Original subtitles

Arenas negras.

Un subtítulo de mcozeti.

¿Hola?

¿Crees que está drogada?

Está bien... hola.

Hola...

No sé, así es como se veía en la tienda.

Hecha un desastre.

Está bien, está bien...

No pasa nada. No, no...

Tráeme 5 mg de Diazepam.

Vamos a limpiarla, y luego curar el corte en su cara.

Lo único que entiendo es que ella no quiere a la policía.

Pero, ¿por qué no?

Ha dicho "Ulrika" varias veces.

Se ha quedado dormida, así que la voy a llevar a hacer un TAC.

- Estaré en contacto. - De acuerdo.

Le pregunté su nombre una y otra vez.

No entendí su respuesta pero creo que nunca lo dijo.

- ¿Estás segura de que dijo "Ulrika"? - Sí.

Me pregunto si...

- ¿Tenía identificación? - No. Ni documentos, ni teléfono.

- ¿Qué está pasando? - La tienda sigue abierta.

Hay cámaras dentro. ¿Tiene alguna fuera?

Sí, por supuesto. Vamos a verlas.

Si es que funcionan...

Sonríe. Tu importas.

- ¿De dónde venía? - Del camino de la playa.

- ¿No deberíamos echar un vistazo? - ¿Qué?

Echemos un vistazo.

- ¿Ahora? - Sí.

- No. Hagámoslo mañana por la mañana. - Mañana también lo haremos. Vamos.

- No tiene sentido hacerlo estando oscuro. - Tenemos linternas.

- Hace mucho frío fuera. - Llevas un jersey. ¿Qué...?

Amanece en cuatro horas. Vamos entonces.

Pero pueden pasar muchas cosas en cuatro horas.

Es una caminata de dos horas.

- 40 minutos. - Son sólo 40 minutos.

¡Sólo 40! Cállate.

Aníta, esto no tiene sentido...

- Podemos ver. - No podemos ver nada.

- Es una caminata de 30 minutos. - Podemos ver sus huellas.

¡Las estás arruinando!

¡Aníta!

Es...

¡Aníta!

Veámoslo mañana. Me voy.

¿No vas a saludar?

Hola.

Estoy despierta desde las 3 de la mañana.

¿Por qué no has contestado al teléfono?

- Estaba en el trabajo. - Si vas a vivir aquí...

te pediré que me muestres algo de consideración.

Mamá, estoy trabajando.

Bien, si eso te irrita tanto, me iré a un hotel.

Ahora no conseguirás una habitación en un hotel. Están todas llenas.

Los zapatos.

Por supuesto que dormirás aquí.

¿Qué crees que diría la gente?

Sólo estoy pidiendo un poco de consideración.

¿Es mucho pedir?

- ¿Es mucho pedir? - No.

Bien.

- No te olvides de la fiesta de mañana. - En serio, ¿no puedes cancelarla?

¿Qué te pasa?

Sería patético si la cancelara.

Vamos, será divertido.

Sería bueno para ti sonreír de vez en cuando.

No estoy bromeando, estoy muy ocupada.

No tengo tiempo para una fiesta. Estoy muy cansada.

Si Ragnar viene, tú puedes.

La fiesta empieza a las 8. No llegues tarde.

Tu cabello se ve terrible.

Los rizos no te quedan bien.

Tienes que alisarlo, querida.

Esto te hará dormir como un bebé.

- ¿Cuántas debo tomar? - Sólo una.

Gracias.

- No se ve bien. - No.

Es como si hubiera tenido un accidente de auto, o algo así.

- Es increíble que siga viva. - Sí, esto no es...

- Hola. - Hola, amigo.

Siento haberte despertado, pero tenemos que vigilarla.

- Sí. - Hasta que se despierte.

Intentaré mantenerla dormida durante 48 horas.

- Eso no es... - Mientras su inflamación baja.

¿Tengo que estar aquí, entonces? ¿Puedo ir?

No, tenemos que tener a alguien con ella. Sin duda.

Sólo tienes que mantenerte despierto. Usa tu teléfono.

Juega a la serpiente o algo así.

- Yo tejería. - Nos vemos.

Sí...

- Usa la suite. - Salli, ¿no es esto demasiado?

Basta ya. Es genial tenerte aquí.

- Ha pasado demasiado tiempo. - No, ya sabes...

- Tengo que vender la maldita casa. - Entonces hazlo.

Es normal y completamente comprensible.

Sí...

- ¿Una? - Sólo una.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches, amigo.

Raggi, ¿le has dicho a Aníta?

No...

Nunca encontré el momento.

- Lo haré mañana. - Por favor, hazlo.

Cuanto antes, mejor.

Buenas noches.

todos los armarios de aquí están llenos de muesli.

No soy un pájaro.

- Buenos días, cariño. - Hola.

- ¿Cómo has dormido? - Bien.

¿Qué haces aquí?

Sólo un chequeo rutinario de salud.

¿No quieres desayunar, cariño? Debes tener hambre.

No sé qué me pasó esta mañana, hice natillas reales.

No sé en qué estaba pensando. Te encantan, ¿no quieres un poco?

Me encantaría, pero tengo prisa.

Tendrás que comerlo por los dos.

- No, yo también tengo prisa. - Los dos están muy ocupados.

- Así es. ¿Ya sales? - Sí.

- ¿Puedes esperar? Ya casi termino. - Sí.

¿No quieres un poco?

De verdad que sí, pero tengo que irme.

¿Cómo van las nuevas medicinas?

¿Algún cambio?

Creo que incluso podría estar un poco mejor.

¿Quieres tomar un café en la panadería?

Quiero, pero no creo que tenga tiempo.

Raggi está dormido. No hay prisa.

- ¿Cómo lo sabes? - Durmió en el hospital.

- ¿Está bien? - Sí.

Le cuesta dormir en casa desde que Una murió.

Pero está mejor desde que...

bueno, últimamente.

- Pero no le digas que lo he mencionado. - No, claro que no.

Tiene suerte de tenerte.

Pero, ¿qué te parece? ¿Un poco de leche de cacao en la panadería?

Sí, nos vemos allí.

He estado probando nuevas medicinas con ellos.

Funcionan para algunas personas, pero no para otras.

Entonces estoy importando equipos de purificación de aire...

- Es todo muy interesante, lo sé. - Lo es.

Este es mi mundo.

Tenías asma de niña. Lo recuerdo.

Sí. Creo que se me fue cuando me mudé a la ciudad.

- Sí, son las arenas negras. - Sí, claro.

Gracias.

Gracias.

- Es fuerte. - Demasiado fuerte.

- ¿Puede ser un cuchillo y un tenedor? - Vale, chistes de papá.

- Tengo muchos. - Bien.

- ¿Eres padre? - Todavía no.

No, de acuerdo. Pero...

Todavía no, bien. Estás solo, o...

- ¿Dónde vives? - Me mudé a nuestra antigua casa.

Nunca iba a volver aquí, pero por suerte...

Una y Raggi habían mantenido la casa a lo largo de los años.

Me hice cargo cuando volví...

y la verdad es que he sido muy trabajador...

la he ampliado, la arreglé toda.

Debes visitarla.

Sí.

Estoy un poco cansado de hacerlo solo. Es una casa grande.

¿Y tú?

Bueno...

- ¿Alguien? - No, sólo...

Iba a preguntarte por la chica polaca. ¿Cómo está?

Está muy mal.

La mantendré dormida durante 24 horas, tal vez 48.

Incluso más tiempo, veremos.

- Lo siento. - No hay problema.

Quiero hablar con ella lo antes posible.

Tal vez esta noche. Debe despertarse en algún momento.

Tomemos un día a la vez.

Soy responsable de ella.

- No estoy tratando de presionarte. - No, no me lo tomo así.

Te tendré en marcación rápida...

y en cuanto se despierte, te avisaré.

Bien.

Nada ha cambiado.

Aníta, no vayamos más lejos.

No encontraremos nada aquí.

- Y no puede haber venido de aquí. - ¿Por qué?

Porque no cayó 100 metros y se fue caminando.

No estoy diciendo eso. Podría haber bajado la montaña caminando...

y luego haber ido a comprobar si Ulrika estaba viva o muerta.

Y se lastimó al bajar.

O quizás se pelearon. No lo sé.

Si suponemos que estaba allí arriba con ella.

Lo más probable es que fuera alguien que estaba con Ulrika en el coche.

Sí, pero entonces, ¿dónde estaba ella mientras estábamos allí ayer?

Sí...

- Me preguntaba si... - Espera un momento.

Sí, ¿hola?

Hola.

Sí, claro.

Genial.

Gracias.

Confirmado.

Las huellas dactilares muestran que es Ulrika Meyer.

Bien.

Y se quedó en Hrífunes...

sola.

Bien, eso es algo.

Me pregunto si esta chica polaca la empujó...

Aníta, no puedo poner más en esto.

Son 40 minutos de vuelta y no encontramos nada.

Que lo haga la brigada de rescate o algo así.

Vale, Raggi, vale. Puede que se haya escondido...

si fue ella quien empujó a Ulrika por el acantilado.

Ulrika compró un billete de avión, alquiló el coche por su cuenta...

y se quedó sola en el hotel.

En el Instagram de Ulrika no estaba la chica polaca, ni ninguna identificación.

- Así que no sabemos quién es. - ¿Pero el marido de Ulrika?

No hemos podido contactar con él.

Le hemos mandado mensajes por todas las redes sociales.

Lo hemos llamado. El teléfono está apagado.

Estamos seguros de que no está en Islandia.

Bien. La chica vino por el camino de la playa, el de detrás de la tienda.

Bien.

- Desde el mismo lugar donde encontramos a Ursula. - ¿A quién?

Ulrika.

Patata, patata.

Bajamos a ver la playa, pero no fuimos por ahí.

¿No deberíamos pedir a la brigada de rescate...

que busque en la montaña y en la playa?

- Sí. - Los llamaré.

- Lo siento, ¿estuviste en el equipo de rescate? - No.

¿No debería llamar a Bárður, Raggi?

- ¿Perdón? - Dejemos que el chico lo haga, Fríða.

Claro.

1-0.

- Iré a Hrífunes. - Y tomaremos las huellas de la chica.

Bárður, habla Tommi.

¿Tu madre me echa de menos?

- Dile que le mando saludos. - Hay una chica aquí que dice hola.

Soy su mentor.

Aníta...

Toma el coche extra.

No uses tu coche en el trabajo.

Muy bien. Gracias.

Y...

¿Está todo bien?

Hrífunes. Debes probar la sopa de Dóra.

Es genial.

Sólo pide un recibo.

Sí, son gastos.

Sí. El estado pagará.

- Buenos días. - Hola.

Aníta Elínardóttir. Estoy aquí para hablar contigo.

Por supuesto. Hola, querida.

Te pareces a tu madre.

Son como arvejas en una vaina.

Ella y yo estamos en el mismo círculo.

- Una mujer maravillosa. - ¿Lo es?

Es maravilloso escuchar eso. Gracias por recibirme.

Por supuesto.

- Quieres ir a algún sitio... - No, son extranjeros.

No entienden nada.

¿No? Bien.

¿Estuvo alguno de estos invitados aquí al mismo tiempo que Ulrika?

La pareja que acaba de salir...

y esos jóvenes de Lituania que están tomando sopa de verduras.

Mi propia receta. La mejor sopa de verduras de este lado del Polo Norte.

- Debes probarla. - Sí.

- Me ofenderé si no lo haces. - Lo haré.

- ¿Le hiciste el ingreso a Ulrika? - Así es.

- Y dijiste que ella estaba... - Estaba sola.

Llegó tarde por la noche con una gran maleta.

Una persona bastante tranquila.

- No se ve mucho de ese tipo. - No.

- Sobre todo si miro para otro sitio. - Sí. Claro.

Tommi, ven aquí.

¿Qué?

Es la tercera vez que el perro se detiene aquí en el borde.

¡Mierda!

¿No tendríamos que bajar y comprobar la cornisa?

Podemos hacerlo.

- ¿Los chicos tienen un arnés? - Creo que sí.

Tenemos que bajar aquí. ¡Traigan un arnés!

- ¿Crees que se ha caído aquí abajo? - No puedo creerlo.

Vaya caída...

¿Cuál es el plan?

Esperaremos a que se despierte...

y luego intentaremos averiguar cómo está conectada con Ulrika.

- Es suficiente. - No, hagámoslos todos, Raggi.

- No, dos dedos son suficientes. - Déjamelo a mí.

¿Cómo has dormido? Cuidado con las sábanas.

He dormido muy bien, gracias.

Yo lo termino.

- ¿Y tú? - Yo siempre duermo como un tronco.

Bien. ¿Así que no habló con nadie? Invitados o...

A veces hablaba por teléfono, pero en alemán...

y yo no entiendo el alemán.

Como a veces le digo a mis invitados...

"Ich sprache keine Deutsch".

Claro...

Las llamadas telefónicas...

¿Notaste algo, ella sonó extraña?

Y después, no sé, ¿notaste algo en especial?

Bueno, ahora que lo mencionas...

Recuerdo que a veces parecía alterada por teléfono.

El sonido llega hasta aquí. Oigo cosas.

Nunca se sabe si la gente está discutiendo o cogiendo.

Como decimos, lo que pasa en el campo, se queda allí.

Sí. De acuerdo.

- Te llamaré si tengo alguna pregunta. - No hay problema.

- Y tienes mi número de teléfono. - Sí.

Por lo demás... genial. Gracias.

- Voy a terminar aquí. - Por supuesto.

- ¿Qué pasará con sus cosas? - Me las llevaré.

¿Hoy? Me pregunto cuándo podré volver a usarlo.

- Sí. Lo tomaré cuando me vaya. - Gracias.

- Saluda a tu madre. - Lo haré.

- No te olvides de probar la sopa. - No.

Había sangre en la cornisa y encontramos este gorro.

Bien. Gracias.

Sí, claro. Así que se cayó allí.

Sí. Es increíble que haya sobrevivido.

Normalmente no lo hacen cuando caen ahí abajo.

¿No hay mierda?

- ¿Podemos empacar, entonces? - Sí.

- Voy a llevar esto a la estación. - Sí, claro. Nos vemos.

Adivina quién.

¡Aníta!

- Aníta, querida. - Hola, abuela.

Pastillas de Bismarck.

Nos parecíamos cuando éramos jóvenes.

Siempre lo pensé.

- Te ayudaré. - Enciende la luz.

No, no. Pero debería abrir una ventana.

- Está bastante cargado aquí. - No, no hagas eso.

Salómon dice que es mejor si las ventanas están cerradas.

Sí, claro. ¿Cómo está tu asma?

Los nuevos medicamentos que me dio Salómon lo cambiaron todo.

- ¿En serio? - Sí, ahora apenas siento los efectos.

Genial...

- No funcionan tan bien para mamá. - Sí...

Fuma demasiado.

- ¿Cómo van las cosas en casa? - Sólo...

Tal y como están las cosas.

- Hace lo que puede. - Lo sé.

Pero a veces lo demuestra de una manera peculiar.

La forma en que ella es... Tal vez no sea todo culpa suya.

No...

Estoy buscando un lugar para quedarme. No me quedaré allí mucho tiempo.

No necesitas buscar. Tendrás mi casa.

- ¿Qué quieres decir? - Elín no la quiere. Se lo he pedido.

Y su hermano Davíð no va a volver.

Abuela, es demasiado pronto para tener esta conversación.

- ¿Qué quieres decir? - Sólo...

- No quiero pensar en eso. - No me estoy haciendo más joven.

Pero tampoco te estás muriendo, ¿verdad?

No, no me estoy muriendo.

- ¿Cuándo iba a venir Salómon? - Pronto.

- ¿Ya lo conociste? - Sí.

Es un gran chico.

- Es increíble, teniendo en cuenta... - Sí.

BIENVENIDOS A GLERÁRSANDUR

Ulrika bajó por este lado de la montaña.

Encontramos el sombrero de la chica polaca en este lado.

Y sangre en los acantilados.

Bajaron por lados diferentes.

La cornisa.

Sí, hay una cornisa aquí bajo el borde del acantilado.

Tal vez la razón por la que aún está viva.

Y explica por qué no nos dimos cuenta de ella.

Tal vez estaba tomando una siesta.

Pero, ¿por qué ocurrió?

¿Por qué cayeron por lados diferentes en la misma noche?

Quizás ellas iban a morir juntas.

- Tal vez una empujó a la otra. - Si...

Y luego caminó hacia el otro lado y saltó.

- Sí, claro. - Tiene sentido.

Tal vez haya una tercera parte que no conocemos.

Su manera de llegar... estaba histérica.

Es lo único que tiene sentido.

- No podemos excluir nada. - No, pero...

Niños.

Entrevistaremos a la joven y veremos qué tiene que decir.

Hasta entonces, es un accidente.

Sino cuando abrimos una investigación de asesinato...

no tendremos un momento de paz.

- De acuerdo. - Sí.

- Hablé con su marido. - ¿Sí?

Ha estado en Asia y está regresando a Alemania.

Llegará a Islandia mañana. Ese era el plan desde el principio.

Ulrika era una fotógrafa profesional que fotografiaba la aurora boreal.

Y luego él venía a encontrarse con ella.

Muy bien. Entonces sabemos qué estaba haciendo allí.

Por eso tenía todas esas cámaras.

Gracias, Tommi.

Un chiste malo. Lo siento.

- Hola, cariño. - Hola.

Genial que estés aquí.

Te he preparado un baño.

Gracias.

¿Vas a quedarte ahí parada?

Los invitados están llegando. Báñate.

Los zapatos, cariño.

Casi no te reconozco con el pelo así.

- Me alegro de verte. Otra vez. - Igualmente.

Esto es...

Bienvenida.

Sí.

- Bueno... - Bueno.

Diversión en casa de tu madre.

Bueno, tiene buena pinta.

Así es como me gusta. Te ves muy bien así.

Mm-hmm.

Espera... ¡Qué bonito!

Las pondré en agua.

Bueno, ¿ya te has instalado?

¿Puedes venir a ayudarme, Raggi?

No puedo alcanzar el jarrón.

Es como en los viejos tiempos.

Lo siento.

- Hola. - Te ves bien.

Igualmente.

Sin embargo, me encantaban los rizos.

A mí también.

- No hay mucho aquí para ti. - Pretzels y... hummus, ¿no?

No, creo que es mostaza con miel.

Voy a ver si tenemos opciones veganas.

- No es necesario. - Claro.

- Hola, querida. - Hola.

- ¿Alguna novedad? - No.

- Hola. - Tu madre nos ha invitado.

Bien. ¿Y por qué vinieron?

Bueno, había tantos que venían...

- Sólo para darte la bienvenida. - Sí.

- Así que estás casada. - Sí.

- Enhorabuena. - Gracias.

Bien.

- ¿No es agradable estar de vuelta? - Sí, está bien.

Pero estoy muy ocupada.

Sí, Brynjar nos contó algunos chismes sobre las turistas.

- Sí, que eran drogadictas. - ¿De verdad?

- ¿Cómo lo sabes? - Un chico que conozco...

que conoce a un chico que les vendía hierba.

Necesito hablar con el chico.

Estaba bromeando

Queridos invitados...

Es un placer verlos a todos aquí.

Una gran ocasión.

Aníta, ven aquí.

- ¿No deberíamos hacer un brindis? - Sí.

No todos los días recuperas a una hija.

Algo que sólo me atrevía a soñar.

Durante 15 años.

Y ahora estás aquí. Mi amor.

15 años...

es mucho tiempo.

Pero aún así... pasó bastante rápido.

Y para verte a ti, mi amor. Tan hermosa.

- Brindemos. - Salud.

Pensar que son más de 30 años, 30 años...

desde que llegué contigo en mi vientre.

Para los que no lo saben... He vivido en el extranjero.

Estaba estudiando música.

Pero entonces me quedé embarazada.

Y he estado aquí...

desde entonces.

Sólo quería que tuvieras un hogar seguro, mi amor...

para que podamos tener una buena vida aquí, en este lugar.

Siempre iba a...

volver y terminar mis estudios...

pero todo fue muy complicado.

Lo intenté y lo intenté pero no pude hacerlo.

No pude hacerlo.

Pero tienes que creer que hice lo que pude.

Sí, gracias.

Mamá...

Sólo quiero decir una cosa. Espera, espera.

Sí...

Si te quedas atascada aquí como yo...

entonces sólo quiero...

- Gracias. - No, espera.

Mamá...

No quiero que te quedes atrapada aquí como...

- Por favor, para, mamá. - No.

Espera, no me malinterpretes.

Estoy tan feliz de que hayas vuelto. Tan feliz.

Yo también estoy feliz. Puedo añadir...

- No quiero que... - Sólo quería añadir: gracias.

Sólo quería añadir, ya que habías empezado...

- Nada preparado, sólo estaba... - Genial.

No sé si recuerdas cuando Aníta empezó el primer año.

- Yo comenzaba el quinto año. - No, no lo recuerdo.

No creo que nadie me haya pedido que lo haga...

fue sólo algo que sentí que tenía que hacer...

así que estaba aquí fuera a las 7:30 en punto...

para acompañar a Aníta a la escuela.

Los que me conocen saben que si hago algo...

suelo llegar hasta el final.

Así que lo hice todos los días mientras fuimos en la escuela.

Y me di cuenta el segundo día...

todos los días caminábamos a la escuela, esos 500 metros...

ella cada día encontraba un nuevo camino.

A veces uno más largo, a veces uno más corto.

Es algo que siempre he admirado de ella.

Ella ve nuevas perspectivas y patrones.

Todo puede ser una aventura, cosas que otros ni siquiera notan.

Y cuando tienes esa cualidad, no importa dónde vivas.

Estoy muy contento de que hayas vuelto con nosotros...

y espero que te quedes por mucho tiempo.

- Oye, oye. - ¡Por Aníta!

Es confidencial.

¿Puedes decirme algo sobre ellos?

No, es muy delicado.

Pero me he dado cuenta de que has tenido un lindo reencuentro con ellos esta noche.

- Mi mejor amigo. - Mm-hmm.

¿Quién es ese?

¿Davíð?

- Es Davíð. - ¿Quién es Davíð?

El tío Davíð, el hermano de mamá.

- Sabes quién es Davíð. - ¿El hermano de tu madre?

- ¿Y el hermano de mi madre? - En cierto modo.

¿Por qué nunca he oído hablar de él?

Esta foto está en mi casa.

- Pero él no está en ella. - ¿Por qué no?

- No tengo ni idea. - Preguntemos a mamá. Es ridículo.

- Preguntémosle a ella. - Sí, pero ahora no.

No quiero hablar con ella en ese estado.

¿Salimos a tomar aire?

¿Estás bromeando? No somos parientes.

No estoy diciendo que...

pero mamá no aprobaba que nos atrajéramos el uno al otro.

¿No era yo lo suficientemente bueno para ella?

Tu madre y mi madre se consideraban hermanas.

A ella le resultaba extraño pensar en nosotros como pareja.

Tal vez, pero...

No tenemos que pensar así.

Nunca lo hice.

- ¿Lo hiciste? - No.

¿Es esa la razón por la que nunca nos acostamos?

Vamos. ¿Por qué vas por ahí?

- Tenías 14 años... - Sí.

- Y tú tenías 17 años. - Sí.

La cicatriz se curó bien.

Sin embargo, no es muy encantadora.

Es muy encantadora.

Esta no es la única cicatriz.

Me alegro de que hayas sobrevivido a ese accidente automovilístico.

¿Has intentado procesarlo?

- No. - Tienes que hacerlo.

- Sí. - No, de verdad.

Es algo que crees que está bien, pero...

Tuve mucha ayuda, y es importante.

Lo recomiendo.

¿Qué?

- Aníta. - No, yo...

- Aníta. - ¿Entramos?

Sí.

Hola?

Aníta, soy Tómas.

Está despierta. Se llama Lena.

Bien.

¿Dijo algo más?

Sí, dijo que fue atacada.

Estoy yendo.

Espera un momento. Dijo que un policía la atacó.

¿Qué?

Bien, estaré allí en un minuto. Adiós.

Tenemos que ir al hospital.