Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

� PURAMENTE CASUALE.

Dimentica quello che � successo.

- Chiaro? - Chiaro.

Bene. Hai 47 minuti per fare quel che devi,

poi ti porto via. - Va bene.

- Sarai a casa entro domani. - OK.

- Restiamo in contatto. - Va bene.

Rashid, dove siete?

Tre minuti e siamo l�.

CONNESSIONE STABILITA

Mohsen! C'� un cadavere!

E molto sangue.

Noi entriamo.

No, no, no. Tornate indietro.

Ma siamo arrivati.

Andatevene!

Il piano � saltato, Rashid! Andate via!

Aggiorno le autorizzazioni e ho finito.

C'� la polizia, esci da dietro.

Ecco, ho quasi finito.

Mi ascolti?

Attenzione, prego.

Tutti i dipendenti vadano subito a rapporto nell'atrio principale.

Vieni, Zhila?

Eh?

Stiamo scendendo tutti.

Spegnilo. Hai sentito?

Sto finendo un lavoro.

Ci metto un attimo. Okay?

Il prossimo colpo � per te, se non lo spegni.

In piedi, via di qui subito.

Posso prendere lo zaino?

Sbrigati!

Dovremmo prepararci al peggio.

Grazie.

- Tienimi aggiornata. - Certo.

Vai subito all'aeroporto, trovami qualcosa.

Di dov'erano quei due? Dov'erano diretti?

Guarda anche i video delle telecamere.

Quando arriverai?

Tra due, tre ore.

Vada a riposare, se vuole. La tengo informato.

Grazie, Ali.

Tienitela, ho detto.

Non posso, agente.

Non � una situazione...

...normale.

Che cosa?

� che...

Mi devo cambiare...

Fai in fretta.

Grazie. Dio la benedica.

Okay. Non deve dire nulla.

Avvertila.

Lo sapeva anche Gheysar.

Suo marito.

Gheysar?

Sei sicura?

Mi ha detto che Zhila non sarebbe tornata in Iran. Ora lo capisco.

Okay.

Non una parola sullo stupro.

Prendi pi� tempo possibile, questo � l'importante.

Ti tirer� fuori di l�, d'accordo?

L� dentro, sbrigati!

Arrivo.

Non dire nulla di quel che succedeva con lui.

Sara Farahmand!

- Pronto. - Ci stai andando?

S�.

Sai cosa devi fare?

Sissignora.

Masoud.

Riportamela sana e salva, mi fido di te.

Far� tutto il possibile.

Bene.

Salve Gheysar, scusi il disturbo.

Va tutto bene?

S�.

- Qualcosa non va? - No, mio caro.

Volevo solo scambiare due parole.

Posso entrare?

S�, si accomodi.

Grazie davvero.

Grazie.

Pronto, Ali.

Eccomi, capo.

Cosa hai scoperto?

Ho parlato col tassista che � venuto a prenderla.

Ha detto che parlava benissimo farsi, sembrava madrelingua.

Ma aveva un leggero accento.

Alla fine ha detto che l'ha portata a Revolution Street.

C'� altro?

Ha detto anche...

...che era molto bella.

Bene. Aspettiamo notizie dall'India.

Bene. Buona notte.

Bene.

Mi racconti una bella barzelletta?

Ma le hai gi� sentite tutte.

Dai, per favore.

Okay.

Okay. Questa � nuova, di oggi.

Un ragazzo dice alla madre di aver trovato moglie.

Lei fa: "Davvero?" e lui: "S�.

"Domani invito tre ragazze a cena da noi,

"devi indovinare qual �."

Il giorno dopo lui porta tre ragazze, le mette in fila

e dice: "Indovina chi di loro � mia moglie".

La madre le osserva e poi dice,

"Quella a destra!"

"Wow, ma', come hai fatto?"

E lei dice, "Perch� quella gi� non la sopporto!"

Bella, no?

Che mal di testa...

Mi dispiace non essere l� con te, tesoro.

Scusami.

Domani l'intervento andr� bene, se Dio vuole.

Ti penso sempre.

Non � necessario parlarne, va bene cos�.

Entra.

Siediti.

Zhila Ghorbanifar, giusto?

S�, agente.

Perch� il tuo capo, Ashkan, ti ha urlato e ti ha rincorsa?

Cosa voleva da te?

Sono scesa al piano di sotto a lavorare,

poi lui � arrivato e mi ha urlato contro.

Ho avuto paura, sono scappata fuori.

Perch� ti ha urlato contro?

Non lo so.

Magari era nervoso perch� doveva fare il turno di notte.

ha detto che era arrabbiato con te.

Pensava fossi svogliata e facessi telefonate personali.

Ha detto cos�?

Pensi che stia mentendo? A me non sembrava.

No, non mente. Dovrebbe solo farsi gli affari suoi.

Non fare giochetti con me!

Due giorni fa.

Hai uno strano accento.

Sono nata a Teheran, ma mio padre era commerciante.

Ha lavorato negli Emirati.

Sono cresciuta nel Qatar.

� l� che ho incontrato mio marito.

Una volta sposati, ci siamo ritrasferiti a Teheran.

Da quant'� che vivete qui?

Da quasi due anni.

Poi cos'� successo fuori? Avete continuato a litigare?

Lui urlava, io non ho reagito.

Ho trovato un posto tranquillo, mi sono calmata e sono rientrata.

Non so, � rientrato anche lui, credo.

Adesso dimmi, pu� essere che siate passati alle mani?

No, agente.

E mi spieghi com'� possibile? Litigate,

lui ti caccia fuori, ti urla contro,

tu non reagisci, fuggi

Vai a sederti.

� ufficiale?

Lei come sta?

La trattengono con altri dipendenti.

L'Aquila coordina i soccorsi.

Non tirarla fuori finch� gli aerei non tornano in Israele.

Abbiamo detto che era troppo rischioso.

Ho sostenuto te e la tua agente.

Mi hai convinto tu che il vostro piano era migliore.

Ma � fallito.

Se i nostri piloti rischiano, il premier non bombarder� i reattori.

Gli ho promesso zero rischi,

quindi adesso si torna al piano di Eran.

Qui Kamali.

Mi dispiace svegliarla. Zhila Ghorbanifar.

- Che cosa? - L'aereo giordano � atterrato a Delhi.

Aveva ragione, capo, c'� stato uno scambio.

Una passeggera con passaporto giordano, Ibtisam Badran,

� atterrata a Teheran con una foto, e a Delhi con un'altra.

Ho gi� controllato i connotati nel database.

La donna atterrata in India

� un'iraniana, Zhila Ghorbanifar.

Cosa sappiamo di lei?

Lavora alla societ� elettrica.

L'altra donna probabilmente � l'agente che cerchiamo.

Mandami tutto!

Le ho gi� spedito una mail.

Grazie.

Alzati.

In piedi, andiamo. Forza.

Vai.

Pi� veloce.

Samad, vai per le scale. Tu, entra.

Cosa succede?

- Tesoro... - Per favore...

La mia porta per te � sempre aperta.

Zhila, cara, vieni con me.

Come? Cos'� successo?

Si � suicidato.

Prenditi un momento, respira... Devi accettarlo.

- Vuoi un po' d'acqua? - Perch�?

Perch� l'ha fatto?

Ti ha lasciato un biglietto che spiega tutto.

Ha ucciso un uomo,

era un fardello troppo grande per lui.

Lo sapeva anche Gheysar. Suo marito.

Gheysar? Sei sicura?

Zhila, tesoro...

- Chiudete la porta! - Zhila, guardami.

Cara, guardami!

- Pronto. - Dove si trova, capo?

Sono quasi arrivato da lei.

La polizia l'ha portata a casa. Suo marito si � suicidato.

Che cosa ha fatto?

Torna a sederti, guardami, resta con me.

Siediti.

Vieni. Vieni qui.

Tesoro, no. Non guardare.

Aiuto!

Aiuto!

Zhila!

Zhila!

Prendetela!