Original subtitles

- Hola. - Hola.

Cu�nto tiempo sin verte.

S�.

- �Cu�nto tiempo pas�? - Cinco a�os, desde el funeral de mam�.

�Qu�? �Ya hace cinco a�os desde el funeral de Lisa?

Cinco y medio.

En la caba�a, �estaremos solo nosotros dos o viene alguien m�s?

- Solo nosotros dos. - �No tienes novio?

No.

La hija de Gabi tuvo su tercer hijo.

En una ba�era. �Te lo puedes imaginar?

No, no puedo. Este es mi auto.

Vaya.

�Qu�?

No, no es un auto alem�n.

�Sabes en cu�nto tiempo se amortiza un auto el�ctrico?

Primero hay que tener el dinero para comprar un auto el�ctrico.

- �Andas escasa de dinero? - No dije eso.

Mira, si andas escasa de dinero...

- No lo estoy. �Vamos? - Vamos, adelante.

Es del trabajo.

�Marita Kaila?

De acuerdo. �Y d�nde?

Muy bien. Voy para all�.

No, no estoy ocupada. Voy.

Lo siento, tengo que ir a trabajar.

�Ahora?

Un aviso urgente sobre un accidente.

- �No puede hacerlo alguien m�s? - No.

Entonces, �me vas a dejar parado aqu�?

Pide un taxi.

Si tienes suerte, hasta ser� el�ctrico.

- �Qu� pas�? - Acaba de llegar el aviso:

Un accidente en una obra del Grupo Paanio.

La obra de Helsinki T�hti, un edificio alto.

Te he enviado art�culos.

�Sabemos algo m�s concreto?

�Fue una explosi�n, un incendio, un derrumbe?

Seg�n el aviso, se trata de un accidente grave.

Varias unidades de rescate est�n en el lugar.

Env�ame toda la informaci�n sobre el Grupo Paanio.

Te llamo cuando llegue.

Entendido.

As� que tu excursi�n a la caba�a se cancela.

- As� parece. - �Qu� dijo tu padre?

Seguro que estaba tan aliviado como yo.

Bueno, no s�.

�Espera un momento!

Tengo que colgar. Te llamo luego.

EL GRUPO PAANIO CONSTRUYE UNA NUEVA TORRE EN HELSINKI.

EPISODIO 1: DERRUMBE

Disculpe, usted es de la oficina de investigaci�n, �verdad?

�Marita Kaila? �Puedo pedirle una declaraci�n?

Lo siento, pero ahora no.

Oiga, por favor, ret�rese un poco.

Por favor, deje de filmar.

Esto es un lugar p�blico, tengo derecho a filmar.

�C�mo crees que se ver� eso en internet?

Hombre filma mientras gente est� muriendo.

Vete a la mierda.

Disculpa, tengo que contestar.

Hab�as prometido llamarme solo en caso de emergencia.

S�, as� es.

�Hay tal emergencia?

Marita, �sigues ah�?

Estoy frente a un edificio alto que se derrumb� a la mitad.

Dir�a que es una emergencia.

Voy para all�.

Aarne dice que empecemos con la investigaci�n.

- Marita est� al mando del equipo. - Paanio est� en Helsinki.

- �Vamos a visitarlos? - S�, te acompa�o.

- �Voy al lugar del accidente? - No vale la pena.

A�n contin�an las labores de rescate, no podemos hacer nada all�.

Marita solo puede documentar la situaci�n.

�Qu� puedo hacer yo?

Aarne estar� aqu� hacia la medianoche.

Hasta entonces, t� eres �l.

�Y qu� les digo? No sabemos nada.

Diles lo que se te ocurra, pero no que no sabemos nada.

- Genial, gracias por el consejo. - Perd�n.

Oficina de Investigaci�n de Accidentes.

El derrumbe ocurri� aproximadamente a las 17:32.

Esta parte colaps� sobre s� misma.

�Cu�ntas personas hab�a en la obra?

72, Hemos rescatado con vida a 44, doce han muerto.

Eso significa que a�n hay 16 personas desaparecidas.

�Est�n busc�ndolas?

Encontramos los cuerpos en las estructuras de soporte.

Los desaparecidos est�n en alg�n lugar debajo.

Esta parte del edificio podr�a colapsar en cualquier momento.

Eso dificulta la entrada.

�Y entonces c�mo los buscaran?

El estacionamiento subterr�neo del edificio contiguo llega hasta aqu�.

Ah� estacionaban los trabajadores.

El derrumbe afecta la zona interior...

y los s�tanos inferiores.

Es la v�a m�s segura por ahora, el techo del estacionamiento est� intacto.

Pero es peligroso adentrarse en los escombros.

Si a�n se puede rescatar a alguien, tiene que haber una forma.

El equipo de Ertala est� de entrenamiento en Dinamarca.

�Qu� significa eso?

En Finlandia solo hay una unidad especial de rescate en escombros.

Sin ellos, existe el riesgo de que los rescatistas tambi�n mueran.

�Cu�ndo puede estar aqu� el equipo de Ertala?

En unas ocho horas.

O sea, hacia las tres de la madrugada. Eso es demasiado tarde.

Los rescates deben empezar de inmediato.

Adelante.

Compru�belo usted misma y d�game...

si enviar�a a su equipo ah� sin un plan adecuado.

Buenas noches, las noticias.

En la obra Helsinki T�hti se produjo un grave accidente.

El edificio se derrumb�.

Al parecer, una parte del edificio colaps�.

La causa a�n se desconoce.

Varias personas presuntamente perdieron la vida.

Decenas resultaron heridas, algunas de gravedad.

�Crees que te necesitan ah�?

Los equipos de emergencia con un gran despliegue...

Eero fue consultor de TI en la Oficina de accidentes.

Bueno, eso fue hace bastante tiempo ya.

Llevo m�s de un a�o sin ir.

Parece que les va bien sin m�.

�Es ah�?

Jenni Louhipelto, Oficina de Investigaci�n de Accidentes.

- Joonas Paanio. - Eddy Airaksinen...

Empecemos de inmediato.

- �Disculpe! - �Oiga!

�Perd�n!

Mi esposo, Oliver Leppik, �estaba en ese edificio?

- Por favor... - No contesta el tel�fono.

No s� qu� hacer.

Lo siento. No podemos ayudarla.

�Estaba Oliver trabajando cuando ocurri�?

- Acomp��ela afuera, por favor. - Venga conmigo.

�Entonces no puede ayudarme? �Por favor, ay�deme!

S�, disculpe.

�Ten�a algo importante?

Necesitamos documentos y queremos interrogar a las personas...

que participaron en el proyecto, incluido usted.

Usted es el jefe de proyecto de Helsinki T�hti, �no?

As� es.

- �Es pariente de Altti Paanio? - Soy su hijo.

�C�mo podemos contactarlo? No contesta el tel�fono.

El director general no est� disponible.

No me importa lo que haya dicho.

Que toda la junta directiva se re�na a las 20:30.

Enc�rgate de eso.

Tengo que colgar, me est� llamando mi hija.

Hola, cari�o, no puedo hablar ahora, pero estoy bien.

�D�nde est�s? Dilo otra vez.

�Hola?

�Hola?

Jakob, te llamo luego.

Oiga, se�orita...

Disculpe...

El resto de nuestro equipo est� atrapado ah� dentro...

- Cinco de nuestros hombres. - Lamentablemente no puedo ayudar.

No, no. �Podemos ayudarlos?

Podemos quitar los escombros o algo as�.

No podemos permitir que nadie se acerque al lugar del accidente.

Pero le prometo que haremos todo lo posible.

No vine a Finlandia...

para quedarme solo en la habitaci�n del hotel.

Lo siento pero, me necesitan aqu�.

Acordamos esto hace un mes. �Qu� es tan importante?

D�jeme pasar, esta es mi obra.

- No puedo dejarlo pasar. - Pero tengo que hacerlo.

Mira las noticias. Lo siento, tengo que irme.

Nadie puede acercarse al lugar.

- Mi hija est� ah� dentro. - �Altti Paanio?

�Puede ayudarme?

Mi hija Linnea est� ah� dentro. Me llam�.

�Cu�ndo?

Hace un momento.

�Esta es su obra? Entonces todo es su culpa.

�D�ganos de una vez qu� demonios pas� aqu�!

Venga.

�Su hija est� atrapada entre los escombros?

Linnea estaba en la obra con un grupo de visitantes.

�Un grupo de visitantes?

�D�nde est� exactamente?

- Ya no puedo contactarla. - Int�ntelo de nuevo.

Preg�ntele d�nde estaba exactamente cuando se derrumb� el edificio.

Los equipos de rescate necesitan saberlo.

Linnea.

�D�nde est�s?

Esc�chame, cari�o. Por favor, no llores.

- Mi amor... - �Puedo?

Linnea, soy Marita Kaila, de la oficina de investigaci�n de accidentes.

�Ay�denme! �Ay�denme!

Te ayudaremos, no te preocupes.

Primero tienes que calmarte, Linnea.

- Respira hondo y exhala. - Bien.

Muy bien.

Linnea, necesito que me digas exactamente d�nde est�s.

No lo s�.

En alg�n lugar aqu� abajo.

�Puedes describirlo mejor?

�bamos a ver los s�tanos al final.

Creo que era el m�s bajo, pero no estoy segura.

No te preocupes, Linnea. Est� bien, tranquila.

�Est� oscuro d�nde est�n?

- Tengo la linterna del m�vil. - Muy bien. Eso est� muy bien.

S�.

Entonces, Linnea.

Descr�beme con calma,

qu� es lo que ves a tu alrededor.

Es como una especie de cavidad.

Quiz� dos metros de alto.

Todo es hormig�n y las columnas de soporte se derrumbaron.

Parece que la losa cay� sobre las columnas...

y por eso sobrevivimos.

�Nosotros?

�Hay m�s gente?

Jarrko qued� sepultado.

Lo liber�, pero est� en estado cr�tico.

�ramos... ocho.

Pero me temo que...

Creo que los dem�s murieron.

Al menos no est�n aqu�.

Linnea, no debes pensar en eso ahora.

Intenta concentrarte.

�Quiz�s Jarkko sabe d�nde est�n?

Jarkko, �sabes d�nde estamos?

Preg�ntale en qu� piso est�n.

�Sabes en qu� piso estamos?

No te preocupes, Linnea. No importa.

Sigamos buscando pistas.

�Qu� es eso al fondo?

Me da miedo ir hacia all�.

- Podr�a derrumbarse. - Ve con mucho cuidado.

Necesitamos encontrar pistas que nos digan exactamente d�nde est�n.

- Linnea, puedes hacerlo. - No, no puedo.

Puedes hacerlo. Estoy contigo.

Avanza despacio y dime exactamente lo que ves.

Espera un momento.

Buena idea.

Ahora dime qu� ves.

Aqu� no hay nada.

No veo m�s que hormig�n.

Mira m�s de cerca.

�Hay algo que pueda ayudarnos?

�Qu� es eso?

Ac�rcate un poco m�s.

Ah�.

Hay algo escrito.

- �Qu� pasa? - B.

- Espera, espera. - B-3-5.

�Linnea? �Hola? �Me escuchas? �Linnea?

�Me escuchas?

8-2.

B-3-5-8-2. Muy bien.

Muy bien, Linnea. Excelente.

Ahora puedes volver con Jarkko.

Ahora dime...

B3582.

S�, estamos iniciando la investigaci�n sobre el derrumbe de Helsinki T�hti.

- �C�mo pudo pasar esto? - Eso es lo que vamos a investigar.

Altti Paanio estar�a atrapado entre los escombros.

Yo no me fiar�a de rumores, ni los publicar�a.

�Qu� puedo publicar entonces?

�Cu�ntas v�ctimas hay?

La polic�a se pronunciar� en su debido momento.

�Podr�a haber sido un atentado terrorista?

Hazme el favor, ya has publicado fotos del lugar del accidente.

Eso podr�a identificar a las v�ctimas.

Los rostros est�n pixelados.

Y por favor, no publiques m�s fotos, podr�a animar a m�s personas...

a acercarse al lugar.

�Quieres darle �rdenes a la prensa?

No es as�.

Sin rumores, sin fotos. Me suena a una orden.

Lo siento, pero tengo que colgar. Muchas gracias. Adi�s.

- Hola. - Hola, cari�o.

Qu� bien que llamaste.

S�, lo siento. Ha sido un infierno aqu� todo el d�a.

Lo vi en las noticias y no puedo creerlo.

�C�mo pudo pasar algo as�?

No lo s�.

A�n no sabemos nada.

�Cu�ndo volver�s a casa?

Puede que sea muy tarde.

No te preocupes. Qu�date todo el tiempo que sea necesario.

Es lindo escuchar tu voz.

�Puedes hablar un poco m�s?

�Algo m�s?

Karla no contesta. �Para qu� necesitas hablar con ella?

Mi compa�era est� en el lugar...

y necesita informaci�n urgente de su ingeniera estructural.

Parece que no est�.

Con raz�n no contesta. Su tel�fono est� aqu�.

Tengo que contestar.

Puedo enviarle a Karla en cuanto la contacte.

No tenemos tiempo, necesitamos esa informaci�n ahora.

�Joonas Paanio? S�, estoy al tanto.

Espera aqu�. Voy a echar un vistazo afuera.

�Karla Stenberg?

�Y usted es? Jenni Louhipelto, de Investigaci�n de accidentes.

Lo siento mucho.

Todo esto es mi culpa.

�Por qu� dice eso?

Mi trabajo consiste en dise�ar la estructura...

y calcular la capacidad de carga para que el edificio se sostenga.

Ahora se derrumb�...

y todas esas personas perdieron la vida.

Es cierto, hay muchas personas muertas.

Pero algunas a�n no han sido encontradas.

Los equipos de rescate necesitan informaci�n...

que solo usted puede proporcionar.

�C�mo puedo ayudar?

Necesito informaci�n sobre la numeraci�n de los conductos de ventilaci�n.

�Qui�n es?

Altti Paanio, constructor de Helsinki T�hti.

Mi hija Linnea est� atrapada ah� abajo.

Como tantos otros. �Podr�a retirarse, por favor?

Linnea lo llam� desde adentro.

Est� atrapada con otra persona.

�Sabe d�nde?

�En el s�tano B2, dice?

Mi colega dice que est� en la zona norte del m�dulo M.

Ah� est�. Conducto de ventilaci�n B3582.

El estacionamiento est� aqu�.

Y la cavidad est� all�.

Eso est� al otro lado.

Entre medio hay decenas de metros de hormig�n.

�Puedo hacer algo para ayudar?

�Puede esperar afuera?

Ya sabe d�nde est� Linnea. �Por qu� no empiezan?

La llamada se cort�.

La unidad especial de rescate en escombros est� en camino.

�Y si se quedan sin aire?

Le mantendr� informado, se lo prometo.

�Podr�a acompa�arlo fuera?

Por favor, venga conmigo.

Ah� abajo hay dos personas con vida.

Sabemos d�nde est�n y que uno est� gravemente herido.

�Y cree que tenemos tiempo suficiente...

para esperar al equipo de Ertala?

Un poco m�s.

S�, con mucho cuidado.

Vamos por buen camino.

Los sensores indican...

que detr�s de los escombros hay una escalera y una cavidad.

No.

No, no, no, no.

�Qu� pas�?

Nada, solo...

Mi bater�a se agot�, pero no importa.

Ya no ten�amos se�al de todas formas.

Me siento mareado.

Nos estamos quedando sin ox�geno.

Esa mujer ya sabe el n�mero del conducto.

Con eso seguro nos encontrar�n y rescatar�n.

Maldici�n.

�Por qu� tenemos que buscar otra forma?

Hay 30 mm de acero, sin Ertala no podemos.

Llegar�n en cinco horas y media.

No tenemos el equipo necesario.

Tiene que haber algo en una obra de construcci�n.

Hola otra vez...

Ustedes quer�an ayudar en el rescate...

Haremos todo.

�Puede atravesar una pared de acero de tres cent�metros de grosor con eso?

Por supuesto.

Si atravesamos el acero, �ustedes pueden continuar?

Eso supongo.

Solo que como m�ximo nos enfrentamos a vigas de techo derrumbadas.

�No entrenan para eso?

El entrenamiento es una cosa, esto es diferente.

�Fuego!

- �Fuego! �Fuego! - �Ap�guenlo, r�pido!

�Vamos!

�Aqu�! �Roc�en!

�De qui�n fue la idea de traer a un soldador?

El fuego podr�a haberse propagado.

Lo siento. No deb� entrometerme.

No deb� dejar que eso pasara.

K1 a P3. El equipo de Ertala llega en diez minutos.

�C�mo es posible?

�No faltaban cuatro horas?

Alguien les consigui� un avi�n privado.

Bueno, entonces comencemos.

Paanio nos facilit� todos los planos.

Y tenemos una lista de todos los responsables del proyecto.

Subcontratistas, plan de rescate y seguridad laboral, etc�tera.

- Adem�s de los c�digos de construcci�n. - Bien.

Tengo diez investigadores principales listos para actuar,

en cuanto tengamos luz verde.

- Daniel, �qu� pasa con los medios? - Todos preguntan por las v�ctimas.

�Hay algo nuevo sobre eso?

Seg�n Marita, no se encontraron m�s sobrevivientes.

Los equipos de rescate solo sacan cad�veres de entre los escombros.

Solo los dos en esa cavidad siguen con vida.

Si es que a�n est�n vivos.

Pero se est� intentando rescatarlos, �no?

Estamos ante una situaci�n completamente nueva.

Normalmente, despu�s del accidente estamos en el lugar.

Debemos recordar ahora que solo podemos hacer nuestro trabajo.

Nada m�s.

Seg�n los primeros informes, la mayor�a de las v�ctimas son obreros.

En la obra trabajaban numerosos ciudadanos...

de otros pa�ses, principalmente de Estonia.

Al parecer, no se encontraron sobrevivientes.

La b�squeda contin�a.

�Cu�les son sus probabilidades de sobrevivir en este momento?

Lamentablemente, el tiempo juega en nuestra contra.

Las temperaturas son bajas,

las v�ctimas necesitan atenci�n m�dica inmediata.

A esto se suma la falta de ox�geno y agua potable,

que puede empeorar a�n m�s su estado...

�Cu�nto tiempo llevar�?

Dif�cil de decir, porque no sabemos qu� nos espera.

Horas.

Vamos, muchachos, pong�monos a trabajar.

- Hola. - Hola.

CIENT�FICA DE �LITE Y MAGNATE DE LA CONSTRUCCI�N.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

�Est�n investigando el derrumbe del edificio?

S�.

Entiendo que no puedas venir a la caba�a.

Bien. Gracias.

Reserv� una mesa para nosotros ma�ana por la ma�ana.

En nuestro caf� favorito de aquella �poca.

�C�mo se llamaba ese barrio?

- �Kruununhaka? - No voy a poder.

Vamos, algo tienes que desayunar.

No, la verdad que no.

Los primeros d�as son cr�ticos.

- �No tienen pausas obligatorias? - Ahora estoy en pausa.

�No puedes tomar un caf� con tu padre?

Vine desde Alemania.

Lo siento, pero...

tienes que cancelar la reserva.

Vamos, Marita.

Solo quiero que estemos juntos...

Anunciaremos la fecha de la rueda de prensa...

en cuanto est� confirmada.

Gracias y buenas noches.

Por favor, no vuelvas a participar en ninguna conferencia.

�Te la pusieron tan dif�cil?

Siguen publicando fotos.

Entonces record� que t� siempre dices...

que debemos ver a los medios como aliados.

As� que les ped� que nos enviaran todas las fotos.

- �Aceptaron? - Les dije que era la ley.

Espero no haber hecho nada malo.

Quiz� deber�a asistir a m�s conferencias.

�No deber�as respetar tus horas de descanso obligatorias?

As� es �l. Pap� siempre fue as�.

Un maldito terco.

- Eso lo sabes. - No, no lo s�.

En realidad no s� nada de �l.

Solo es un anciano al que apenas conozco.

No es algo que me preocupe.

Bueno, d�jame adivinar.

Lo que te preocupa es el incendio que provocaste.

S�, eso es cierto.

No deb� meterme en las labores de rescate.

Quieres ayudar a Linnea. As� eres t�.

- Una maldita terca. - �Oye!

Es que eres terca y no puedes evitar meterte en todo.

Pero sin ti, no habr�an encontrado a Linnea a tiempo.

Ya veremos si fue a tiempo.

B3 para Kaila, por favor acuda.

�Qu� pasa? �Otra sorpresa?

S�, pero positiva.

Encontraron un ducto de ventilaci�n al final del cual est� la cavidad.

Quiz� podamos bajar una c�mara.

Unidad 1 entrando ahora.

Conectando los equipos.

Monitor.

�Pueden o�rme?

P3 a Unidad 1: fuerte y claro.

Tenemos sonido e imagen, descendiendo.

No avanza m�s.

La retiro, lo intentaremos de nuevo.

Ahora avanza.

Llevan m�s de seis horas ah� dentro.

�Seguir�n con vida?

Linnea, �puedes o�rme?

Nos encontraron.

P3 a todos: silencio absoluto.

Tenemos contacto con los sobrevivientes.

�Silencio absoluto, por favor!

Estamos bien.

Jarkko est� herido, pero...

seguimos con vida.

Nos alegra o�r eso.

Los sacaremos de ah�, pero llevar� tiempo.

- Aqu� abajo casi no tenemos aire. - Podemos ayudar con eso.

Les enviaremos ox�geno y agua.

�Funcionar�?

No se encontraron m�s sobrevivientes.

Ertala puede concentrar todos los recursos en eso.

�Escuchaste? Vamos a salir de aqu�.

�Escuchan eso?

Oigan, silencio. Necesito silencio absoluto.

P3 a todos, necesitamos silencio absoluto.

Linnea, qu�date quieta un momento.

�Escuchan eso?

- �No deber�a haber silencio total? - S�.

Linnea, �est�n haciendo ruido?

No, creo que viene...

de m�s lejos.

�SOS?

Puede ser.

Eso significa que hay otra cavidad y m�s sobrevivientes.

Subtitulado por Maurybp