Original subtitles

¡Oye! ¿Hola?

Loki, ven aquí.

¿Puedes oírme?

Vamos.

Hola.

Hola, amor. ¿Dónde estás?

Estoy yendo. Llegaré pronto.

¿Yendo? Eso no me dice nada.

Estaré allí pronto.

No te estás durmiendo, ¿verdad?

No, claro que no.

Te llamaré pronto, tal vez.

- ¿Te hago el desayuno? - No, no te molestes.

No hay problema. Te haré el desayuno...

De acuerdo. Gracias.

Hola.

Hola, soy Raggi.

Sí, lo sé.

¿Cómo estás? ¿Te estás acercando?

Sí. Estaré en la ciudad en diez minutos. ¿No estás en la estación de policía?

No, en realidad no estoy allí.

Hay una situación aquí.

Apareció una mujer muerta esta mañana en la playa.

- Bien. - Me preguntaba...

¿Podrías, ya sabes... echar un vistazo conmigo?

- ¿Ahora? - Sí.

De acuerdo. No tengo otros planes.

¿Estás segura? Puedo recurrir a otra, si estás muy cansada.

No, en serio, puedo. Nos vemos... ¿Dónde nos encontramos?

- Sólo conduce hasta la playa negra. - De acuerdo. Allí nos veremos.

Espero verte pronto. Bien, hasta entonces.

Bien, adiós.

Arenas negras.

Un subtítulo de mcozeti.

- Pasó mucho tiempo... - Así es...

- No has cambiado nada. - No estoy tan segura...

¿Y tú? ¿Cómo estás?

He estado mejor.

Pero también he estado peor.

- ¿Y tú? - Sólo... ya sabes.

- Hay mucha gente por allí. - ¿Turistas? Están por todas partes.

Escalando por todos lados, corriendo hacia el mar.

La mayor parte de nuestro trabajo hoy día es ayudar a esos idiotas.

Hemos cerrado la zona. ¿Estás lista para tu primer día?

Sí.

Vamos.

¿Te vas de vacaciones?

- ¿Qué? - Las maletas.

- No, sólo son maletas. - Me doy cuenta.

No son para vacaciones.

Sólo estoy guardando algunas cosas allí.

Escucha...

Bien.

¿Quién controla la ubicación?

Bárður está aquí.

Pero Tómas es nuestro hombre en la escena. Es nuevo.

Ha estado con nosotros durante dos o tres meses.

¿Qué pasa con esta gente? Malditos idiotas...

- Hola. ¿Quieres venir conmigo? - No, usaré mi coche.

Tommi está en la playa.

Subimos a la montaña esta mañana.

- Encontramos un coche abandonado allí. - ¿Alquilado?

- No lo sé. - Hola.

Hola. Bárður Sævarsson, jefe de seguridad local.

Aníta.

Salómon está aquí. Te dejaré pasar.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Vaya, vaya... Pensé que estabas bromeando.

- No. - Hola.

Que...

¿Qué estás haciendo aquí?

- Me alegro de verte. - Igualmente.

- ¿Cuándo llegaste? - Recién.

Acabo de llegar en coche.

No he estado en casa.

- Así que acabas de llegar... - Sí.

- En serio, Salómon... - ¿Qué?

¿Vas a usar ese calzado?

Aquí viene la policía de la moda. ¿No te gustan?

Vamos a bajar por una playa rocosa.

Pueden sorprenderte. Y resaltan el azul de mis ojos.

- ¿Vienes con nosotros? - Sí, voy a buscar mi maleta.

- ¿Te llevo eso? - No, yo puedo manejarlo.

- No es islandesa, ¿verdad? - No creo.

Hace tiempo que no veo esta playa sin turistas.

- Disfrútala, entonces. - Sí...

- ¿Tommi? - ¿Qué?

- ¿Está muy dañada? - No lo parece.

¿Identificación?

- ¿Tenía que comprobarlo? - Está bien.

- Aníta. - Tómas.

Vamos a terminar esto.

Yo la fotografiaré. Tú la examinarás.

Vamos a sacarla de aquí lo antes posible.

- Es linda. - Sí.

Estás hablando del policía, ¿no es así?

Sí.

¿Terminado?

El cuerpo es de una mujer joven con pelo largo y rojizo.

Lleva puesta una chaqueta amarilla de senderismo...

pantalones negros de senderismo, zapatos morados...

y lleva unas manoplas.

Es de piel clara y...

Tiene unos 25 años. Algo así.

Tiene alrededor de 25 años.

- Puedo... - Sí.

Un corte en la frente.

Laceraciones y lastimaduras en la cara.

Está fría al tacto.

- ¿Cuál es la temperatura, Tommi? - Hay rigor mortis.

- ¿Qué? - La temperatura.

Correcto, dos grados. No hubo heladas anoche.

Bueno, ¿qué te parece?

Está muy rígida.

Dame...

Tengo guantes.

Bueno, me pregunto si la chica tiene el culo caliente...

- ¡Chicos! - Sí.

28,2.

Han pasado ocho o nueve horas. Ocurrió alrededor de la medianoche.

Listo.

Enviémosla al hospital y terminemos allí.

Tommi, la bolsa del cuerpo está en la maleta.

Ten, Tommi.

Empecemos aquí.

La levantaremos y luego la ponemos encima de ella.

¡"Muchachos"!

- ¿Qué? - Nada.

Necesito saber de una matrícula. Una Jimny, TKK22.

Thomas Karl Karl 22.

Alquiler de autos Höldur.

¿Puede conectarme?

Sí, así es. Gracias.

Digamos que le enviaremos una solicitud formal más tarde, estamos en la montaña.

Buenos días. Aníta Elínardóttir, Policía de Glerarsandar.

Necesito información...

Puedo enviarte una solicitud oficial más tarde.

No tenemos Internet aquí arriba.

Es sólo información sobre uno de sus autos.

Una Jimny, TKK22.

¿Necesitas que se lo deletree?

De acuerdo, gracias.

Ulrika Meyer.

Muy bien. ¿Puedes decirme si viajaba sola?

¿Qué edad tiene?

Bien.

Te la enviaré en unos minutos.

Aníta Elínardóttir. Adiós.

¡Aníta!

Ulrika Meyer. El alquiler de coches dice que está sola.

Ulrika.

- ¿Alemana? - Sí.

Llegó hace una semana. ¿Estaba la cámara aquí?

- Sí. Estaba aquí. - ¿Crees que es suya?

No es improbable pero no lo sabemos.

La batería está agotada.

No sería la primera fotógrafa que se cae por una montaña aquí.

Vaya...

Hace unos años, al este de aquí...

un fotógrafo se cayó mientras tomaba fotos.

- El suelo se derrumbó. - Eso no ocurrió aquí.

No, pero estuvo aquí en la oscuridad si fue alrededor de la medianoche.

Otros simplemente deciden dejarse caer.

Bien.

- ¿Cómo estaba situada la cámara? - Estaba en la bolsa.

¿Puedo ver cómo estaba? ¿Ver las fotos?

Sí... No hice eso. Estaba así.

- ¿No lo fotografiaste? - No.

Estaba justo así. Lo fotografiaré ahora.

Bueno, he encontrado hierba en el coche.

- Sí, claro. Así que estaba drogada. - No lo sé.

Lo averiguaremos. Este informe se está escribiendo solo.

- Ya está hecho. - Voy a tomar algunas.

- No, he tomado buenas fotos. - Sólo para mí.

Para...

Había latas y envoltorios del lado del pasajero.

Tal vez no viajaba sola.

Creo que la encontré. Ulrika Meyer.

Esta podría ser ella, ¿verdad? Y su novio.

Podría ser.

- ¿Cuántos años tiene la foto? - De hace dos meses.

Bien hecho.

#StevenMeyer85. Esa es la etiqueta.

- Entonces, ¿se llama Meyer? - Probablemente Steven Meyer.

Su página está bloqueada. Tenemos que encontrar la forma de contactarlo.

¿Tienes algo para poner bajo la nariz?

No, no tengo.

- ¿Terminaste la serie anoche? - No.

De alguna manera perdí el interés.

Después del episodio 5, todo era tan obvio.

No era lo que me interesaba.

Los personajes eran tan reales y sus relaciones eran divertidas...

El actor masculino me parece muy irritante.

Estoy de acuerdo. Es terrible.

¿Quieres girarla para allí?

- No, para el otro lado. - De acuerdo.

Uno, dos y...

Vamos a por la bolsa. Uno, dos y...

Otra vez.

Siempre le parece que ha olido algo malo.

Yo haré las fotos.

Gracias.

No entendí por qué ella lo aceptó de nuevo.

Es tan obvio y tan perdedor.

- Está genial en la serie. - Es linda.

- A Salómon le gustan las actrices guapas. - ¿Sí?

Me refería a su actuación. Es genial.

- No creo que sea tan buena. - ¿La has visto?

No, yo también perdí el interés.

- ¿Debo sostenerla? - Rompamos... aguantemos aquí.

Está bien. No le duele.

El olor es muy fuerte.

¿Debería...? Vamos.

Uno, dos y...

- He hecho esto antes. - Me doy cuenta.

Hay un corte aquí.

Sí.

¿Te importa? Gracias.

Genial.

Esto es perfecto.

Es como en los viejos tiempos. Completamente.

Rigor mortis total en brazos y piernas.

Manchas en las extremidades inferiores...

rojo pálido, consistentes con encontrar un cuerpo al aire libre.

Mejilla derecha más oscura, por lo que se recostó sobre ella.

Es ella. Este es el mismo tatuaje.

Sí, pero ya sabes cómo funciona.

- No hay derrames... - Reikiavik es tan de libro.

Moretones en el hombro derecho, pecho, costado y muslo.

Posibles lesiones internas.

Se ahorraría tiempo si aceptaran lo que es obvio.

Quieren huellas dactilares.

Fractura de cráneo por traumatismo craneal.

¿No quieres ir a casa?

Nos reuniremos más tarde hoy. Puedo encargarme del papeleo.

No, voy a ir a la estación.

- No, no hay problema. - Lo sé.

Y tu madre te está esperando.

Sí, pero ella sabe que estoy trabajando, así que...

De acuerdo. Nos vemos.

Espero que estés contenta, Llegué a...

No, no creo que falte mucho. Es sencillo.

Escribiré el informe. Aquí llegó.

Buenos días.

No, no tuve la oportunidad.

Aníta.

Sí, se lo diré.

Fríða.

Te hablaré luego.

¿Encontraste algo?

Sí, bastante.

Dos cámaras, una GoPro y un dron.

Y ninguna tarjeta de memoria.

- Has revisado... - Sí, unas cuantas veces.

- ¿Ninguna tarjeta? - No. Y sin teléfono ni computadora.

- Y sin identificación ni nada más. - Sí, esto podría...

- Bien, ¿algo más? - Sí. Encontramos envoltorios en ambas puertas.

Así que parece que alguien viajó con ella.

Y algo de hierba para fumar.

Podría ser el novio. Podría tener las tarjetas de memoria.

- Encontramos fotos de ella. - ¿Un novio?

Esta debe ser ella.

Sí.

- Vaya, está animada. - Para, Tomas.

- ¿Qué? - Es asqueroso.

Se la ve bien.

Tenemos que averiguar cómo entró en el país.

Consigue una lista de pasajeros y demás, y luego averigua dónde se quedó.

Parece que es su novio.

- Te vendría bien. Tiene tu edad. - Ya basta.

Ahora está libre.

- Es guapo. - Lo siento.

Fríða.

- Sí, me lo has dicho. - Sí.

No lo sabemos con seguridad.

No se ha confirmado, pero su coche alquilado estaba allí.

En el lugar, sí.

Sí, así que... Sí, así que, sí...

¿No ha tenido ninguna consulta sobre esta mujer?

Ahora hay muchos hoteles aquí.

Así es. Bastantes.

¿No quieres ir a casa?

¿No has estado despierta durante 24 horas?

Sí, casi.

Yo lo terminaré. Vete a casa.

No, tengo suficiente energía.

De acuerdo.

Acabo de hacer un poco de café.

- Esta es nuestro gráfico de accidentes. - ¿Gráfico de accidentes?

Así es.

Los amarillos son accidentes, las púrpuras son muertes accidentales.

- Los rojos son personas que nunca hemos encontrado. - Vaya...

Esto es sólo de los últimos tres años.

Tenemos la mayor cantidad de muertes por accidente en el país.

Sí, porque somos la zona turística más popular.

Así que son todos turistas.

Todos turistas que no respetan ni nuestro país ni la naturaleza.

- ¿Lo has analizado? - Eso es lo que estamos haciendo.

Es un trabajo en curso. Queremos encontrar las zonas de peligro.

- Bien hecho. - Gracias.

Sí...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola.

Stebbi, el hijo de Mæja. Me has cuidado alguna vez.

- ¡Stebbi! Lo siento. - Está bien.

Hola. Vaya, hola. Eres...

Un adulto.

Me enteré que ibas a venir.

Por supuesto.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Estoy aquí todas las noches. Ahorrando para una casa.

- Bien. - Arriba en Barmanhlíð

- ¿La casa de tus padres? - No.

He comprado el terreno de al lado. Voy a construir ahí.

- Bien. Bien, genial. - ¿Cómo estás?

Ahora soy policía.

¿De verdad?

La turista muerta en la playa...

- ¿Qué ha pasado? - No puedo hablar del tema.

Vamos. Danos un poco de cotilleo.

- Todo el mundo está hablando de eso. - ¿Hablando de qué?

Que ella estaba con alguien que desapareció.

Un misterio.

No, no te voy a decir nada. ¿No debería pagar?

De acuerdo.

- Te veré mañana. - ¿Por qué?

- En la fiesta. - ¿Qué fiesta?

- La fiesta de bienvenida de tu madre. - ¿Está dando una fiesta?

Sí.

Sí, claro. Te veré allí, entonces.

- Encantado de verte. - Igualmente.

Adiós.

- Estoy pensando en ir a casa. - No hay problema.

- Siento lo de esta mañana. - ¿Qué?

- Lo de las fotos en el acantilado. - No es necesario discutirlo.

- Estaba despistado. - Genial.

Vete a casa y... Aníta, en serio...

tu madre está ansiosa por verte.

Me he dado cuenta. Hoy me llamó 200 veces.

Bien, es lo único de lo que ha hablado desde que decidiste volver.

No es tan mala.

No. Yo también...

También estoy contenta de verla.

Hay una cosa más Quería...

Sí, ¿qué?

No, puede esperar.

- ¿Qué pasa? - No, nada. Vete a casa.

Bien. Buenas noches, hasta mañana.

Adiós.

¿Puedo abrazarte?

¿No debería ayudarte con tu equipaje?

No, lo haré más tarde. Hace mucho frío.

Entra. La casa está súper caliente.

He hecho el desayuno esta mañana.

Pensé que llegarías antes.

Pero está bien, cariño, Me he enterado de lo de la extranjera.

He estado esperando todo el día.

Pero he hecho la cena. Esperaba que pudiéramos cenar juntas.

¿Qué te parece? ¿No deberíamos comer juntas?

Aníta.

¿Aníta?

- La cena. - Ya voy.

¿No está bueno?

- Tienes un apetito saludable. - ¿Estás diciendo que estoy gorda?

No. Tonterías.

- Basta ya. - No dije nada.

No necesitas decir nada.

¿Por qué debería dejar de fumar ahora?

Algo tiene que matarme.

Sí, todos mueren, dicen.

- ¿Quieres agua? - No, gracias.

Mamá, ¿estás segura?

No hace falta que me ayudes, cariño.

Sólo iba a traerte agua.

Mañana voy a hacer una fiesta.

Sí, de acuerdo. Respecto a eso...

¿Cómo lo sabes? Se suponía que era una sorpresa.

- Me lo acabas de decir. - Actúas como si lo supieras.

Sí... no importa.

Te voy a pedir que no lo hagas. No hay nada con mi regreso.

- ¿No crees que es extraordinario? - No, es lamentable.

Vamos, hace mucho tiempo que te fuiste de aquí.

- Todo el mundo está contento por verte. - Nadie está contento por verme.

- No voy a cancelar... - Estoy muy ocupada en el trabajo, mamá.

¿Qué es esta tontería? Lo hago por ti.

Gracias por la cena. Estuvo muy buena.

Empecemos de nuevo. Perdóname, cariño.

Podemos hacerlo mejor. Puedo hacerlo mejor.

Háblame del trabajo. ¿Qué pasa con esa turista?

- No puede decirte nada. - Vamos...

- No, no puedo decir nada. - Vamos...

No puedo...

Puedes decírmelo.

La encontraron en la playa.

Tenía una gerbera. Murió.

Pero creo que tengo abono para ella si quieres.

No, creo que estará bien.

- Mamá, no has limpiado la habitación. - Cariño, iba a pedir...

Simplemente no tenía energía.

No, está bien.

- Me voy a la cama. - Está bien.

Buenas noches.

Puede que salga. ¿Hay llaves en el pasillo?

No tienes que cerrar la puerta.

Hola. Sí.

Todo ha ido bien.

Hola.

- ¿Alguna novedad? - La verdad es que no.

Parece que ha llegado sola, sin el novio.

Estamos tratando de averiguar dónde se alojó.

Bien.

Se lo haré llegar. Gracias.

Te extraño.

Te extraño.

Pelo rojizo, una chaqueta amarilla de excursionista...

pantalones negros de montaña, zapatos morados, guantes.

Piel clara y...

25 años. Algo así...

Tiene unos 25 años.

¿Hola?

Deja de enviarme fotos. No estoy bromeando; Aníta.

Lo siento.

Se acabó. Basta ya. Deja de enviarme fotos.

Si Steffi lo viera, se pondría furiosa.

Gústi, no me importa si ella lo ve. Steffi debería verlo.

Así podrías tener el valor para dejar este maldito matrimonio.

No. Se acabó entre tú y yo. No somos nada.

Cometí un error, no estás ayudando...

¿Un error? ¿Que no ayudo? ¡Estoy en el puto campo!

Lo he hecho todo por ti.

Para que puedas arreglar tu maldito matrimonio.

¿Qué más quieres de mí, Gústi?

Gústi, ¡vete al carajo!

Esto es lo más lejos que llegaré.

Nunca más lo mismo.

El vil camino me llama...

el día en que volví a huir de la vida.

Si gano esta vez...

aún así será mi fin.

Mi creencia es que nada termina bien.

Este es el final para mí.

Huesos pudriéndose en la tierra...

como tus secretos...

que durante mucho tiempo me has ocultado.

Pero la sangre pesa más que el silencio.

Esto es lo más lejos que llegaré.

Nunca más lo mismo.

- Hola. - Hola.

- Has vuelto. - Sí.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Y tú? - Bien.

Escucha...

Quería preguntarte... ¿Cuándo termina tu turno?

En dos horas. Es la hora de cierre.

- ¿En qué estás pensando? - No, sólo quería una cerveza o algo así.

- Si quisieras... - ¿Sí?

Claro que sí.

Todo está cerrado, pero tengo cerveza en casa...

si quieres.

Llama a la estación.

Bien, cálmate. ¿Hablas islandés?

¿Puedes hablar inglés?

Llama también a Salómon.

¿Puedes decirme tu nombre?

Tienes que hablar en inglés. ¿Puedes hablar en inglés, por favor?

Nada de policía. Por favor, policía no.

Necesito a Raggi, ahora.