Original subtitles

Stavo pensando a quei vecchi casi.

Case famiglia e... i bambini mandati lì.

Possiamo fare qualcosa al riguardo?

Dipende dal tipo di violenza di cui stiamo parlando.

È...

violenza sessuale.

I crimini sono stati commessi a Gullsöndum.

La casa affidataria della nonna di Aníta.

- C'erano solo ragazze? - Sì, la mamma voleva solo femmine.

Verrai domani pomeriggio?

Andiamo alla spiaggia nera per usare la tavola Ouija.

- Come nei film horror? - Sì. E qui.

Sto cercando un posto. Non resterò a lungo.

Non è necessario cercare. Avrai la mia casa.

Questo è più di quanto abbiamo discusso. Non posso investire così tanti soldi.

Penso di aver trovato una soluzione ai tuoi problemi finanziari.

Non ho problemi finanziari. Semplicemente non voglio vendere la casa.

Voglio un abbraccio vero. Dai.

La sua salute mentale è altalenante.

È stata molto malata. Ha tentato il suicidio l'anno scorso.

La nonna è scomparsa. Lo ha già fatto prima.

È stato così per tutto il giorno.

Ho girato intorno alla casa circa 70 volte.

Le ho cambiato il pannolino, non è successo niente.

sottotitoli di fGian

Aníta!

- Ciao. - Dove sei?

A casa.

Cos'è successo?

Sono uscita solo un po'. Non sono andata lontano.

L'hai lasciata sola?

Sì...

Perché non rispondevi al telefono?

Non lo so. Ho solo... è stato per un attimo.

Questo non va bene. Non è...

Sì, lo so. Devo venire a prenderla?

No, non venire.

Vengo subito.

No, non venire. Arrivo, aspetta e basta.

Ok.

- Ti chiamo. Devo andare. -Ok, ciao.

Tomas.

Tomas.

L'abbiamo cercata tutta la notte.

- Cosa? - L'abbiamo cercata tutta la notte.

Ha detto che sarebbe andata a casa della sua amica, ma non l'ha fatto...

Come si chiama l'amica?

- Ragnheidur, a Brakandi. - Grazie.

Cosa sta succedendo?

Sta dormendo. Non so da dove cominciare.

- Dov'è Anita? - Doveva riposare.

Ho solo...

Erla stava piangendo, siamo andati a fare una passeggiata,

Mi hanno chiamato ed eccomi qui.

Ok. Cosa abbiamo qui?

È la nonna di Thomas. Quella che è venuta ieri sera.

- E lui chi è? - Gabriel, suo marito.

A trovarla è stato un camionista. Gli ho già parlato. La accompagno alla macchina.

Ne parlerò con Tomas, ma è ridicolo.

Lo so. Sono pienamente d'accordo.

Tomas.

Tomas.

Le mie più sentite condoglianze, amico.

Vai con Frida. Me ne occuperò io.

Penso che sarebbe meglio che tu tornassi a casa, Tomas.

Ti aiuteremo ad alzarti. Eccoci qui, amico mio.

- Dobbiamo chiamare un carro attrezzi... - Ci pensiamo noi. Grazie.

Tu e Gabriel dovreste tornare a casa.

Perché proprio lì?

Sai come funziona.

- È solo un incidente d'auto. - Conosci già la procedura.

- Dobbiamo considerare tutte le angolazioni. - Cosa?

Tomas.Torna a casa.

- Per favore. - Dai.

Ti chiamo. Ok?

Di cosa si tratta?

- Lacerazioni al collo. - Cosa?

Ha delle lacerazioni sul collo.

Abbiamo bisogno della squadra forense di Reykjavik, la macchina deve andare alla stazione di polizia.

- Ok. Cosa dico a Thomas? - Niente.

Vediamo cosa dice la scientifica, portatela a Reykjavik.

Dobbiamo parlare con Gabriel.

Farò le chiamate.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Sei arrabbiata?

No. Dimmi solo cosa è successo.

Anita, cosa è successo?

Dobbiamo parlarne. Me lo devi dire.

Ero proprio fuori.

L'ho sentita tutto il tempo.

Ti ho vista arrivare...

È stato solo un momento.

Bene.

Parla con me.

Parlami, dimmi...

se ti senti così. Se dovesse succedere di nuovo...

- Non succederà più. - Non andare. Devi solo chiamarmi.

Sì, d'accordo.

Parla con me. Dimmi.

- Sì. - Sono qui.

- Lo farò. - Me lo prometti?

Sì, lo prometto.

Ok.

Abbiamo finito qui?

- Sì, grazie. - Prego.

Hai la contea, giusto?

- Cosa? - Hai la licenza della contea.

Sì, naturalmente.

Ok. Forse abbiamo bisogno di aiuto.

Potremmo chiamarti. Ti sembra una buona idea?

Assolutamente.

Mio fratello può sostituirmi, nessun problema.

- Ok. Ti contatterò. - Sì.

- Ciao. - Dove sei?

Mi sono fermata a casa di Helena.

Aspetta che arrivino. Saranno lì presto.

Nessun problema.

Chiamerò Bárdur, ha una licenza della contea.

Invece di Thomas?

Sì. Ha bisogno di una pausa mentre noi indaghiamo sul caso.

È troppo coinvolto. Le regole sono regole.

Ci sentiamo dopo.

- Sì. - Arrivederci.

Erla sta dormendo?

- Sì, si è appena addormentata. - Sí?

Tutto bene?

Sì.

Quindi,

la successione di Salomon è stata definita.

E, come abbiamo detto, sei indicata come unica beneficiaria.

Hai diritto a un terzo del suo patrimonio.

Te l'ho già detto, non voglio i suoi soldi.

Non prendere decisioni drastiche, cara.

Sono un bel po' di soldi.

Abbastanza per pagare tuo zio perché se ne vada dalla casa di tua nonna.

E altro ancora.

E se mi rifiuto, non finirà tutto alle vittime?

Abbiamo trovato un cugino della madre di Salomon.

Anche il suo nome è Salomon.

Riceverà due terzi.

E se rifiuti ciò che è tuo, credimi, lui si prenderà tutto.

Pensaci bene prima di decidere.

E poi puoi dire sì o no.

Ok?

"È stata legittima difesa. Niente di più."

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Sto bene.

- Sei sicura? - Sì, sto bene.

Bene. Questa è casa sua?

Sì, è proprio così.

E la macchina è alla stazione di polizia?

Sì, la macchina è lì.

Hanno portato Helena, il suo corpo... a Reykjavik.

Ciao amore mio.

Chi è?

Chi è?

È Erla?

Sì, topolino.

Gli esperti forensi sono arrivati per esaminare l'auto,

quindi non dovrebbe volerci molto.

Ma perché non posso tornare a casa?

È la procedura.

Soprattutto perché in passato aveva già tentato di togliersi la vita.

Pensi che sia uscita di strada di proposito?

Non lo sappiamo.

Stiamo ancora indagando, presto ne sapremo di più.

Capisco.

Dopo i controlli, potrai tornare a casa.

So che è difficile, ma dobbiamo essere scrupolosi.

- Anita? Ciao, sono Jonna. - Sì, certo, buongiorno.

Ciao, sono Anita.

Posso?

Chiaro.

Ok, ok, mi cambio subito.

Non è sempre così.

Si sta calmando?

Grazie, ti faremo sapere quando potrai tornare a casa.

Ti consiglio di leggeree questo opuscolo sul lutto. ma non esitate a chiamare.

- Ci vediamo. - Aspetta, Thomas. Prendine uno.

Penso che sia meglio per te restare con tuo nonno oggi.

Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. Andrà bene.

Ok.

- Ti chiamo se c'è qualcosa. - Ci vediamo domani.

Sono innamorata dei tuoi ricci. Sono naturali?

Veramente? Ma sei nata con i ricci?

I miei genitori sono rossi, ma io ho i capelli neri e ricci.

- Ho appena visto Erla per la prima volta. - La tua sorellastra?

- Dísa, la mia sorellastra. - Sì, metà.

Stessa merda. Ti occuperai di lei?

- Sì. - Non potrei mai... prendermi cura dei bambini.

- Devi cambiargli i pannolini? - Sì.

- Sei nervosa? - Sì.

- Ciao. - Ciao.

Com'è andata?

Una casa normale.

Antidolorifici e psicofarmaci a suo nome, nient'altro.

Ha senso. Aveva una storia di problemi di salute mentale.

Sarebbe bello se riuscissero a finire la macchina oggi.

- Sì. - C'era una stanza...

- Ok. - Era un po'... buia.

Una camera da letto padronale, ma non la loro.

Era intatta, come se nessuno ci fosse stato per anni.

C'era una foto del suo matrimonio con il nonno di Tómas.

È stato imbarazzante. Qualcosa di inquietante.

Vuoi che chiami un medium? Acchiappafantasmi? Un camioncino dei gelati?

Il corpo è sul tavolo di Bogi?

Sì, è una priorità.

Com'è andata con Gabriel?

Bene, ma dobbiamo parlare con una certa Ragnheidur.

Racconta che Helena è andata a trovarla due sere di fila.

Due sere fa è venuta a trovarmi.

Avrebbe potuto andarci dopo, ma questa Ragnheidur dice che non ha visto nessuno.

- Secondo Gabriel? - Sì, ha detto che Ragnheidur ha detto... sì.

- Ok. Parlerò con Ragnheidur. - Ok.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Qui a casa.

E com'è andata?

Molto bene. Ottimista.

Non capisco perché si stia indagando su questo caso come suicidio.

Vieni qui, piccola mia.

Ma se è questo il caso, non si chiama il medico legale.

Ci deve essere altro.

Sì. È molto strano.

Deve essere stato un incidente. Chi si suiciderebbe in questo modo?

Non so niente.

Ma volevo discutere di un'altra cosa.

Gústi ha chiesto a me e a Bárdur di sostituirti mentre sei...

No, non è necessario. Io ci sarò.

Tomas, no.

Anche per me è meglio.

Ho fatto pressioni su di lui affinché mi lasciasse tornare al lavoro.

Tu devi riposarti e io devo uscire di casa.

Non è facile stare tutto il giorno con una bambina esigente.

Chi si prenderà cura di Erla?

- Lo farà la figlia di Gústi. - Ha un'altra figlia?

Sì. E un figlio.

Bene.

Sì.

Parleresti con Frida per me?

Ovviamente. Ti farò sapere se sento qualcosa.

Se fossi un ragazzo, saresti un pervertito.

Non ero...

Sto scherzando. Rilassati. Voglio che la gente capisca.

- Riguardo a cosa? - Dai miei seni.

Il torace è qualcosa di basilare. Per distinguersi serve personalità.

E ho una grande personalità.

Proprio quello che direbbe qualcuno senza personalità.

Perché, sei affascinante, fattorino delle pizze?

- Vieni stasera? - Sì.

Bene. Ti verrò a prendere da Dísa alle nove.

Non c'è bisogno di ascoltare Baldvin, lo sai.

Hai un seno fantastico e anche una bella personalità.

Sì, lo so.

Il sedile si trova in una posizione davvero insolita.

Non c'è niente di normale in questa dannata città.

Povero Gusti, è finito qui.

- Ti dispiace? - Sì.

A me no, per niente.

Beh, ha infranto la regola numero uno.

Non fottere i tuoi colleghi.

Eppure qualcuno lo fa sempre.

Faccio una doccia e poi vado a prendere qualcosa da bere.

Sembra una buona idea.

Si è impiccata. La causa della morte è l'asfissia.

A mezzanotte. Ho appena parlato con Bogi.

Bene. Allora, vado al bar.

Volevo parlare di Helena.

Sì, che cosa le succede?

È stata trovata morta questa notte.

Nella sua macchina.

Appena a ovest di qui.

Le mie più sentite condoglianze.

Cosa è successo?

Sembra che abbia perso il controllo dell'auto.

Eri qui l'altra sera, vero?

No.

No, non la vedo dalla settimana scorsa.

Perché vi siete viste la settimana scorsa?

Niente di speciale, è passata solo per un caffè.

Come... Scusa, posso farti altre domande?

Ok. In che stato era?

Semplicemente... normale.

Ero sempre preoccupata.

La preoccupava qualcosa in particolare?

No.

Sarebbe andata in vacanza con Gabriel.

Volare la rendeva ansiosa, quindi...

Eravate entrambe a Gullsöndum, giusto? La casa famiglia.

Sì.

Bene.

C'è qualcosa che vuoi raccontarmi al riguardo?

Perché?

Perché ho ricevuto alcune informazioni...

anonime,

che a casa le cose non andavano bene.

Mi chiedevo se potessi parlarmene.

Cosa c'entra questo con la morte di Helena?

Non lo so.

Sinceramente non lo so. Stavo solo pensando...

se potessi raccontarmi come li hanno trattati.

O come ci si sentiva lì.

Devo chiederti di andartene.

Ho bisogno di stare da sola.

Sì.

Mi dispiace di averti disturbata.

Ma vorrei parlarne ancora.

Penso che dovremmo concludere questa conversazione.

Sì. Ma devo chiederti di andartene.

Grazie, Ragnheidur.

- Ciao. - Come va?

Sei Ragnheidur? Che succede, tesoro?

Helena è morta.

Cosa? Cosa intendi?

- Ragnheidur? - Puoi venire?

Ciao?

Ciao.

Ciao tesoro.

- Stai bene. - Grazie.

Dovrei prenderla per un momento. Posso?

Vuoi venire con Mamma Frida?

Hanno chiamato Einar ed Eva. Li incontrerò al bar.

Bene, ottimo. Mi piace.

Ok.

Mi piace, ma non dormo da 48 ore.

Forse puoi svegliarmi prima...

No, no, ho già parlato con Gústi. Si prenderà cura di lei durante la notte.

Ok. Ottimo. Ottimo!

Finisco di prepararmi e poi la porto, ok?

- E ciao. - Ciao. Fantastico.

- Jonna verrà domani. - Bene.

E questa settimana andrò a lavorare.

- Cosa? - Gústi mi ha detto di lavorare con Bárdur.

Ok, ottimo.

Hai preso un appuntamento con lo psicologo?

No, ci sto lavorando.

Ok. Jonna è qui affinché tu possa pensare a te stessa.

Sì, lo so.

Sto facendo qualcosa per me stessa.

Il padre di Erla la prenderà.

E mi sto preparando per uscire e incontrare gente.

Ti amo.

Mi svegli quando torni a casa?

Anch'io ti amo.

- Ciao. - Ehi, stavo solo controllando.

Hai parlato con Frida?

Proprio quando è arrivata a casa. Niente.

Incontrerò Einar ed Eva al bar.

Verrò con te.

- Al bar? - Sì.

Sei sicuro?

Sì, ne sono sicuro. Heida dorme e io non ho niente da fare.

Ok. Ci vediamo lì.

- Bene, ci vediamo. - Arrivederci.

- Ciao. - Ciao.

Oh.

Stai bene. E' bello vederti!

- Grazie. - Prego. Sta dormendo?

Sì, potrebbe svegliarsi quando la prenderai.

Ok, ho appena preparato una bottiglia.

Bene. Hai abbastanza per domani?

Sì.

- Bene. - Esci? Sarà fantastico.

No, non lo so.

Ho incontrato Jonna oggi.

Sì, me l'ha già detto.

È una brava ragazza.

- Sì, è brava. - È a casa?

No, lei.. è con gli amici ma non so dove.

- Non lo so. - Era con qualche ragazza in piscina.

È un pò impulsiva.

Bene, ne riparleremo più tardi.

- Sì. Divertiti. - Grazie. Ciao.

Ciao.

Bene, miei cari. Tutto bene?

Sarei rovinato se i funzionari non bevessero così tanto.

- Un altro giro, per favore. - Per i più piccoli.

Stai attento, Einar.

Domani qualcuno deve avere la mente lucida.

- Sei un pollo. - Più simile a un nonno.

- Buona notte. - Buona notte.

Ciao ragazzi.

È bello essere qui con voi.

Nessuna offesa, Thomas. So che il motivo per cui sono qui non è piacevole.

Quando parti?

- Probabilmente domani mattina. - Quindi posso prendere la macchina?

Ovviamente no. È una prova fomchè non si arriva a una conclusione.

- Conclusione, tipo potrebbe essere stato un incidente? - No, tipo dove si è impiccata.

- Impiccata? - Scusa, chi?

Cosa intendi quando dici impiccata? Eva, di cosa stai parlando?

Oh, merda. Io non... Non posso dire niente adesso.

Di cosa stai parlando, Eva? Si è impiccata?

Non sappiamo niente, Thomas. Ci stiamo lavorando.

- Pensavo lo sapessi. - Non lo sapevamo.

Quindi Helena si è impiccata e qualcuno l'ha messa in macchina?

Sono troppo ubriaca per parlarne.

Non me ne frega niente se sei ubriaca. Rispondi.

Rispondi!

Tomas.

Bene, tutto quello che sappiamo è che si è impiccata.

Si è impiccata e qualcuno l'ha spostata?

Ho intenzione di...

- Pensavo che... - Torno subito. Tomas.

Tomas. Tomas!

Mi dispiace, è orribile. Non pensavo...

- Credono che sia stato Gabriel. - No.

- Devo dirglielo. - Thomas, no.

Non dovresti sapere niente di tutto questo.

Lasciamo che indaghino. Scopriranno chi è stato.

Sappiamo che non è stato Gabriel.

Nessuno mi dice niente. Non posso continuare così.

Capisco. Lo so.

Come fai a vivere ancora qui...?

Dopotutto quello che ti è successo?

Come fai, Anita?

Mi sono appena...

resa conto.

- Ti sei appena resa conto? - Sì.

Ok. Vado a casa.

Tomas. Dimmi se...

Stai bene?

No, lo sai.

Se l'avessi saputo... Mi dispiace. Non ne avevo idea.

No, va bene. Capisco perché non può saperlo.

Avrei dovuto saperlo.

Ma perché non posso saperlo?

Non ne ho idea. Non lo so. Che importanza ha? Salute.

Perché sei ancora qui? Perché non sei tornata in città?

Tutti hanno dimenticato cosa è successo a Gústi.

Eva, abbiamo un figlio insieme. Ed è qui.

Ma la tua famiglia non è a Reykjavik?

Perché non puoi crescerla lì?

Perché la mia famiglia è qui.

Bene. Ok.

Posso chiederti una cosa?

Ero presente all'autopsia di Salomon.

Si è trattato davvero di legittima difesa?

Voglio dire, il colpo è andato dritto al cuore.

La ferita dimostra che si trovava proprio davanti all'arma.

Ha afferrato la canna, per questo era vicino.

- E ha mirato al cuore? - Sì.

Non ci sono impronte nel canyon.

Era molto pericoloso.

Era disarmato.

Ma molto instabile.

Aníta, guardami. Guardami.

Dai, non ci sta.

Cosa stai cercando di dire?

Sto solo chiedendo, solo chiedendo.

Da donna a donna. Non come agente di polizia.

Si è trattato di legittima difesa?

A cosa pensi? Un'esecuzione?

Sì.

Tu non c'eri.

Non sai di cosa stai parlando.

No, è vero.

È lui. E' lui.

- Salomon Hölluson. - Ragazzi, sbrigatevi.

- Fallo. - Proprio adesso?

Sì, andiamo.

- Ora. - Calma.

- Aspetta. - Lo faccio io, muoviti.

- Non ce l'ho. - Allora fallo.

Forza, tira e basta.

Aspetta.

Forza, muoviti.

- Sì! - Ben fatto!

Basta. Dai.

E' solo uno scherzo, calmati.

- Fanne un altro. - Ma questo va bene.

- Va bene. - Non lo pubblicherai.

- Rilassati. - Questo è migliore.

- No. - Sì.

- Cancella quello e basta. - Non sarai mai contenta.

- Stai zitto. - Silenzio.

C'è uno spirito tra noi?

Lo spirito di Salomon è tra noi?

- Rimetti il dito sopra. - Perché?

- Altrimenti lo spirito se ne andrà. - Fai quello che dice.

Dobbiamo terminare la cerimonia. Rimettilo.

Ora.

La tua morte è stata per legittima difesa?

Ragazzi, andiamo.

Stai dando del assassino a mio padre?

- C'è qualcosa che non va? - Sei stupido?

- Jonna... - Non devi fare la stronza.

- Baldvin. - Ripetilo.

- Stronza. - Questa è una stronzata.

- Jonna, rilassati. - Lasciala andare.

- Che diavolo sta succedendo? - Dio mio.

Ciao.

Ciao amore.

Stai bene?

Ehi...

Come è morto Salomon?

Perché me lo chiedi?

L'hai ucciso? Voglio dire, è stata legittima difesa, giusto?

Salómon era una persona molto malata,

E sì, lo giuro, è stato per legittima difesa.

Perché? Qualcuno ha detto qualcosa?

- Gusti. - Gesù!

Gusti, voglio... Vpglio portare Erla a casa.

- No, si è appena addormentata. - Dovrebbe dormire a casa.

- Non sei in grado di portarla con te. - Cosa? Sto bene.

Va bene, ma si è appena addormentata. Lasciamola dormire.

Ti riaccompagno a casa. Il tempo è orribile.

Jonna, prenditi cura di Erla.

Ho quasi indossato il cappotto. Nessun problema.

- Grazie. - Prego.

Te ne sei mai pentito?

No, non mi pento di nulla. Ci ha dato Erla.

- Puoi accendere la luce? - Lasciami fare.

Tesoro, il tuo alito puzza.

Sei un po' ubriaca?

No.

Voglio dormire.

Mi dispiace.

Bene.

Mi dispiace.

sottotitoli di fGian