Original subtitles

TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

� PURAMENTE CASUALE.

AMMAN, GIORDANIA

VOLO 159 AMMAN - NEW DELHI

Fa' vedere.

Come ti senti?

Andr� bene. Non preoccuparti.

Questa me la paghi, taccagna.

Dai, goditela.

Godermi cosa? Farmi linciare?

Salve.

Sai cosa fanno ai gay dalle loro parti?

Non ti daranno fastidio, Yoni.

Voglio un selfie con una di queste donne.

- Come si chiama quel velo? - Burqa.

Non fare casini, Shira.

E se chiedo il permesso?

Scusi.

Grazie.

Ehi!

Sta' attento.

- Scusi! - Me l'hai sbattuto in faccia.

- Mi scusi. - Sta' attento.

- S�, okay, scusi. - Okay.

Non sei felice?

- Per cosa? - Andiamo in India!

Lo sar� quando saremo in India.

Facciamo un selfie.

- � andata via la luce? - Sar� solo una turbolenza.

Una turbolenza?

Signore e signori, vi preghiamo di restare ai vostri posti

e di allacciare le cinture.

Non respiro, Shira.

Teheran

Dovete lasciare l'aereo.

No, non ce ne andiamo.

Dovete.

Altrimenti dovr� denunciarvi, e sarete portati via con la forza.

Non volete che succeda.

BENVENUTI IN IRAN

Passaporti, prego.

Cosa?

I passaporti.

Seguitemi.

Okay. Buona fortuna.

Se Dio vuole, ci rivedremo presto.

Se Dio vuole.

Shira...

Yoni, non mi sento bene.

Di' a mio marito che mi dispiace.

Non avevo scelta.

Scusi...

Io ti conosco!

Prestavamo servizio nella stessa base, a Glilot.

Che cosa ci fai qui?

Mi scusi, non capisco cosa dice.

Invece s�! Ti prego, aiutami. Che sta succedendo?

Perch� siamo in Iran?

Cosa sta succedendo?

Questa donna mi importuna.

Non capisco cosa diavolo voglia.

Le mie scuse, signora.

La prego, venga.

No, aspetti. Non ho...

Okay, andiamo.

Come stai, Zhila?

Bene.

� andato tutto bene?

Bene.

Ora mi servono i codici.

Mi fa piacere sentirlo.

S�, siamo con lei.

Affermativo.

Ce ne occupiamo noi.

La passeggera ha mentito,

avremo i codici solo quando saranno a Delhi.

Avremo un ritardo di quattro ore.

Non abbiamo quattro ore. Stiamo gi� istruendo i piloti.

C'� un altro modo per ottenere i codici.

Potrebbe occuparsene Tamar.

Per questo abbiamo mandato un'hacker.

E i due israeliani?

Li hanno fermati per interrogarli.

Si sono imbarcati con dei biglietti last minute.

Lo abbiamo saputo 15 minuti prima della partenza.

Mike,

voglio i loro profili completi.

Sedetevi, prego.

In bagno c�era un ufficiale israeliano.

Sei uscita di testa?

Giuro, Yoni, la conosco.

Ha ricevuto un premio come Ufficiale d'Eccezione dal capo del MID.

� carina, la vedevo sempre!

- Sempre! - Basta, non voglio saperlo.

2 israeliani sono stati trattenuti in aeroporto

ho incontrato la ragazza dopo lo scambio

ma penso che sia tutto a posto

Aspetta un attimo.

� deliziosa.

Che c'�?

In che senso?

Non puoi smetterla di agitarti per un secondo?

Va tutto bene, caro. Andr� tutto bene.

Dici a me?

Non mi preoccupi tu...

Mi preoccupa il prezzo della collana che stai guardando.

La vuoi?

Adesso non pi�.

Dai... provala.

Va bene cos�...

Dai...

Scusami. Devo rispondere.

Provala.

Sono qui. Solo due minuti.

S�, Ali.

Salve, signore. Come sta?

Mi dispiace disturbarla, so che � all'aeroporto.

Che c'�? Arriva al punto.

Un volo dalla Giordania � atterrato qui per un'emergenza.

A bordo c'erano due israeliani, sono trattenuti nella sezione speciale.

Stiamo andando l�.

No, restate l�.

Non � compito vostro.

S�, signore.

Ci penso io. Okay, okay.

C'� altro che posso fare?

Allora?

Molto bella!

Che succede? Chi era?

Nulla, era solo Ali. Devo...

Devo fare una cosa qui in aeroporto.

Tranquilla, torno in tempo per il volo. D'accordo?

E se ti dicessi di no?

Okay. Ci vediamo al gate.

Okay. Non ci metter� molto.

Va bene, vai.

Che ne pensi dell'accordo sul nucleare?

A chi serve la bomba atomica se la moneta perde un quarto del valore ogni giorno?

� vero.

Ogni mese guadagno di pi�, ma ho la met� di ci� che avevo il mese prima.

Ma ai vertici non importa se noi campiamo o no.

Da dove vieni? Dove sei cresciuta?

Sono cresciuta a Teheran.

Grazie mille.

Tienila pure.

Non capisco come le persone vengano per assistere a queste atrocit�.

Sta bene.

E com'� andata?

C'� stato qualche problema?

� andato tutto benissimo.

Nessun problema.

Pu� mostrarmi la mia stanza?

Certo.

Mi segua.

Questi sono gli abiti che Zhila indossa al lavoro.

Perfetto. Grazie.

Venga a mangiare! Ho preparato la cena.

Grazie, ma non ho fame.

Perch�? � buono.

La ringrazio. Ora mi devo preparare.

Certo.

� lei?

Passala in vivavoce.

Salve.

Buonasera.

Salve.

Com'� il tempo?

Sereno.

Bene, bene.

Sei arrivata alla casa?

S�.

L'uomo � l�?

S�, � un po' nervoso.

Credi che l'israeliana dell'aeroporto abbia scoperto lo scambio?

Non credo, era...

Era agitata, l'hanno portata via per interrogarla.

Stiamo procedendo?

Zhila non ci ha dato i codici.

C'� modo di bypassarli?

Devo controllare...

Forse. Forse s�.

Come?

Conosco un tipo, un hacker iraniano.

Chi �?

Un mio contatto, non far� domande, ma...

vorr� dei soldi.

Okay, bene. Tienici aggiornati.

Che succede?

Siete pronti a farlo hackerare?

S�, signore.

Stabilito un contatto con il sistema anti-aereo iraniano,

lei dovr� solo attivare la connessione che ha creato,

e io potr� controllare il radar iraniano vicino al reattore.

Punter� ci� che gli indicher� io.

Quanto tempo avranno i piloti?

Almeno cinque minuti per bombardare senza fuoco anti-aereo.

Tra 20 minuti chiudono il gate. Vieni?

Arrivo tra due minuti.

Trattienili, spiegagli chi sono. C'� un problema di sicurezza interna.

Arrivo subito.

Non gli importa chi sei. Ci sono 300 persone che vogliono partire!

Arrivo tra due minuti.

Quindi... viene arrestata in un Paese nemico...

e fino a un momento prima rischia di svenire dalla paura,

e tutto a un tratto la incuriosisce l'uniforme?

S�, signore... le ho fatto una domanda, e lei si � un po' agitata.

E perch� avrebbe dovuto agitarsi?

Non so, lo chieda a lei.

shakira: Affare fatto.

I problemi con il computer di bordo sono stati risolti.

Stiamo imbarcando, siete pregati di avvicinarvi al gate.

Saeed.

Mi serve il video di sorveglianza del bagno delle donne

dal momento in cui � atterrato l'aereo giordano.

- Sissignore. - Dov'�?

Potrebbe essere un'altra ragazza.

A me sembra la stessa persona.

Allarga.

Sono due persone diverse. Si sono scambiate.

Ferma subito il volo giordano di collegamento per Nuova Delhi!

A tutti i costi! Non lasciarlo decollare!

Dov'� la tua borsa?

Nahid...

Hai finito?

No.

C'� stato un grave incidente qui.

Devo restare.

Signora, signora...

dobbiamo chiudere il gate, l'aereo sta aspettando.

D'accordo. Solo un minuto.

Devo rimanere.

Mi dispiace.

Prender� il primo volo domani.