυΐα χρειάζεται τον χώρο της.

Ακριβώς.

Και σκοπεύω να εμπνέομαι καθ' όλη τη διάρκεια των διακοπών.

Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη μεταβατική περίοδος.

Θα σου δώσω απόψε.

Αλλά θα επιστρέψω αύριο.

Μπότες στο έδαφος, Δρ. Λίτλτζον.

Γάμα με.

Νιλς, δεν έχω χρόνο.

Αυτή τι;

Είσαι μεγάλος/η. Στείλε μου μήνυμα.

Γαμήσου κι εσύ.

Στάρλα;

Ο.

Η κατάψυξη είναι απαγορευμένη από τώρα και στο εξής, μέχρι να πω εγώ.

Πρέπει να ανασυνταχθούμε. Πού πηγαίνετε;

Σε αφήνω.

Πφφ. Αν κάποιος πρέπει να αφήσει κάποιον,

Θα έπρεπε να σε αφήσω. - Πώς είναι αυτό;

Για την προσπάθεια να σαμποτάρετε την καριέρα μου.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω, ε;

Δεν νομίζεις ότι ο Νιλς θα με έπαιρνε τηλέφωνο;

για σχόλιο, Λίντι.

Είναι Scientific American, όχι TMZ.

Είμαι απατεώνας, έτσι δεν είναι;

Και απειλείται από μια γυναίκα επιστήμονα

παίρνω τα εύσημα για την εργασία μου;

Ανέφερες την Τζόαν;

Δεν είμαι μισογύνης.

Δεν το κάνω... Δεν το κάνω επίτηδες. - Ω;

Αν μη τι άλλο, είμαι ένας τυχαίος μισογύνης

και εγώ κατηγορώ την πατριαρχία γι' αυτό.

Ποτέ δεν είπα μισογύνης.

Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί;

Ξέρεις γιατί.

Είναι για τον Γκάρι και τη Μεγκ;

Αυτό αφορά εσένα και τον γάμο μας,

και αθετώντας την υπόσχεση του τρίτου βήματος: μια μεγαλοπρεπής χειρονομία.

Και η κόρη μας που με μισεί.

Απορροφώντας τη ζωή από μέσα μου και την πολλά υποσχόμενη συγγραφική μου καριέρα.

Καριέρα; Σταμάτα!

Ήταν ένα βιβλίο στις αρχές της δεκαετίας του '00.

Αυτό έκανες. Ουσιαστικά...

Παρέδωσες μια έκθεση βιβλίου για την καταραμένη οικογένειά σου...

Ωχ ... άλλαξες τα ονόματα...

πρόσθεσες λίγο ειρωνικό σαρκασμό,

και μετά το ονομάσατε μυθοπλασία,

και στάθηκες τυχερός.

Κοίτα... - Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με μαύρο.

Τίποτα. - Η αναφορά του βιβλίου μου.

και τα επόμενα

Υποψήφια για Όσκαρ ταινία στην οποία βασίζεται,

αγόρασε και πλήρωσε για αυτό το υπερβολικά θλιβερό McMansion

σε αυτή την πόλη της κόκκινης πολιτείας του Ποντάνκ μας ανάγκασες να μετακομίσουμε

ώστε να μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι κάτι άλλο από

Κύριος Γαμημένος Κεφάλι Ντομάτας.

Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

- Ω, Θεέ μου... - Ναι.

Λυπάμαι πολύ.

Τι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή;

- Σε χρειάζομαι. Ναι. - Α-α.

Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Πήρες ήδη το βραβείο σου.

Και σε περίπτωση που το ξέχασες,

Ήμουν δίπλα σου σε κάθε γαμημένη πρόταση.

Κάθε υπογραφή βιβλίου, κάθε συνέντευξη.

Κράτησα το πορτοφόλι σου, κράτησα τη γλώσσα μου.

Ξέρεις, ήμουν εκεί για τη βόλτα.

Και δεν ήταν πάντα ευχάριστο.

Ξέρεις, το τρενάκι του λούνα παρκ της ανασφάλειας και του συναισθήματος,

είναι ειλικρινά εξαντλητικό.

Το έχω πληρώσει αυτό το χρέος!

Είμαι δίπλα σου εδώ και 15 χρόνια!

Είχες Flavor Saver και ήταν αφόρητο.

Ακόμα είναι. - Αλλά δεν βρήκα τη στιγμή μου

στο προσκήνιο όπως έκανες εσύ.

Δεν κατάλαβα

το έπαθλό μου.

Κούνια και μια αστοχία.

Πώς είναι δικό μου λάθος;

Πως;

Οι συγγνώμες μου.

Συγχωρέστε με που είμαι φιλόδοξος.

Εμ, περνώντας με ακτοπλοΐα

ένα θαύμα με ένα χτύπημα δεν μου είναι αρκετό.

Ίσως δεν έχεις άλλη επιτυχία μέσα σου. Ε;

Ίσως είσαι ένας και τελείωσες.

Ίσως ο εγωισμός σου απλώς δεν σε αφήνει να διαβάσεις την κατάσταση.

Θα προτιμούσα να με τυφλώνει ο εγωισμός μου

παρά να παραλύσω από φόβο. Εγώ είμαι;

Αυτό πιστεύεις για μένα; ​​Ναι.

Επειδή δεν έχεις παράγει

μια καταραμένη πρόταση

σε 15 χρόνια.

Τι είδους μαγεία νομίζεις ότι ξαφνικά θα βρεις

στο αγαπημένο σου γκρίζο σπίτι, ε;

Με εμένα στο πλευρό σου,

σαν ένα ζώο συναισθηματικής υποστήριξης,

σε ενθαρρύνω, σε ηρεμώ,

επειδή, παράθεση, «Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψουμε εκεί μια μέρα», unquote.

Εννοώ, έχω ξεπεράσει το να είμαι συναισθηματικά όμηρος

για την δημιουργική σου παράλυση.

Και να το, όλοι.

Αυτή είναι η παράστασή μας.

Η ίδια γραμμή κάθε φορά.

Αυτό είναι το άκρως απόρρητο

Δουλεύεις πάνω σε αυτό; - Δώσε μου αυτό. Δώσε μου--

εεε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ένα φορτηγό Tonka

δεν πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο,

πόσο μάλλον «η γεωργία όπως την ξέρουμε».

Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Χριστέ μου. Αυτό έλεγες σε κάθε γυναίκα επιστήμονα.

είχε ποτέ καλύτερη ιδέα.

Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες υπεραντισταθμίζουν με ένα μεγάλο φορτηγό,

Είναι ωραίο να βλέπεις το δικό σου σε κλίμακα.

Ω.

Θεέ μου. Τι κύριος.

Ω, γαμώτο.

- Τι; - Ω, όχι, Λίντι.

Τι είναι...;

Τι έκανες;

Τι μου συμβαίνει;

Ω, ω, ω.

Λίντι, γεια.

Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρή; Ω.

Λίντι.

Πες κάτι.

Είσαι ζωντανός;

Ω.

Ω, είσαι ζωντανός!

Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε ♪

♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε ♪

♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε ♪

♪ Απόψε μαζί σου ♪

Καλημέρα.

Πόσο καιρό θα με φτιάξεις;

Χρειάζομαι την αλήθεια!

Δεν ξέρω.

Αλλά κάνω πολύ καλή πρόοδο.

Είναι απίστευτο.

Οχι.

Προχωρώντας μπροστά,

όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το εργαστήριο

θα εγκριθεί από εμένα.

Η μαμά έγραψε κάτι;

Η ιστορία είναι viral.

Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα που πρόκειται να εκραγεί.

Αλλά θα το διορθώσεις.

Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.

Ρίτσαρντ, ήσουν σπίτι μου;

Λίντι, γιατί είσαι;

Ήμουν στη... ήμουν στη γειτονιά.

Νομίζω λοιπόν ότι η μαμά είχε...

Μια συναισθηματική κατάρρευση; Αυτή... όχι, όχι, όχι, όχι.

Έτσι, ο τυφώνας Λίντι κινείται βορειοανατολικά.

Όχι, μην το λες αυτό.

Είμαι ο κακός.

Λίντι!

Ω, γαμώτο!

Ω, Θεέ μου.

Έχω δημιουργήσει ένα μικροσκοπικό τέρας.