Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:07,120
Everyone with a mark is to be taken in
for interrogation. What are you talking
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,800
about? You've had that mark since you
were little. I'll help you, daughter.
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Have courage.
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,620
Remember what was on your head tonight?
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,340
Thank you, Mark Twain.
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,340
It all started in Helgoth.
7
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
There was a woman. She died clutching a
child's toy. Her lap was beautifully
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
whittled. And that was the first
artefact of my collection.
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
Deheriting market.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,640
It's where all the freaks and misfits go
to live in trade.
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Me and the iron had to deal with the
alchemist. I was expecting Liana.
12
00:00:35,140 --> 00:00:37,700
She was unable to attend.
13
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Payment on delivery.
14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
The archivist.
15
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
He can get what he asks for.
16
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
So he says.
17
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
It'll be worth it.
18
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Will it?
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Can't eat it.
20
00:01:59,420 --> 00:02:00,860
Can't defend ourselves with it.
21
00:02:01,820 --> 00:02:03,320
Can't keep the frost off us with it.
22
00:02:04,440 --> 00:02:05,740
Surviving isn't all there is.
23
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Remember this?
24
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
Just a knife.
25
00:02:14,580 --> 00:02:16,000
Nothing special about it.
26
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Except it was your grandma's.
27
00:02:19,420 --> 00:02:20,680
It's a connection to her.
28
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
And to all the Agni.
29
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
My ancestors.
30
00:02:24,620 --> 00:02:26,320
That connection's important, Hunter.
31
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Hunter.
32
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Sooner or later, you have to open up to
someone.
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,210
You can't run forever.
34
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Hey!
35
00:04:06,660 --> 00:04:07,659
Nice take.
36
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
I'll have that back now.
37
00:04:32,170 --> 00:04:34,970
Thanks Stop
38
00:04:34,970 --> 00:04:46,230
following
39
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
me
40
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
I know you're there.
41
00:05:05,700 --> 00:05:07,280
You're not exactly stealthy.
42
00:05:13,820 --> 00:05:14,880
You're not my problem.
43
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
Get your own food.
44
00:05:26,780 --> 00:05:28,540
I suppose there is more than I need.
45
00:05:37,740 --> 00:05:39,240
Gonna go away and leave me alone now?
46
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
You're old enough to take care of
yourself.
47
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Older than I was, anyway.
48
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Hey.
49
00:05:54,140 --> 00:05:56,480
You can't hear me, can you?
50
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
I don't know what that means.
51
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
Why are you here?
52
00:06:24,000 --> 00:06:25,780
Something to do with the Knath?
53
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
You're not having that?
54
00:06:37,390 --> 00:06:38,510
Take this.
55
00:06:42,070 --> 00:06:45,050
If you've escaped the canath, count
yourself lucky.
56
00:06:45,970 --> 00:06:48,250
Keep moving forward and don't look back.
57
00:07:31,930 --> 00:07:38,910
What are you doing back here,
58
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
girl?
59
00:07:47,020 --> 00:07:48,060
I thought you'd get lost.
60
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
What is this?
61
00:08:01,480 --> 00:08:05,060
You really think this is enough to buy
them their freedom?
62
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
A horse.
63
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Pathetic.
64
00:08:09,740 --> 00:08:12,560
I'd be grateful I don't arrest you too
for wasting my time.
65
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
Get out of here.
66
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Did you not hear me?
67
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
get to the prisoners.
68
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
So we're on?
69
00:09:17,910 --> 00:09:23,790
Leave her to me!
70
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Look around.
71
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Report.
72
00:11:55,199 --> 00:11:57,280
Hunter, look what the cat dragged in.
73
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
What are you doing here?
74
00:11:58,960 --> 00:12:00,020
Same as you, it seems.
75
00:12:00,760 --> 00:12:02,580
Only we had a plan.
76
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Until you and your new friend marched
in.
77
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Who is she?
78
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
We've been tracking those prisoners and
they've been raiding the heretics
79
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
market.
80
00:12:20,440 --> 00:12:22,700
Thanks be to you, friend, for looking
after Noy.
81
00:12:23,660 --> 00:12:25,700
We told her to run away, but she
wouldn't leave us.
82
00:12:26,360 --> 00:12:28,000
She wants to thank you, too.
83
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
I'm glad you have your daughter back.
84
00:12:30,560 --> 00:12:31,459
She's fearless.
85
00:12:31,460 --> 00:12:32,439
I'll give her that.
86
00:12:32,440 --> 00:12:34,620
No, her ma and I are long gone to Nadez.
87
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Yulia and I had the market stall next to
theirs.
88
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
We'd all look out for her when we could.
89
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
How do I say I'm sorry?
90
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
I'm sorry.
91
00:12:52,040 --> 00:12:53,060
We'll look after her.
92
00:12:54,540 --> 00:12:58,160
Go south and then east. There's fewer
patrols across the Amber Creek.
93
00:13:07,500 --> 00:13:09,420
Funny you got involved, didn't you?
94
00:13:09,680 --> 00:13:10,760
She needed a family.
95
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Where's the marked one?
96
00:13:18,060 --> 00:13:19,260
She got what she wanted.
97
00:13:20,200 --> 00:13:24,520
We try to follow her example, saving a
few poor souls from the canal whenever
98
00:13:24,520 --> 00:13:25,459
could.
99
00:13:25,460 --> 00:13:26,540
We're headed to Helgoth.
100
00:13:26,940 --> 00:13:29,120
They say some of the rebels survived the
massacre.
101
00:13:29,680 --> 00:13:31,300
They say that they're still there.
102
00:13:31,600 --> 00:13:34,280
And a fool of a daughter wants to join
them.
103
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Come with us.
104
00:14:36,910 --> 00:14:38,950
I've gone deep in the earth.
105
00:14:40,370 --> 00:14:41,630
You know the way to Helgoth?
106
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Debbie knows.
107
00:14:45,710 --> 00:14:47,110
My dad's a Helgoth trader.
108
00:14:48,110 --> 00:14:49,330
He taught me all the routes.
109
00:14:54,870 --> 00:14:55,870
Let's go.
6830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof