Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
¿Cómo está la herida, B?
2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Tengo que ponerme en pie.
3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Muy bien. Baja las escaleras con cuidado, hombre.
4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
¿No? De acuerdo.
6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Eh, cero. Nosotros...
7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh, eso no puede ser bueno.
8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
¡Mierda!
9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
No puedo ver absolutamente nada.
10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Apaga el motor. A ver si encuentras una pistola de bengalas.
11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Medio muerto y disparando a ciegas,
12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Creo que aún así lograste golpear ese motor.
13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Eso es mucha sangre, B.
14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
¿Podemos tomarnos un respiro, por favor? ¡Vamos!
15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
¿Conseguiste la pistola de bengalas?
16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Sí, señor.
17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Listos para disparar.
18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
¡Déjalo volar!
19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
¡Sí! ¡Buen tiro, B!
20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
¡Sí!
21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
¡Maldición!
22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
¿B?
23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
¡Oye! Quédate conmigo, hermano.
24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Vamos.
25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
¡Mierda!
26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Ey.
27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Aguanta.
28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezequiel Rosenberg.
29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Tienes exactamente cinco minutos
30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
para que me cuente qué demonios pasó en Costa Verde.
31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
El coronel Stone me envió a mí y a Brandon Beckett.
32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
para ayudar en una tarea.
33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Sufrimos pérdidas.
34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Muchas pérdidas.
35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Pero cuatro de nosotros logramos salir con información valiosa que fue subida.
36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
a un satélite para enviarlo a agencias de todo el mundo.
37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
La información que recopilamos podría...
38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
¿Dónde está Brandon Beckett?
39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
¿Sigue vivo?
40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Nos topamos con algunos contratiempos durante nuestra extracción.
41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
¿Problemas?
42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Tu especificidad es... inspiradora.
43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
¿Qué demonios pasó ahí fuera?
44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Nos recogieron amigos de nuestro antiguo comandante.
45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Cuando el equipo de rescate no se comunicó por radio,
46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
Enviaron un helicóptero.
47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Llevó a Brandon a un lugar seguro.
48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Después de eso, mis órdenes fueron regresar al cuartel general de GRIT.
49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
para una sesión informativa.
50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Luego recibí un mensaje de texto cifrado,
51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
Supongo que fue usted quien me dijo que viniera aquí.
52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Tu turno. ¿Qué demonios hago yo aquí?
53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Mi nombre es Devon Frost. Soy limpiador, un contratista.
54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Y me han puesto a cargo de desmantelar GRIT.
55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Vamos a ponerte al día.
56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
El Primer Ministro del país
57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
Acabas de escapar, está reclamando Estados Unidos.
58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
GRIT entró ilegalmente en Costa Verde.
59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
desmantelar su poder político ahora.
60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Es una táctica típica de los soviéticos.
61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Ya sabes, decir que Estados Unidos
62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
está invadiendo su territorio, etcétera.
63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Entonces, para prevenir
64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
un incidente internacional masivo,
65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
La CIA contrató a un agente externo para que se encargara de la situación.
66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
para que sus huellas dactilares no estén ni cerca.
67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Solo asiente con la cabeza... si todavía me sigues.
68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
En resumen, todas las pruebas en papel y digitales
69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
que el Equipo Global de Respuesta e Inteligencia alguna vez existió.
70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
ha sido borrado del planeta.
71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
GRIT ya no existe.
72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Pero aquí está el problema, Ezequiel.
73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Tu equipo está huyendo.
74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Están escondidos.
75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"El Coronel", Gabriel Stone,
76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune, también conocida como Lady Muerte,
77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, también conocido como Intel Pete,
78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
y el resto de tu alegre banda de inadaptados
79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
con sus apodos tontos han estado desaparecidos
80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
desde el percance de Costa Verde.
81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Eres solo tú.
82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Eras el único lo suficientemente tonto
83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
regresar a los Estados Unidos.
84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Última oportunidad. ¿Dónde está Brandon Beckett?
85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Se acabó el tiempo.
86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, usted está detenido en virtud de la Ley Patriota.
87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
¿Ley Patriota? Eso es para terroristas.
88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Así es como te llaman ahora, Zero. Un terrorista.
89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hola, Cero.
90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
¿Dónde está mi hijo?
91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Mis paisanos de Costa Verde.
92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Tengo pruebas de que el equipo GRIT de la CIA de Estados Unidos
93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
entró ilegalmente en Costa Verde
94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
y mató a un contratista del gobierno,
95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
junto con más de 100 soldados.
96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Este acto de terror sin precedentes no quedará impune.
97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
El propio sobrino del Primer Ministro
98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
murió mientras ayudaba a estos extranjeros.
99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Estados Unidos niega completamente
100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
cualquier implicación en el incidente de Costa Verde.
101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
No olvidemos que
102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
el hermano del Primer Ministro, Bruno Díaz,
103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
Fue asesinado por un francotirador contratado por los estadounidenses.
104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Las acusaciones del primer ministro Díaz son infundadas.
105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
y absurdo.
106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
¿Y no era un marine estadounidense?
107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
¿Brandon Beckett es sospechoso?
108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
No, Brandon Beckett no mató a Bruno Díaz.
109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Fue absuelto y los responsables fueron capturados.
110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
Gracias en parte a él y a su padre, Thomas Beckett.
111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Me huele a encubrimiento. Siempre me ha hundido.
112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
No es la primera vez
113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde ha intentado distraer al mundo.
114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
de la pobreza, la corrupción,
115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
la brutalidad que tiene lugar dentro de sus fronteras.
116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Este es el último intento de Estados Unidos.
117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
inmiscuirse y controlar nuestros asuntos internos.
118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
En resumen, los estadounidenses
119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
están ayudando a estos llamados Rebeldes Fénix
120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
causar trastornos en Costa Verde.
121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
¡No podemos permitir esto por más tiempo!
122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Su violencia se extenderá más allá de la frontera.
123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
y hacia las calles de Tierra Nueva.
124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
En cuanto a GRIT,
125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
El Equipo Global de Respuesta e Inteligencia
126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
es un enemigo de los Estados Unidos de América.
127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Cualquier persona involucrada en este terrorismo
128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
organización de falsa bandera
129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
será perseguido
130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
y afrontarán las consecuencias de esta operación.
131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
¡Estados Unidos, estén advertidos!
132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
¡Responderás por esta traición!
133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Gracias.
134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Estúpido.
135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
¡Vamos, hombre!
136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Escucha. Escucha.
137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Por el precio justo, Iron Legion encontrará a cualquiera.
138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
El escuadrón naval del Primer Ministro
139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
no logró impedir que Beckett
140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
y la fortaleza de escapar del país.
141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
¿Beckett?
142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
¿Padre o hijo?
143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
¿Qué quieres decir? Brandon Beckett.
144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Los Beckett son los mejores francotiradores del planeta.
145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
y has ido y hecho
146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
un enemigo del hijo.
147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Me importa un carajo su reputación.
148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Encuéntralo. Y tráelo ante Roman.
149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Vivo.
150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Oh, sí. Tu jefe quiere
151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
para utilizarlo como peón en el ajedrez político.
152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Tengo un televisor, señor Cabrera.
153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Entiendo la situación actual. De verdad.
154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Entonces sabrás que la CORAJE
155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ya no es bienvenido en los Estados Unidos,
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
Así que no estarán allí.
157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
Nada de mierda.
158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Por eso empezamos en Costa Verde.
159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
¿Vienes aquí?
160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
GRIT estaba trabajando con la Rebelión Fénix.
161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
en tu país.
162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Empiezo a matar rebeldes, encontraré a alguien.
163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
que les importan, con el tiempo.
164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Lo cual nos traerá a Brandon.
165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
Matar a un Beckett va a ser divertido.
166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Y será mejor que te asegures de que mi dinero esté listo.
167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Por supuesto.
168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Tenemos una cuenta de criptomonedas configurada para esto.
169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
No, no, no, no, no. No, no, no.
170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
No quiero criptomonedas de Costa Verde.
171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Quiero dinero de verdad. Quiero efectivo.
172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Quiero un millón de anticipo. Y quiero cinco millones al momento de la entrega.
173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
No te preocupes.
174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Recibirás tu dinero.
175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Verás, me he quemado demasiadas veces.
176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
por clientes que no pagan.
177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Y si no pagas...
178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
Sentirás las consecuencias de la Legión de Hierro.
179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
¡Kruger! ¡Kruger! ¡Kruger!
180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
Llámame cuando esté listo.
181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
Roman tiene todo
182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
país de Costa Verde
183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
en un bloqueo informativo.
184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
No entra ni sale ninguna noticia real ni información de redes sociales.
185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Pero parece que hay algunos rebeldes
186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
han podido averiarse ocasionalmente
187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
los cortafuegos y difundir la verdad.
188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
En realidad hay algunas cosas bastante buenas
189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Memes de Roman Díaz circulando por ahí.
190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Hay uno con un gato, un abrelatas y...
191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
...simplemente tienes que verlo.
192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Me encantaría escuchar eso de los hackers
193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
están empezando a abrirse paso.
194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
¿Crees que Díaz siquiera sabe que su sobrino murió intentando detenerlo?
195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
No me da la impresión de ser un hombre de familia.
196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Ya sabes, Roman dijo eso
197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
cualquier operador extranjero encontrado en su país
198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
va a ser ejecutado.
199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Estoy preocupada por Zondi. ¿Ya lo has encontrado?
200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Ya casi termino. Deberías tener una actualización en unas horas.
201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Si alguien puede hacerlo, eres tú, Pete.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, escucha. Si necesitas ayuda,
203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
Solo dilo. Estaremos allí.
204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Gracias, pero... es demasiado peligroso.
205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki jamás podrá poner un pie dentro de Costa Verde.
206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Literalmente, todos la perseguirían.
207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Por ahora, mantente desconectado de la red eléctrica.
208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Mantengan a Yuki y al Coronel ocultos, ¿de acuerdo?
209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-De acuerdo. -Cuento contigo, amigo.
210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Oye, tengo que irme.
211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Cuídate, Pete. -Ten cuidado.
212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Se avecina una tormenta eléctrica."
213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Entonces será mejor que coja mis botas..."
214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...y a bailar bajo la lluvia."
215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Vaya. Maestro de Armas, señor. ¿Qué hace usted aquí?
216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Vine a ver a mi hijo.
217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Mmm.
218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.
219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Serví como observador de tu padre en una misión.
220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
cuando nos enviaron a Costa Verde.
221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Es un placer conocerle, señor.
222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Este chico vale la pena conservarlo.
223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
¿Y qué? ¿Ustedes dos viajaron hasta aquí?
224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
¿Solo para acompañarnos de vuelta a casa?
225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
No hay vuelta atrás.
226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Eres un hombre sin nación, Brandon Beckett.
227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
¿Qué?
228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
¿Entonces no podemos volver a casa?
229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Créeme, lo intenté.
230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Después de todo lo que hemos hecho por nuestro país.
231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon, ¿podrías simplemente...?
232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
¿Darle un tiempo para que se enfríe?
233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
El Presidente y el Departamento de Estado
234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
Están intentando reducir la tensión para evitar el caos en la región.
235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Ya lo has visto antes.
236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Ya sabes cómo funciona.
237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
¿Y qué? ¿Se supone que debo seguir escondiéndome aquí?
238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Extraoficialmente, podemos quedarnos aquí todo el tiempo que necesitemos.
239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Todavía hay algunos guardias patrullando los terrenos.
240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
¿Toda esta base era el punto de reunión?
241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Sí. Aquí es donde se suponía que debíamos estar.
242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
para traer a nuestros prisioneros Kovalov y Maxim
243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
antes de que nuestra misión se fuera al traste.
244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
¿Sabes que?
245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Deberías irte.
246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Antes de que esa revolución de allá cruce la frontera aquí.
247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Romano no invadirá.
248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Todavía se está lamiendo las heridas.
249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
de que aniquilaras a su milicia.
250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Además, no tiene ningún país aliado.
251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
y de ninguna manera va a la guerra
252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
con Tierra Nueva y los EE. UU. por su cuenta.
253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, bueno, entonces estás condenado si lo haces.
254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
Y maldita sea si no lo haces, ¿verdad?
255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
¿Y qué demonios me sugieres que haga?
256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Nosotros luchamos.
257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Nosotros luchamos.
258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Como siempre hacemos, B.
259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Ayudamos a nuestros amigos a limpiar este desastre en Costa Verde.
260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Cero, pisa el freno.
261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
No hay ningún país que te apoye.
262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Quédate aquí, mantente agachado, mantente a salvo.
263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
¡Oh, por el amor de Cristo!
264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
Ustedes lograron cruzar la frontera con vida por los pelos.
265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
¿Sabes lo que tienes que hacer?
266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Tienes que venir conmigo a Sudamérica.
267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Ahora tengo muchos amigos y muy buenos contactos.
268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Tú decides, B.
269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Debemos ayudar a la Rebelión Fénix en todo lo que podamos,
270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
pero sin entrar en su país.
271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Si podemos derrocar al Primer Ministro Díaz,
272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
Las cosas también se aclararán para nosotros.
273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Si ellos ganan, nosotros ganamos.
274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Eso son muchos "si".
275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Necesitamos hablar con Thabo Zondi.
276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
¿Cómo nos encontraron?
277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete pudo abrirse paso
278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Los cortafuegos de Roman nos conectan a todos.
279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Cuéntanos qué está pasando en Costa Verde.
280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Tenemos información de que Roman está trabajando
281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
en un proyecto secreto en las montañas
282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
along the Tierra Nueva border.
283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
He organizado un equipo para investigar.
284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Me quedé en Costa Verde para completar lo que todos habíamos empezado.
285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
Y cuando todos lleguen aquí, no habrá quien nos pare.
286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
No podemos volver a Costa Verde, Zondi.
287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Mira, si nos pillan,
288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
corremos el riesgo de darle a Roman la excusa que necesita.
289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
para crear un incidente internacional.
290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
He oído la noticia.
291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Eres un soldado sin patria,
292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
pero aún podemos encontrar la manera de que esto funcione.
293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
No es seguro para ningún ciudadano estadounidense.
294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
estar en Costa Verde ahora mismo.
295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
El Presidente ha hecho un llamamiento a todos los ciudadanos estadounidenses,
296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expatriados y trabajadores humanitarios
297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
Hay que marcharse inmediatamente. La situación es un polvorín.
298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Pero podemos ayudar de otras maneras. Brandon y yo podemos reunirnos con usted.
299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
en la frontera entre Tierra Nueva y Costa Verde con suministros.
300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
No necesitamos sus raciones de combate ni su papel higiénico.
301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
¡Necesitamos soldados!
302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Necesitamos al mejor francotirador del mundo.
303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
luchando a nuestro lado.
304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, los suministros de los que estamos hablando son armas.
305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Mis contactos en Tierra Nueva tienen un arsenal de armas.
306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
Eso nos está llegando en este preciso momento.
307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Nos están trayendo armas
308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
librar esta batalla por nuestra cuenta.
309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
No volverán a ayudarnos, Ángel.
310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
¿Ángel?
311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Señores, entiendo su postura.
312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Pero se acercan las elecciones ,
313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
y el nombre de Roman es el único que aparece en la papeleta.
314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Nadie lo desafiará.
315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Necesitamos eliminar la influencia de Roman ahora.
316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
para que el pueblo tenga la libertad de votar por un nuevo líder.
317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
De lo contrario, nada podrá frenar su dominio sobre Costa Verde.
318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Deberías estar de vuelta en Sudáfrica.
319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
con tu hija.
320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
¿Por qué estás en Costa Verde?
321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
El comandante Modise no habría querido que me fuera de Zondi.
322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Ángel, ¿está pasando algo más?
323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Las cosas aquí se han descontrolado.
324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Sus tácticas se han vuelto más brutales e intransigentes.
325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Entonces, ¿nos recibirán en la frontera armados, verdad?
326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Hablaremos más entonces.
327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Pero el tiempo apremia. Tenemos que ponernos en marcha.
328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
Sé que no tiene sentido.
329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
que no voy a volver a Costa Verde a pelear.
330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Sepan que estoy con ustedes.
331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Te has convertido en una líder, Zondi. Estoy orgullosa de ti.
332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Quedarse fue la decisión correcta.
333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
He estado poniendo en práctica las lecciones que me enseñaste.
334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Doce muertes ya,
335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
sin contar los veinte de nuestra batalla juntos
336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
en el complejo de Kovalov.
337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Simplemente no te conviertas en tu número de víctimas.
338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Nunca he visto que ese curso termine bien.
339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
Anhelo volver a luchar a tu lado, Brandon.
340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Hasta ese día,
341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Seguiré liderando aquí por mi cuenta.
342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Adiós.
343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, te envío las coordenadas.
344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
al punto de entrega.
345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
Katrina, a tu lado.
346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
¿Por qué no habíamos hecho esto antes?
347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Porque te he visto pelear.
348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Sí, eres un poco, eh...
349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
¿Agresivo?
350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Iba a decir "desquiciado", pero "agresivo" suena mejor.
351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Está bien.
352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Muéstrame lo que tienes.
353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
¡Mmm!
354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, esa fue buena.
355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
¿Estás bien?
356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Comandante Zondi.
357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
¿Se unirán los estadounidenses a nosotros?
358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
No, Lorenzo, pero nos están proporcionando potencia de fuego.
359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
No es la respuesta que esperaba, pero nos conformaremos con lo que haya.
360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Nuestros soldados están listos.
361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Comencemos a cargar nuestro equipo en los camiones. Nos marchamos al atardecer.
362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Prepara la visión nocturna. La vamos a necesitar.
363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-¿Ángel? -¿Sí?
364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Quiero que Lorenzo lidere el equipo de Charlie,
365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
mientras tomas Bravo.
366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Yo lideraré el Escuadrón Alfa.
367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Debemos estar preparados para cualquier cosa.
368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
No quiero que nada salga mal cuando lleguemos allí arriba.
369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Tenemos que asegurarnos de que vamos a...
370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
¡Vamos a quemar munición!
372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Ey.
373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
¿Lo hemos estropeado?
374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
¿La última tarea?
375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Basta con ver las consecuencias.
376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Personas como Stone, Intel Pete, Yuki,
377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
Ahora todos están huyendo y...
378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Hemos completado la tarea, B.
379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Y de la información que obtuvimos surgieron muchas cosas buenas.
380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Por no mencionar que teníamos un arma mortal.
381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
fuera de las manos de Roman.
382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Esta situación actual se va a solucionar sola. Ya verás.
383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Llegaremos a casa enseguida.
384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
No lo sé, tío.
385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Me siento más a gusto cuando estoy trabajando en una misión.
386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Cuando regreso a mi casa, soy un extraño.
387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Por supuesto, no puedes acercarte a nadie porque
388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
Siempre tienes que volver a irte.
389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Y no puedes decirles adónde vas, por qué...
390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Sí, hombre. Por eso Shelly es mi exesposa.
391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nunca podríamos planear una vida juntos.
392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Lo siento, cariño, no puedo hacerlo"
393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"a la barbacoa de los Johnson el sábado
394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Porque tengo que ir a detener a un dictador malvado."
395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"desde el inicio de la Tercera Guerra Mundial."
396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Pero sírveme un poco de ensalada de patatas."
397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
En fin, ¿qué vas a hacer?
398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Nos llaman para ofrecer trabajo.
399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Vamos, vámonos.
400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Ángel, saca de aquí a la mayor cantidad posible de nuestra gente.
401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
¡Ir!
402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, mierda. Esa era tu herida.
403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
¡Vamos, hombre! ¡Eso no mola!
404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
Pensé que realmente estabas herido.
405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
¿Por qué tienes que jugar así con mis emociones?
406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Me dijiste que te mostrara lo mejor que tengo.
407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- ¡Jesús! - Brandon. Cero.
408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Ha habido un ataque.
409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Espero que hayas disfrutado del espectáculo, Brandon.
410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Tú eres el siguiente.
411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
Puente seguro.
412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, inútil. -¿Qué quieres ahora, perra?
413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
La única razón por la que sigues respirando
414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
Es porque necesito carnada viva.
415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
De lo contrario, te cortaría en pedazos.
416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
y extraiga todos sus órganos vitales en orden alfabético.
417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Desespójame.
418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Veamos quién cortaría a quién.
419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"A quien."
420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...
421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
¿Quién? ¿Quién cortaría a quién?
422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Si quieres amenazarme, al menos usa bien la gramática.
423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
El número de muertos es de 50. Hasta el momento.
424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ay.
425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
¿Quieres saber por qué?
426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett quiere que estéis muertos. Todos vosotros.
428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Tú eres la prueba de que GRIT estuvo en Costa Verde.
429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Cuando logró atravesar el cortafuegos
430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
Para ponernos en contacto contigo, hemos rastreado esa llamada hasta aquí.
431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Hablar con él fue tu sentencia de muerte.
432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Y él lo sabía.
433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Dame a Brandon Beckett,
434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Te daré una muerte honorable.
435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Esperaba que dijeras eso.
436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
¡Legiones!
437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
¡Hurra!
438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
¡Desalojar!
439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
¡Ven aquí, carajo!
440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
¡Muévete! ¡Muévete!
441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
¡He dicho que te muevas!
442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Vamos. Vamos. Sígueme. Sígueme.
443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
Estaba en una videollamada con Katrina cuando azotaron la zona.
444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Más de 50 rebeldes de Phoenix murieron en la incursión.
445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Tres personas fueron tomadas como rehenes.
446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Ángel y Zondi.
447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
¡Mierda!
448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
—¿Pero están vivos? —Por ahora, que sepamos.
449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
¿Quiénes demonios son estos tipos?
450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Se les llama la Legión de Hierro.
451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Son un grupo mercenario privado y letal.
452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
que funciona sin limitaciones.
453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Estos tipos son la antítesis de la valentía.
454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Una colección de agentes de alerta roja
455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
y exmilitantes dados de baja deshonrosamente
456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
procedentes de diversos lugares del mundo.
457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
¿Su única lealtad? A quien los contrate.
458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Están liderados por este ser humano excepcional, Killian Kruger.
459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Antigua Brigada de Fuerzas Especiales de Sudáfrica
460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
convertido en sicario y anarquista.
461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Las Fuerzas Especiales lo expulsaron.
462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
cuando su coronel lo consideró "inestable".
463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger respondió golpeando a su coronel hasta matarlo.
464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
con un palo de golf,
465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
Luego, metieron al hombre de 2,08 metros en la bolsa de golf.
466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
y enviándolo por correo al general de brigada.
467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
La verdad es que conozco la Legión desde hace años.
468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Nunca se quedan en un solo lugar.
469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
El tiempo suficiente para poder ser rastreado.
470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Mis fuentes me dicen que el jefe de seguridad de Roman,
471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
Los contraté con el único propósito
473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
de aniquilar a los rebeldes Fénix.
474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Y encontrarte, Brandon.
475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
¿Cómo encontraron el escondite de los rebeldes?
476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
A nosotros.
477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Cuando Intel Pete rompió el bloqueo mediático de Roman,
478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
La videollamada fue rastreada hasta la ubicación de los Rebeldes.
479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
La única razón por la que la Legión no está derribando nuestra puerta
480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
Esto se debe a que la señal solo pudo ser rastreada dentro de Costa Verde.
481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
donde el cortafuegos estaba roto.
482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Así que esto es culpa nuestra.
483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Intentábamos ayudar. -Sí, pero salió mal.
484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
¿Dónde tiene la Legión de Hierro a los rehenes?
485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
No lo sabemos.
486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
¿Por qué matarían a 50 personas y retendrían solo a tres rehenes?
487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
¿A menos que quieran que volvamos a Costa Verde?
488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Esto es una trampa.
489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
No tenemos otra opción.
490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Porque no vamos a abandonar a Angel y Zondi.
491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
¡Tenemos que encontrarlos!
492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Escuchen, esto fue un duro golpe para la Rebelión.
493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Se están retirando. Están de luto. Reagrupándose.
494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Y vienen aquí.
495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Cuando Katrina salió,
496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Sugerí el curso de acción más seguro en este momento.
497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
La solución era que los rebeldes restantes abandonaran el país.
498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
Mientras replantean sus estrategias, repasan sus cifras.
499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Con la Rebelión es un activo extremadamente importante,
500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
Con nombre en clave El Fénix.
501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Si alguien descubre esta arma,
502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
Podría acabar con toda la Rebelión de un solo golpe.
503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Así que vamos a entrar en confinamiento. ¿Entiendes?
504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Sí. - Informaré a Thomas.
505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Again, Prime Minister Díaz,
506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Quiero dar las gracias por este humilde hogar.
507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
El gran número de nuestros presos superó la capacidad de esta reliquia.
508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Así que construimos un centro de detención de última generación.
509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
en el corazón de la ciudad.
510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Considera este lugar como un préstamo.
511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Y si sigues impresionándome,
512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
Este lugar podría convertirse en la residencia permanente de la Legión de Hierro.
513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera dice que usted desmanteló una célula terrorista rebelde.
514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Sí, lo hice. -Es excelente oír eso.
515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Pero...
516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
¿Dónde está Brandon Beckett?
517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Lo encontraré. Pero primero, tengo un regalo.
518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
¿Olivia?
519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Emitir un comunicado de prensa.
520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tres terroristas rebeldes serán ejecutados.
521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
En mi centro de detención en dos días.
522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett y sus amigos se verán obligados
523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
entrar en Costa Verde para intentar un rescate,
524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
y los eliminarás de un solo golpe.
525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Pero... y esto es importante...
526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
Mantengamos vivo el recuerdo de Brandon Beckett.
527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Tengo planes para él.
528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Ningún problema.
529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Hasta entonces, veamos qué podemos descubrir de estos tres.
530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.
531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Mmm, ya lo sabemos todo sobre ti.
532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Parece que no aprendiste la lección.
533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
Cuando papá y el abuelo murieron en la batalla,
534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
porque continuaste y te registraste
535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
para las Fuerzas de Defensa Nacional de Sudáfrica.
536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Ángel Anele.
537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Antiguos miembros de los servicios policiales sudafricanos
538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
antes de que te recogiera el Comandante Modise.
539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
No te asociaste con GRIT,
541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
Pero de alguna manera, aquí estás, en medio de todo esto.
542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Quiero decir, no tengo nada contra ti.
543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
No deja huella digital.
544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Eres como un... como un maldito hombre misterioso.
545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
ARENA
546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Estos hijos de puta, ¿eh?
547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Van a dejar pruebas por todas partes.
548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
para que los hombres de Roman lo encuentren.
549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Me parece que lo dejaron todo atrás. Incluido tú, Zondi.
550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Voy a necesitar el nombre de tu hija.
551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
porque cuando termine contigo,
552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ella va a ser la única
553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
que podrá identificar tu cuerpo.
554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- ¿En serio? - Mm.
555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
¿Eso es lo mejor que tienes?
556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Bueno, bueno.
557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Podría matar a tu madre.
558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Ella está cuidando a tu hija ahora mismo, ¿verdad?
559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
¿Acaso tienen que morir los dos por tu culpa?
560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
No me vas a quebrar.
561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Eso es lo que todos dicen.
562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Hablarás, Zondi.
563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Es solo cuestión de cuánto dolor
564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
Quieres resistir antes de quebrarte.
565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Así que tú eres Brandon Beckett.
566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Culpable de los cargos.
567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
He oído historias.
568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Soy el Cero.
569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
No supimos decir su nombre.
570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.
571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
¿Dónde podemos instalar nuestra tecnología? Necesitamos mucho espacio.
572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
¿Cómo está la fibra óptica por aquí?
573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
¿Esa es el arma? ¿Es ese el Fénix?
574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
No. Eso es una mesa.
575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
¿Estás completamente seguro?
576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
¿Quieres ayuda de estos estadounidenses?
577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Sé amable, Skylar.
578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Son amigos.
579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- ¿Nuevo? - Oh.
580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, mierda.
581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Estás vivo.
582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
¿Cómo?
583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Tú eres el activo.
584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
El Fénix.
585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Has estado difundiendo este apodo otra vez, ¿verdad?
586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Difundiendo esperanza, hermano.
587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Ya hablamos de esto-- -¿Qué-- yo-- lo siento.
588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
¿Hermano?
589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ah, sí. Skylar es mi hermana.
590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
La mitad. Por parte de nuestra madre.
591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
No comparto genes con Roman el Repulsivo.
592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Estoy seguro de que todos tienen mucho que recuperar.
593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Pero mientras tanto, preparemos todo.
594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
El tiempo apremia. ¿Sí?
595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Esta forma de tortura ha sido descrita
596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
como una asfixia a cámara lenta,
597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
con tiempo suficiente solo para ti
598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
contemplar la inevitabilidad de tu muerte.
599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Tus pulmones se llenarán de agua.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Se te cerrará la cavidad nasal y la garganta.
601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Te costará respirar.
602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Te va a arder la cabeza.
603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Es... es físicamente doloroso y mentalmente violento.
604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Entender mal,
605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
hipoxia terminal.
606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Hazlo bien...
607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
Es una muerte lenta y controlada.
608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Esta es tu última oportunidad, Zondi.
609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Ángel.
610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Dime.
612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Cuéntame todo lo que te enseñó Beckett.
613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Necesito conocer el manual de Beckett.
614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Necesito saber cuándo viene por ti,
615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
¿Qué va a hacer? ¿Hmm?
616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Bueno.
617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Comencemos.
618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
En mi país ya no existe la clase media.
619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
La brecha entre ricos y pobres es catastrófica.
620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Eso ha dado lugar a una revolución.
621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman posee la mayor parte de Costa Verde.
622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
en su bolsillo o bajo su pulgar.
623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Cuando asesinaron a mi padre,
624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
Estaba planeando abrir el comercio con Estados Unidos.
625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Luego de su muerte,
626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman tomó el control y se aseguró de que
627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
que las fronteras permanecerán cerradas.
628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Afirmando que el país necesitaba ser autosuficiente.
629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Pero la nación se empobreció.
630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
y la infraestructura se está desmoronando.
631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman no quiere abrir las fronteras,
632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
porque quiere ampliarlos
633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
a otros países... como Tierra Nueva.
634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Pero para que eso suceda, necesita una guerra.
636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Exactamente.
637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Ya estamos en funcionamiento.
638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Después de mis lesiones,
639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
No he podido volver al campo de batalla,
640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
pero estoy intentando hacerlo lo mejor posible a distancia.
641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar y yo,
642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
Hemos estado rompiendo el bloqueo mediático de Roman,
643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
difundir la verdad,
644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
pero esperemos que alguien esté escuchando.
645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Pero tienes que ser rápido.
646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Incluso con un relé de señal,
647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
Finalmente, podrán rastrear la ruptura hasta usted.
648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Lo aprendimos por las malas.
649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
¿Qué podemos hacer, Nova?
650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.
651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, mierda.
652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Acaba de llegar. Esperen un momento.
653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Déjame traducirlo.
654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Ángel, Zondi y Lorenzo están a punto de ser ejecutados.
655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
¿Ejecutado?
656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman quiere darles un escarmiento.
657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Cualquiera que él considere un "terrorista".
658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
Que te capturen en Costa Verde será condenado a muerte.
659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
La ejecución será mañana.
660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"en el centro de detención del centro de la ciudad."
661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
¿Cómo lo detenemos?
662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
No podemos.
663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Tenemos muy pocos recursos.
664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Perdimos a muchos en la última incursión.
665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
El centro de detención de Roman está en el centro de la ciudad,
666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
y es impenetrable.
667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Simplemente no tenemos tiempo suficiente para entrar.
668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
sin que la mayoría de nuestra gente muera.
669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Pero ahora tenemos aquí a un grupo de rebeldes.
670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Seguro que somos suficientes para asaltar el castillo.
671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
No podemos permitirnos perder a nadie más.
672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
De lo contrario, no habrá nadie que defienda la causa.
673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
¡Estamos hablando de Angel y Zondi, Nova!
674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
La Rebelión del Fénix está luchando
675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
Por el alma de mi país.
676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
La causa es mucho mayor que la de unos pocos individuos.
677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Ángel, Zondi y Lorenzo lo sabían cuando se inscribieron.
678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Lo siento, pero una misión de rescate es demasiado arriesgada para el movimiento.
679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
De acuerdo. Lo entendemos, Nova.
680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
y respetar tu elección.
681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Pero vamos a entrar. Vamos a traer a nuestros amigos de vuelta a casa.
682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Entonces te deseo buena suerte.
683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nuevo.
684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Me alegra mucho volver a verte.
685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Gracias por dejarnos venir aquí.
686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Pero por favor,
687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
No pongas en peligro los planes para mi país.
688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
para complacer vuestros egos. ¿Eh?
689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Muy bien. Tiene que haber una manera de entrar aquí, ¿verdad?
690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
No sé.
691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Todo este dolor fue causado por Brandon Beckett.
692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?
693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Él condujo a la Legión de Hierro directamente hacia ti.
694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Los estadounidenses como Brandon Beckett creen que tienen libertad,
695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
Pero Estados Unidos es un país donde hay que pagar para jugar.
696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Estoy haciendo que Costa Verde sea igual para todos.
697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Pero Estados Unidos se siente amenazado por esta nueva forma de vida.
698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Una vez mi hermano intentó abrir nuestras puertas.
699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
al resto del mundo,
700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
Y podemos ver cómo resultó eso.
701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
La gente no quiere esto.
702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Quieren protección, seguridad.
703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Y eso es lo que yo ofrezco.
704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Estoy llevando a Costa Verde hacia el futuro,
705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
en una nueva era donde Estados Unidos
706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ya no influyen en el resto del mundo.
707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Otros países pronto mirarán a Costa Verde.
708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
como la mejor forma de vida.
709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Y quiero que formes parte de ello, hijo.
710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Pero la lealtad a Brandon Beckett
711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
Esto tiene consecuencias.
712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
¿Qué quieres, hijo?
713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
¿Mmm?
714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Veo potencial en ti.
715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Despilfarrado por Brandon Beckett
716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
cuando te abandonó.
717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Puedes ser un líder, Zondi.
718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Guíame
719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
Y haré que tu legado sea inmortal.
720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Todo lo que suceda después de esto,
721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
por el resto de tu vida,
722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
Todo a partir de este momento...
723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
Es un regalo mío.
724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Yo te doy la vida.
725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Es morfina.
726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Estoy aquí para ayudarte, hijo.
727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
No me hagas caso.
728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
No sabía que todavía habría alguien despierto.
729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Está bien. De todos modos, ya terminé.
730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Sí. No puedo creer que estés viva, Nova.
731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Te lo agradezco muchísimo. No lo sabíamos.
732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Mi corazón latió de forma irregular durante 24 horas.
733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Soy... soy afortunado de estar aquí.
734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
¡Mierda! Mírate.
735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Cuatro disparos, resurgir de las cenizas.
736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
No es de extrañar que te llamen El Fénix.
737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Solo vine a comprar aspirinas.
738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Mirar esas pantallas me está dando dolor de cabeza.
739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Aplaudo tu resiliencia para encontrar una solución.
740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
al centro de detención.
741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon y yo no podemos rendirnos.
742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Hemos perdido a nuestro equipo GRIT.
743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Perdí a muchos otros.
744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
No quiero perder a nadie más.
745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Qué gracioso lo del equipo GRIT.
746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Todo este tiempo que pasamos juntos,
747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
Ni tú ni Brandon mencionaron nada.
748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
sobre la incorporación de Yuki Mifune a su equipo.
749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
La Dama Muerte. La asesina que mató a mi padre.
750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Bien,
751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
Nadie es perfecto.
752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Mira, Nova, aquí todos somos simples soldados rasos.
753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Todos hemos quitado vidas que se nos ha ordenado quitar.
754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Te prometo que no es nada personal.
755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
¿No es algo personal?
756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Era algo personal para mí y mi familia.
757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
y la gente de Costa Verde.
758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
¡Si no hubiera tomado esa foto, nada de esto estaría pasando!
759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Sí.
760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Ella me salvó la vida. -¡Oh, vamos!
761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Ella salvó la vida de Brandon. Salvó muchas vidas, Nova.
762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Cero...
763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
en cada tarea, has entrado,
764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
Salvé el día y me marché.
765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Pero ¿alguna vez te has preguntado qué pasa después? ¿Hmm?
766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Porque todo lo que haces tiene un efecto dominó.
767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Esta Dama Muerte en tu equipo, Yuki,
768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
Todo esto empezó cuando asesinó a mi padre por dinero.
769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Y tú simplemente la recibes sin ninguna consecuencia.
770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
¿Alguna vez te lo has planteado?
771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Ya morí una vez por esta causa.
772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Y me cambió.
773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Aprecio todo
774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
lo que tú y Brandon habéis hecho por la Rebelión.
775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Pero no creo que eso
776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
Contratar operadores extranjeros fue la mejor idea.
777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
No, espera. Escúchame.
778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Si sacamos a Roman Díaz, todos estos problemas desaparecen.
779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
¡No lo hacen! ¡No!
780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Desbancar a un líder por la fuerza no resuelve ningún problema.
781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Simplemente crea un vacío de poder.
782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
¡Para que el próximo tirano tome el poder!
783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
No es el hombre el que necesita ser reemplazado,
784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
¡Es el sistema el que debe cambiar!
785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Para ser honesto, yo... en realidad no lo sé.
786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
cómo... cómo hacer eso.
787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Buenas noches, Zero.
788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
¿Sonda?
789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
¡Sonda!
790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Nadie vendrá a por nosotros.
791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
No. Eso no es cierto.
792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
La rebelión jamás nos abandonaría.
793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett condujo a la Legión hasta nosotros, quería matarnos.
794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett y Zero nos salvaron en el complejo de Kovalov.
795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Arriesgaron sus vidas para que nosotros pudiéramos escapar.
796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
¿Lo has olvidado?
797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Entonces nos dieron la espalda.
798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Nos dejaron, Ángel.
799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Cuando la oportunidad volvió a presentarse para ellos.
800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
para que vuelva y nos ayude,
801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
Nos abandonaron de nuevo.
802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Lo que nos trajo hasta aquí.
803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett no es un líder, es solo un soldado.
804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Incluso sin un país,
805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
Él escucha a una autoridad distinta a él mismo.
806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Es débil.
807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Esta nunca fue nuestra batalla.
808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Teníamos una sola misión. Tú elegiste quedarte, y yo también.
809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Pero, hermano, te lo prometo...
810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
No necesito tu compasión.
811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Recibiremos ayuda. Ya lo verás.
812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Estos planos y esquemas
813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
son los mejores que pude encontrar.
814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Desmantelan el centro de detención desde todos los niveles,
815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
Pero, sinceramente, no le veo ningún punto débil.
816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Pero bueno, tú eres el marine, no yo.
817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Gracias, Pete. Son geniales.
818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
¿Qué más puedo hacer?
819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Tiene que haber algo.
820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Quiero decir, esas personas fueron asesinadas cuando yo...
821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Oye, eso no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
No había forma de que pudiéramos haberlo sabido.
823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
La Legión iba a rastrear nuestra llamada hasta la Rebelión.
824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
La Legión les arrebató esas vidas.
825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Esas muertes son responsabilidad de ellos. No tuya.
826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Quienquiera que haya rastreado esa señal era un profesional, Brandon.
827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Como un genio de la programación.
828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Nunca había visto nada igual.
829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Ten cuidado. ¿De acuerdo?
830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Lo haremos. Gracias por los planos.
831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Lo siento, amigo.
832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Lo hiciste bien, Pete.
833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Uf.
834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Acabo de tener una conversación intensa con Nova.
835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
El tipo ha cambiado.
836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Bueno, cuatro balas pueden provocar eso.
837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Quería saber por qué habían matado a su padre.
838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
por un miembro de GRIT
839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Tiene razón.
840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Tú haces este trabajo
841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
y siempre crees que estás del lado correcto
842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
de la pelea...
843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
pero siempre estás en el lado equivocado de alguien más.
844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Eso es muy elocuente.
845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
¿Por qué no estabas allí cuando yo estaba teniendo?
846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
¿Esta conversación con Nova?
847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Porque yo estuve aquí.
848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Intentando encontrar la manera de entrar en esta maldita fortaleza.
849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
No veo la manera de entrar.
850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Es decir, los túneles de alcantarillado son un lugar prohibido.
851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Es demasiado arriesgado lanzarse desde arriba.
852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Está demasiado blindado y protegido por todos lados.
853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Puede que Nova tenga razón.
854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Simplemente no hay tiempo suficiente para encontrar una manera de entrar.
855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Pero no podemos rendirnos, B.
856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
No van a salir por aquí.
857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Todavía nos quedan unas horas.
858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Bueno.
859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Intentémoslo de nuevo.
860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Estos son los planos que te envió IP.
861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
¿Y si cogemos uno de esos camiones viejos?
862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
¿Lo arreglamos y derribamos esa puerta principal?
863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Bueno, eso es lo que esperan que hagamos.
864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Cargando a diestro y siniestro.
865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Pero no podemos hacer eso, solo nosotros dos.
866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hola. - ¿Alguna novedad?
867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Ahora.
868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
¿Te contó Thomas alguna vez sobre la misión en Costa Verde?
869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Me lo acabas de recordar.
870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Estábamos en una situación similar. Simplemente no encontrábamos la manera de entrar.
871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
¿Y tú qué hiciste?
872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Bueno, tu padre dijo:
873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Si no ves una forma de entrar, averigua cuál es la suya."
874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Esa es la respuesta.
875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.
876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Espera, ¿qué?
877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
No atacamos el centro de detención.
878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Atacamos el convoy que transportaba a los rehenes.
879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Les tendemos una emboscada en su camino antes de que lleguen a la prisión.
880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Tendrán protección.
881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Pero tendremos el factor sorpresa.
882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Eso podría funcionar.
883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Sabemos que se dirigen al centro de detención.
884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
en el centro de la ciudad,
885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
pero no sabemos en qué dirección
886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
Vienen de.
887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
No importa de dónde vengan,
888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
siempre y cuando podamos traer ese convoy hasta aquí.
889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Creamos una zona de exterminio.
890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Mi hermano y yo podemos indicarles dónde están.
891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Vamos a acceder a su sistema GPS.
892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Con los ojos cerrados.
894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Podemos ayudarte, Nova. Desde aquí.
895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Está bien.
896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Pero solo tú y yo. Y solo desde aquí. ¿De acuerdo?
897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Gracias.
898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Así que ustedes dos realmente creen que pueden
899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
¿Te enfrentas a la Legión de Hierro tú solo?
900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Hemos afrontado situaciones peores.
901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Además, esta vez tenemos refuerzos.
902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
¿Esta es tu copia de seguridad?
903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
¡Enhorabuena, has duplicado tu tamaño a cuatro!
904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, no me mires a mí, chico. Solo soy el conductor de la fuga.
905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Así que solo sois tres.
906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Tres son suficientes. Un disparo, una muerte.
907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Un disparo, una muerte.
908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
En la zona de ejecución, Brandon y Thomas
909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
será Overwatch.
910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Te necesitamos en el mismo equipo.
911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Bueno, hola, viejo amigo.
912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
Yo me encargaré de evacuar a los rehenes.
913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Incluso con proyectiles perforantes,
914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
¿Puede penetrar una bala de calibre .50?
915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
¿Un vehículo blindado como ese?
916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
¡Claro que puedes, sobre todo si sabes dónde disparar!
917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Buscas las costuras.
918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
Nova y Skylar, ustedes son nuestros ojos y oídos.
919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Así que asegúrate de que Cenicienta llegue al baile.
920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
Localizador GPS. No lo pierdas. O te perderemos.
921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
Y Frost, estás en la fase de extracción.
922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Llegaremos con mucha fuerza.
923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Quizás sea hora de actualizar.
924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Te vas a lesionar la espalda cargando eso.
925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Lo más probable es que se muden a primera hora de la mañana.
926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Tenemos que estar preparados. ¡Vamos a cargar!
927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Me alegra que estéis aquí. Los dos.
928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Gracias por venir.
929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Este... este de aquí es mi equipo soñado.
930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Codo con codo hasta el final, B. No hay otra manera.
931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Lamento que te hayas visto involucrado en todo esto.
932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
¿Arrastrado?
933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
No. Vine por voluntad propia.
934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Eres mi hijo, por Dios.
935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Es difícil creer que un país
936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
podría causarnos mucha conmoción.
937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Supongo que esa es la maldición de Costa Verde.
938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Ya sabes, todo mi tiempo en el Cuerpo de Marines,
939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Solo estuve de servicio una vez aquí.
940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Pero recuerdo a este sargento que teníamos,
941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
él, eh... antes de la misión,
942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
Nos hizo a todos escribir nuestros propios obituarios.
943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Guau.
944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Sí. Vaya personaje era. Vaya.
945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Supongo que pensó que, eh...
946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...si hiciéramos eso, lucharíamos con más ahínco.
947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
y no tener miedo a la muerte.
948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
¿Muerte? ¡Mierda!
949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Escupo a la muerte.
950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
¿Pero sabes qué era lo que temía?
951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Temía no volver a verte jamás.
952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
Era...
953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nunca estuve lo suficientemente presente.
954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Simplemente no está allí.
955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Todo ese tiempo perdido... ese... ese tiempo perdido.
956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Lo lamento.
957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
De todas las cosas por las que pasé en mi carrera, todo lo que hice,
958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
¿Realmente importaba algo de eso?
959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
¿Acaso algo de lo que hice cambió las cosas?
960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
No sé.
961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
No sé que... que...
962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hola. Sí, lo hizo.
963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Marcaste la diferencia. Marcaste la diferencia para mí.
964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
Todavía no lo entiendo
965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
Por qué no vuelves con él.
966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
¿Señor Rosenberg?
968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hola, Katrina. Hola. Puedes llamarme Zero.
969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Señor Cero. -Sí.
970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Déjame ir contigo. Zondi me salvó la vida. Le debo mucho.
971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Las órdenes de tu comandante eran que te quedaras donde estabas.
972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Y no me corresponde discutirlo.
973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Pero tiene que haber algo que pueda hacer.
974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Sí, existe. Quédate aquí y ayuda a estas personas a prepararse.
975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Tu momento de luchar llegará, Katrina.
976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Hoy no es ese día. ¿De acuerdo?
977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
¿Soy solo yo o a todos por aquí les pasa lo mismo?
978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
¿Te hace sentir viejo?
979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
No somos viejos. Tenemos experiencia.
980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Son demasiado jóvenes para ir a la batalla, B.
982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Diablos, mira a Zondi.
983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Era tan joven y tenía un aspecto tan inocente cuando lo conocimos.
984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Mira cómo lo dejé.
985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
No puedo sacarme las palabras de Ángel de la cabeza.
986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Debería haberme quedado más tiempo.
987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Esas no eran nuestras órdenes, B.
988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Que Zondi se quedara fue decisión suya. Tú le dijiste que era peligroso.
989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Es solo un niño, hombre.
990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Ahora que Modise se ha ido...
991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Ya lo entiendo.
992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Terminamos una tarea y nos vamos a casa.
993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
pero no se trata solo del estado
994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
salimos del país en,
995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Se trata del estado en que dejamos a la gente.
996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Sí.
997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Pero ahora no es el momento de cuestionar nuestra formación.
998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
o lo que hemos estado haciendo durante años, B.
999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Porque tenemos un trabajo que hacer.
1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
¿Bueno?
1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
¡Cinturones de seguridad!
1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
No quiero que te hagas daño antes de la ejecución.
1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Los conseguimos. Convoy de cuatro vehículos,
1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
Tal como pensábamos. Ruta 12.
1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Vamos a analizar su GPS.
1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ahí estás.
1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Primero, necesitamos los platos.
1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Puede que necesite la marca y el modelo del coche.
1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Luego buscamos el satélite del sistema GPS del vehículo.
1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Déjame entrar en la zona
1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
donde los vehículos se desplazan y...
1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Auge.
1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Por aquí, idiota.
1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
No, no lo cuestiones.
1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Simplemente haz lo que te dicen.
1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Porque necesito que te vayas...
1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
bien.
1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
Gire a la derecha.
1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Gire a la izquierda.
1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoy cerca de tu ubicación. Dos minutos. Prepárate.
1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
Treinta segundos.
1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Uno en posición.
1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Tal como estaba previsto, yo iré al volante del vehículo principal.
1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
Overwatch 2. Tienes el camión blindado.
1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Dos en posición.
1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Cero, estás en el último vehículo.
1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
Listo. ¡Manos a la obra!
1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
El convoy ha llegado.
1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, haz la llamada.
1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One aquí.
1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch 2, según mi criterio.
1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Algo no cuadra.
1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Luz verde en tres... dos... uno. ¡Fuego!
1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Disparé a la rueda o algo así.
1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Mierda. -¿Qué carajo?
1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, mie--
1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
¡Contacto establecido!
1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
¡Todos fuera! ¡Fuego de cobertura!
1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Todos fuera!
1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
¡Aquí arriba, imbécil! Mira hacia aquí.
1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
¡Francotirador! ¡Francotirador! ¡Mantente agachado!
1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
¡Beckett! ¿Dónde estás?
1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
¡Llegas tarde, Kruger!
1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
¿Qué demonios está pasando?
1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
¡Los estadounidenses nos tienen acorralados!
1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
¡Envíen refuerzos ahora!
1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
¡Encárgate de esto! ¡Eres la maldita Legión de Hierro!
1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
¡Para esto te pagamos!
1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Si no envías la copia de seguridad ahora,
1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
Este desastre se va a extender aún más.
1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
¡Ni siquiera sé dónde estás!
1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
¡Sigue el sonido de la zona de guerra en tu calle!
1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
¡Maldito idiota!
1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
¡Cuidado con mis seis!
1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
¡Yayan! ¡Fuego de cobertura!
1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
¡Todos fuera, ahora!
1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, on me!
1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
¡Vince, muévete! ¡Ahora!
1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Vamos.
1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Hijo de...
1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
¡Mover!
1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
¡Están usando a los rehenes como escudos humanos!
1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Cuando llegues al infierno, diles que te envió Ángel.
1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
¡Mierda!
1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
Estoy inmovilizado.
1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Estoy en ello.
1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
¡Mierda! ¡Mierda!
1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
¡Mover!
1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
¡Joder!
1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi acaba de evacuar. No tiene ni idea de dónde encontrarnos.
1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar, intenta localizar a Zondi en las cámaras de seguridad.
1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
Entendido.
1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
Encuentra a Angel. Todavía anda por ahí, en algún lugar.
1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
No tengo a nadie a la vista desde aquí arriba.
1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch Uno, abandonando la posición.
1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Entendido. Voy tras Lorenzo.
1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
¡Mierda!
1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
¡Maldita sea! No tengo una toma limpia.
1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Lo tengo. Evacuación.
1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Entendido. Voy a Frost.
1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Esto no es un maldito juego.
1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Que te jodan. Te voy a matar. Ahora mismo.
1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezequiel Rosenberg.
1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
He oído hablar de ti.
1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Eres la pequeña amante de Beckett, ¿eh?
1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Es cero, hijo de puta.
1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger ha caído.
1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Tengo a Ángel y a Lorenzo conmigo.
1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Libre de cargas.
1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
Tienes que salir de ahí.
1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Prepara el helicóptero para quitarle el polvo.
1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Muy bien. Tenemos que movernos. ¡Vamos! ¡Vamos!
1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
La CVPD está inundando la zona. Es...
1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
¿Hola?
1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, ¿puedes ver una salida despejada?
1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
¿Nuevo?
1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Cero, pase.
1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
¿Beckett? ¿Cero? ¿Me recibes? Un momento, las radios no funcionan.
1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Bueno, recupéralos.
1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, entra.
1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Nos encontramos con tu amigo Zondi de camino hacia aquí.
1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
a nuestro punto de encuentro.
1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Parece que hoy la suerte está de nuestro lado.
1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
¡Helada!
1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Ya era hora.
1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
¿Dónde están Zondi y los Beckett?
1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Espera, deberían estar aquí.
1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
¿Alguno de ustedes tiene instalado un sistema de rastreo GPS en el coche de los Beckett?
1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
¿Nova? ¿Skylar? ¿Me copias?
1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
¡Mierda! Las comunicaciones están caídas.
1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, ¿estamos bien?
1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Todo está bien.
1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Nuestra evacuación se encuentra en el lado sur de la ciudad.
1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Dirígete hacia allá, desde allí te indicaremos cómo llegar.
1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
No logro encontrar qué está bloqueando nuestra señal.
1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Todavía tienen sus dispositivos de rastreo. Solo intento obtener una imagen.
1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
¿Quién demonios era ese?
1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-¿Dónde está nuestra señal? -No.
1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
No, no. No, están intentando entrar en nuestro sistema, Nova.
1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
¿Qué demonios?
1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi, ¿qué estás haciendo?
1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
¿Qué demonios está pasando?
1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Tú has tomado tus decisiones, Brandon Beckett. Yo he tomado las mías.
1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
¡Lo arriesgué todo por ti!
1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Llegaste demasiado tarde.
1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
¡Mierda!
1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jesús.
1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Joder. Es ese puto cabrón, Díaz.
1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Maldita sea. Solo me queda una oportunidad.
1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
¿Qué tan rápido puedes hacer un puente en este auto?
1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Podemos meter la marcha atrás a toda velocidad, podemos salir de aquí a empujones.
1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
No vamos a ganar esta, hijo.
1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
¡Dámelo! ¡Dámelo!
1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Pase lo que pase, mantente fuerte. ¿Me oyes?
1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Debería haberlo previsto. Lo siento, papá.
1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Vamos, Brandon.
1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
¡Ir!
1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Estamos juntos en esto. -Sí.
1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Solo quiero que sepas algo.
1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Mantén la cabeza baja, tu pólvora seca,
1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
y no lo olvides,
1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
siempre fi, chico.
1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
¡No dispares!
1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
¡No!
1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hola, Brandon.
1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
¡Nos tendiste una trampa, traidor!
1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
¿Cuántas vidas más crees que te quedan, Brandon Beckett?
1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Estas cuerdas no me sujetarán para siempre.
1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Seré libre.
1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Y cuando lo estoy,
1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Acabaré contigo, Thabo Zondi.
1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
¡Esta es mi venganza!
1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
¡Dispara de una vez!
1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
Tu legado termina aquí.87235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof