Original subtitles

AINDA SER�S MINHA

"02 de outubro de 1941,

83 dias antes do Natal

e 65 dias antes de Pearl Harbor".

- Bum, bum, bum! - Brincam de bombardeios?

- N�o, de cowboys e �ndios - Ent�o grite: bang, bang, bang!

Brinquem l� em cima, crian�as Vamos, r�pido.

Bang, bang, bang!

Bom trabalho, Winifred. Est�o vivos e saltando.

Saltando, exatamente. N�o param de irritar.

Fico feliz que as crian�as est�o seguras aqui.

Seguras, por enquanto.

Me assusta, diga como ser� quando bombardearem Omaha.

N�o ser� nada agrad�vel, J�nior.

Seis meses. � uma longa aus�ncia.

Tr�s anos � mais.

Vou ficar feliz em v�-la.

A Est�tua da Liberdade? Acabamos de passar.

N�o, falo da minha outra namorada.

- Disse "outra namorada"? - Sim, se chama Paula.

Uma grande garota, antes da minha viagem nos viamos muito.

Paula? N�o tinha me falado dela.

- Tenho que te contar tudo? - N�o seria m� id�ia.

- Conhe�o ela? - � melhor n�o conhecer.

- Quero me casar com ela. - N�o brinca.

Exatamente, n�o brinco.

Acha que desta vez � s�rio, heim?

- E ela tamb�m? - Pelas cartas diria que sim.

- N�o estava tudo esclarecido? - Tudo n�o.

Mas nestes seis meses acabei de decidir.

Se levou seis meses para decidir,

n�o vai funcionar.

O que voc� sabe?

Nada lhe dura muito, nem a crise dos sete anos.

Talvez, mas quando conhecer finalmente a garota,

saberei no ato e voc� tamb�m.

Talvez eu seja lento, mas seguro. Muito seguro.

Os caras como n�s n�o levam nada a s�rio.

Aproveitam as oportunidades e depois v�o embora.

Um correspondente de guerra n�o deveria se casar.

- Est� me convencendo. - E ser� mais barato.

Poderia te custar um div�rcio descobrir o mesmo.

- Johnny! Kirk! - Ol�, querida.

- Ol�, Coultie. - Johnny, por Deus!

Como est� a minha deusa?

Avisa o nosso editor, vamos v�-lo agora.

Johnny, o Sr. Stafford est� muito irritado com voc�.

Irritado, heim?

"A postura da delega��o japonesa em Washington

descartar a possibilidade de guerra com o Jap�o".

"Fontes bem informadas asseguram que existe

um acordo n�o-oficial para garantir a paz".

Em Foco, 8 colunas e titular da manchete.

Davis, quero ouvir a sua vers�o. Por que voc� e seu irm�o

foram expulsos da Alemanha?

� f�cil, por procurar a verdade.

E escrever.

S�o como aqueles malucos que acham que iremos para a guerra.

Como solteironas procurando ladr�es debaixo da cama.

N�o � debaixo onde deve procurar �ltimamente.

Est�o em cima da cama.

N�o seguiram minhas instru��es.

Investigaram assuntos que ofendiam pa�ses neutros.

E voc� mutilou a ess�ncia das nossas reportagens.

N�o podemos publicar rumores de guerra, esc�ria alarmista.

Mande o Charlie entrar, j� pode me fazer a massagem.

Para voc� � a esc�ria, para mim � a verdade.

Um jornal s� justifica a sua exist�ncia publicando a verdade,

n�o conseguindo mais an�ncios.

Nossa esclusica � uma bomba e publicaremos.

O Chronicle n�o � o �nico jornal da cidade.

Mande o acerto pelo correio.

Espere.

- Quero ver esta obra-prima. - N�o vai gostar.

Paguei por ela, deixe-me ver.

- Bem, os irm�os Davis! - Ol�, Charlie, velho amigo.

Te cumprimenta, Charlie, quanto tempo sem nos ver.

- Como encontraram Berlim? - Estritamente pelo cheiro.

Mais dinamite.

Temos um contrato de exclusividade.

Se tentar publicar isso, tiro voc� da profiss�o.

Sua hist�ria n�o ser� publicada.

Isto abrir� a p�gina do Chronicle de hoje.

Seguro, sensato e s�lido.

"Edi��o da tarde".

Tem que escolher a not�cia para o homem m�dio

com tanto cuidado como sua comida, ou ainda mais.

Pena que n�o engorda com o que voc� lhe oferece.

Conhe�o o meu neg�cio e sei o que altera o cidad�o m�dio.

- Tudo pronto, Sr. Stafford. - Um momento, chefe.

J� olhou bem para o Charlie?

N�o. O que foi?

Nada, � o cidad�o m�dio.

Voc� fala muito dele. Veja bem.

Por qu�?

Contamos esta hist�ria e vejamos se salta

e se cai em algum lugar inconveniente.

Certo, Davis. Te darei uma li��o pr�tica.

Charlie, aproxime-se.

Vejamos a opini�o do seu bom senso.

Darei a m�xima vantagem ao seu lado: voc� l�.

Charlie,

fazeremos uma pesquisa de um s� entrevistado.

Voc� � uma cobaia humana.

Aposto que aprovar� a minha tese.

Ou�a atentamente e fique de olho.

Espera, chefe.

Aproxime-se, Charlie. Fique aqui.

Voc� tamb�m, Junior.

Queremos ouvir at� a �ltima palavra.

Em frente, chefe.

"Por Johnny e Kirk Davis, ex-correspondentes em Berlim."

"Esta informa��o foi obtida da embaixada japonesa,

em estranhas circunst�ncias."

Casualmente conhe�o essas estranhas circunst�ncias.

Algu�m colocou soniferos para o c�nsul japon�s

num copo de saqu�.

"O Oceano Pac�fico n�o � t�o grande como parece,

se tentar atravessar de canoa."

"No quartel general japon�s,

que se mudou de T�quio para Berlim."

Insinua que esses dois arianos agem juntos?

"Est�o planejando esfaquear os Estados Unidos pelas costas,

enquanto d�o tapinhas no ombro."

"Ningu�m pode prever onde golpear�o,

mas as manobras navais e de tropas,

embora evidentemente destinadas a submeter a China,

t�m como real objetivo os Estados Unidos".

Veja. Espera realmente que publique algo assim?

- N�o seria bom? - Aonde chefe?

Sabe onde gostaria de ver, queria que publicasse

na 1� pagina, em 8 colunas e como manchete.

Obrigado, tentou ser justo.

Charlie, pelo que acaba de ouvir, o que acha

que os EUA deveriam fazer?

Acho que deviamos acordar e ir lutar.

V� como reage o homem m�dio? Quer lutar.

O que h� de errado? Ou lutamos ou vamos afundar.

H� formas de evitar a luta.

� o homem m�dio quem deve se preocupar.

Sou jornalista, n�o psic�logo.

Talvez possa evitar o corpo a corpo.

Come�a a ver a raz�o?

- Possivelmente. - Eu duvido.

Caras como voc�s n�o aprendem, distorcem tudo.

Est� cheio de equ�vocos sobre o povo.

O povo.

N�o v� que o povo simples � essencialmente simples?

Chefe, n�o deviam estar compondo esta grava��o?

Um momento. Chama a Sra. Coulter.

Certo, chefe.

- Sim, Sr. Stafford? - Venha, querida.

- O que voc� diz. - Oxal� falasse s�rio.

Seria o seu melhor trabalho se n�o perdesse a cabe�a.

Vou tentar a partir de agora.

- Sim, Sr. Stafford? - Sra. Coulter.

Prossiga com isso, paramos a edi��o.

N�o � hora de lerdeza, isso � para a posteridade.

N�o quero ser lembrado, mas que saibam que estou aqui.

A lista de despesas, chefe. Eu moderei o m�ximo.

Bem.

Comprou um globo de observa��o?

Era antigo, do per�odo persa.

Vou descer para ver os rapazes.

N�o atrapalhe, t�m que imprimir um jornal.

Resposta, sim?

- Gabinete do Dalai Lama. - O qu�? Quem �?

Johnny Davis, lembra?

Como vai Pearceley?

Diga ao chefe que ouvi sua grava��o. O que fa�o?

Pergunta o que fazer com o artigo.

Como o artigo? Imprima.

O chefe disse: "Com o artigo? Imprima".

O qu�?

Que o inclua na edi��o da tarde ou ser� despedido.

Inclua na edi��o da tarde ou ser� despedido.

Certo, mas � uma volta na nossa pol�tica editorial.

A chefe nunca publicou. . .

O que � isso?

O que est� acontecendo? O que o Pearceley dizia?

O que h� nesta grava��o?

Est� louco?

Cale-se e ou�a: a minha reportagem est� na outra grava��o.

� a verdade e pertence ao povo como voc�. Me ap�ia?

At� o final. Ou n�o sou do povo simples?

Vamos, antes que a secret�ria entre.

Al�? Sr. Stafford. . .

O Sr. Stafford ligou?

N�o. Est�o lhe torturando.

Se continuar assim, vai explodir. Muito gordo para a luta livre.

- S� mais 5 minutos. - Se soltarmos, sair� e. . .

N�o creio que vai muito longe,

depois da aula pr�tica que lhe darei.

Chefe, voc� � conciliador e sempre ter� a perder.

Creio que salvar� o que deseja dando o que n�o necessita.

Primeiro d� o seu terno.

Isto � Reden��o.

Depois d� os seus sapatos.

Um � da �ustria e o outro

Tchecoslov�quia.

Depois as meias, que s�o da Espanha.

Depois a camisa, que � da Pol�nia.

E suas cuecas? Esta � da Fran�a.

Acertou em cheio, Charlie.

Agora, o Sr. Conciliador s� pode fazer uma coisa:

Tirar tudo o que resta, a toalha.

J� pode solt�-lo, Charlie.

Maldito. . .

Condenado Davis. . .

Cuidado, avisar� algu�m.

N�o mais.

Isto � sabotagem.

Chamar� a Sra. Coulter.

N�o creio que fa�a uma senhora entrar. Certo, chefe?

Charlie, assim acabam todos os conciliadores:

Despojados e ao ar livre.

- Extra, leia a grande not�cia! - Ouvi soar a manchete?

Ol�, chefe.

Eu ou�o.

- Aqui, Johnny. Rec�m-impresso. - Bom trabalho, garoto.

"Jap�o conspira no Pac�fico." O que acha?

� o que o chefe precisa para entrar no calor. Toma.

Algum dia me agradecer�. Vamos, Charlie.

O meu chap�u.

- Os gastos, no caixa. - N�o, minha garota me espera.

Se n�o aguenta mais meia hora, acaba muito em breve.

- Estou atrasado. - Vamos.

Te vejo na casa da Eve e Willie, pega a sua mala.

- O Sr. Stafford quer ver voc�. - N�o me ligou.

Logo chamar� todos aos gritos.

Vamos, Charlie.

N�o voltar� a trabalhar num jornal.

Te colocarei na lista negra.

Fa�a alguma coisa, traga umas cal�as.

Willie.

- O que voc� acha? - Est�o bem.

Claro, no seu cartaz.

N�o critique, nos mant�m durante anos.

Demais. Outras mulheres se preocupam com o queixo duplo,

mas eu sofro porque meus joelhos n�o aguentam.

- H� algu�m? - � o Johnny!

Ele mesmo.

- Estou de volta. - Ah, querido. . .

- Por que n�o nos avisou? - Sim, teriamos saido.

- O que acontece no mundo? - Est� contando seus segredos.

Para mais informa��es, leia o meu artigo no Chronicle de hoje.

- Onde est� o Kirk? - J� vem.

Finalmente em casa. . .

E voc�s, o qu�?

Continuo vendendo meias, gra�as �s pernas de Eve.

Eu disse, Willie as pernas n�o d�o dinheiro.

Desenha uma tira c�mica.

N�o pare�o muito engra�ada?

Onde est� o meu cinzeiro?

- Aqui. - N�o mudou de lugar.

Ou�a cordeirinho, est� ausente h� tr�s anos.

- Limpei algumas vezes. - Quando? No primeiro m�s?

Pare de ser o valent�o do bairro.

- Minha cama tem len��is? - Sim e n�o.

O que significa sim e n�o? Parece um diplomata.

Tento ser. Aluguei o quarto.

- O qu�? - Afinal Johnny. . .

Quando voltar, encontrar� sua mala na porta.

� uma garota e gosta de ficar sozinha.

- � isolacionista? - N�o pode subir.

O safado me faz o favor de sair do meu quarto?

Seu quarto? Eu comprei a banheira que voc� suja.

- Ir� embora? - N�o sem resist�ncia.

Ent�o passe-me o vestido, por favor.

Assim poderei expuls�-lo, Sr. Davis.

Posso saber o seu nome completo?

Para qu�? Me chame de "baby", ser� o mesmo.

Me atrevo a dizer que isso � uma guerra de nervos.

Voc� � muito atrevido, amigo.

N�o poderiamos ser algo mais que amigos?

J� somos.

Mas ainda n�o confia em mim.

Agora eu confio.

Sem pressa, a maioria dos acidentes acontecem no banheiro.

Aparentemente, acha que sabe muito de mim.

O suficiente. Se eu escrever, voc� poderia me processar.

Sim? Voc� � muito bonita?

Seria mais divertido adivinhar.

Certo, reconstruirei o corpo desaparecido

com as evid�ncias dispon�veis.

Para come�ar,

o corpo n�o � ruim.

Quente, quente. . .

O calor ainda pode subir alguns graus.

Voc� tem menos de 25 anos e um rosto bonito.

� essencial para usar este chap�u.

Quanto � cor do cabelo,

sim, voc� � uma loira linda.

Fique longe da fechadura!

Sim, uma bela loira.

Olhos azuis, pele clara, dentes perfeitos. . .

Se n�o olha pela fechadura, como sabe a minha apar�ncia?

O que mais queria, gracinha.

Mas parece que voc� se gosta muito, certo?

Aqui tem um espelho, lembra?

Olha, "Narcisa" pelas pistas voc� poderia ser uma bruxa velha

macabra, tingida, masculina, vesga,

pele enrugada, zambeta e com mau gosto para chap�us.

Mas n�o � assim, amigo, certo?

N�o �.

Claro que nos conhecemos.

Aposto o que quiser. Fico feliz em ver voc� de novo.

- N�o finja que se lembra de mim. - O qu�?

Como eu poderia esquecer?

N�o voltar� a fazer.

- Como est� o Kirk? - Conhece o Kirk tamb�m?

Eu come�ava como jornalista quando levou seu irm�ozinho

nos escrit�rios do Chronicle antes de irem para a Europa.

Sim, agora me lembro. Voc� era aquela loira.

Ent�o era ruiva.

O Kirk ainda leva seus recados?

Por qu�?

Tinha que envi�-lo com uma nota pedindo uma entrevista.

Ah, claro. Que noite tivemos!

E como dan�a conga!

Naquele ano dan�ava rumba. Mas d� no mesmo, n�o dan�amos.

- N�o? - N�o.

Mas aquele jantar foi espl�ndido, me custou 5 d�lares.

Nem um sandu�che de presunto.

- N�o? - N�o.

Agora me lembro, eu estava de regime.

N�o combina.

J� usou "Sweet Surrender"?

�ltimamente, n�o.

N�o dan�amos, nem bebemos, nem jantamos.

Algo tivemos que fazer. Ou foi algo imagin�rio?

Foi tudo imagin�rio, n�o veio para a entrevista.

Um descuido que deve ser corrigido.

Um ano destes. V�, senhor.

Devia patente�-lo.

Eu vou, mas devo adicionar melhoras.

Eu sugiro algumas.

Aprenderei logo se me guiar.

Ei, voc�s. Algu�m quer v�-los.

- Est�o nos chamando. - Eu n�o ou�o nada.

Eu sim.

Obrigada por me mandar aquele broche.

Querido Kirk, est� muito bonito.

E voc� est� para comer, o que n�o � m� id�ia.

Eve, n�o disse que o Kirk havia chegado.

Ver para crer, querida.

Eve, vamos acabar este an�ncio de meias.

Volto ao meu pedestal.

Ol�, Johnny. Vejo que j� conhece a Paula.

- Sim. - � como a descrevi?

� ainda mais.

- Fez uma boa viagem, Kirk? - A �nica coisa boa foi chegar.

Espero que se conhe�am.

Morro de impaci�ncia, gostaria de conhec�-la melhor.

Conhec�-la � am�-la.

N�o me surpreenderia nada.

Eve, n�o se surpreendeu ver o Kirk? Eu sim.

Nada que os irm�os Davis fazem me surpreende.

Se importa se ocupamos o seu sof�, Johnny?

N�o, enquanto n�o saltarem. As molas n�o est�o boas.

Ter� que achar outra caverna, n�o podemos viver com a Paula.

N�o?

O que voc� acha, Paula?

Tr�s � multid�o.

Seremos apenas dois, querida.

Levarei a nossa bagagem ao Great Northern.

N�o vou contradiz�-lo, Junior.

E se jantarmos?

Pensava sair?

Devo terminar isso.

E n�o pode fazer sem eu.

Tenho que preparar uma reportagem.

- Nos veremos aqui �s nove. - Tudo bem.

Vou vestir algo mais confort�vel.

At� logo.

- O que voc� acha? - At� aqui tudo bem.

- N�o me disse que morava aqui. - N�o me deu chance.

Johnny, hoje me fez um favor.

O jornalismo e o casamento n�o se d�o bem.

Espero que a sua dama n�o fique muito decepcionada.

O que abandono � o jornalismo.

Se a Paula n�o se importar, ser� a nossa dama de honra.

- Ou�o sinos de casamento? - Sim, o que foi?

N�o conhe�o outra garota igual, Johnny.

Sincera, fiel, direita. . . Voc� vai descobrir.

Talvez j� saiba.

Junior, voc� � correspondente de guerra,

e tem guerra, lembra? N�o pode se retirar.

Sim, eu posso. J� tenho um trabalho me esperando.

Sim?

Johnny, nem todos s�o como voc�.

Preferiria ser jornalista a ser Shakespeare.

Shakespeare era jornalista.

Conseguiu uma exclusiva da Rainha Elizabeth. Isso tem que fazer

com as mulheres, se adiantar a elas, mas longe do altar.

Desculpa, Johnny. � o que quero fazer.

Mesmo que algu�m queira passar dez anos na cama, n�o pode.

- A hist�ria n�o deixa. - A mim deixar�.

Talvez sim, mas eu n�o.

J� nos veremos, amigos.

Deveriamos fazer algo para comemorar o reencontro.

- Mate o bezerro, ou algo assim. - N�o olhe para mim.

Engordei um pouco, mas nem tanto.

Trouxemos presentes, esperem desfazer a bagagem.

N�o espero muito, apenas um par pulseiras de diamantes.

� um grande rapaz, apenas tenta te imitar.

N�o ouve o seu cora��o bater acelerado l� em cima?

N�o espere que uma linotipia lhe atraia mais que essa garota.

Relaxe e deixa a natureza seguir o seu curso.

Cuido do Junior desde que usava cal�a curta.

N�o me importa o que faz nos fins de semana,

mas me importo com o resto da sua vida.

- Johnny, n�o pode. . . - Esque�a. Ele � problema meu.

O J�nior � respons�vel por si pr�prio, aceite de uma vez.

Claro, mas eu sempre o ajudo com os deveres.

Sou um lince com as divis�es,

especialmente quando os termos s�o incompat�veis.

Estou indo, devo informar de um inc�ndio com vis�o feminina.

H� anos n�o vejo um inc�ndio,

especialmente com vis�o feminina.

Diga ao Kirk que a casa do Papai Noel est� em chamas.

O que acha disso?

O mesmo que ter mais 10 kg abaixo da cintura.

- Me pergunto o que pretende. - E o que ela pretende?

Sabe de uma coisa?

Aposto que n�o h� nenhum inc�ndio.

Haver� quando eles chegarem.

J� te disse, tenho coisas para fazer.

Sim, comigo. E uma � comer na casa da Mam�e Lugovska.

N�o sabe o que � viver at� provar sua borsch.

E quando provar, nunca mais ser� a mesma.

Receio que sim.

Certo, traga sua borsch.

Johnny! Bem-vindo, de cora��o.

Ol�, Dorloff. E o urso russo?

Em p�, como um homem. L� os jornais.

Ol�, Anatole.

� professor e astr�logo, previu a queda da bolsa.

- Tinha que ganhar milh�es. - N�o, algu�m o dissuadiu.

Perdeu at� a camisa.

- Mam�ezinha! - Johnny!

� maravilhoso, feliz em v�-lo.

- Me foi fiel? - Fiel a voc�?

� muito travesso.

N�o h� garotos travessos, mas com problemas hormonais.

- Lhe apresento Paula Lane. - Muito prazer.

- Ol�. - Sempre com uma garota bonita.

Leve as bebidas ao reservado.

Johnny, desculpa, sinto muito. Mas est� ocupado.

Pensei que era a primeira op��o daquela sala.

Qual � a diferen�a entre um assento e outro?

A mesma que entre democratas e republicanos.

Como nos velhos tempos. A mesa do canto.

Tem gente jantando no reservado,

mas n�o podem ficar a noite toda.

N�o subestime os seus clientes.

O de sempre?

- E para voc�? - O que ele beber.

Isso � bom, mas n�o concorde sempre com ele.

Dorloff.

Por favor, sirva dois "Johnny especial".

Bem, o que e com quem

passou esses anos perdidos?

- Perdidos? - Sim, por n�o me conhecer.

Vamos, fale de voc�.

Escrevo esporadicamente artigos para recheio

sobre inc�ndios, moda e convoca��es pol�ticas.

Esforce-se e triunfar�. Rumo ao alto.

Por hora n�o muito alto, mas continuo me esfor�ando.

Johnny.

Obrigado, amigo.

Dorloff, veja se pode tirar aquela gente do meu reservado.

Farei o que posso.

N�o me leva a s�rio, certo?

Como jornalista? N�o.

Stafford, sim.

Possivelmente me mande para o Oriente.

Para informar sobre os bichos da seda?

Como correspondente feminino na Indochina.

N�o me venha com sua superioridade machista.

Eu consegui o furo sobre a demiss�o do embaixador Zirkle.

Voc� escreveu aquele artigo? Como voc� soube?

N�o diga: olhou para ele com ternura e cruzou as pernas.

Bem, dan�amos um pouco. . .

Pela primeira vez, entendo a pol�tica do embaixador.

Bom saber.

N�o merece que a subestimem.

Johnny, eu. . .

Talvez lhe interessa saber

que o fim do mundo se aproxima.

S� se vai ser esta noite.

Segundo as estrelas, ser� em 7 de abril

de 1987,

�s 5:00hs.

Hor�rio de ver�o?

Isso nos deixa uma margem, 45 anos e meio.

Como as coisas v�o, n�o nos sobra um minuto.

Desculpa, professor.

Me surpreendeu em pleno transe.

Desculpa, n�o tinha visto que estava com uma senhorita.

O transe n�o foi brincadeira.

Tamb�m estou tentando uma patente.

Um detector de mentiras e provo com voc�.

- Qual � o resultado? - N�o marcou nem um gol.

� ideal para uma garota se o contrario procura o "clinch".

O que voc� faz, futebol ou boxe?

Me refiro a sua g�ria.

Meu pai dava abrigo a muitos atletas

e jornalistas.

- Era assistente social? - Dirigia um balne�rio.

A sa�de pela sa�de.

Conhe�o v�rias maneiras de fortalec�-la.

Acho que o Dorloff n�o vem.

Vamos ver, aonde estava?

N�o ia a lugar nenhum mesmo que tentasse.

Sem d�vida, � voc�.

O que eu sou?

Passei muitos anos pensando numa garota como voc�.

� uma garota imagin�ria, um dos meus sonhos preferidos.

N�o esperava encontr�-la.

De repente a porta do banheiro se abre e paix�o!

A garota que responde ao uivo do lobo est� perdida.

Para Chapeuzinho Vermelho n�o foi t�o ruim.

Nem t�o bom, at� que amadureceu.

N�o me venha com indiretas.

Voc� n�o me lan�ou diretas precisamente.

Certo, estou perdida.

Me conte mais hist�rias.

O detector de mentiras quebrou.

Queimou um fus�vel.

Como � doce!

- O Pac�fico � um len�o. - Johnny.

Os do reservado n�o passar�o do segundo prato.

Isso n�o se faz nem a um c�o.

Lhes convenci que a sobremesa n�o valia a pena.

Veja

- Caf�? - Por que n�o?

Desculpa.

Chefe, errou a dire��o.

N�o, vamos tomar caf�.

De jeito nenhum, caf� excita os nervos

e voc�s precisam dormir. Se sai por l�.

Obrigado.

O que foi?

Felizmente entre assaltos tem pausas, Johnny.

Tenho bastante bom senso para sair por essa porta.

O bom senso n�o tem a ver com o que sentimos.

Basta fechar os olhos e deixar se levar.

Tchau.

N�o tinha fome?

Sim, mas n�o morrer� por isso.

N�o acredito.

�s vezes n�o entendo as mulheres.

Li��o 1: Se encontrar uma loira da idade e peso

adequados e que mantenha o seu interesse, est� perdido.

Sim, � terr�vel.

Parte o meu cora��o.

A loira � sua ou a minha?

- Toma, o jornal. - Algo interessante?

N�o muito.

O inc�ndio devia ser pior do que esperava.

Me sinto como se estivesse montada numa bicicleta

por uma montanha russa.

Uma bicicleta sem guid�o.

E sem freios.

Foi divertido?

Sim, quando n�o estava com medo.

Eve, nunca duvidou do Willie?

Nunca quis acreditar nele mais do que ningu�m

sem conseguir?

Uma vez, o caipira nosso vizinho. . .

Claro que nunca duvidei dele.

Que sorte.

Ali�s chegou um telegrama para voc�.

O que foi? Ainda vai de bicicleta?

Sim.

- Quer que leia para voc�? - Por favor.

Ser� o an�ncio da abertura de uma nova lavanderia.

Enviado por Stafford.

Te encarrega da reportagem sobre a Indochina!

N�o esque�a de levar o chap�u de palha e quinino.

N�o creio que v�, Eve.

O qu�? � a oportunidade da sua vida.

Pensava isso. . . ontem.

Antes da montanha-russa.

Claro, sou uma velha pouco rom�ntica.

N�o quer deixar o Kirk

at� depois do vosso casamento.

O Kirk disse isso?

Por sinais e com voz pausada para entendermos.

Est� louco por voc� querida.

Se precipitou um pouco.

E ent�o? Voc� tem sorte.

Vale a pena, � um bom partido.

Sim, eu sei.

A mulher que ca�a o Johnny deve usar luvas

quando conseguir agarr�-lo.

Pensei que gostasse do Johnny.

Gostar? Adoro aquele tolo! Como todo mundo.

� culpa sua.

Fala como se voc� fosse sobre-humana.

Tento dizer que � totalmente humano.

Muito humano.

Eu amo os seres humanos.

Como o Johnny, um por um.

Se manter a sa�de, chegar� a vez de todos.

Eve, estou numa confus�o, n�o sei o que fazer.

Devo confiar nas minhas emo��es,

jogar uma moeda, ou o qu�?

Kirk ou Johnny?

Sim.

Cara ou coroa?

Nesse caso, eu n�o ouviria minhas emo��es,

jogaria a moeda

e garantiria que saisse cara e n�o coroa.

- Ol� a todos. - Ol�.

- Onde est� o Willie? - Tomando um banho.

Mandei ele lavar a pintura das orelhas.

- Querida. - Kirk.

Coloca uma gravata, trouxe um par da rua Bond.

- Voc� � um anjo, anjo. - E isto � para voc�, Eve.

Um presente da Fran�a, dos irm�os Davis.

Aceita, n�o � indecente. � da Fran�a livre.

Voc� � um grande cara, Kirk.

Levaremos apenas um minuto.

J� era hora de ficar um minuto a s�s com voc�.

Tamb�m tenho um presente para voc�.

Eu tinha.

� para o seu dedo.

Kirk.

- N�o me d� esse anel. - Por que n�o?

N�o lhe convenho.

O que n�o me conv�m? � tudo que poderia desejar.

N�o, voc� � assim.

E quer que eu tamb�m seja assim.

O que quer dizer?

O Johnny e eu sa�mos para tomar uma bebida quando voc� saiu.

Enquanto n�o jogou droga na bebida. . .

� famoso por isso.

N�o quero te machucar, mas. . .

Por que n�o me diz em que est� pensando?

Certo,

No Johnny.

Passei 3 anos pensando no Johnny.

Desde o dia em que o vi.

Quando te deixou plantada?

Sim, eu sei.

Tentei me convencer que sou uma ing�nua.

Dizia a mim mesma que era um problema, veneno puro.

E a� eu entro como um ant�doto. Ou nunca cheguei entrar?

Kirk, nunca tinha conhecido algu�m como voc�.

Se o Johnny n�o tivesse voltado, ou se tivesse ido. . .

Devo te dizer algo.

O Johnny � um caso excepcional.

Muito excepcional.

Pode n�o ser culpa sua.

As mulheres n�o podem evitar de se jogar em seus bra�os.

� verdade, aconteceu comigo tamb�m.

Hoje me joguei em seus bra�os.

Suponho que sempre fa�o.

Pois se assegure que sempre

esteja l� para te pegar.

Estar� l�.

Sim? Espera que as coisas fiquem feias.

J� aconteceu, o Stafford quer que eu v� a Indochina.

Isso � dinamite!

N�o irei, Kirk. O Johnny n�o permitir�.

Se algu�m te interessa tanto quanto o Johnny a mim,

n�o pode desperdi�ar.

- Ah, n�o? - Desculpa, Kirk.

Cale-se! Talvez tenha raz�o sobre o Johnny.

Eu n�o acredito e espero que n�o.

Por favor, querido.

� como um coice de mula na barriga.

E queria matar o Johnny, simplemente mat�-lo.

Olha para n�s.

Kirk, o vestido � fant�stico.

Consegui entrar nele.

Parece uma cortes� de luxo.

N�o te esbofetearei porque sei que n�o sabe franc�s, querido.

Ent�o, pessoal?

Ambos est�o muito elegantes.

Eva, Willie, me perdoem. Hoje n�o tenho vontade de sair.

Na verdade, sinto que j� sa� de mim mesma.

O que foi?

Seja o que for, � contagioso.

De repente, tenho enxaqueca. Suspendemos a comemora��o.

Enxaqueca? Me dizia que se sentia capaz

de destruir a cidade a mordidas.

Ponha a dentadura posti�a, Willle, � isso o que faremos.

Esta casa nunca ficou assim.

Por que n�o desfez minhas malas?

Tem um olho cl�nico dos Davis, sabia?

- Essa garota � magn�fica. - Que garota?

- A sua. - E n�o quer mudar isso?

- N�o ser� muito duro. - N�o?

N�o.

Levei ela para tomar um refresco com u�sque.

A festa acabou na casa da Mam�e Lugovska.

- E acabaram b�bados? - N�o, s� acabamos.

Ent�o pode come�ar, O que est� tentando provar?

Que a Terra � redonda, mas tem que percorr�-la.

Para todos nos d�o cartas ruins antes de uma boa m�o.

Esperava cartas ruins, mas n�o de voc�.

- Eu n�o embaralhava. - Nem da Paula tamb�m.

D� um tempo e vai te dar.

- Voc� devia saber. - Sim, claro.

Nos vimos depois que saiu.

Depois do descanso? Em vez de uma mulher parece uma bola.

� o que defende ou � dupla personalidade?

Se um homem joga duas cartas � normal, mas

se trata de uma mulher, n�o � adequada para menores.

- Devia te dar um soco. - Por qu�?

N�o entende aquela garota, algu�m tem que ajud�-la.

- A chamo pelo nome? - Fala claro.

Soa como "pura", mas significa o contr�rio.

- Devia. . . - Bate aqui.

A� mesmo.

Continua soando como pura.

N�o conseguir� que mude de id�ia sobre a Paula.

Talvez devo cuidar para que seja ela a mudar de id�ia.

Adeus, Johnny. Foi um prazer ser parente seu.

Ol�, Dorlott.

Estava com algu�m, est� ocupado hoje?

Hoje est� a sua inteira disposi��o, Johnny.

Esteve com a nossa loira?

A de ningu�m.

Diga a Mam�e para colocar a champanhe para gelar.

Champanhe? Johnny!

A melhor n�o � o suficiente para a loira de ningu�m.

A melhor n�o � suficiente?

Ei, Johnny.

Acho que n�o devia cham�-lo.

Me adiantou com o telefone.

Enquanto vinha para c� dizia a mim mesma:

"Devagar, amiga, continue com uma virtuosa mod�stia."

Vamos para o reservado?

Para o inferno a virtuosa mod�stia.

O que uma mulher precisa � seguran�a.

Onde voc� quiser, Johnny.

Me lembra de te acompanhar quando escolher outro chap�u.

- N�o gostou deste? - Voc� n�o precisa.

Seu cabelo deve brilhar, n�o enterr�-lo.

Aproxime-se.

- Por qu�? - Precisa de uma raz�o?

Seria in�til.

� apenas um passo at� a�, mas � um grande passo.

Onde est� a seguran�a que estava falando?

Certo, vou te dar uma raz�o.

� o que quer fazer.

� um grande passo, Johnny. N�o h� outra raz�o?

Certo, cobra o seu tributo.

� o que quero que fa�a.

Acho que nunca dir� para uma garota o que quer ouvir.

Tamb�m n�o precisa do casaco, n�o deve enterrar o resto.

N�o tenho muito tempo, Johnny.

Carrega um cron�metro?

Devo pegar um avi�o �s 3:00hs.

Vai para Nova Jersey?

- Meu chefe me manda � Indochina. - Esse homem est� louco.

A Indochina � muito longe.

N�o quer que v�, certo?

Sim e n�o.

Primeiro ouvirei as raz�es a favor.

Voc� � um perigo para v�rios dos meus planos.

As mulheres nem sempre freiam os homens.

Por que n�o quer que eu v�?

Gostaria de t�-la por perto.

Mesmo voc� pode fazer melhor.

Acho que tem algo mais a dizer.

Sim, tenho algo mais a dizer.

Adeus e boa viagem.

Adeus?

A reportagem da Indochina � a sua grande chance.

N�o posso pedir para deixar escapar.

Mas disse que gostaria de mim por perto.

Algumas semanas.

Isso � tudo? Algumas semanas?

Isso � tudo, sei dizer em seis idiomas,

mas vou tornar f�cil para voc� entender.

Qual foi o idioma do beijo?

O idioma universal, n�o creio que precisa de um int�rprete.

Interrompo alguma coisa?

Infelizmente, nada.

Beber� comigo, Dorloff?

Mas pensei que a champanhe era para a senhorita.

N�o era necess�rio.

A senhorita vai para o Extremo Oriente, certo?

N�o entendo.

Primeiro ela se vai, depois voc� manda ela ir. . .

Mas � evidente que ambos querem ficar juntos.

O desejo � a chave.

Aqui tem algo para esquentar sua cabe�a.

N�o pode comer a sobremesa e mand�-la para a Indochina.

- Para onde vamos, senhorita? - Para a China.

"Aos cuidados do Sr. Stafford."

"Estou a semanas esperando as excelentes reportagens

dos irm�os Davis. Quando retomar�o?

"Atenciosamente um assinante de toda uma vida."

"Sempre lia as not�cias da Europa dos Davis."

"Se o seu jornal pode viver sem eles,

eu posso viver sem o seu jornal."

"Cancele a minha assinatura. Uma m�e de sete filhos."

Ol� Johnny! Onde esteve este �ltimo m�s?

Especialmente no desemprego e visitei o t�mulo do Grant.

Estive no Zool�gico do Bronx e duas vezes no aqu�rio.

Se surpreender� saber quantos peixes t�m.

A maioria parecem o velho.

Vamos, entra e fa�a as pazes.

Fico feliz em voltar a ver voc�s dois.

- Os dois? - Seu irm�o est� l� dentro.

O que acontece com voc� e o Kirk? Quando disse que voc� vinha,

reagiu como voc�, como se o tivessem acertado.

Aonde, querida?

Ol�, Junior.

Parece bem, como um c�o espancado.

Ol�, Johnny.

J� falei com o Kirk, lhe contar� os detalhes.

Sabe que o jornal enviou Paula Lane � Indochina.

- Um golpe de mestre. - Desapareceu completamente.

Tentamos encontr�-la por todos os meios.

Contataram Floyd Kirsten em Han�i?

O Kirsten est� acabado.

Se encontrar sua garrafa � porque est� na sua m�o.

Era uma simples pergunta.

Estou preocupado com a Paula.

Pode haver problemas com o Jap�o.

S�rio?

Dever� informar imediatamente o Minist�rio da Defesa.

Em suma, quero que ambos v�o para Han�i

e encontrem Paula Lane.

N�o quer tamb�m reportagens decentes para o jornal?

- Deixa eu cuidar disso, chefe. - Desculpa, rapaz.

Devo ao jornal n�o posso permitir.

N�o conseguiria sozinho. Com o Johnny, talvez.

Sempre encontra solu��es mesmo pisando em algu�m.

Sim, nisso voc� tem raz�o.

Bem, quando sair�o para Han�i?

Tem certeza que irei?

Sim, Davis.

Conhe�o sua situa��o porque eu te levei at� ela.

Est� sem dinheiro, nenhum jornal quer saber de voc�.

Seu contrato comigo � por dois anos

e prefere morrer a deixar a profiss�o.

Ent�o, quando saem para Han�i?

- Como est�o os p�s, chefe? - Mal.

Falo dos p�s das fotos do jornal. Sempre muito frios?

Mande suas cr�nicas e eu publicarei como quiser.

Eu sempre disse, muito frios.

Sabe o que consegue com teus p�s de foto frios?

Poucas vendas, ou seria o contr�rio?

N�o questionar� novamente a minha pol�tica editorial, certo?

N�o espera que eu assimile sem vomitar, certo?

Certo, Davis. N�o nos damos bem,

mas trabalhamos juntos.

A necessidade cria diferentes companheiros de cama.

- Certo, Junior? - Coloco-os na folha de pagamento?

Sim, desde quando nos expulsou.

De acordo. O que voc� diz, Kirk?

- Estou pronto. - Claro, todos n�s estamos.

Calma chefe. Conseguirei que as not�cias sejam publicadas.

Como? Vai levar uma impressora manual?

N�o jogar� comigo, como uma bola de badminton.

N�o se joga com uma bola, se chama peteca.

Voc� devia saber, entende muito disso.

"Consulado dos EUA"

H� mais japoneses que insetos num pomar da Calif�rnia.

Viemos preocupados com o pa�s ou encontrar a Paula?

N�o sei voc�, eu vim para informar, enquanto posso.

Sim, mais que num pomar da Calif�rnia.

Que tipo de homem � voc�? Paula � uma colega.

Para mim n�o � mais nada.

Acabou de procurar onde ningu�m a conhece?

- Sim. - Certo.

Taxi!

Agora procuraremos onde a conhe�am.

Em toda cidade h� algu�m informado sobre os outros.

- Se refere a Kirsten Floyd? - Exato.

Staftord nos disse que � um b�bado acabado.

Sim, mas o Kirsten sabe mais b�bado que o velho s�brio.

Nada como o trabalho para distrair.

Documenta��o.

Seus passaportes por favor.

Desculpa.

Continuem. Sinto muito.

S� sente n�o poder puxar o gatilho.

Ainda.

Vamos, antes que queiram ver nossas marcas �ntimas.

- Obrigado, monsieur. - N�o nos fa�a perder tempo.

Eu n�o perco o meu.

Em favor da garota direi que seu sil�ncio foi excelente.

- Acha que � uma farsa? - Acho que � muito inteligente.

Finge estar em apuros para que alguns bobos a resgatem.

- E esse � voc�. - E por que me ajuda?

� f�cil, quanto antes ver que � uma fraude,

antes procurar� outro alimento.

- Sim? - Floyd Kirsten est�?

- Somos velhos amigos. - Amigos?

Faz tempo que n�o vem ningu�m da sua ra�a. Bem-vindo.

Obrigado.

Por favor. . .

Prepare-se, Junior. Ver� uma lenda viva.

Um veterano da escola de Richard Harding Davis.

Ol�, Floyd.

Sou o Johnny Davis.

O arquiteto das farras noturnas de Hong Kong.

Johnny Davis? Que um raio me parta. . .

E eu e meu irm�o Kirk.

Encantado, filho.

� uma honra conhec�-lo, li os seus artigos.

Imposs�vel, �ltimamente.

Faz muito tempo que n�o publicam o meu nome, Johnny.

Acho que o jornal n�o precisa mais de mim.

- Querem se sentar senhores? - Obrigado.

Desculpa, Thomas. � Thomas Chang.

� muito bom para mim.

Cuida de mim aqui em sua casa.

Minha casa � sua. Desculpa.

Veja, Johnny, perdi

o contato com a realidade.

N�o escrevo mais.

Ainda cheiro as not�cias, mas n�o sei escrever.

Talvez esteja acabado.

Me d� caga�o quando vejo uma m�quina de escrever.

Como caga�o?

O que quer dizer? Parece muito bem.

Obrigado, mentiroso.

Pode nos ajudar? Procuramos Paula Lane.

� rep�rter do Chronicle

e como voc� conhece todo o mundo em Han�i. . .

Os japoneses se apoderaram de tudo isto.

Invadiram a Tail�ndia.

Os tailandeses n�o resistir�o por muito tempo.

N�o podem lutar contra bombas com arcos

e flechas, n�o acha?

Posso ajudar?

Ming! Estes ataques s�o comuns.

- Vai passar? - Sabemos como cuidar.

Leve o Sr. Kirsten ao seu quarto e chame o m�dico.

Sim, Sr. Chang.

Aparentemente, voc� falhou desta vez.

Talvez se vierem mais tarde. . . Por aqui, senhores.

N�o, Sr. Chang. Por aqui.

Junior, acho que o Sr. Chang tem algo a dizer.

Por exemplo, sobre os insetos japoneses.

Voc� � a favor do controle de pragas? Decida-se.

O que voc� decide?

Sou a favor, n�o gosto de vermes.

O que me diz de Paula Lane?

- Por que quer encontr�-la? - Acreditamos que est� em apuros.

Somos seus amigos, n�o tem por que disfar�ar.

Se conhece o Sr. Kirsten, provavelmente � verdade.

Onde ela est�?

Ajudava o Sr. Kirsten.

Est� na fronteira, uns 320 Km daqui.

- L� h� problemas, Johnny. - Isso mesmo.

- N�o conv�m falar disso. - � pior n�o falar.

Se alvoro�amos a fronteira faremos muito barulho.

Voc� acredita que estamos do seu lado, n�o?

Sim, eu creio. Caso contr�rio expulsaria voc�s daqui.

Por que o mist�rio?

Se a encontrarmos, saber�.

Do contr�rio, para ela n�o conv�m que voc� saiba.

E haver� dois a menos que podem comentar

nossos planos onde e com quem n�o conv�m.

N�o Sr. Chang. Tr�s pessoas menos.

H� 4,5 Km at� o rio. O outro lado � chin�s.

Aproveitemos que se distanciaram do rio.

- E a patrulha? - Passa a cada meia hora.

Chegamos.

- E aquele sinal? - J� posso dizer.

Trazem crian�as chinesas da zona de guerra para territ�rio franc�s.

L� est� o barco.

Parece esper�-los.

Vou avisar que voc�s s�o amigos.

N�o � perigoso para as crian�as, com tantos japoneses?

Se cruzam a fronteira ter�o uma chance.

N�o precisar�o se refugiar durante os bombardeios.

Vamos.

Sil�ncio, crian�as. N�o fa�am nenhum barulho.

� a Paula, sim.

Paula.

Feliz em te ver.

- Est� bem, querida? - Sim.

Vejo que veio com o seu irm�o mais velho.

Vou ajudar com as crian�as.

O Stafford te envia para informar sobre os bichos da seda?

Pretende sair nos jornais?

Espera, eu farei.

N�o se v�, te conseguirei uma entrevista.

Boa forma de morrer, atravessando crian�as pela fronteira.

Que fronteira? � uma linha imagin�ria.

- N�s cuidaremos disso. - Pega estes.

- � o �ltimo envio? - Sim, j� est�o todos.

Se esquecia de alguns.

Tudo pronto. Para onde vamos?

Para a miss�o junto ao rio, Mao os levar�.

J� guiou expedi��es, assim h� menos riscos.

Mao.

O que pensava fazer com a arma?

Atirar em quem tentasse me deter.

Age como se fossem seus filhos.

As crian�as com problemas s�o filhos de todo o mundo.

Talvez tenha raz�o baby.

Venha, vamos.

Ent�o era uma fraude, heim?

Doutor.

- Tem certeza que ficar� bem? - Claro, � s� esgotamento.

Est� prostrada e n�o se move.

Lhe dei um son�fero.

Os efeitos duram algum tempo,

mas n�o precisa se preocupar.

Quem se preocupa?

Aposto que voc�, Sr. Davis.

Cuidado, n�o meta o dedo no olho.

Isto n�o � trabalho para homens.

Comece escrever sobre o que acontece na Tail�ndia,

ou os japoneses chegar�o antes que escreva.

Ming.

- Como est� o Kirsten? - Descansando.

Bem. Venha aqui, sim?

Lave a senhorita e deixe-a como nova.

� bonita, por ser branca.

Como um queijo mordido pelos ratos.

Como vai com a literatura?

A hist�ria se escreve sozinha, eu s� coloco o papel.

De fato.

Mas se escreve sozinha, diga que perf�dia se escreve com e.

Obrigado, ainda � grande falando para mim.

Ming, suavemente.

Parece a ponto de quebrar.

Ao terminar este poema, assine como Kirsten.

- Acredita que � coisa dele? - � de quem saiba ler.

N�o, deixa. Eu farei.

N�o limpa seus ouvidos. Cuida de arrumar a cama.

Sempre gostei de mulheres de testa grande.

N�o tenho nada acima das sobrancelhas.

Com o nome de Kirsten, heim?

Sim.

Eu disse isso, com seu nome.

E mande ao seu departamento, n�o ao nosso.

Pensei que estava vacinado contra o altru�smo.

Reconhece um alfinete quando voc� v�?

Talvez, se vejo a ponta.

A ponta o Stafford tira com sua pol�tica editorial.

- Disse que publicaria. - Sim.

O Kirsten leva as honras e ainda engana o Staffod.

Bom jogo duplo.

Jogo triplo, a audi�ncia fica sabendo a verdade.

O Kirsten n�o � um cara mau e foi um grande jornalista.

� mais do que eu posso dizer desta tonta.

Muita gente votaria por dar-lhe uma medalha.

Por qu�? Largou o seu trabalho

para ser enfermeira de um bando de mij�es.

Tem que ser inconsciente para cuspir no olho do Mikado.

A cama est� pronta.

Sim, muito bem.

Certo querida. Se eu precisar, te chamo.

� bonita, por ser branca.

Voc� � bonita em qualquer idioma.

Bonita � a palavra.

Que tipo de queijo?

Me enganei, n�o � o queijo, mas o rato.

Mostro outra falha pelo seu cabelo.

- Como? - Disse que era ruiva.

E como sabe que n�o era?

Est� a semanas sem tintura e nem se notam as ra�zes.

Uma garota n�o pode te enganar, certo?

Apenas uma vez.

Desta vez valeu a pena.

Eu ouvi tudo o que disse.

Por que n�o abriu os olhos?

Parecia melhor se n�o te via.

Os elogios parecem melhor no escuro.

Eu fazia isso?

Claro, n�o sabia?

Sem roteiro, sem frases engenhosas. . .

N�o uso frases engenhosas quando repreendo algu�m.

Nem quando molha o pesco�o de uma mulher?

Grande idiota, bobalh�o. . .

J� sei por que veio � Indochina, isso me preocupava.

Compartilha o segredo comigo, n�o conto a alma alguma.

N�o reconheceria uma alma mesmo com uma aur�ola.

Eu vim para contar os 400 milh�es de chineses.

Ent�o acho que vim para procurar voc�.

Ei, vim para escrever not�cias n�o para protagoniz�-las.

Para de disfar�ar, Johnny, � in�til.

Est� t�o apaixonado por mim como eu por voc�.

E quanto � isso?

Do tamanho do c�u?

� uma tortura.

Sabe de uma coisa? O meu nariz co�a.

Isso n�o significava algo quando era crian�a?

Ainda significa algo.

Quando o nariz co�a � que vai beijar um bobo.

Quer ler isto ou confia em mim?

Se arrume um pouco, querida.

Por que n�o diz nada?

Talvez n�o devesse me irritar. Encontramos ela.

E prefiro que esteja segura que estar comigo.

O que devo fazer agora? Peg�-la no pulo?

Claro, quanto mais altos o pulo, mais f�cil de pegar, n�o?

Diga voc�, � o especialista.

Sempre faz elas pularem muito.

Lembra do bar da rua 51?

O que tem as mesas de um lado e o balc�o do outro.

- Sim, conhe�o o lugar. - V� me ver l� algum dia.

N�o entendo.

Claro que sim, me descreveu perfeitamente.

Este � o grande pulo, Junior.

E a Paula? Lhe dava um beijo de despedida?

Se despedir com um beijo � ser educado.

N�o como voc� fez.

Agora eu entendo, acabou o trabalho como pretendia.

Que trabalho?

J� garantiu que eu n�o tenha chance com ela.

Davis o teimoso.

- Adeus, Junior. - Espera um pouco.

Esquecia de me despedir com um beijo.

Esqueceu outra coisa: me agradecer.

Por me cravar um punhal entre as costelas?

Pelas informa��es que te facilitarei.

Voc� e essa gracinha se merecem como o leite e o mingau.

Ela � o leite.

100% puro, ideal para jovens e idosos.

Voc� � o mingau, Junior.

Johnny.

� in�til, n�o vai funcionar.

Se precisava de alguma prova, tive ao entrar no quarto.

O qu�?

Ah, aquilo. Ou�a, rapaz, muita gente beija a pedra

de Blarney todo dia, mas logo esquecem.

- Ela n�o te esquecer�. - At� que outro a beije.

O cara certo, e se for inteligente ser� voc�.

Tem o que a garota procura, o contrato eterno.

Eu sei. Se estiver errado perderei anos de investiga��o.

Vai embora, Sr. Davis?

Sim, obrigado por me deixar usar o cen�rio.

- O qu�? - N�o importa.

Um senhor a espera.

N�o � um senhor, mas fico feliz que espere.

- Como estou? - Bonita, por ser branca.

� terr�vel querer pegar um homem

e n�o ter as armas necess�rias.

Se foi.

Vai voltar?

Disse que n�o.

Bem, o que voc� acha?

O que voc� acha?

Voltei para me jogar em seus bra�os.

Al�m disso, n�o estava a� para me pegar.

N�o acha que deveria me acostumar com os golpes?

N�o chore, querida. � um cara estranho.

Estranho? Bem, sim.

Mata a gente e depois arremata.

Sim, tamb�m � carinhoso.

N�o � mais daninho que uma cobra.

Olha.

Quanto umidade. Te arrumarei o terno.

H� um tempo estava chateada por n�o ter sombra para os olhos.

Ainda bem, porque agora pareceria um monstro.

Toma.

N�o acredito.

N�o acredito que seja parente daquele. . .

"Tropical Club, o mais alegre de Manila."

Sim, senhor?

Champanhe numa jarra de cerveja

e um jato de u�sque irland�s.

Sim, senhor.

Estou curiosa.

Como chama essa mistura horr�vel?

Segundo os cientistas, chama lrish Mail.

Como "macho", "irland�s" em ingl�s.

Deve se escrever assim. Parece mais poderoso.

Em absoluto, � suave como uma brisa primaveril.

Toma dois r�pido e ouve a banshee uivar.

Sempre come�a beber ao meio-dia?

Claro que n�o, aos s�bados come�o antes.

- Por qu�? - No s�bado tenho mais sede.

Estou sempre mais sedenta aos domingos.

- Que dia � hoje? - Domingo, senhor.

- O que quer tomar? - Provarei um desses.

"Machos" irlandeses.

A senhorita tomar� um Irish Male.

Se escreve "m-a-i-l".

Perde seu tempo, querida. Tenho menos de 20 d�lares.

No meu pa�s h� um ditado: "O dinheiro n�o � tudo."

Seu pa�s?

Em casa, moro na Park Avenue.

Aposto que antes morava no Brooklyn.

N�o uso tatuagem no meu corpo, certo?

Pelo menos n�o � vis�vel.

- E como voc� me pegou? - Eu sou linguista.

Se isso significa m�ope, sigo com voc�.

Faz uma semana que te vejo por aqui,

mas voc� n�o me viu.

- Me pergunto por qu�. - F�cil, nunca me olhou.

Eu olho agora.

Voc� gosta do que v�?

Claro.

� t�o bonita como a foto de uma revista de meio d�lar.

Ent�o por que se acanha? N�o entendo.

Nem eu, meus outros reflexos parecem bem.

Se te freia n�o ter dinheiro, sei onde encontrar� trabalho.

Te direi algo.

Pela primeira vez na minha vida, n�o quero trabalhar.

Deve ser este tempo t�o chato.

� um inferno, o tempo. Eu diria que usa

um cartaz luminoso t�o grande que serviria como tar�.

Est� olhando o meu nariz.

Quando um homem como voc� afunda e n�o levanta a cabe�a

costuma ter alguma saia no meio.

Provavelmente � uma puritana pretensiosa e certinha.

E se sairmos daqui?

Por que n�o?

Tentarei apagar este cartaz luminoso.

- Gosta de Manila? - Vou dizer mais tarde.

� aqui, senhorita.

Esse � o quarto do Sr. Davis.

Que coincid�ncia, conhe�o um Sr. Davis.

Podemos jogar cartas, como numa lua de mel.

Ainda n�o terminou a lua de mel?

H� quanto tempo est� no mundo dos sonhos?

Desde que deitou na cama.

Voc� tinha preparado e devo ver como dorme.

Parece intacto.

Sim.

Me chamo Paula Lane.

Muito prazer.

Digo o mesmo, irm�. Sou Crystal McReagan.

Devia ir ao psiquiatra.

Desperdicei as melhores 8 horas da minha vida

para conseguir s� chegar a este estado lastim�vel.

N�o serve nem aos homens ou aos animais.

Como n�o sou nem um nem outro talvez possa pensar em algo.

� engra�ado.

N�o � em nada como eu imaginava.

N�o � uma puritana certinha.

At� mais, sei encarar uma derrota.

Mas antes de ir e s� por curiosidade,

vejamos o que aconteceria se jogamos as cartas.

Certo, a maior leva o pote.

- Cheio de rum. - Rum n�o, champanhe e u�sque.

Uma bebida doce e suave, se bebe com autoridade.

Disse isso.

Em frente.

- O valete. - O rei.

Me sinto melhor agora que � legal.

Se te serve de consolo, n�o fizemos nada.

Caiu eliminado no melhor momento.

Eu disse que preciso dormir.

Ligou para o servi�o de quarto?

Deve ser uma apari��o dos meus sonhos.

Sou seletiva com os sonhos em que intervenho.

Onde est� o Kirk?

Chega no pr�ximo v�o.

E rep�e com u�sque e soda borbulhante?

N�o suportaria o barulho.

Ent�o faremos melhor. Tire suas roupas. . .

e entre no chuveiro.

Prefiro continuar dormindo.

Eu prefiro que n�o.

O que diz agora daquele chuveiro? Ou teme se molhar?

- Como est�o voc� e o Kirk? - Est� tudo nos trilhos.

Agora se enxugue e poder� sair comigo e se embebedar novamente.

Sair com quem?

Comigo.

Desculpa, estou sem dinheiro.

N�o, tenho o seu sal�rio. Esqueceu de pegar em Han�i.

Deixe-o na prateleira.

Quer sair comigo, n�o?

Claro que sim.

Como me localizou?

Os farejadores de Stafford acharam.

Telegrafei para o Kirk, n�o est� chateado pelo de Kirsten.

- Quanta gentileza. - � mesmo?

Pediu para o Kirk o trazer de volta � profiss�o.

Disse para remover at� a �ltima pedra.

Diga ao velho que pode com todas elas, exceto Gibraltar.

Essa sou eu.

N�o estou em Manila por isso, Johnny.

N�o me importo se volta ou n�o ao trabalho.

O que quer ent�o? Aprovar seu �ltimo exame?

Algo assim, quero que fique de p� para o �ltimo assalto.

Quero te ver batendo forte.

Em que?

N�o gosto de montagens.

Lembra que temos uma celebra��o pendente.

J� a retardamos duas vezes.

Fico feliz em saber que voc� e o Kirk est�o bem.

Sim, est� tudo bem. Que receita usou?

N�o � justo perguntar para um bolo como se faz.

Em certos bolos tem que passar mais o rolo.

- Fico muito feliz. - Por qu�?

Por pararmos, j� � hora de voltar ao hotel, n�o acha?

- Que hotel? - O seu.

Reservei o quarto ao lado do seu.

- Que cuidado tive, heim? - N�o, que otimista.

- Boa noite. - Boa noite?

Sim.

Temo que o otimista � voc�.

Por que n�o a engraxa?

N�o � a sua especialidade?

Qual era a sua?

Sei uma maneira de descobrir.

Garanto que pensamos na mesma.

Duvido, minha id�ia era que se arrastasse

pelo corrim�o at� a minha varanda.

Pensava em algo menos atl�tico,

mas igualmente ousado.

Claro que se tem medo de cair. . .

N�o se preocupe.

Sempre aterrizo em p�.

N�o pegava bambu desde que parei de jogar Mah Jong.

S�rio? Por que parou?

Me cravava ferpas sob as unhas.

- Devia jogar com luvas. - Eu fazia.

Sei quando devo abandonar e � agora.

O que h� entre voc� e o Kirk?

O habitual, � capaz de escrever uma carta de amor

e se despedir dizendo "respeitosamente teu".

- N�o sabia que as escrevesse. - Faz com palavras.

Fala demais. E nem mesmo sabe beijar.

Mas acho que est� aprendendo.

Pratica bastante.

Vou mostrar o que acontece. Ele aponta para a boca

e lhe dou a orelha.

Embora de certo modo seja agrad�vel como um cachorrinho.

Como gostaria que ele te beijasse?

Assim.

Ou assim.

Como que o rapaz beija como um cachorrinho.

Seja paciente, ser� um mastim adulto.

Vem de fam�lia.

Sabia que conseguiria fazer voc� trair o seu irm�o.

Ele � cem vezes melhor que voc�.

- Quantas vezes? - Duzentas.

Est� muito engra�ado, plantado a�.

- Engra�ado, heim? - Muito.

Mas agora eu que rio, porque posso ir embora

para nunca mais voltar.

At� nunca, Sr. Davis. Eu n�o lhe devo nada.

Domingo, 7 de dezembro.

N�o acenda a luz.

N�o confio em voc� nem com luz, Johnny Davis.

Se engana de Davis.

- Kirk! - Sim e n�o acenda a luz.

Fa�o por voc�, provavelmente tem o rosto cheio de creme.

- N�o entendo nada. - Desculpa entrar assim.

Me abriram o quarto do Johnny, ele n�o estava e. . .

- Esperava encontr�-lo aqui? - N�o se enfure�a.

- Ouve isso? - Sim, � o ex�rcito.

- Passam avi�es continuamente. - Agora s�o de outro ex�rcito.

Aqueles avi�es t�m o Sol Nascente pintado nas asas.

Leia e chore, eu estava na sede do jornal quando chegou.

Os japoneses bombardearam Pearl Harbor.

- Sabe alguma coisa do Hava�? - Ainda n�o.

S� sabemos que os passaros chegaram durante o caf� da manh�

e soltaram seus ovos.

Para Manila pode acontecer o mesmo.

- Telegrafou para o jornal? - N�o, impuseram censura.

N�o sei quanto tempo durar�.

J� n�o terei que dar desculpas por n�o encontrar o Johnny.

Eu o encontrei, mas por pouco tempo.

- Sabe aonde foi? - N�o.

Naquele momento n�o me importou, enquanto fosse longe.

Mente muito mal.

Continua apaixonada por ele como sempre.

Mais ainda, mas odeio inclusive v�-lo.

E por parte do Johnny?

Eu n�o sei. Algu�m realmente conhece o Johnny?

Eu te amo, voc� ama o Johnny e ele ama a si mesmo.

A combina��o ideal para ficar louco.

O labirinto m�stico, 6 formas de entrar e nenhuma de sair.

N�o conv�m se expor ao ar da noite.

- Ol�, Johnny. - Ajuda-me aqui, sim?

Se engana de quarto, Sr. Davis.

- Como est� Han�i? - Bem, e voc�?

Cansado de guerra. E a sua bagagem?

O que pretende?

- Desfez a sua bagagem? - N�o.

Deixa assim, voc� vai para a Austr�lia com essa idiota.

O barco sai dentro de 1 hora.

Se vou para a Austr�lia � porque n�o posso viver sem cangurus.

E agora posso peg�-los ou larg�-los.

Vai pegar. Coloque isso para a travessia.

Eu tamb�m estou cansado de guerra, vou desertar.

N�o, o jornal n�o deixa. Toma, um telegrama do chefe.

- E quem cobrir� Manila? - Eu, como uma camisa suja.

Fez falta uma guerra para voltar ao trabalho.

Este chap�u combina com o vestido.

Eu os colocaria juntos se fosse a algum lugar, mas n�o � assim.

Isto combina com tudo.

Antes de irmos Vou dizer-lhe algo sobre a Paula.

Eu ouvi, com m�sica e letra.

Uma bagagem bem-feita, e � raro eu dizer isso.

Ou�a, Johnny Davis, n�o me expulsar� de Manila.

N�o sou eu, mas o jornal. S�o ordens, entende?

- Isso vale para voc�. - Eu renuncio.

Ningu�m renunciar�. Pegue a sua mala.

Bem, eu levo. Vista-se ou te vestirei no t�xi.

- Quem pensa que �? - Me lembra o Johnny Davis.

Vai permitir que nos d� ordens desse jeito?

Vou deixar pensar que sim.

Nunca discuta com o Johnny, ou�a-o enquanto age

como o Sr. Importante, que pense que se importa,

e o resto voc� pode imaginar.

Acho que bateu o prego, Junior.

"Cais n� 5."

Ficarei bem no uniforme da Cruz Vermelha?

Os feridos n�o se importam porque poder�o descobrir.

Um deles poderia ser eu, me alistarei no ex�rcito.

Espero que Manila continue aqui quando voltarmos.

Estaremos no embarcadouro em meia hora.

N�o ser� muito dif�cil viajar no barco do pr�tico?

Menos que lutar com o Johnny com unhas e dentes.

"O Jap�o ataca as Filipinas."

"Os japoneses desembarcaram em Apari de surpresa."

"Nichols Field, invadido."

"Come�a a batalha em Manila Olongapo bombardeada."

"Desembarque japon�s em Luzon. Manila � uma cidade aberta."

"O Jap�o bombardeia Manila Filipinoas freiam os japoneses."

"MacArthur se retira para Bataan. Ataque japon�s recha�ado."

"Brutal ofensiva japonesa em Bataan." Por JONNY DAVIS

Bem, chegamos a Sun Valley.

Obrigado, Slim. Pe�o que mandem meus esquis dos EUA.

N�o se esque�a de tirar os girinos da �gua antes de beber.

Beber �gua eu? N�o serve nem para lavar os p�s.

Apresse-se, Bill.

Parece um impacto direto.

- Sim em plena viga mestre. - Apontavam para a cruz, com certeza.

- O hospital de campanha 3? - Era.

- Quantos sa�ram ilesos? - Nem um.

Retirem esse cabo.

Uma not�cia de interesse humano para os nossos compatriotas.

Garanta que lhes chegue. Para qual jornal trabalha?

- O Chronicle de Nova York. - Eu conhe�o.

Dizia que esta guerra n�o aconteceria.

As coisas mudaram muito.

Pearl Harbor fez o Stafford se juntar ao comboio.

Mas n�o sei o que acontecer� quando tiver o primeiro trope��o.

- Tudo pronto, senhor. - Ent�o em marcha.

- Boa sorte. - A levamos aqui. Vamos.

- Para onde v�o? - Dir�o quando voltar.

De onde?

- Posso acompanh�-los? - Nada de companhia.

N�o espera que carreguemos voc� tamb�m.

Pelo contrario, me permita.

Pode apostar que permitiremos.

� dinamite, n�o tropece.

O que o faz pensar que ainda n�o tropecei?

Um ex�rcito avan�a sobre o seu est�mago, sem d�vida.

- Bom trabalho, Porto. - Obrigado, senhor.

D�em-lhe uma m�o, rapazes.

J� era hora.

Me chamo Davis, tenente. Sou correspondente.

Eu vim com a patrulha.

Toda uma for�a de desembarque.

Correspondente, heim? Isso � bom.

N�o podemos fugir das suas palavras, poder� fugir das nossas balas?

Posso tentar.

Davis?

N�o bastava um Davis?

Pegue a dinamite, Purdy, Que todos preparem "biscoitos".

Isso, as melhores provis�es para as nossas tropas.

N�o queremos que passem fome.

� id�ntico ao meu irm�o, mas ele est� na Austr�lia.

Como voc� sabe?

- Deixei ele a bordo de um barco. - Devia esperar, desembarcou.

Desembarcou algu�m com ele?

Sim, uma loira n�o identificada.

- Aonde est�? - L� atr�s.

- Atr�s, onde? - Em Sun Valley.

Sim, eu conhe�o. Estive l�.

E o que faz?

Certamente segura a m�o de algum ferido sortudo.

Alistou-se na Cruz Vermelha.

- Hospital de campanha 3? - De fato.

Como � que n�o a viu?

N�o sei, acho que n�o consegui v�-la.

Nem eu consegui algumas vezes.

Disse que o contrato eterno a cativaria.

E me joga na cara?

Te servi uma loira �nica numa bandeja de prata.

N�o pode manipular as pessoas como se fossem pe�es.

- N�o consegui me aproximar dela. - Certo, deixa pra l�.

Certas coisas n�o podemos deixar, como a Paula.

O que deve fazer � pegar o que pode.

Eu disse para pararmos, no momento.

Vamos sirvam-se voc�s mesmos.

Fa�am circular, vamos.

Preparem "biscoitos". Voc� tamb�m, Bico de Ouro.

- J� tinha visto antes? - Sim, os biscoitos do Casey.

Lhes dediquei uma coluna a semana passada.

Dois bambus ocos e uma banana de dinamite.

Temperado com um detonador.

Joga sobre os japoneses no seu molho e os amassa bem.

Aqueles filhos do c�u.

Certo, soldados.

Podemos escolher entre atirar enquanto est�o na �gua ou

deix�-los desembarcar e tentar nos apoderar

daquele grande equipamento que usam.

- Que desembarquem. - Dizem que trazem chocolates.

N�o � necess�rio dizer que nos superam em n�mero.

Como sempre, come�a a ser chato.

- Lhes faremos uivar. - Vou dizer o que faremos.

Quero que dois homens equipados com biscoitos

des�am por esse penhasco e varram os japoneses

quando se reagruparem na praia.

Tentar�o chegar naquele barranco.

� a �nica forma de chegar ou sair da praia.

Tentar�o, mas n�o conseguir�o

porque os outros estar�o esperando-os na entrada.

- Quem lan�ar� os biscoitos? - Voc� n�o, tem pouco alcance.

- Porto, voc� ser� um deles. - Sim, senhor.

E eu, tenente? Lan�ava dardos na escola.

- Certo, Davis. - Sim, senhor.

Os outros me seguir�o at� o barranco.

Exceto o nosso bombeiro visitante.

E voc� Purdy, ficar� na trincheira.

Por que eu? N�o estamos numa democracia?

Sim, e voc� e sua metralhadora proteger�o

os democratas dos "biscoitos".

Mam�e e eu estaremos aqui, cuspindo.

Calar baionetas.

Porto, Davis.

Esperem 5 minutos antes de come�ar.

- �s 07:53 hs? - Exatamente.

Se precisam de algo que os estimule,

o Sam traz not�cias frescas.

Os japoneses bombardearam ontem � noite o hospital 3.

Morreram todos.

Vamos, democratas. E voc� procure

escrever bem os nossos nomes.

Sigam-me.

- Voc� sabia do hospital. - Sim, ouvi comentarem.

Eu permiti que desembarcasse, coloquei a id�ia na sua cabe�a.

A culpa � minha.

Por que n�o me disse?

N�o escrevo nada at� ter visto e ouvido tr�s vezes.

Vamos l�, amigo.

Certo, Sam.

N�o me disse porque n�o queria me preocupar.

Simplesmente, n�o acreditei.

Johnny, posso suportar como qualquer um.

A gente aguenta muito se n�o houver mais escolha.

Uma vez voc� disse algo que agora faz sentido para mim.

Disse que a hist�ria n�o deixa voc� ficar na cama.

Estava certo. At� logo, irm�o.

N�o deixe que o Sr. Motto tenha tempo para pensar.

Aqueles rapazes est�o esquentando a cabe�a.

Ser� pelo sol tropical.

De l� debaixo ver� melhor, Bico de Ouro.

Cuide bem da Mam�e.

L� vai o primeiro "biscoito".

A �ltima coisa que me disse foi: Escreva bem os nomes.

Anotei bem e quero que voc�s os conhe�am.

Isto � parte do que fizeram:

Por exemplo, Sam Porto, um dentista de Manila.

Foi intenso exceto para os japoneses.

Era um homem com um grande sorriso e um cora��o em jogo.

Um grupo japoneses se abrigou numa caverna,

uns 30 metros abaixo, na praia.

Porto s� poderia chegar at� eles explodindo seu apoio.

Ao lan�ar seu �ltimo cartucho de dinamite, sabia que morreria.

Mas fez assim mesmo.

Aquele era Sam Porto, N�o esque�am o seu nome.

Kirk Davis, ex-correspondente de guerra, descia pelo penhasco

e se apoiou numa sali�ncia pequena demais para seus p�s.

Acertou um alvo que faria feliz um artilheiro japon�s,

mas estava em posi��o de fazer muito dano,

se n�o o descobrissem antes.

Os japoneses se entricheiraram em outra caverna.

Dali cobriam a praia com fogo de metralhadora.

O tenente Halls tirou os seus homens do barranco.

N�o esque�am o seu nome: Wade Halls, West Point, 1937.

Os japoneses colocaram para funcionar a "pipoqueira"

e um explorador filipino, Manuel Ortega,

n�o esque�am o seu nome, recebeu toda a carga.

O soldado Davis n�o podia chegar na metralhadora,

mas sim na grande rocha que tinha sobre ela.

Seu instituto ficaria orgulhoso daquele lan�amento.

Como um lan�ador de dardos ficou � vista de todos,

mas assim ficou � merc� do inimigo armado.

Um avi�o japon�s veio do nada

e converteu o soldado Davis numa nova estrela

para a bandeira do seu instituto.

Esse foi Mirk Davis, n�o esque�am o seu nome.

N�o esque�am o sargento Tom Purdy,

um frentista de Butte, Montana.

O avi�o japon�s mergulhou sobre a trincheira

e destruir as pernas que sustentavam a Mam�e.

Chamava de Mam�e a sua metralhadora.

Quase creio que aquele democrata preferiu

parar as balas ele mesmo.

Estava muito zangado.

O tenente Halls voltava � carga, mas o avi�o tamb�m. . .

Halls foi baleado na perna e caiu.

O sargento Purdy pegou a mutilada Mam�e,

apoiou em seu corpo e apesar dos coices,

continuou atirando.

O piloto japon�s se juntou aos seus antepassados na selva.

Mas n�o restava muito do sargento Purdy.

Viveu o suficiente para saber que Mam�e e ele cumpriram.

Sargento Tom Purdy, n�o esque�am o seu nome.

O Halls ainda tinha uma perna saud�vel.

E uma d�zia de homens duros ao seu lado.

N�o podia andar, mas saltar sim.

N�o podia falar, mas sinalisar sim.

Gra�as ao Porto e Davis,

os japoneses ficaram expostos.

Gra�as ao Tom Purdy, agora s� deviam se preocupar

com sua inferioridade num�rica.

Os rapazess atacaram e terminou o confronto.

- N�o t�o r�pido, Sr. Davis. - Desculpa, rapaz.

O confronto terminou em vit�ria,

mas tamb�m demonstrou algo mais importante.

Alcan�o voc�s depois, tenente.

Homens brancos e de cor lutaram e morreram juntos

e o sangue derramado era da mesma cor.

N�o esque�am seus nomes.

O tenente Wade Hall, o sargento Tom Purdy. . .

Obrigado.

Os soldados Manuel Ortega, Sam Porto e Kirk Davis

perderam a vida.

� um erro, n�o perderam, entregaram.

Pe�o que n�o esque�am seus nomes.

Johnny.

Acabei de te ouvir, Johnny o Kirk. . .

Pare de choramingar, boba. N�o se chora pelos her�is.

Onde est� o seu amuleto da sorte?

Disseram que todo o pessoal do hospital tinha morrido.

Tinha um momento livre.

Voltava com uns soldados feridos.

Terminou, Sr. Davis? Preparo para enviar?

N�o, ainda tem mais, mas em frente com o que temos.

- O r�dio n�o vai durar muito. - Sim, senhor.

P�e uma folha em branco, escreveremos juntos.

Preparada.

Ganhamos a batalha dos "biscoitos",

mas por um tempo n�o ganharemos outras

na pen�nsula de Bataan.

A press�o aumenta.

Chegaram ordens de evacua��o.

As manchetes de amanh� v�o dizer: "Bataan caiu."

A manchete estar� errada, porque Bataan n�o caiu.

Resistiu por 94 dias e continua resistindo.

A mais dura batalha da guerra foi travada

numa �rea do tamanho de um munic�pio.

300.000 japoneses foram detidos o tempo necess�rio

para que os EUA fizesse aliados.

Espera, Johnny.

Continue.

Se um punhado de americanos e filipinos pode fazer,

comendo arroz e carne de mula, lutando com pedras

e paus, Bataan ainda resiste.

O Jap�o perdeu a batalha de Bataan.

Se os japoneses n�o perceberam, tenho

uma mensagem dos homens de Bataan, vivos e mortos:

"Continuar�."

Em linguagem jornal�stica significa que a hist�ria

n�o terminou, ainda n�o escreveu a �ltima palavra.

Lembre-se, T�quio: "Continuar�".

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol