All language subtitles for Teheran - S01 - 01 -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,301 --> 00:00:12,095 TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI. 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,723 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE, 3 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 � PURAMENTE CASUALE. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,437 AMMAN, GIORDANIA 5 00:00:23,607 --> 00:00:27,444 VOLO 159 AMMAN - NEW DELHI 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,301 Fa' vedere. 7 00:00:53,846 --> 00:00:55,097 Come ti senti? 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,017 Andr� bene. Non preoccuparti. 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 Questa me la paghi, taccagna. 10 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 Dai, goditela. 11 00:01:12,447 --> 00:01:14,408 Godermi cosa? Farmi linciare? 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,285 Salve. 13 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Sai cosa fanno ai gay dalle loro parti? 14 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 Non ti daranno fastidio, Yoni. 15 00:01:21,039 --> 00:01:22,875 Voglio un selfie con una di queste donne. 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,668 - Come si chiama quel velo? - Burqa. 17 00:01:24,751 --> 00:01:25,878 Non fare casini, Shira. 18 00:01:25,961 --> 00:01:27,212 E se chiedo il permesso? 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,427 Scusi. 20 00:01:33,510 --> 00:01:34,595 Grazie. 21 00:01:40,893 --> 00:01:41,768 Ehi! 22 00:01:41,852 --> 00:01:42,895 Sta' attento. 23 00:01:42,978 --> 00:01:45,063 - Scusi! - Me l'hai sbattuto in faccia. 24 00:01:45,147 --> 00:01:46,899 - Mi scusi. - Sta' attento. 25 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 - S�, okay, scusi. - Okay. 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,308 Non sei felice? 27 00:02:21,391 --> 00:02:23,101 - Per cosa? - Andiamo in India! 28 00:02:23,185 --> 00:02:24,478 Lo sar� quando saremo in India. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 Facciamo un selfie. 30 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 - � andata via la luce? - Sar� solo una turbolenza. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,240 Una turbolenza? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,993 Signore e signori, vi preghiamo di restare ai vostri posti 33 00:03:21,076 --> 00:03:22,327 e di allacciare le cinture. 34 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Non respiro, Shira. 35 00:06:37,022 --> 00:06:40,901 Teheran 36 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 Dovete lasciare l'aereo. 37 00:06:55,958 --> 00:06:57,292 No, non ce ne andiamo. 38 00:06:57,376 --> 00:06:58,460 Dovete. 39 00:06:59,253 --> 00:07:02,256 Altrimenti dovr� denunciarvi, e sarete portati via con la forza. 40 00:07:03,090 --> 00:07:04,842 Non volete che succeda. 41 00:07:24,820 --> 00:07:26,572 BENVENUTI IN IRAN 42 00:07:38,834 --> 00:07:40,127 Passaporti, prego. 43 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Cosa? 44 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 I passaporti. 45 00:07:55,434 --> 00:07:56,351 Seguitemi. 46 00:08:15,245 --> 00:08:16,538 Okay. Buona fortuna. 47 00:08:16,997 --> 00:08:18,457 Se Dio vuole, ci rivedremo presto. 48 00:08:18,999 --> 00:08:20,042 Se Dio vuole. 49 00:09:19,935 --> 00:09:21,895 Shira... 50 00:09:21,979 --> 00:09:23,689 Yoni, non mi sento bene. 51 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Di' a mio marito che mi dispiace. 52 00:10:09,943 --> 00:10:11,486 Non avevo scelta. 53 00:10:30,088 --> 00:10:30,923 Scusi... 54 00:10:34,927 --> 00:10:36,428 Io ti conosco! 55 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 Prestavamo servizio nella stessa base, a Glilot. 56 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Che cosa ci fai qui? 57 00:10:41,683 --> 00:10:43,519 Mi scusi, non capisco cosa dice. 58 00:10:43,602 --> 00:10:45,896 Invece s�! Ti prego, aiutami. Che sta succedendo? 59 00:10:45,979 --> 00:10:47,231 Perch� siamo in Iran? 60 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Cosa sta succedendo? 61 00:10:50,734 --> 00:10:52,528 Questa donna mi importuna. 62 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Non capisco cosa diavolo voglia. 63 00:10:55,155 --> 00:10:57,491 Le mie scuse, signora. 64 00:10:59,618 --> 00:11:00,577 La prego, venga. 65 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 No, aspetti. Non ho... 66 00:11:02,162 --> 00:11:03,956 Okay, andiamo. 67 00:11:44,580 --> 00:11:46,039 Come stai, Zhila? 68 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Bene. 69 00:11:50,002 --> 00:11:51,378 � andato tutto bene? 70 00:11:55,632 --> 00:11:56,592 Bene. 71 00:12:00,596 --> 00:12:02,014 Ora mi servono i codici. 72 00:13:44,032 --> 00:13:45,325 Mi fa piacere sentirlo. 73 00:13:45,409 --> 00:13:47,119 S�, siamo con lei. 74 00:13:53,667 --> 00:13:54,751 Affermativo. 75 00:13:55,294 --> 00:13:56,503 Ce ne occupiamo noi. 76 00:13:58,964 --> 00:13:59,965 La passeggera ha mentito, 77 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 avremo i codici solo quando saranno a Delhi. 78 00:14:02,050 --> 00:14:03,760 Avremo un ritardo di quattro ore. 79 00:14:03,844 --> 00:14:06,305 Non abbiamo quattro ore. Stiamo gi� istruendo i piloti. 80 00:14:06,388 --> 00:14:08,515 C'� un altro modo per ottenere i codici. 81 00:14:08,599 --> 00:14:10,392 Potrebbe occuparsene Tamar. 82 00:14:11,226 --> 00:14:13,103 Per questo abbiamo mandato un'hacker. 83 00:14:13,187 --> 00:14:14,563 E i due israeliani? 84 00:14:14,646 --> 00:14:16,064 Li hanno fermati per interrogarli. 85 00:14:16,148 --> 00:14:18,567 Si sono imbarcati con dei biglietti last minute. 86 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 Lo abbiamo saputo 15 minuti prima della partenza. 87 00:14:21,612 --> 00:14:22,571 Mike, 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,573 voglio i loro profili completi. 89 00:14:29,161 --> 00:14:30,537 Sedetevi, prego. 90 00:15:01,318 --> 00:15:03,111 In bagno c�era un ufficiale israeliano. 91 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 Sei uscita di testa? 92 00:15:07,282 --> 00:15:09,368 Giuro, Yoni, la conosco. 93 00:15:09,451 --> 00:15:12,788 Ha ricevuto un premio come Ufficiale d'Eccezione dal capo del MID. 94 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 � carina, la vedevo sempre! 95 00:15:14,373 --> 00:15:16,542 - Sempre! - Basta, non voglio saperlo. 96 00:16:47,049 --> 00:16:49,426 2 israeliani sono stati trattenuti in aeroporto 97 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 ho incontrato la ragazza dopo lo scambio 98 00:16:51,887 --> 00:16:53,347 ma penso che sia tutto a posto 99 00:17:06,777 --> 00:17:08,069 Aspetta un attimo. 100 00:17:09,445 --> 00:17:11,615 � deliziosa. 101 00:17:17,454 --> 00:17:18,288 Che c'�? 102 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 In che senso? 103 00:17:22,000 --> 00:17:24,627 Non puoi smetterla di agitarti per un secondo? 104 00:17:25,045 --> 00:17:27,798 Va tutto bene, caro. Andr� tutto bene. 105 00:17:27,881 --> 00:17:29,007 Dici a me? 106 00:17:29,550 --> 00:17:31,009 Non mi preoccupi tu... 107 00:17:31,718 --> 00:17:35,138 Mi preoccupa il prezzo della collana che stai guardando. 108 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 La vuoi? 109 00:17:38,225 --> 00:17:39,476 Adesso non pi�. 110 00:17:40,185 --> 00:17:41,353 Dai... provala. 111 00:17:41,436 --> 00:17:42,396 Va bene cos�... 112 00:17:42,479 --> 00:17:43,605 Dai... 113 00:17:49,069 --> 00:17:50,487 Scusami. Devo rispondere. 114 00:17:51,488 --> 00:17:53,031 Provala. 115 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Sono qui. Solo due minuti. 116 00:17:55,367 --> 00:17:56,368 S�, Ali. 117 00:17:56,451 --> 00:17:58,495 Salve, signore. Come sta? 118 00:17:58,579 --> 00:18:01,790 Mi dispiace disturbarla, so che � all'aeroporto. 119 00:18:01,874 --> 00:18:03,458 Che c'�? Arriva al punto. 120 00:18:03,542 --> 00:18:07,629 Un volo dalla Giordania � atterrato qui per un'emergenza. 121 00:18:07,713 --> 00:18:11,175 A bordo c'erano due israeliani, sono trattenuti nella sezione speciale. 122 00:18:11,258 --> 00:18:12,885 Stiamo andando l�. 123 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 No, restate l�. 124 00:18:14,636 --> 00:18:15,637 Non � compito vostro. 125 00:18:16,263 --> 00:18:17,139 S�, signore. 126 00:18:17,222 --> 00:18:19,099 Ci penso io. Okay, okay. 127 00:18:20,601 --> 00:18:22,769 C'� altro che posso fare? 128 00:18:24,396 --> 00:18:25,397 Allora? 129 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Molto bella! 130 00:18:27,858 --> 00:18:29,526 Che succede? Chi era? 131 00:18:29,943 --> 00:18:32,946 Nulla, era solo Ali. Devo... 132 00:18:33,030 --> 00:18:35,407 Devo fare una cosa qui in aeroporto. 133 00:18:35,490 --> 00:18:38,118 Tranquilla, torno in tempo per il volo. D'accordo? 134 00:18:38,994 --> 00:18:40,370 E se ti dicessi di no? 135 00:18:42,873 --> 00:18:44,791 Okay. Ci vediamo al gate. 136 00:18:44,875 --> 00:18:47,044 Okay. Non ci metter� molto. 137 00:18:47,127 --> 00:18:48,879 Va bene, vai. 138 00:18:56,428 --> 00:18:59,014 Che ne pensi dell'accordo sul nucleare? 139 00:18:59,932 --> 00:19:04,645 A chi serve la bomba atomica se la moneta perde un quarto del valore ogni giorno? 140 00:19:06,230 --> 00:19:07,272 � vero. 141 00:19:08,065 --> 00:19:11,777 Ogni mese guadagno di pi�, ma ho la met� di ci� che avevo il mese prima. 142 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 Ma ai vertici non importa se noi campiamo o no. 143 00:19:20,244 --> 00:19:22,079 Da dove vieni? Dove sei cresciuta? 144 00:19:23,121 --> 00:19:24,623 Sono cresciuta a Teheran. 145 00:21:09,770 --> 00:21:10,604 Grazie mille. 146 00:21:11,021 --> 00:21:12,231 Tienila pure. 147 00:21:14,858 --> 00:21:18,987 Non capisco come le persone vengano per assistere a queste atrocit�. 148 00:23:22,277 --> 00:23:23,320 Sta bene. 149 00:23:24,071 --> 00:23:25,822 E com'� andata? 150 00:23:25,906 --> 00:23:27,449 C'� stato qualche problema? 151 00:23:27,533 --> 00:23:28,992 � andato tutto benissimo. 152 00:23:29,493 --> 00:23:30,744 Nessun problema. 153 00:23:33,080 --> 00:23:34,873 Pu� mostrarmi la mia stanza? 154 00:23:36,124 --> 00:23:37,251 Certo. 155 00:23:39,586 --> 00:23:40,671 Mi segua. 156 00:23:50,514 --> 00:23:52,558 Questi sono gli abiti che Zhila indossa al lavoro. 157 00:23:52,641 --> 00:23:53,892 Perfetto. Grazie. 158 00:23:55,811 --> 00:23:58,564 Venga a mangiare! Ho preparato la cena. 159 00:23:59,147 --> 00:24:00,816 Grazie, ma non ho fame. 160 00:24:00,899 --> 00:24:02,109 Perch�? � buono. 161 00:24:02,192 --> 00:24:05,362 La ringrazio. Ora mi devo preparare. 162 00:24:08,657 --> 00:24:09,616 Certo. 163 00:24:34,057 --> 00:24:35,309 � lei? 164 00:24:35,392 --> 00:24:36,435 Passala in vivavoce. 165 00:24:37,769 --> 00:24:38,645 Salve. 166 00:24:38,729 --> 00:24:40,355 Buonasera. 167 00:24:40,439 --> 00:24:41,732 Salve. 168 00:24:42,482 --> 00:24:43,692 Com'� il tempo? 169 00:24:44,651 --> 00:24:45,819 Sereno. 170 00:24:45,903 --> 00:24:47,654 Bene, bene. 171 00:24:47,738 --> 00:24:49,156 Sei arrivata alla casa? 172 00:24:52,242 --> 00:24:53,243 S�. 173 00:24:54,286 --> 00:24:55,704 L'uomo � l�? 174 00:24:56,872 --> 00:24:58,123 S�, � un po' nervoso. 175 00:24:58,207 --> 00:25:01,168 Credi che l'israeliana dell'aeroporto abbia scoperto lo scambio? 176 00:25:02,377 --> 00:25:03,754 Non credo, era... 177 00:25:03,837 --> 00:25:06,173 Era agitata, l'hanno portata via per interrogarla. 178 00:25:07,508 --> 00:25:08,717 Stiamo procedendo? 179 00:25:09,134 --> 00:25:10,385 Zhila non ci ha dato i codici. 180 00:25:11,595 --> 00:25:13,472 C'� modo di bypassarli? 181 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 Devo controllare... 182 00:25:19,436 --> 00:25:21,104 Forse. Forse s�. 183 00:25:21,688 --> 00:25:22,606 Come? 184 00:25:23,148 --> 00:25:25,234 Conosco un tipo, un hacker iraniano. 185 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Chi �? 186 00:25:27,069 --> 00:25:29,321 Un mio contatto, non far� domande, ma... 187 00:25:29,404 --> 00:25:30,489 vorr� dei soldi. 188 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Okay, bene. Tienici aggiornati. 189 00:25:42,793 --> 00:25:43,836 Che succede? 190 00:25:43,919 --> 00:25:45,921 Siete pronti a farlo hackerare? 191 00:25:46,004 --> 00:25:46,880 S�, signore. 192 00:25:46,964 --> 00:25:49,174 Stabilito un contatto con il sistema anti-aereo iraniano, 193 00:25:49,258 --> 00:25:51,176 lei dovr� solo attivare la connessione che ha creato, 194 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 e io potr� controllare il radar iraniano vicino al reattore. 195 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Punter� ci� che gli indicher� io. 196 00:25:55,597 --> 00:25:57,516 Quanto tempo avranno i piloti? 197 00:25:58,350 --> 00:26:01,144 Almeno cinque minuti per bombardare senza fuoco anti-aereo. 198 00:28:06,979 --> 00:28:09,439 Tra 20 minuti chiudono il gate. Vieni? 199 00:28:09,523 --> 00:28:10,774 Arrivo tra due minuti. 200 00:28:12,067 --> 00:28:16,905 Trattienili, spiegagli chi sono. C'� un problema di sicurezza interna. 201 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 Arrivo subito. 202 00:28:18,866 --> 00:28:22,911 Non gli importa chi sei. Ci sono 300 persone che vogliono partire! 203 00:28:24,538 --> 00:28:25,831 Arrivo tra due minuti. 204 00:29:37,027 --> 00:29:41,573 Quindi... viene arrestata in un Paese nemico... 205 00:29:42,074 --> 00:29:45,953 e fino a un momento prima rischia di svenire dalla paura, 206 00:29:46,036 --> 00:29:49,581 e tutto a un tratto la incuriosisce l'uniforme? 207 00:29:51,291 --> 00:29:55,337 S�, signore... le ho fatto una domanda, e lei si � un po' agitata. 208 00:29:56,797 --> 00:30:00,008 E perch� avrebbe dovuto agitarsi? 209 00:30:00,092 --> 00:30:01,260 Non so, lo chieda a lei. 210 00:32:40,502 --> 00:32:41,753 shakira: Affare fatto. 211 00:32:47,301 --> 00:32:53,056 I problemi con il computer di bordo sono stati risolti. 212 00:32:53,140 --> 00:32:57,895 Stiamo imbarcando, siete pregati di avvicinarvi al gate. 213 00:34:34,699 --> 00:34:35,701 Saeed. 214 00:34:36,659 --> 00:34:42,165 Mi serve il video di sorveglianza del bagno delle donne 215 00:34:42,248 --> 00:34:45,085 dal momento in cui � atterrato l'aereo giordano. 216 00:34:45,168 --> 00:34:46,837 - Sissignore. - Dov'�? 217 00:37:55,943 --> 00:37:58,153 Potrebbe essere un'altra ragazza. 218 00:37:58,237 --> 00:37:59,780 A me sembra la stessa persona. 219 00:38:00,864 --> 00:38:02,115 Allarga. 220 00:38:11,834 --> 00:38:15,254 Sono due persone diverse. Si sono scambiate. 221 00:38:15,337 --> 00:38:18,465 Ferma subito il volo giordano di collegamento per Nuova Delhi! 222 00:38:18,549 --> 00:38:20,592 A tutti i costi! Non lasciarlo decollare! 223 00:39:12,728 --> 00:39:14,104 Dov'� la tua borsa? 224 00:39:14,188 --> 00:39:15,689 Nahid... 225 00:39:15,772 --> 00:39:17,774 Hai finito? 226 00:39:17,858 --> 00:39:18,984 No. 227 00:39:19,484 --> 00:39:22,654 C'� stato un grave incidente qui. 228 00:39:23,447 --> 00:39:24,823 Devo restare. 229 00:39:29,536 --> 00:39:31,371 Signora, signora... 230 00:39:31,455 --> 00:39:34,041 dobbiamo chiudere il gate, l'aereo sta aspettando. 231 00:39:34,124 --> 00:39:35,584 D'accordo. Solo un minuto. 232 00:39:36,543 --> 00:39:38,212 Devo rimanere. 233 00:39:39,087 --> 00:39:40,589 Mi dispiace. 234 00:39:41,340 --> 00:39:43,425 Prender� il primo volo domani. 15841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.