Original subtitles

Arenas negras.

Un subtítulo de mcozeti.

- ¿Café? - Gracias.

¿Estás sobria?

Sí.

Respira en mi cara.

- Hazlo. - Sí.

Bien... ¿Quieres un chicle?

- ¿Es tan malo? - Sí, lo es.

Bien. Pero estoy bastante sobria.

- ¿Estás segura? Puedo hacerlo. - No, está bien.

¿Buena fiesta?

Bueno, ya sabes... Sólo fue una fiesta.

- ¿Ella dijo algo? - Sí.

Su nombre es Lena Novak. Tiene 28 años.

Pregunta mucho por Ulrika. No sabe que está muerta.

Estamos solas las dos. Raggi no viene.

¿Por qué no?

- Está... ocupado. - Sí.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien. Sí, estoy bien...

- ¿Parece que estoy sobria? - Te ves muy bien.

Sí...

¿Ella cómo está?

Es difícil de decir hasta que sepamos más.

Está ligeramente sedada, pero debería ser capaz de responder a algunas preguntas.

Sería bueno que te acompañe.

Ha empezado a confiar en mí. Si te parece bien.

- Fríða, Salómon estará con nosotras. - De acuerdo.

Ella es Aníta, y ella es Fríða, de la policía.

Quieren hacerte algunas preguntas.

No te preocupes.

Confía en ellas.

Sí... perdón... Yo...

Debo tomarte una declaración...

Por lo de la otra noche...

Así que...

Dime qué pasó, sé honesta y dime la verdad.

Me acuerdo de ti...

Sí, yo estaba en el negocio... Sí, ¿necesitas un traductor?

No, está bien.

¿Puedes darme el anotador?

¿No tienes uno?

Y un bolígrafo.

Bien... Voy a...

voy a grabar esto.

Trata de hablar claro...

Son las 5:15 Es domingo, 20 de abril de 2021.

Estamos en el Hospital Glerársandar.

En la habitación están Aníta Elínardóttir, Fríða...

Melsteð.

Fríða Melsteð y Salómon Túlínius.

Bien... ¿Puedes decirme tu nombre, fecha y lugar de nacimiento?

Me llamo Lena Novak...

Nací el 18 de marzo de 1992 en Cracovia.

En Polonia.

¿Puedes decirme cómo conociste a Ulrika Meyer?

- ¿Ella no te lo dijo? - No necesito escucharlo de ti.

- ¿Ulrika qué dice? - Nada... queremos entender...

Trata de recordar y por favor, responde honestamente.

- Está bien. - De acuerdo...

Nos conocimos hace aproximadamente una semana...

recién había armado mi carpa, y...

me preparaba para ir a dormir.

Y... la vi.

A la distancia.

Estaba sacando fotografías.

No sé porqué, pero...

me acerqué a ella y la saludé.

Quiero decir, estábamos las dos...

en medio de la nada...

en mitad de la noche...

en Islandia.

Empezamos a hablar... y de alguna manera fue un clic..

Nos reímos durante toda la noche, la pasamos muy bien.

Después de eso, nos encontrábamos cada noche.

Pero ella siempre quería venir conmigo...

a mi carpa...

a pasar la noche.

Bien... Entonces... Tú...

¿Dirías que la relación que describes es como de algo más que amigas?

- ¿Es relevante? - Sí, lo es.

¿Por qué? ¿Qué es lo que está pasando?

No, no...

- ¿Por eso me atacaron? - No. Quiero decir...

Lena, escucha. Estoy tratando de ayudar.

Necesito que tú me ayudes a mí.

Así podré ayudarte...

¿Ulrika... dónde...?

Retrocedamos un poco...

a ese ataque.

¿Puedes decirme qué pasó desde el momento en que fuiste a la montaña...

y hasta que fuiste al negocio?

¿Qué pasó?

Era tarde. Cuando llegamos a la montaña...

recibimos un aviso de la página de Auroras para estar ahí cerca de la una.

Llegamos un poco después de la medianoche para tener algo de privacidad.

Sí... nuestra relación se fue dando...

Dormíamos juntas...

y esa noche fumamos un poco de hierba.

La pasábamos bien, disfrutando nuestra última noche juntas.

Ella viajaba a Reykjavík al día siguiente...

y yo iba al norte.

La recuerdo llevando su trípode al borde del acantilado.

Y me fui a orinar.

Y cuando salí del baño...

vi a una persona parada junto a nuestro coche.

Pensé que era Ulrika.

Pero cuando me acerqué...

me di cuenta que era una mujer policía, y...

- ¿Qué...? - Trató de pegarme...

¡Alto! ¿Una mujer policía?

Sí.

Ya antes le conté al oficial que una mujer policía me atacó.

No, no dijiste una mujer policía.

- No una mujer. - Dije un oficial de policía...

y era una mujer.

Y...

Y el oficial trató de golpearme...

pero erró y...

empezó a perseguirme, así que corrí y...

tropecé con una cadena o algo...

Lo último que recuerdo fue...

que no había suelo bajo mis pies.

¿Ulrika también te habló de la mujer policía?

La oficial de policía, ¿cómo era? ¿Puedes describirla?

- ¿Está bien? - Sí, es que...

Lena... ¿Estás bien?

¿Puedes describir a la mujer? Esa mujer policía.

No le vi la cara, ella...

Ella apuntaba una luz directamente a mi rostro.

Recuerdo que era...

rubia...

con el pelo hasta los hombros...

Bien. ¿Estás segura que era una mujer policía?

Sí, 100% segura.

¿Dijo algo? ¿Dijo que era policía?

No. Vi su uniforme cuando...

se acercó. Pensé que era más alta.

Vamos a hacer una pausa.

Tienes que decirme si tomaste otras drogas.

Es el momento.

Se honesta. Entiendo que...

¡Te dije la pura verdad!

Está bien...

Les dije todo lo que sé.

No tomamos nada, sólo fumamos un poco de hierba.

Por favor, ¿puedo hablar con ella?

No por ahora. Tenemos que terminar con esto.

Lo siento, ahora no.

Ella no está aquí.

- ¿Dónde...? - Está en Reykjavík.

Está en un hospital en Reykjavík.

Vamos a concentrarnos en tu historia.

Si ella resultó lastimada...

Lena... Lena.

o si también la atacó a ella...

Por favor, díganme si ella está bien.

Necesito saber... Cuando ella...

- Aníta, es suficiente. - Sólo unos segundos más.

No, no puede soportar más.

¿Sabes...?

Haremos un corte y más tarde vuelvo.

Por favor, sal de una vez, gracias.

- Ragnar se pondrá furioso. - No necesita saberlo.

- No iba a eso... - No, voy a entrar ahí...

para que me cuente lo que realmente pasó...

y luego le hablaré de Ulrika.

Pero estoy diciendo que no se nos permite mentir.

- No, apagué la grabación. - No estoy hablando de eso.

- Espera... - Sólo digo que no podemos mentir.

¿No la escuchaste decir que fue atacada por una mujer policía rubia?

¿Estás diciendo que subí a tirar a esa mujer?

No estoy diciendo nada. Lo está diciendo ella.

Sólo intento averiguar qué ha pasado.

Porque sé que no me conoces muy bien...

pero nunca podría...

Por eso le estoy "mintiendo", ¿entiendes?

Lo entiendes.

Este es un momento de Keyser Söze. Nunca la había visto antes.

Sí, es cierto. Se está inventando cosas.

Es obvio que es una aventura amorosa que salió mal...

la empujó por el acantilado, y está tratando de salvarse.

- ¿Tienes más chicles? - Se ha quedado dormida.

- Bien, vamos a despertarla. - No.

Ella puede dormir después. Sólo tengo que saber...

Son las seis. Está en shock.

Tenemos que saber cómo ha sobrevivido.

- Es ridículo. - Puede esperar hasta mañana.

Lo que no puede esperar es saber quién es esta mujer policía...

es decir, si es que existe.

Tenemos que saberlo ahora, ¿hola?

Tommi, no puede entrar en Internet ni leer ningún periódico.

- No dejes que hable con nadie, ¿vale? - Sí.

De acuerdo. Llamarás en cuanto se despierte.

Gracias.

Dos minutos.

- ¡Dos minutos! - Puede esperar.

Sería lo mejor. ¿De acuerdo?

Te avisaré en cuanto se despierte. ¿De acuerdo?

BIENVENIDA A CASA.

Te habría preparado el desayuno si hubiera sabido que vendrías.

- Elín. - ¿Sí?

Escucha...

- ¿No es este a bolilla para mí? - Sí, querido.

- Hola. - Hola.

- ¿Resaca? - No, no. No tanto.

He interrogado a la chica.

Su nombre es Lena Novak. Es de Polonia.

- ¿Está despierta? - Sí, se despertó anoche.

- ¿Y qué dijo? - Dijo mucho.

Pero no pude terminar el interrogatorio.

No estaba del todo preparada.

Entiendo...

Me voy a echar una siesta. Te veré en la estación.

¿No vas a comer?

¿Qué? ¿La resaca te está matando?

No, estoy bien.

¿Qué, te has levantado?

Sí.

¿Podemos hablar de la fiesta de anoche?

¿No estuvo buena?

No.

No, fue bastante miserable.

Y tu discurso fue horrible.

Voy a recordarlo la próxima vez que intente hacer algo por ti.

¡Te pedí que no lo hicieras! Y verlos a ti y a Raggi...

besuqueándose como adolescentes calientes en la cocina...

No te queda bien cuando dices palabrotas.

Mamá, ese no es el problema.

¿Querías que me enterara de esa manera? Raggi es mi jefe.

¿También es mi padrastro, tal vez?

No es de tu incumbencia con quién salgo.

Es de mi incumbencia si es Raggi.

No voy a husmear en tus asuntos en Reykjavík.

¿Qué quieres decir?

Volver a casa con el rabo entre las piernas.

Debería haber sabido enseguida lo que estaba pasando.

¿Qué te pasa?

¿Tienes problemas con tu padre o algo así?

Creo que deberías pasar más tiempo con tu familia...

en lugar de romper otras.

¿Por qué perder el tiempo en algo tan disfuncional?

Aníta.

- Hola. - Hola.

- ¿Sabes algo de Fríða? - Sí...

Se ha echado a una siesta. Volverá más tarde.

Sí, de acuerdo.

El interrogatorio de anoche...

La historia de Lena es un completo disparate.

Aníta...

Tenemos que discutir esto.

Sí. Bien. Así que está claro que no es...

Cuando Una murió, empezó a ser muy amable conmigo.

Me invitó a cenar...

se aseguró de que no me muriera de hambre...

¿Estás hablando de mamá?

Sí.

Empecé a visitarla mucho, y de alguna manera...

No tenemos que hablar de eso en absoluto. No quiero hablar de ello.

Sí, pero Aníta...

no te parece bien, ¿verdad?

No estoy... no estoy de acuerdo con ello.

Pero podrías habérmelo dicho.

- En lugar de que yo te sorprenda. - Lo sé.

De eso se trata. Fue muy embarazoso.

Lo sé. Lo siento.

He intentado decírtelo, pero de alguna manera...

Nunca encontré el momento adecuado.

No, lo entiendo.

Pero si vamos a trabajar juntos...

Tengo que saber sobre estas cosas, ¿entiendes?

Si vas a ser mi padre y mi jefe...

Quiero pedirte que lo mantengas completamente separado y...

como amigo, no le cuentes nada de mi vida personal.

De acuerdo.

Entiendo.

- No, estaba en casa. - ¿Puede alguien confirmarlo?

No.

No tenemos que discutir más.

Por supuesto que tenemos que discutirlo.

Fríða, ¿lo hiciste tú?

No.

Raggi, tenemos que discutirlo.

Es una policía rubia y está aquí.

Aunque la historia es ridícula...

es lo único que tenemos.

Estoy de acuerdo. No puedo participar en la investigación.

No estoy de acuerdo.

Esperemos a que se despierte. Terminarás la entrevista.

¿Sí? Presiónala hasta que diga la verdad.

Lo cual es completamente diferente a esto.

Y mientras tanto este será nuestro secreto.

- No saldrá de esta habitación. - De acuerdo.

Aníta, tienes que decírselo.

- ¿Decírmelo? - Nada.

- Tienes que decírselo. - ¿Decirme qué, Aníta?

Lena cree que Ulrika sigue viva.

Es decir, cree que está en un hospital de Reykjavík.

- Como... - Trataba de que dijera la verdad.

Estoy segura de que mentía, pero he cometido un pequeño error.

¿Le has mentido?

Sí. Pero la grabadora estaba apagada.

No por eso, pero...

Raggi, en cuanto se despierte, lo corregiremos.

Fríða, ve al hospital y releva a Tommi.

Tengo que recoger al marido de Ulrika.

¿No es un poco extraño?

¿Debería yo aparecer en el hospital?

¿Otra vez la mujer policía rubia en el hospital?

Juro que me dijo que era un hombre cuando hablé con ella.

Vale. Díselo a Raggi.

Es muy importante.

- ¿Cree Raggi que lo has hecho tú? - No. De ninguna manera.

Pero aún así, no lo sé.

- ¿Crees que podría? - Fríða, no lo sé.

Puta madre...

Te estoy tomando el pelo. Lo siento.

- ¡Para! - Oye, estamos en un hospital.

Lo siento, lo prometo. Le diré a Raggi.

- Duerme una siesta. - Sí.

Lo haré. Tal vez sueñe contigo.

- Eres un idiota. - Te quiero.

Yo también te quiero.

Lamento tu pérdida...

Soy Ragnar, el comisario.

- Steve. - Sí...

- Sígueme. - Disculpa.

¿Cuándo podré llevarla a casa?

Tuvimos que enviarla a Reykjavík para la autopsia.

- Podemos hacer eso al volver. - Sí...

No es tan simple.

- ¿Por qué no es tan simple? - Sube.

Se supone que hoy nos encontraríamos en Reykjavík.

¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella?

Hace tres días.

¿Te sonó diferente?

En verdad, estaba bastante contenta... con lo que estaba haciendo.

¿Sabes cómo fue que cayó de ese acantilado?

Lo siento... ¿qué?

¿Sabes cómo fue que cayó de ese acantilado?

Lo que sabemos es que estaba oscuro.

En el medio de la noche...

había sacado su equipo, la cámara, y eso, y...

estaba justo en el borde del precipicio.

No tiene sentido...

Ella le tenía miedo a las alturas.

Tendré noticias tuyas. ¿Verdad?

- ¿Fríða? - Sí.

- Tommi... - Acabo de hablar con él.

Está en camino.

Cuando veníamos, en el auto, dijiste que...

ella parecía en verdad muy contenta cuando hablaron por teléfono.

- Sí... - ¿Qué quisiste decir?

- ¿Con qué? - Con...

En verdad... me pareció que estabas sorprendido.

Bueno, veníamos de atravesar un momento difícil.

La razón por la que preguntamos es porque...

según Lena...

ellas tuvieron una relación íntima, una relación romántica.

¿Tiene sentido para ti que la tuvieran?

¿Esto es una investigación por asesinato?

- No... - Ella lo mencionó...

Lo que sabemos es que ellas treparon aquel peñasco esa noche.

Quiero saber si crees posible que..

tu esposa tuviera una relación con otra mujer.

¡Dios mío!

Me pidió que viniera antes.

En nuestra última llamada me pidió que venga a Islandia.

No entiendo...

Incluso me envió un mensaje el viernes diciéndome que me extrañaba.

Y que me quería.

Quiero hablar contigo.

Haremos una pausa, Steven.

¿Podemos salir?

¿Quieres agua o algo..? ¿Pañuelos?

Estaremos afuera.

Creo que Ulrika iba a parar este asunto.

Tenemos un motivo para Lena.

Quieres decir que...

que la aventura la ayudó a elegir el matrimonio?

Sí. Puede ocurrir.

Sí. Pero si no fue sólo un accidente...

- Lo llevaremos a un hotel. - Sí.

Voy a ver cómo está ella.

- ¿Fue difícil? - Sí, se podría decir que sí.

Pero no pasa nada. Soy un tipo B.

- ¿Y Fríða? - ¿Qué pasa con ella?

- ¿Es de tipo B? - No.

- Siempre está en la cama a medianoche. - ¿Siempre?

Sí, siempre.

De acuerdo.

- ¿Se ha despertado? - No.

Yo...

Sé por lo que estás pasando.

¿No vamos a interrogarla hoy?

No, probablemente no.

Sobre lo que pasó esta mañana...

No puedo disculparme.

No tienes que hacerlo.

Sé que he cometido un gran error.

Fue muy poco profesional de mi parte.

Debería haberte pedido que lo hicieras. Estaba borracha y...

entendía en el estado en el que me encontraba.

- Bien... - No volverá a ocurrir.

Nunca ha sucedido antes. Yo no soy así.

- Sólo para que lo sepas. - Sí. Te creo.

Gracias.

¿No quieres ir a casa?

No. Alguien tiene que quedarse en la estación esta noche.

Tienes teléfono. No tienes que estar aquí.

- No quiero ir a casa. - Ya veo.

No, de verdad. Fue suficiente con pescarlos...

besuqueándose como adolescentes.

Dios mío... Aunque también es lindo.

La verdad es que no.

Él estaba buceando en su boca.

Raggi, Raggi... semental.

Semental y padrastro.

Genial.

- Enhorabuena por tu nuevo padrastro. - Gracias.

- En serio... - Bien.

¿Quieres quedarte en mi casa? Serás bienvenida.

- Entiendo por qué no quieres ir a casa. - No, estoy bien, de verdad.

No del todo.

Tu decisión. Tengo Netflix...

¿Me estás invitando a ver Netflix y a relajarme?

Tal vez.

No, no. Dormiré en el sofá.

Pero gracias.

Hazme saber si cambias de opinión.

Hay bastante espacio.

Bien.

Buenas noches.

me di cuenta que era una mujer policía, y...

- ¿Qué...? - Trató de pegarme...

¡Alto! ¿Una mujer policía?

Sí...

Ya antes le conté al oficial que una mujer policía me atacó.

Hola. Gústi, no cuelgues.

¿Estás bromeando? ¿Sabes qué hora es?

Sí, lo sé. No se trata de nosotros.

Estoy de camino a casa. Ya casi he llegado. ¿Qué pasa?

¿Qué?

Bien, yo...

Lo siento. No.

No debería haberte enviado la foto.

Lo sé y lo siento.

Entiendo que estás tratando de salvar a tu familia.

Lo entiendo completamente.

Sí. ¿Estás ahí?

Dijiste que no ibas a hablar de nosotros.

Sí, pero Gústi...

Pretendes que todo sea culpa mía, pero fuiste tú quien empezó.

Tú viniste a mí. No te obligué a coger conmigo.

¿Has terminado?

¿Qué? No he terminado. ¿Te pasa algo?

¿Gústi? Hola?

Gú...

¿Hola?

¿Dónde está?

¿Hola?

Hola ¿Estás despierta?

Por supuesto que estás despierta. Quiero decir, ¿te desperté?

No, en absoluto. Me cuesta dormir.

Bien. ¿Quieres ayuda?

¿Con el sueño?

Si alguien aquí puede ayudarte a dormir, soy yo.

¿Sí? ¿En qué estabas pensando?

¿Estás en casa?

No, en la estación.

Bien. Iré a visitarte en un minuto.

- Bien. - Nos vemos.

Sí. Adiós.

Hace años que no vengo.

¿No han cambiado las cortinas?

- ¿Estamos solos? - Mm-hmm.

Escucha...

Sé que es extraño y difícil...

y estamos trabajando juntos...

Pero aún así... no sé.

Necesitas descansar.

Necesito muchas cosas.

No tenemos prisa.

Estoy demasiado cansada como para dormir.

Tengo esto.

Dos pastillas cuando estés en la cama y puedas descansar.

Entonces puedes tomar dos cuando necesites...

- Si lo necesitas. - Bien.

No es exactamente lo que esperaba... pero es genial. Gracias.