Original subtitles

Un subtítulo de mcozeti.

"El mismo día, otra turista extranjera...

"tuvo un accidente y está en el Hospital Glerársandur.

Arenas negras.

"Se cree que estuvieron juntas la noche anterior.

"La policía no ha dado ninguna información sobre su conexión...

"o lo que condujo al accidente...

"y no dan ninguna información sobre la investigación".

Es horrible venir aquí, caerse por una montaña y acabar en coma.

La mantienen dormida. Lo he leído en la web.

Escucha, esta noche no puedo llevarte. Necesito el coche.

- ¿Estás bromeando? - Sólo tienes que caminar.

¿Sabes lo lejos que está?

Bueno, Gulli puede llevarme.

¿Y tú?

- ¿Estás saliendo con tu novia? - No tengo novia.

- ¿Con quién hablas anoche, entonces? - Arna es sólo mi amiga.

- ¿No puedo tener un amiga? - Claro, sólo estoy preguntando.

- No llegues tarde a la cena. - Dios mío...

- Arna también es bienvenida. - Cállate, mamá.

- Es una buena idea. - ¿Qué deberíamos comer? Espaguetis...

- ¿Albóndigas? - No como albóndigas.

Puedes comer los espaguetis.

Esta no es la forma correcta.

¿Cuándo va a salir del maldito armario?

Así no está bien.

- Adiós. - Están haciendo algo más que hablar.

Lo sé. Esa Arna estuvo aquí la otra noche.

La vi salir a escondidas. Ni siquiera intenta esconder sus zapatos.

Eso no es saber esconderse.

Somos mucho mejores en eso.

Epa...

Sí.

Claro, epa.

Sí, por favor.

Un poco más rápido.

- Nos vamos. - Joder.

No te detengas.

- Adiós. - Bien, adiós.

No sé, Gústi.

Ella dijo que hizo autostop y vino directamente a la estación.

- ¿Has contactado con Ragnar? - Sí.

Han estado buscándola toda la noche.

No saben por qué ni cómo se ha escapado.

¿No iba a decírnoslo en cuanto se despertara?

Él dice que ella se despertó anoche. Esa es la situación...

Tengo que colgar. Sí, estoy ahí. Adiós.

- Heimir. - Gústi.

¿Has hablado? Genial.

Hola, mi nombre es Gústi, soy detective.

- Tú eres... - Lena.

Lena, ¿puedo ofrecerte agua o café?

- Estoy bien. - Bien...

Empecemos.

Fríða.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Lena se escapó anoche. - No...

La buscamos toda la noche. Pero ahora está en Reykjavík.

- Hizo autostop. - ¿Por qué no me llamaste?

No es tu problema.

Algunos tenemos que descansar.

Aníta y Tómas también buscaron.

Bien...

Tómas está empezando a irritarme.

Van a enviar a algún imbécil de Reykjavík.

Tenemos que prepararnos para eso.

Muy bien. Hagámoslo.

- ¿Puedes hacer algo de café? - Sí. Fuerte.

Me dijo que estaba bien.

Que estaba aquí en Reykjavík, en un hospital.

Y luego me di cuenta que todos mentían, hasta que vi a su marido.

Y a su...

Y a su cuerpo, en la morgue.

Y entonces tuve que irme a la mierda de allí.

Bien... Retrocedamos un momento. El hombre a quien viste.

El hombre que viste, ¿cómo sabes que es el marido de Ulrika?

Me di cuenta, por las fotos...

que ella me mostró.

Y ese interrogatorio que mencionas, ¿cuándo fue?

- Hace dos días. - ¿Hace dos días?

¿Hola?

Hola. ¿Qué opinas de la situación?

Su historia no tiene sentido, pero tenemos que comprobarlo.

- Pero hay un problema ahí. - ¿Cómo es eso?

Nos han estado mintiendo. Se despertó hace dos días.

¿Qué? ¿Qué es esta tontería?

Ragnar debería haber renunciado hace años. Sabes que ya lo ha superado.

Sí, lo sé. Enviemos a Símon.

- ¿Símon? - Sí.

- ¿No debería ir yo? Lo conozco. - No.

Te lo digo como tu jefe, pero sobre todo como amigo...

que no es una buena idea.

Seamos claros. Él y yo somos adultos y podemos trabajar juntos.

- Gústi... - De verdad.

- Escucha. - Estoy escuchando.

Piénsalo. Sé que no puedo impedirte que vayas...

pero tuvimos suerte de que no fuera en una puta mierda de "Me Too".

Nunca hubiera llegado a ser algo así.

Cierto, porque están muy enamorados... o lo estaban.

- Escucha, he mirado tu informe. - ¿Qué informe?

Este. Tienes que certificar que tomaste las huellas dactilares de Ulrika.

Es sólo la impresión. Lo hice en el ordenador.

- Hola. - Sí...

Puede que no sea tan extraño...

que nadie haya notado a una mujer con bata en el hospital.

Estuve en la morgue.

La maleta de Ulrika estaba abierta y su ropa esparcida por todas partes.

Diría que se puso la ropa de Ulrika y se fue por la morgue.

Bien...

¿Alguna noticia de ella? ¿Su estado?

¿Está en el hospital allí o vuelve aquí, o...?

No, acabo de hablar con Kalli en Reykjavík esta mañana.

Fue directamente a la comisaría.

La interrogaron. No sé más.

Deberías decirles que la observen, al menos durante unos días.

De acuerdo.

Ten.

- No, usa el negro. - Lo tengo... no.

- Pobre chica... - ¿Qué?

No tengo idea...

Steffi, ¿dónde está mi cepillo de dientes?

En mi estuche de cosméticos.

¿Vienes conmigo?

No vas a ir solo. Sólo fingiremos que estamos de vacaciones.

- Estaré trabajando todo el tiempo. - No todo el tiempo.

- ¿Empacaste pasta de dientes? - Sí.

- ¿Y dónde la encontraron? - Hizo autostop hasta Reykjavík.

- ¿Y estaba bien? - Creo que sí.

- ¿No quieres un poco de canela? - No, gracias.

- ¿Tienes pasas? - ¿Te gustan?

No, no me gustan.

Bien. Nunca como pasas.

- ¿Qué te molesta? - Nada.

- Sabes que puedes hablar conmigo, Raggi. - Si...

Pero sé que es mejor si no lo hago.

Un restaurante local recibe buenas críticas.

No uses el teléfono mientras conduces.

- Le enviaré un mensaje a mi madre. - Yo lo haré.

¿Qué debo decir?

Dile que ella no come pepperoni...

y que hay queso vegano en la nevera.

Hecho.

¿No es suficiente que nuestra hija sea lesbiana?

¿También tiene que ser vegana?

Entra.

¿No debería dejar que primero te vistieras?

Estoy vestida, Raggi.

- Bueno... - Vaya, gracias.

Escucha...

- ¿Qué pasa? - No la van a enviar de vuelta aquí.

De acuerdo. Difícilmente me van a pedir que vaya allí.

No. Hoy la interrogaron en Reykjavík.

¿Y?

Gústi está viniendo.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Es el único detective de Reykjavík?

La entrevistó, así que...

Le he dicho que podemos explicar todo lo que pasó.

Y... él está de acuerdo. Trabajará con nosotros.

Estaba muy descontento con la falta de información por nuestra parte.

- Lo conozco muy bien, y él... - Sí.

Yo también lo conozco muy bien. Puede ser un verdadero hijo de puta.

No lo conozco de esa manera.

Pero él confía en mí. Todo irá bien.

Y no se creyó la historia de Lena. Eso es bueno para nosotros.

Pero tenemos que estar preparados para todo.

Sé que es incómodo...

pero tenemos que intentar ser adultos y...

- Y permanecer unidos. - Sí.

Acabemos con esto para poder continuar con nuestras vidas.

Sí.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Nos vemos. - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Toma las piernas. - Sí.

Directamente. Uno, dos y...

- ¡Oh! - No siente nada...

- Acomódala. - Sí.

Genial. Cerrémosla.

- ¿Tenemos algo para comer? - Sólo lo que hay en la heladera.

Tal vez quede algo de avena.

Bien, ¿no debería ir a la tienda?

Yo no necesito nada.

Mamá, ¿me quieres aquí?

¿Quieres estar aquí?

Sí. Si no, no estaría aquí.

- Sí, yo te quiero aquí. - Bien, entonces puedes demostrarlo.

Olvídalo.

Sé que ese hombre está viniendo.

- ¿Te lo ha dicho Raggi? - No, querida.

- Te oí hablar. - ¿Estabas espiándome?

Aníta. No dejes que ese tipo te joda.

No, no justamente de ti.

Adiós.

¿Hola?

Hola.

Sí, estoy completamente libre esta noche.

¿No hay otra forma de transportarla a Reykjavík?

Si... Intenté por otros medios.

Lo intenté pero el transportista que solíamos contratar quebró.

Thomas conducirá a Reykjavík.

¿Cuál es la situación con la chica?

Te mantendré informado, pero...

En realidad estamos esperando refuerzos de Reykjavík.

Así que...

¿Qué crees?

¿Que qué creemos?

¿Ella la mató?

No puede decirte nada sobre eso en este momento, lo siento.

Me enteré lo que pasó anoche.

Mira...

Te mantendré informado si hay algún avance, ¿de acuerdo?

Si necesitas algo, llámame.

Te comunicaste con...

- Hola, abuela. - Hola, amor.

Entra. Creo que deberíamos tomar un poco de cacao.

- Hola. - Llego muy tarde.

¿Y?

Siempre hacemos esto cuando estamos en un hotel.

Lo sé, pero tengo que darme prisa. Se me hace tarde.

Para. Llego demasiado tarde.

Vamos a terminar esto esta noche.

¿Sí?

Steffi, vamos a terminar esto esta noche.

Pero necesito el jersey.

Steffi.

Es mi jersey. Lo necesito.

Steffi...

¿Qué estás haciendo?

Entonces ven a buscarlo.

Yo conduciré.

Además de Fríða, la mujer policía más cercana está a 300 km.

- Sí. ¿Has hablado con ella? - ¿Si hablé con quién?

Esa mujer policía, ¿dónde estaba?

No.

Él va a preguntar, te lo puedo prometer.

Sería genial estar dos pasos por delante de él.

Esto es realmente un montón de accidentes. Deberíamos echar un vistazo.

No vamos a gastar nuestro tiempo en casos antiguos. Terminemos...

Kolla...

Hola, soy Ragnar en Glerársandur.

Hola. Qué...

¿Sí?

Me pareció que estabas muy lejos. ¿Dónde estás?

Alicante. ¿Llevas mucho tiempo allí?

Sí, claro.

¿Estás en un hotel o...

¿Tienes una casa?

Estoy mirando casas.

¡Hola!

Tengo que cortar, pero ya me contarás cuando vuelvas.

Hola.

Bien. Que lo pases bien.

- Hola, Gústi. - Hola.

- Bienvenido. - Gracias.

- ¿Qué tal el viaje? - Bien.

Aparte de un montón de turistas que no saben conducir.

No digas más. Se paran a hacer fotos en medio de la carretera.

Intolerable.

Estoy esperando el permiso para multarlos, mucho.

- Bien hecho. - Es intolerable.

Hola.

Hola.

Sí... ¿no quieres instalarte y le echamos un vistazo?

Bien.

Esto es todo.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es ese olor?

Sólo una nueva colonia.

¿Qué es esta fiesta de pines?

Estamos mapeando los accidentes en la zona...

para intentar hallar las zonas de peligro.

Espera, ¿es esa mi habitación de hotel?

Es la habitación de hotel de Ulrika.

¿No la has sellado?

- ¿Te vas a quedar en esa habitación? - Sí.

No, creo que ella ya la había alquilado.

Encontramos a Ulrika aquí, bajo los acantilados.

- Ella es esta insignia. - Bien.

Hicimos el primer interrogatorio.

Donde Aníta mintió a Lena diciendo que Ulrika seguía viva.

Yo no estaba presente, pero mentir es una cosa...

De acuerdo, he mentido.

- No está permitido hacer eso. - Lo sé.

Pero su historia no tenía sentido. Quería presionarla.

De acuerdo.

Lo entiendo. Pero dime...

¿Por qué no terminó la entrevista?

- Salómon pensó que... - ¿Quién es ese?

- El médico de aquí. - Bien, ¿y qué dijo?

Dijo que no estaba en condiciones de...

¿Condición? Estaba herida, pero no tanto.

Lo siento, ¿estabas allí? ¡No!

No estaba en condiciones de terminar.

Su pulso se intensificó y hubo que administrarle tranquilizantes.

- Bien. - Fue todo un episodio.

Sigamos. Ella se despierta al día siguiente...

- No. - Sí.

No. Fríða y Tommi la observaron.

- ¿Quién es Tommi? - Un policía de aquí.

Estaban de guardia en su habitación y no pasó nada.

Sí...

Cita con esta noche...

Entonces, ella se despierta y sale...

y ve a Steven.

No puede ser. Estuvimos presentes todo el tiempo.

¿Y sabía ella cómo era Steven?

Sí, había visto las fotos de Ulrika.

- ¿Qué más te dijo? - Que se escapó del hospital.

Es ridículo que haya sido capaz de hacer eso.

Va a su tienda, encuentra su teléfono, hace autostop hasta el pueblo y me llama.

Respecto a eso, ¿por qué no se cerró su tienda o se trasladó aquí?

Es ridículo que haya podido entrar en la carpa.

- Eso era lo siguiente. - ¿Lo siguiente?

Gústi, la entrevistamos durante un rato...

Si hubiera podido terminar la entrevista, me habría enterado.

Pero no pude, porque ella se agitó mucho.

Así que dinos, ¿dónde está la tienda? Es obvio que lo sabes todo.

- Así que no sabes dónde está la carpa. - No.

Muy bien. Es bueno saberlo.

Sí... ¿no deberíamos trabajar con lo que tenemos?

Sí. Hagamos eso. Tenemos muchas cosas que hacer...

y tú tienes muchas cosas que explicar y arreglar...

antes de que podamos empezar a decirle algo al público...

y no estoy tratando de ser un imbécil, sólo estoy siendo honesto.

- ¿Te ofrecí café? - No, no lo necesito. Gracias.

Pero mañana me gustaría conocer a esta Fríða, si puedo.

Le he dado tiempo libre mientras terminamos el caso.

- Puedes hablar con ella cuando quieras. - Mañana, como dije.

Y Aníta... podemos tener una pequeña discusión ahora mismo.

- No, gracias. - ¿No?

- No, gracias. - No, ¿gracias?

Estoy muy cansada. Llevo cuatro días despierta.

Voy a echarme una siesta. Te llamaré.

No hay problema, querida.

Aníta...

Aníta.

- ¿Por qué no contestas, amor? - Lo siento, no te oí.

- Estás muy bien vestida. - Gracias.

Raggi y yo vamos a salir a cenar.

Querida, pareces muy cansada.

Tienes que descansar. ¿Puedo abrazarte?

- Sí. - Querida...

¿Sabes qué? Fui a la tienda...

y ahora tenemos un montón de comida.

He llenado la heladera.

Gracias, mamá.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo es estar de nuevo en casa?

Decepcionante para ti, sin duda.

Sentí que nos conocíamos cuando nos vimos en la fiesta de Navidad.

Así que sólo quería saludar.

Tomar un café, hablar contigo.

Nos vemos de nuevo.

Bien. ¿Preparo un poco de café?

Es genial que hayas venido...

ya que quería decirte que lo siento mucho.

- Todo el asunto. - Sí, claro.

Pero no lo sientes tanto.

No lo suficiente como para abstenerte de acostarte con mi marido...

una y otra vez...

y otra vez, y otra vez...

Sólo quería echarte un vistazo.

Y dejar que me eches un vistazo.

Soy su esposa. Llevamos juntos desde que teníamos 15 años...

y hemos pasado por cosas.

Tenemos dos hijos, un niño y una niña...

y necesitan a su padre.

No sé cómo pensabas que iba a terminar...

pero Gústi nunca dejaría a su familia...

por una niña del campo.

No sé lo que te dijo, pero él empezó. No yo.

Así que...

Eres asqueroso.

He visto todos los mensajes.

No me importa lo que creas saber.

Me dijo que iba a dejar a su mujer, a divorciarse.

- Sabías que estaba casado. - Sí.

¿Y eso te parece bien? ¿Coger con un hombre casado?

Yo cojo con quien me da la gana.

Steffi, no es mi culpa.

Sólo eres una niña pequeña.

No sabes nada. No entiendes nada.

No lo alejes de mí.

Sé que puedes.

- Hola. - Buen provecho.

Gracias.

¿No vas a presentarnos?

Sí, él es Gústaf, o Gústi, un colega de Reykjavík.

Ella es Elín, la madre de Aníta.

- Steffi, mi esposa. - Hola.

Quiso venir. Hace mucho tiempo que no salimos de vacaciones.

- Bueno, no estás de vacaciones. - No, ya sabes lo que quiero decir.

- ¿Quieren sentarse con nosotros? - Sí, con mucho gusto.

No, no. Hemos reservado una mesa.

- ¿Puedo mover esta mesa? - Yo lo haré.

¿Me permites?

No imaginé que ibas a dejar tu oficina.

Todos tenemos que comer. No, estoy bien aquí.

Encantada de conocer gente. Ragnar, muévete.

Estás en el suelo.

- ¿Has estado aquí antes? - No, nunca.

- Hay muchas cosas que ver. - ¿No es así?

Un lugar precioso.

- ¿Qué estás bebiendo? - Algo español.

- ¿Quieres un poco? - Por favor.

Lo... lo siento mucho...

Se cruzó de repente...

Sí, es lo que hacen...

Necesito sus licencias de conducir.

Sí...

Debo llenar un informe.

Tendrá que pagar una multa de compensación por los animales.

- Tenga. - Gracias.

¡A un lado!

¡Jesús...!

¿A dónde van?

- ¿A dónde van? - Aquí cerca.

Bien, tendrán que llevar esto a la comisaría...

Muéstrenselos.

Ya tengo toda su información, pueden seguir.

Gracias.

¿Qué hay de Fríða? ¿Cómo es ella?

Terminémosla.

Fríða lleva seis años conmigo.

Más tiempo. Ocho años.

Sí. Un tiempo...

Fríða es una empleada perfecta. Nunca se ausenta por enfermedad.

Siempre atenta, está al cien por cien.

- Bien. ¿Qué hay de Tómas? - No lo conozco tan bien.

- ¿Quieres postre? - No.

- Chicos, ¿quieren postre? - Quiero café.

- Café. - Sí, café para mí también.

Lleva aquí dos o tres meses. Un buen chico. Prometedor.

¿No hay más mujeres policías por aquí?

- Hay una a 300 kilómetros. - Dale un poco a Raggi. Gracias.

La hemos llamado. Hace dos semanas que está en España.

Estamos pensando en comprar una casa en España.

Bien...

Es muy raro inventarse una historia que no tiene sentido.

Podría haber inventado una historia más plausible.

Tal vez en Alicante...

El lugar donde dijo que se cayó, ¿se puede bajar?

Se me olvidó decirte que Tómas está en el equipo de rescate...

y cree que es casi imposible.

Al menos en la oscuridad.

Mañana revisarán su salud mental.

¿Cuándo me puedo hacer un chequeo de salud mental?

No fue tan divertido.

¿Y Aníta?

¿Aníta?

- Es una mujer policía. - Sí...

No, Aníta no estaba aquí. Estaba conduciendo desde Reykjavík.

Se fue muy tarde, en realidad.

No lo sé.

- ¿Cuándo llegó? - A las siete, ocho.

Creemos que fue un crimen pasional.

- Ella no está relacionada con el caso. - No...

Adulterio y celos.

Sí. Algo por el estilo.

La gente puede hacer las cosas más raras cuando se trata de eso.

A veces no se puede hacer menos que eso.

¿Qué quieres decir? ¿Matar gente?

No, quiero decir...

Puede que no sea necesario matarlos.

¿Sabías que Islandia...

tiene la tasa más alta del mundo de crímenes pasionales?

Asesinatos per cápita.

Lo siento, ¿por qué ella no trabaja para la policía?

- Es una buena pregunta. - ¿Por qué?

Una buena pregunta.

- ¿Siempre estás tan sobrio? - No, en absoluto.

Sólo estoy trabajando. Beberemos más tarde.

Un hombre que nunca sobrepasa el límite.

No, sólo...

- ¿Un hombre que sobrepasa el límite? - No, no he dicho eso.

¿Salómon?

- Hola. - Hola.

- ¿Estás en casa? - Sí.

Sí. Estoy en el barrio.

¿Puedo visitarte un rato?

¿A dónde vas entonces?

¿Por qué no entras y ya?

¿Cómo estás?

Es todo muy...

¿Estás segura?