Original subtitles

Arenas negras.

Un subtítulo de mcozeti.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Qué hora es? - ¿A quién diablos le importa?

¿Para qué miré...?

No creerías lo feliz que estoy de que anoche hayas venido.

Yo también.

¿Quién es Gústi?

Un policía de Reykjavík.

- ¿Y por qué llama tan tarde? - Probablemente por el caso.

Lo siento.

No sé por qué ayer bebí tanto.

No hay problema.

¿Estás bien?

¿Estamos bien?

Vamos a casa esta noche.

Juntos.

- Esto ya fue suficiente. - Vamos a arreglarlo.

Sí...

Lo siento, sabes a vómito.

Déjame ir por tu cepillo de dientes. Luego continuaremos.

¿De acuerdo?

- ¿Puedes conseguir Parkodin? - Sí.

Dos pastillas.

No hay mucha comida en la casa...

así que no puedo ofrecerte el desayuno.

- ¿Quieres un café? - Sí, por favor.

- Yo nunca desayuno de todos modos. - ¿Qué?

- Que yo nunca desayuno, como sea. - Sorpresa. Somos iguales.

Las cocinas de la sala de exposición de IKEA... ¿Has estado allí?

Sí.

Creo que tienen más comida en sus armarios que yo.

No hay problema. Podemos ir a un bar.

¿Una pastelería? Me gusta eso.

Pero pronto tendré que ir a comprar. Aquí no hay nada.

- Tu colección de rocas está creciendo. - Sí.

Es para recordar a mamá.

- Estaba obsesionada. - Me acuerdo.

Luego me hice cargo.

- Pero he cambiado todo lo demás. - Se ve muy bien.

Gracias. No fui capaz de cambiar emocionalmente su habitación.

- No. - Pero así son las cosas.

- Así son las cosas. - Sí.

Si no vas a hacer nada esta noche, quiero presentarte...

a la mejor sopa de verduras de Europa.

- Dios. ¿La sopa Hrífunes? - ¿Has oído hablar de ella?

- Todo el mundo me ha hablado de ella. - Por algo será.

Te pido que no te rías de eso.

Buenos días...

- ¿Has visto las noticias? - No. ¿Qué?

Es ridículamente exacto. Todo lo que dijo Lena.

¿Crees que ha hablado con los medios de comunicación?

Afortunadamente no menciona a la mujer policía.

Mierda...

- Pero... - Vale.

¡Puta madre!

¿A qué hora te dormiste esa noche?

- Alrededor de la medianoche. - ¿Puede alguien confirmarlo?

Sí... Llamé...

Llamé a Tommi justo antes de irme a dormir, si eso ayuda.

A las 11:40.

- Y te quedaste dormida... - Justo después de eso.

Bien. ¿Puede alguien confirmarlo?

No.

Fríða, tienes que pensar.

Si no encuentras nada que confirme tu historia...

te vas a ir de permiso sin sueldo, ya lo sabes.

Lo siento. Tengo que contestar.

- ¿Hola? - Hola.

Llegó el informe de la autopsia de Ulrika.

¿La adolescente levantada antes del mediodía? Todo un espectáculo.

- ¿Puedo entrar? - Sí. Entra, querido.

Gracias, querida.

Helga, ¿cuándo se mudó Davíð de aquí?

¿Davíð?

Ha pasado mucho tiempo. Probablemente hace 30 años.

- ¿En qué estás pensando? - En nada, realmente. Sólo...

Es extraño que nunca haya oído hablar de él.

Bueno, te diré si está bien beber agua...

o si debo traerte más jerez.

No me matará ahora, ¿verdad?

Puedo prometerte que el jerez tampoco te matará.

Eso es bueno.

- Gracias. - Gracias.

Nos vemos.

¿Por qué nos preguntas?

Porque la información de los medios de comunicación es muy exacta y sensible.

¡No me digas! ¿Crees que les hemos dicho algo?

Vale, somos los únicos que lo sabemos y no hemos hablado con nadie.

No has dicho nada, porque no sabes nada.

- ¿Qué pasa con Lena? - ¿Lena?

Te puedo prometer que no ha hablado con nadie.

¿Y el marido? ¿Dónde está?

Steven está en un hotel en Reykjavik, esperando para llevar a Ulrika a casa.

¡No va a ir a casa!

No sabe nada, de todos modos.

¿Por qué no te vas a casa...

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? ¿Estás bromeando?

¿Puedes ser profesional por un segundo?

- ¿Estás hablando de profesionalidad? - Sí...

¿Deberíamos intentar bajar un poco el tono?

No se lo he dicho a nadie. Sólo para que lo sepas.

Acabamos de recibir información.

"El examen de salud mental muestra que Lena no tiene problemas mentales.

No hay antecedentes personales, no hay antecedentes familiares...

ni nada que apunte a una manía temporal".

Pero el punto principal es que la autopsia muestra...

que hay dos fracturas en el cráneo de Ulrika.

Una por la caída. Lo esperábamos.

Pero otra por un fuerte golpe con algún tipo de herramienta.

Es una fractura muy pequeña pero que se extiende hacia el interior.

Hicieron hincapié en que no pudo ocurrir después de la caída.

Así que esto no es un accidente. Probablemente sea un asesinato.

- Pero Lena aún puede estar mintiendo. - Tal vez.

Por Dios...

- Hola. - Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

- Gracias por la última vez. - Bien.

- ¿Me llamaste? - Sí, llamé.

Estaba pensando en el artículo de hoy sobre los turistas.

- Podría tener información. - ¿Puedo grabarlo?

No hay problema.

No lo pensé esa noche...

pero siento que esto puede ser algo útil para ti.

Esa noche estuve despierta.

Vivo en la casa más cercana a la montaña.

Estaba fuera fumando...

y vi un coche que bajaba a toda velocidad por la montaña...

inusualmente rápido.

- ¿Qué tipo de coche? - Estaba oscuro.

- No vi, pero conducía muy rápido. - ¿Cuándo fue esto?

Entre la una y las dos de la noche.

¿Notaste algo más?

¿Hubo algo inusual antes? ¿Lo has visto venir?

No, nada de eso.

Sólo recuerdo el exceso de velocidad.

Sí...

- No sé cómo lo buscarás... - Esta bien.

- Sí, vale, entonces... - ¿No deberíamos reunirnos?

Er, sólo para...

- ¿Por el café? - Sí, para el café, para mí y para ti.

No sé...

- Creo que sería bueno. - Sí... de acuerdo.

- Tal vez... estaremos en contacto. - Sí.

- Bien. - Genial.

- El coche gris de fuera, ¿es tuyo? - Sí.

Podría haber sido ese.

Dijo que su carpa estaba al lado de un gran río.

- ¿Podría ser éste? - No es probable.

- ¿Por qué? - Hay viento, sin hierba ni árboles.

Yo apostaría por esta. Es más pequeña, pero con más hierba.

Pero está a 10 o 15 kilómetros del borde del glaciar.

El borde del glaciar.

Dijo que le llevó dos o tres horas...

caminar desde el hospital hasta la carpa.

Si se trata de este río, ¿es posible?

- Sí, posiblemente. - ¿Posiblemente o sí?

- ¿Debo comprobarlo esta noche? - Sí, genial.

- Llámame si lo encuentras. - Sí.

Aníta, esa sacerdotisa...

Aníta.

- ¡Aníta! - ¿Qué?

La cura. ¿Te ha dicho algo nuevo?

No.

Bueno, ella esa noche vio bajar un coche rápidamente de la montaña.

Bien, genial. ¿Cómo lo describió?

- No lo hizo. - ¿No lo hizo?

- No, sólo que era un 4x4. - ¿No hay color?

- Estaba oscuro, no lo vio. - Bien.

Estaba pensando en ir a ver la montaña y la playa.

¿Quieres venir conmigo como guía?

- ¿Cómo guía? - Llámalo como quieras...

¿Crees queme siento aquí...

a esperar a que encuentres tiempo para mí?

- Intenté hablar contigo durante días. - Podemos hablar en el camino.

No me interesa hablar contigo en un auto...

porque necesitas compañía.

- Pregúntale a Tommi. - Está haciendo otra cosa.

- Bien, entonces busca a Raggi. - No sé dónde está.

- No sé qué decirte. - ¿Tienes cinco años, Aníta?

Aníta, habla conmigo.

Aníta, espera.

- Aníta, espera un segundo. - ¿Qué?

- Esto no me gusta más que a ti. - Tonterías.

- ¿Crees que quiero estar aquí? - Si no, no estarías aquí.

- ¡Te estoy ayudando! - ¡No necesito ninguna puta ayuda!

De acuerdo.

Vale, yo sólo...

Podrías haber enviado a cualquiera. A cualquier otro.

La montaña está allí.

Hay un camino, y la montaña está al final.

- No es complicado. - Gracias.

- ¿Puedes moverte? - Sí.

Cuando empecé a hacer esto, sólo iba a mapear la zona...

y ver si algunos lugares eran más peligrosos...

para poder poner señales que eviten los accidentes.

- ¿Y? - Nada.

Empezaste con "Cuando empecé", como si tuvieras una agenda diferente.

No.

¿No?

¿En qué estás pensando?

Seis muertes en tres años. Eso es mucho.

Sí...

¿Pero no es normal, por la cantidad de turistas?

- No. ¿Crees que sí? - No lo sé.

Me pregunto si hay... alguna conexión con nuestro caso.

O no...

El primer caso fue el de una mujer que desapareció en el borde del glaciar.

Nunca fue encontrada. Poco después...

otra mujer fue encontrada en las arenas negras, y ella...

Se había arrancado el sombrero...

se abrió la chaqueta y se quitó las manoplas...

por lo que la gente pensó que fue por hipotermia.

Lo que tiene sentido en cierto modo. Pero su cráneo estaba fracturado.

La gente pensó que se había caído por un acantilado...

a dos kilómetros de donde fue encontrada...

luego caminó dos kilómetros y perdió el conocimiento.

Estos son los acantilados.

- No son lo suficientemente altos. - Exactamente.

No te rompes el cráneo cayendo en la arena allí.

Se preguntaron si una tormenta de arena hizo volar una piedra contra su cabeza.

Es posible. Había viento.

¿Y la autopsia?

No hubo autopsia. Raggi no quiso.

- ¿Qué? - Sí.

Salómon examinó el cuerpo.

Él y yo acordamos que debía ser enviado a Reykjavík para una autopsia...

y Raggi dijo que no.

- ¿Qué? - Sí. Raggi debería haberse retirado.

Él está...

No debería decir esto, pero entre nosotras...

está cansado y a veces no se molesta, le da pereza.

Todos somos codependientes.

No se toma la molestia de enviar un cuerpo para una autopsia.

Sí, me he dado cuenta de que está algo...

- Viejo. - Sí.

- Pero que no se moleste... - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- ¿Tres días? - Cinco.

Así que realmente no has tenido tiempo de darte cuenta.

Después de la muerte de Una, Raggi dejó de preocuparse.

Mi trabajo es arreglar sus errores.

- ¿No has dicho nada? - Ya sabes cómo es.

"Pronto lo dejará, pronto cambiará".

No puedo...

Llegó el informe de la autopsia de Ulrika.

Dos fracturas en el cráneo.

Una es obviamente después de la caída, pero...

la otra vino de un fuerte golpe con una herramienta estrecha.

Los otros casos... ¿qué pasa con ellos?

- ¿También son extraños? - Dos son sólo accidentes, sin duda.

Ulrika y la mujer de las arenas, son muy parecidas.

Sí.

Y luego hay dos que son muy extrañas.

¿Cráneos fracturados?

No lo sabemos. Raggi no quiso autopsias...

y Salómon no encontró nada examinando los cuerpos.

Mira, hay archivos en la estación.

con todo esto en ellos.

¿Dónde?

Sí, puedo recoger la sopa de camino a casa.

Sí, eso sería genial. Yo podría también, estoy fuera.

Pero estoy en camino de todos modos.

Bien, genial. ¿Cuándo crees que llegarás?

En media hora. Tengo que hacer una parada.

No hay prisa.

Te veré luego. Estoy ansioso de hacerlo.

- Sí. Yo también. - Bien.

Bien, adiós.

Pinchamos una rueda, no podemos movernos. Necesitamos ayuda.

Hay herramientas en el coche, en el baúl.

- ¿No está Raggi aquí? - No, no sé dónde está.

- ¿Puedes ayudarme? - No, lo siento.

- Tengo que buscar esa maldita carpa... - Estoy muy ocupado.

¿Puedes creerlo? Acaban de pinchar una rueda.

- ¿No estabas ocupado? - Sí, me voy.

- Nos vemos. - Hasta luego.

- Bueno, hazlo. - ¿Estás grabando?

Sí. Sonríe.

Quiero decir unas palabras.

En primer lugar, mi querida Una, felicidades.

Como tu hermana mayor debo preguntar, ¿cuándo tendremos una sobrina?

- O sobrino. - Sí... Raggi, nadie te ha preguntado.

Espero que estés haciendo todo lo posible...

Quiero decir todo...

para que podamos tener una sobrina llamada Halla más pronto que tarde.

- O Halli. - Sí, claro.

- Brindemos por la cumpleañera. - ¡Salud!

Que los cumplas feliz, Que los cumplas feliz.

Que los cumplas, Una...

¡qué los cumplas, feliz!

¡Que viva mucho tiempo! ¡Viva!

Salud.

Una, sonríe.

- ¿No te gusta la sopa? - No, está bien. Es que no tengo hambre.

Está bien.

Escucha, una cosa.

La investigación se está complicando.

Es un circo. No saben lo que están haciendo.

Así que hemos pedido más gente de Reykjavík.

Y tengo que quedarme y ayudarlos.

Así que tendré que quedarme un poco más.

No mucho más, pero sí un poco más.

¿Cuándo te diste cuenta?

¿Cuándo ibas a decírmelo?

Bien... fue ahora. Me acabo de enterar.

No quiero estar aquí más que tú.

Esto funciona de este modo. No puedo controlarlo.

- Ya sabes cómo es. - De acuerdo.

Confío en ti.

Sabes que hay una razón por la que tienes que investigar este caso.

Puedes quedarte más tiempo.

Una buena oferta, pero...

los niños preguntan cuándo vamos a volver.

Te quiero.

- Gústi... - ¿Sí?

Esta sopa...

es como cualquier otra sopa de verduras.

¿Quieres una hamburguesa?

Va bien. Ya estoy terminando.

Pero he ido a Hrífunes y no tienen sopa.

No puedo creerlo.

Voy a ir al sitio tailandés. ¿O quieres otra cosa?

No, no, no hagas eso.

Cocinaré algo rico para ti.

- No, puedo llevar algo. - No.

Ven cuando hayas terminado y tendré algo preparado.

- Bien. - Estoy deseando verte.

- Yo también. - Sí. Adiós.

¿Borrar todos los mensajes?

Qué piano de mierda...

Esta me gusta.

Está a 50 kilómetros al norte de la Costa Brava.

¿Puedes guardar un secreto?

No lo sé. ¿Quiero escucharlo?

¿Es algo...

¿Qué?

Voy a ser abuela.

¿Qué?

He encontrado un test de embarazo en la habitación de Aníta.

Vas a ser abuelo.

Un abuelo maravilloso.

Sí, claro.

De verdad.

No sé exactamente cuándo Raggi y tu madre...

empezaron a verse.

Ella está haciendo algo por él.

Últimamente está mucho mejor.

Pero eso no cambia el hecho de que es incompetente en su trabajo.

¿Recuerdas este caso?

Sí. Fue trágico.

¿Cómo puede ser una fractura de cráneo?

Se supone que se cayó del acantilado.

Es ridículo. Nunca estuve de acuerdo con eso.

Hacía un tiempo terrible esa noche...

así que no era imposible que algo golpeara en la cabeza.

¡Vamos!

Es muy poco probable. Pero han pasado cosas.

- No lo sé. - Me parece que...

Llegó el informe de la autopsia de Ulrika.

- ¿Algo nuevo? - Dos fracturas de cráneo.

Una causada por la caída.

Pero la otra es un fuerte golpe que sufrió antes de caer.

Bien.

- Eso es interesante. - Mmmm...

¿Crees que Lena estaba diciendo la verdad?

No. Creo que ella lo hizo.

Sí.

Pobre chica...

Sí, pobre chica.

- Las hamburguesas están muy buenas. - Gracias.

Nunca antes he probado nada vegano.

¿Algo a lo que te puedas acostumbrar?

Si sigues cocinando para mí.

Tal vez.

- ¿Quieres más? - ¿Quieres más salsa?

Hace un frío terrible. Como sea, una hamburguesa.

Voy a buscar las bolsas.

¡Me estoy congelando!

Escucha...

¡Steffi!

Hola.

Si tuvieras que elegir...

¿limpiarías la ingle de Doddi un año...

o cortarías las uñas de Gulla con tus dientes durante un año?

¿No era Gulla un modelo de pies?

¿No estaba siempre vendiendo fotos de sus pies?

- No. - Creo que sí.

Nunca.

Elijo a Gulla.

- Muy bien. - Tiene unos dedos muy bonitos.

Bien. Mi turno.

¿Prefieres...

beber cera de los oídos de Raggi...

o...

¿Besar con lengua a mi madre?

Ugh. Hay límites en este juego, lo sabes.

Sí. Darle un beso de lengua a tu madre.

Bien. ¿Lo has hecho?

No.

Por supuesto que no le he dado un beso de lengua a tu madre.

- ¿Lo has intentado? - No.

¿Te pasa algo raro?

¿Lo prometes?

Tu madre nunca ha intentado besarme...

y yo nunca la he besado.

Lo prometo.

Salómon...

¿Quieres besarme donde nunca has besado a una mujer?

- ¿No hay otro lugar? - Hay otros.

Vigila la carpa hasta la mañana.

Enviaré a la gente que viene de Reykjavik a primera hora, ¿de acuerdo?

Estoy en el auto.

No, da la vuelta. No nos arriesguemos.

No nos vamos a arriesgar, Gústi. Está en medio de la nada.

¿Me estás tomando el pelo?

Deja de quejarte; date la vuelta y mira la carpa.

Son unas horas.

- Gústi, no hay nadie aquí. - Sí, estás tu.

- Te envió las coordenadas. - Bien, genial.

Estaremos allí primero este...

¿Hola?

Genial.

¡Ohh!

Aníta, Aníta...

¡Aníta!

¡La puta madre!

¿Hola?

Pégame a ese banco de ahí...

promete impedirme volver a casa.

Mira el asfalto negro; se está derritiendo

mis pies se están quemando.

Juntos apagamos la luz radiante de la calle.

Ahora por fin puedo matar el tiempo.

La noche ronronea sobre mis hombros...

prometiendo que la oscuridad

pondrá fin a mi anhelo.