Original subtitles

Wykryto ruch gałek ocznych.

Ile to jest 2 dodać 2?

Nieprawidłowo.

Ocena funkcji poznawczych.

Ile to jest 2 dodać 2?

Nieprawidłowo.

Był pan w śpiączce farmakologicznej.

Może pan doświadczyć utraty pamięci,

trudności z mówieniem.

Wykryto ruch ciała.

Dla pańskiego bezpieczeństwa prosimy wrócić na platformę medyczną.

Proszę pamiętać, funkcje mięśni nie zostały jeszcze przywrócone.

Nie.

Ludzie!

Halo!

Och.

Gdzie ja jestem?

Dlaczego tu jest atomowy mikroskop skaningowy?

Skąd to wiem?

Czy jestem mądry?

Halo?

Proszę nagrać dziennik wideo. Nie.

kto tu rządzi?

Kapitan.

Kapitan Yao Li-Jie. Zmarły.

Ta. Gdzie są żywi ludzie?

Dr Ryland Grace.

Koniec manifestu.

Nie mogę być tu jedyną osobą, prawda?

Wykryto pilota.

Nie, nie, nie, nie pilot.

Yyy, dzwoń, yyy, Houston.

Nieznane polecenie.

Operacja „Wracamy do domu” w toku.

Nieważna operacja.

To słońce!

Proszę bardzo.

Więc, jesteśmy gdzieś koło Neptuna, co?

Podkręćmy radio i zadzwońmy na Ziemię.

Obecny czas transmisji na Ziemię

wynosi 11 lat, 10 miesięcy, 14 dni i 6 godzin.

Nie. Nie. Mylisz się.

Potrzebuję mapy.

Och.

To naprawdę daleko.

To nie nasze słońce.

To nie nasze słońce.

Gdzie jest paliwo?

Czekaj.

Jesteśmy zaledwie kilka minut od przelotu przez linię Pietrowy w pobliżu Wenus.

Co możesz nam powiedzieć o sondzie ArcLight?

Czego się spodziewamy?

Obraz, który zobaczymy, będzie pochodził z wbudowanego mikroskopu.

Och! O mój Boże!

Przepraszam, muszę już iść.

O mój Boże!

Fale dźwiękowe są fizyczne

i przy różnych częstotliwościach

tworzą różne wzory.

Wzory.

Tworzą różne wzory.

Olivia, możesz mi pomóc?

Spróbuj iść.

No proszę.

Łał!

Tak?

Czy one naprawdę jedzą słońce?

Te kosmiczne kropki?

To świetne pytanie, yyy, Rekha.

Ciekaw jestem, co twoi rodzice o tym myślą?

Nie jestem pewien, czy to powinno wyjść ode mnie.

Hej, kto chce zagrać w...

Poduszka to lawa!

Lawa! Lawa! Lawa!

Jaka jest prędkość światła, Olivia?

Yyy... To topi twoje ręce, Olivia!

186 000 mil na sekundę!

Och! Brawa dla niej.

To niesamowite!

Czym jest linia Pietrowy?

Ha ha ha! Pas!

Nie możesz pasować.

Lawa! Lawa! Lawa!

Dwa lata temu,

entuzjastka radioteleskopów, Irina Pietrowa,

zauważyła smugę podczerwieni

od Słońca do Wenus.

I to jest teraz znane jako linia Pietrowy.

To tyle.

To są te kropki?

Tak uważają.

Jakie kropki?

Te kropki.

Wysłali sondę w linię Pietrowy,

i oto co znaleźli.

Czy one jedzą słońce?

Wygląda na to, że przyciemniają słońce

odrobinę, malutko, malusieńko.

Więc żaden problem.

To mały problem.

To mały lub średni problem.

W ciągu następnych 30 lat Ziemia może

ochłodzić się może o 10 do

15 stopni.

Więc to duży problem.

Słyszałem, że wszystkie plony umrą,

gospodarka runie,

i połowa Ziemi umrze z głodu.

Wszyscy zginiemy.

Tak, to prawda.

Zapominacie o czymś.

Ludzie, ludzie, to tylko gdyby tak się stało, prawda?

Oni to rozwiążą.

Właśnie teraz najlepsze umysły na całym świecie

pracują nad tym.

Cóż, obudziłem się w niedzielny poranek, nie mogłem utrzymać głowy, a to nie bolało.

Dzień dobry, dr Grace.

Nie śpię.

Boże, chciałbym być na haju.

Bo jest coś w niedzieli, co sprawia, że człowiek czuje się samotny.

I nie ma nic, co choć w połowie

dorównuje samotności, jaka w tym dźwięku.

Na uśpionych miejskich murach, w niedzielny poranek, świat opada.

Puk, puk.

Kto tam?

Nie umiem w żarty.

Nie umiem w żarty, kto?

Dr Grace.

Może. Eva Stratt, jestem z zespołu zadaniowego ds. linii Pietrowy. Potrzebuję twojej pomocy.

Ja. Czy to pani napisała?

Och. Interesuje mnie ten fragment, strona 31.

Strefa Złotowłosej jest dla idiotów, czyli dlaczego wszyscy mylą się co do życia.

To było dawno temu.

Czy nadal podtrzymuje pan to, co pan napisał?

Zostałem zwolniony za podtrzymywanie tego, co napisałem.

Został pan zwolniony za nazwanie wiodącego naukowca w swojej dziedzinie

zdumiewającym marmotrawstwem węgla na konferencji UNESCO w Danii?

Do... Dowiedziała się pani o tym, co?

Słuchaj, nie wiem, co to jest, ale myślę, że...

Nie jestem pewien... To lawa.

Nie jest. Dobra.

Nikt w twojej dziedzinie nie chce mieć z tobą nic wspólnego,

ponieważ nie chcesz wycofać się z bardzo niepopularnego poglądu,

a ja mogę dać ci szansę, byś udowodnił im wszystkim, że się mylą.

Yyy, to... Kevin, nie biegaj.

Nie biegam.

Żart z nich, bo ja nawet nie obchodzę, więc...

Myślę, że jednak obchodzi.

Po prostu uciekasz, bo się boisz.

Nie, nie boję się.

Czy nadal pan wierzy, że woda nie jest niezbędna do ewolucji życia?

Posłuchaj, nie ma nic magicznego w wodorze i tlenie.

Woda jest niezbędna do życia na Ziemi, owszem,

ale zupełnie inna planeta może mieć zupełnie inne warunki.

Nie wiem, dlaczego czyni mnie to takim wariatem.

Musi pan z nami pójść.

Przepraszam, nie usłyszałem pani imienia, Carl.

Carl, cześć.

Dr Grace,

próbki z linii Pietrowy spadły na ziemię zeszłej nocy.

Chcę, żebyś powiedział mi, czym one są i jak działają.

Jestem nauczycielem w gimnazjum Grovera Clevelanda.

Ma pan doktorat z biologii molekularnej.

I dojeżdżam do pracy rowerem,

i nie dla ćwiczeń,

więc jestem pewien, że tysiące innych ludzi...

Ono przetrwa na powierzchni słońca.

Czy to brzmi jak forma życia oparta na wodzie?

Słońce naprawdę umiera, prawda?

Tak.

Tak.

Czy to wszystko jest konieczne?

Tak.

Proszę przeanalizować próbkę Pietrowy.

Tylko jedna rzecz.

Całe pomieszczenie jest wypełnione argonem.

Proszę tylko nie rozerwać swojego kombinezonu.

Czy jestem niepotrzebny?

Czy o to pani chodzi?

To nie jedyny powód.

To prawie tak, jakbyś nie obchodził się, czy umrę.

Czekaj. Musisz o tym rozmawiać?

Konsensus jest taki, że byłoby lepiej, gdybyś nie umarł.

Dzięki, ludzie.

Och.

na Ziemię.

Czy one żyją?

Ruszają się.

Więc żyją.

Tak, ruszają się, ale może być wiele powodów.

Z czego są zrobione?

To zajmie dużo czasu. Zrozumienie, jak działają bakterie, zajęło około 200 lat.

Proszę zrobić to szybciej.

Właśnie przeglądam całe spektrum światła.

Łał!

Nie uwierzysz w to.

Nic się nie stało.

Nie widzę wewnątrz tych...

Niesamowite.

Mikrofale, promienie gamma, światło widzialne. Nic!

Nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić przez cały dzień.

To komórka.

To komórka... Obudź się! To komórka!

To malutka obca komórka.

Ludzie!

Brawa.

Ludzie! To pierwszy kontakt! To życie! Poza...

O-o.

Och, umarła.

Co?

To świetna wiadomość.

Teraz możemy dowiedzieć się, z czego są zrobione.

Jesteście napaleni?

Tak!

Tak!

Prawda?

Węgiel.

Tlen.

Wodór.

Och.

Jest zrobiona.

Jest zrobiona...

z wody.

W porządku.

Przepraszam, jeśli przesadziłem w środku. Po prostu... uświadomienie sobie, że myliłem się co do jedynego oryginalnego pomysłu, jaki kiedykolwiek miałem.

Tak, czego jeszcze się pan dowiedział?

Emitują światło podczerwone, gdy się poruszają. Tak dużo, że nie wiem, jak magazynują

całą tę energię. Ale ich długość fali to dokładnie częstotliwość Pietrowy.

Ich światło to sposób, w jaki się poruszają.

Tak, konsumują energię słońca, a następnie wydalają ją do napędu. Robią pipi, żeby się przemieszczać, w zasadzie.

Dlaczego poleciało na Wenus?

Nie wiem.

Dobra, powiemy ci. Co?

Mam 347 innych biologów w 21 krajach, którzy mobilizują się w tej chwili, więc dziękuję za pomoc.

Cieszę się, że nie umarłeś.

Pakujemy to!

To wszystko?!

To wszystko, Carl?

Porozmawiaj z nią.

Zabieracie to wszystko?

W szkole mówiłeś, że są tysiące ludzi bardziej wykwalifikowanych od ciebie, więc...

Byłem skromny.

Nie potrzebuję skromności. Potrzebuję ludzi, którzy myślą, że mają rację, gdy wszyscy inni myślą, że się mylą.

Potrzebuję ludzi, którzy wkurzają innych.

To ja!

Czy chcesz być w naszym projekcie?

Jeśli pani... Jeśli pani uważa, że mogę pomóc, to... Po prostu odpowiedz na pytanie.

Chcę pomóc światu.

Zostawiłem ci trzy kropki.

Tylko trzy, co?

Plus tę, którą zabiłeś.

Wziąłbym trzy.

Tak? Biorę kropki.

Zabieraj się do pracy, dr Grace.

Świat na ciebie liczy.

Hej, Carl?

Mówi Carl.

Wyobraź sobie... przez chwilę, że jesteś międzygwiezdnym mikroorganizmem.

Nie zrobię tego.

Dlaczego opuściłbyś Słońce i poleciał na Wenus?

Dlaczego nie zatrzymać się na Merkurym, jest bliżej?

Może świeże powietrze?

Atmosfera Wenus to głównie CO2.

Może to dla nich świeże powietrze.

Nie wiesz, co lubi mały kosmiczny pył?

Hej Carl,

czy mamy fundusz na wydatki służbowe?

Nie mamy.

Ale ja mam.

Dziękuję.

Dziękuję.

Masz kupon?

Nie potrzebujemy kuponu. Jesteśmy rządem.

Którym rządem?

Wszystkimi.

Więc to pudełko to Wenus?

Pudełko to Wenus.

Jest ustawione tak, by emitowało tę samą częstotliwość światła podczerwonego co atmosfera CO2 Wenus.

Więc jeśli kropki poruszą się, gdy włączysz światła,

to znaczy, że szukają CO2.

Co dowodzi hipotezy Carla.

Chore.

Dobra, gotowy?

O-o.

Dlaczego mówisz „o-o”?

Astrofag zsunął się ze szkiełka.

Hę?

Straciliśmy je.

Co znaczy straciliśmy je? Idź je znaleźć.

Jeśli otworzę drzwi i włączę światło, uciekną

i stracimy je na zawsze. Przynajmniej teraz są w pudełku.

Więc po prostu wyłącz światła.

Dalej będzie światło. To musi być całkowita ciemność.

Dobra, włóż to pudełko do innego pudełka.

Zamykaj je.

Słyszę cię.

Wchodzę w fazę drugą.

Jestem w środku.

Proszę o raport.

Jest jedna.

Są dwie!

No dalej, zdobądź trzecią.

Mam próbkę trzecią. Trzej muszkieterowie - trzej panowie.

Co?

Co?

Siedzisz?

Nie, stoję.

Stoję jak dorosły mężczyzna.

Bo jest czwarta.

Co?

Jesteśmy ojcami, Carl.

Teraz usiadłem.

Przestań.

Carl i ja zrobiliśmy dziecko.

Co?

Odkryliśmy, jak rozmnaża się astrofag.

Nie ruszaj się.

Co się dzieje?

Carl. Stratt mówiła, że wysyła odrzutowce. Myślałem, że chodzi o prywatny odrzutowiec.

Ja też tak myślałem.

Wiem.

Weź to.

Dawno nie brałem pigułki od nieznajomego, nie wiedząc co to jest.

Dr Grace, jak minął lot?

Gdzie jesteśmy?

Ocean.

Rozmnażanie astrofaga, możesz je przeprowadzić na dużą skalę?

Och, teoretycznie.

Po prostu bierzesz kilka rur w kształcie łokcia, wkładasz światło słoneczne w jeden koniec.

Przepraszam na chwilę.

Zapisz to.

A linię IR CO2 w drugi.

Powtarzaj. Jeszcze coś do tego potrzebujesz?

Tylko trochę wody.

dał mi pigułkę i wciąż mam ją w gardle.

Dwie duże kawy?

Dziękuję bardzo.

Woda dla niego.

Albo kawa.

Potrzebuję obu.

Albo nie.

Dobra, to dość trudna publiczność. Więc nie bierz tego do siebie. Ja nie

nie potrzebuję niczego wymyślnego.

Dopóki jest łóżko i prysznic, jest dobrze.

Nie mogę.

Radzisz sobie świetnie.

Wszyscy państwo, to jest dr Rylan Grace ze Stanów Zjednoczonych.

Proszę iść tutaj.

Dziękuję.

I odkrył, jak hodować astrofaga.

Jak pan to zrobił?

Jak długo trwa ten proces?

Czy rozmnażał się przez mitozę czy mejozę?

Jaki jest okres inkubacji?

Carl i ja zrobiliśmy mini Wenus ze sklejkowego pudełka.

I gdy tylko próbki rozpoznały sygnaturę spektralną CO2,

one...

Bum, i już.

Dobra, Bum, i już.

możesz usiąść.

Możesz usiąść na tym krześle.

Podczas gdy twój eksperyment był prymitywny i niezdarny,

nasi naukowcy powtórzyli jego wyniki.

Przepraszam, jak pani widziała, jak pani?

Szacujemy ośmiodniowy czas podwajania

w optymalnych warunkach.

Dr Grace ma rację.

Och. Chodzi o CO2.

Dlatego lecą na Wenus.

powiesz to za wszystkich?

Dlatego lecą na Wenus.

Więc to dlatego lecą na Wenus,

Wenus, chce powiedzieć dr Grace?

Lecą, żeby oddychać.

Bum, i już.

Naprawdę go lubię.

Ile czasu zajmie wyprodukowanie dwóch milionów kilogramów?

Dwóch milionów?

Dwa miliony to... Po co, u licha,

potrzebowalibyście tyle astrofaga?

Nikt mu nie powiedział?

Nie ma poświadczenia bezpieczeństwa.

Wstań, dr Grace.

Poświadczenie?

Wstań.

Niniejszym przyznaję panu poświadczenie dostępu do ściśle tajnych informacji

dotyczących Projektu Hail Mary.

Co to jest Projekt Hail Mary?

W porządku.

Słońce nie jest jedyną umierającą gwiazdą.

Istnieje wyraźny wzór infekcji.

Każda gwiazda została zainfekowana przez swojego sąsiada, z wyjątkiem jednej.

Tau Ceti, zgadza się, 11,9 lat świetlnych stąd.

Nie jest zakażona, mimo że znajduje się dobrze

wewnątrz gromady zakażonych gwiazd.

Dlaczego?

Dlaczego? Powiedz mu.

Nie wiemy.

Dlatego postanowiliśmy zbudować statek,

statek, by polecieć tam i dowiedzieć się.

To 11,9 lat świetlnych stąd.

Nie możecie tak po prostu zbudować międzygwiezdnego statku.

Och, tak, możemy.

Statek nie jest tak naprawdę problemem.

Energia potrzebna do zasilania statku jest problemem.

Była problemem.

Płacz, płacz.

Astrofag jest paliwem.

Pod warunkiem, że uda nam się go wyprodukować wystarczająco dużo.

A do tego potrzebujemy ciebie, mój przyjacielu.

Mnie?

Och. Te małe stworki magazynują dużo energii.

Jeden błąd w takiej ilości astrofaga mógłby wyparować

Kalifornię.

To prawda, dlatego teraz mieszkasz na łodzi

na środku oceanu w Gainesville.

Mieszkam na łodzi?

Tak.

Więc chcecie zbudować statek kosmiczny o prędkości bliskiej światłu,

polecieć dalej niż jakikolwiek obiekt stworzony przez człowieka

kiedykolwiek podróżował, i odwiedzić gwiazdę, żeby tylko

zobaczyć, co jest grane? Tak.

I co dalej?

Nie będzie wystarczająco dużo paliwa na podróż w obie strony,

więc wyślą swoje odkrycia na Ziemię za pomocą sond.

A astronauci

umrą w kosmosie?

Tak.

Kosmos.

Jakieś inne plany, które przemyśleliście?

Coś jeszcze? Coś jeszcze, nad czym się zastanawiacie?

Jest nieskończenie wiele możliwości.

Żeby to się nie udało, to prawie na pewno nie zadziała.

To, co wy Amerykanie nazywacie „strzałem w ciemno”.

Hail Mary.

Rozumiem.

Alternatywą jest po prostu nie robić nic.

I głodować, i zabijać się nawzajem,

i patrzeć, jak wszystko na tej planecie wymiera,

łącznie z nami.

Więc...

To długo być w kosmosie.

Przez większość czasu będziemy w śpiączce.

Ale czy to w ogóle bezpieczne?

Nic w tym nie jest bezpieczne.

Potrzebujemy tylko trojga.

Pilota, inżyniera i naukowca.

Dowódca Yao.

Musiałem cię znać, ale po prostu nie pamiętam.

Robisz śmieszną minę na dosłownie każdym zdjęciu.

Musiałeś być bardzo mądry, silny i odważny.

Po pierwsze, jesteś mi winien trzy torby wódki.

Wygląda na to, że miałeś wielu przyjaciół.

To twoje zdjęcie,

wyglądające jak zakradanie się na Kreml,

jest

legendarne.

Szkoda, że cię tu nie ma.

Szkoda, że nie jestem sam.

Szkoda, że nie radzę sobie lepiej.

Po prostu, yyy...

Oboje byliście bardzo kochani.

Zasługujecie na o wiele więcej niż to.

Zrobię wszystko, żebyście nie...

Wiecie, żebyście nie...

Zrobię, co w mojej mocy.

Zbliżanie się do orbity Tau Ceti. Przygotować do wyłączenia silników.

Czternaście. Trzynaście. Dwanaście. Jedenaście.

Wykryto pilota.

Nie jestem pilotem!

Co się stanie przy zerze? To znaczy, co?

Orbitujesz teraz wokół Tau Ceti. Ah!

Co do jasnej anielki!

Ah! Ah! Ah!

Petrovaskop sprawny. Petrovaskop sprawny.

To Tau Ceti.

Masz linię Pietrowy, ale nie przyciemniasz się.

Dlaczego?

Co to jest?

Wykryto Blip-A.

Co to jest Blip-A?

Wykryto Blip-A.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Ruszajmy, ruszajmy, Mary.

Mary. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Wykryto pilota!

Proszę włączyć zabezpieczenia.

Wykryto pilota!

Wynoszę się stąd.

Uruchom napęd wirowy.

Uruchom napęd wirowy.

Nieprawidłowo.

Łał, łał, łał, łał.

Witaj na pokładzie Hail Mary.

Czy to to?

Wykryto nieprawidłowy manewr.

Fuj.

O nie.

Wykryto Blip-A.

Czego on chce?

Co?

Wykryto Blip-B.

Co z tym fantem?

Obecna odległość od Hail Mary wynosi 800 metrów.

On coś mi wysyła.

To może być wiadomość.

O nie.

To może być bomba.

Czy to bomba?

Podnieść osłony!

Na pokładzie Hail Mary nie ma osłon.

Dlaczego nie?

30 metrów.

20 metrów.

Dziesięć.

Cóż, chyba oboje mamy jaja na twarzy, co Mary?

Co to jest?

Dlaczego porusza się tak wolniej niż poprzedni?

Myślą, że jestem głupi.

Gdybyśmy mieli go złapać, co byśmy zrobili?

Czy chciałby pan wyjść w otwarty kosmos, dr Grace?

Aby rozpocząć spacer kosmiczny, załóż swój ??? kombinezon i udaj się do śluzy powietrznej.

Tak!

Nie.

To po prostu szaleństwo.

O Boże.

O Boże.

O Boże.

W prawo dokręcasz, w lewo luzujesz.

Ksenon to gaz.

Myślę, że to jest zepsute.

Potrzebujemy sprzętu do analizy astrofaga w Tau Ceti.

Racja,

Większość tego sprzętu nie będzie działać w zerowej grawitacji.

Mamy zespół, który opracuje i zbuduje wersje tego sprzętu na zerową grawitację.

Potrzebowalibyśmy na to lat, a mamy miesiące.

Jaka jest alternatywa?

Tworzymy grawitację.

Wirówka?

Wirówka.

Używano ich do robienia masła podczas wojny secesyjnej, tak naprawdę.

To ciekawostka.

Laboratorium sprawne.

Dalej ksenon.

Góra jest dołem, lewo prawem, ksenon jest ciałem stałym.

obcy istnieją,

mylę się we wszystkim i wszystko jest złe.

Lewo dokręcasz, prawo luzujesz.

To znaczy... O nie!

Wykryto obcą obecność.

Wykryto obcą obecność.

Jesteś daleko od domu.

Ja też jestem daleko od domu.

Wykryto Blip-D.

Czy to ja?

Nie rozumiem.

Chcesz, żebym wrócił do mojego statku?

Ale właśnie dotarłem. Dobra.

Dobra, porozmawiamy później. Cześć.

Co oni robią, Mary?

To nie jest zalecane.

Dziękuję, Mary.

Co?

Ojej. To nowość.

Ktoś w domu?

Podoba mi się, co zrobiłeś z grawitacją.

Zrobiłem ci statek. To ramen.

Zrobiłem tylko jeden.

Nie jestem pewien, ilu was jest.

Cześć. Nie, nie, nie. Przepraszam. Przepraszam.

Przestraszyłeś mnie, kiedy...

Och

Nie widzę twojej twarzy... Tajemnicze! Twarze są przereklamowane.

Och

Lubisz stukać, co?

Wskazujesz! Nie stukasz. Przepraszam.

Nie mam takiego. Kocham to!

Dziękuję.

włożyć to na moją głowę?

Zdjąć moją głowę?

Zdjąć hełm?

Nie,

To sporo. Och.

To robi się nieciekawe. Dziękuję za... To, co mam nadzieję, że nie jest kajdankami.

Przepraszam za całe to zamieszanie z hełmem.

Niestety, potrzebuję tlenu do oddychania, więc...

Dwa pierścienie po osiem.

O2,

ty mały łobuzie.

To jest tlen.

Wciąż nie sądzę, żebym mógł to zrobić. Przepraszam.

Po prostu... Jeśli się mylę, to bardzo się mylę.

To linia Pietrowy.

Jesteśmy tu w tym samym celu.

Ty też masz problem z linią Pietrowy.

Musisz go rozwiązać.

Muszę go rozwiązać.

Dlatego mi to zrobiłeś.

Uznaję to za tak.

Jeśli mamy uratować nasze planety, musimy nauczyć się komunikować.

Wiesz, mówią, że matematyka jest uniwersalnym językiem.

Myślałem, że może nauczymy się komunikować. Czekaj, sprawdźmy, czy to prawda.

Widzisz liczby?

Och, chcesz to?

Łał!

Wigilia, to jest...

Jest tam naprawdę gorąco.

Czy to amoniak?

W każdym razie, to... Spójrz, widzisz liczby?

są po drugiej stronie.

Zrób to jeszcze raz.

Jeśli zrobisz to jeszcze raz, nie pozwól, żeby odskoczyło.

nie rób tego.

Trzymaj to tak,

i patrz.

Łał.

Łał.

A może coś innego?

Spójrz na to.

Zegar.

Oboje mamy czas, prawda?

To są wskazówki,

a to są liczby.

Raz, dwa, trzy.

Wskazują na liczby. A jeśli zauważysz, tam są liczby, a tutaj też są liczby.

Dobra.

Jest ciemno.

Mam pomysł. Czekaj. Nie... Ta. Nie idź nigdzie. Zostań. Och, ta. Yyy... Jestem Grace.

Nazwę cię Rocky. Wiesz, ponieważ wyglądasz jak wielka skała. Och. W porządku.

Echolokacja. Prawda? Potrzebujesz powierzchni, żeby widzieć. Spróbuj tego.

Widzisz liczby?

Co to jest? Czy to dobrze? Dżdżownice oznaczają dobrze.

zrób to. Twoja wersja tego to nasz kciuk w górę. Nie, to kciuk w dół. Robimy kciuk w górę.

Jest wystarczająco blisko.

Chcesz, żebym poczekał? Ja czekam? Ta. Nie.

Naprawdę, yyy, cieszę się, że będę z tobą nad tym pracował.

Napalony. Przepraszam, że tak dużo gadam. Po prostu dawno nie byłem z nikim.

Co my tu mamy?

To zegar. Pokazałem ci zegar.

Pokazujesz mi zegar. Jesteśmy, yyy, ziomkami od zegarów.

Racja. Yyy, muszę być szczery. Nie jestem pewien, czy wszystko rozumiem.

Sprawdź to.

Pomyślałem, że mógłbym cię nagrać. Och, nie, nie. Nie, w porządku. To tylko mikrofon.

mikrofon. Wygląda na to, że mówią, yyy, zacznijmy od jednego.

Co? Czekaj, czekaj, przepraszam.

Dobra, jeden i...

Co? Dobra.

Więc, yyy, spotkałem kosmitę,

i uczymy się komunikować.

Zróbmy imiona.

Dobra, zacznijmy od ciebie.

Rocky.

Skończyłeś?

Mam na imię, nie mogę się doczekać, aż to usłyszysz, Grace.

Jakie jest twoje słowo na moje imię? Śmiało.

Wiesz, tyle, żeby zamówić w restauracji, mamy około 250 słów.

Moja atmosfera by go zabiła, a jego mięso,

ale i tak lubię trzymać mur w swoich związkach.

On jest mechanikiem, tak myślę. Używa metalowej formy ksenonu.

Potrafi zrobić wszystko. Spójrz na to. Nazywam to Ksenonitem.

A jeśli nie mogę zrozumieć, co mówi, co zdarza się przez większość

czasu, on urządza dla mnie mały teatrzyk lalek i mój mały mózg,

i wiesz co? Nie mam nic przeciwko.

On zaczyna mi się podobać. Przynajmniej nie rośnie we mnie,

wiesz, co było przez chwilę niepokojące.

Jego słońce też umiera, więc może możemy sobie pomóc.

Rozpoznajesz to?

Nazywamy to astrofagiem. To znaczy „pożeracz gwiazd”.

Astrofag na mnie, gwiazda, źle, źle, źle, źle, źle, źle, ta.

To samo.

Dlaczego jesteś sam?

23.

Łał.

Co się z nimi stało?

Przykro mi.

Jak umarli?

Było nas troje i dwoje zmarło w drodze tutaj.

Chciałbym wiedzieć dlaczego.

To byłem tylko ja.

Korekta.

Umowa.

Nazywa się to „przybicie piątki”, tak przy okazji.

Przybić moją piątkę?

Nie, to przybicie piątki.

To nie to samo.

Dokładnie. Astrofag musi dotrzeć do Tau Ceti, inaczej nie widzielibyśmy linii Pietrowy.

Ho ho ho.

Czy naprawdę potrzebujemy całego tego modelu?

Racja.

O chłopie.

Wiesz, kiedyś miałem taki w mojej klasie i było dużo łatwiej go ustawić.

Sekunda. Co? Co?

To świetne pytanie.

Wiesz co? Spróbuj tego.

Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie? Pytanie.

Nie.

Naprawdę nie mogę tego nie słyszeć.

Spróbujmy tego.

Nie. Nawet nie ma sensu kontynuować. Dobrze. Nie.

To znaczy...

Meryl Streep?

Dlaczego nauczycielka jest w kosmosie?

Ona może zrobić wszystko.

Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

To nie jest złe.

Podoba mi się.

W porządku. A odpowiadając na twoje pytanie, nie mam pojęcia, co robię w kosmosie.

Nie pamiętam.

Jest dobrze. Grace dowie się, kiedy Grace wróci do domu.

Idę spać.

Nie rozumiem. Słowo.

Spać.

Po prostu zrób tak.

Umarł? Umarł?

Nie, nie umarł.

Po prostu leżę tutaj przez 29 000 sekund, a potem

budzę się.

Och, rozumiem.

Nazywamy to snem. Dobra, zaczynamy.

Spać.

Dobranoc, proszę pana.

Będę patrzeć, jak Grace śpi.

Nie, w porządku. To trochę dziwne.

Będę grzeczny. Dobranoc.

noc. Niebezpiecznie. Erydiańscy muszą pilnować snu.

To naprawdę interesujące.

To brzmi jak coś, yyy, wiesz, rozpakujemy to jutro.

Rocky obserwował załogę wiele dni.

Załoga się nie obudziła.

Czy ty tam będziesz?

Nie, zwykle jest bliżej.

Na twojej klatce piersiowej.

Zastanawiam się, czy działałoby to z nieco większej odległości.

Ale Grace nie będzie czuć się komfortowo i bezpiecznie.

Cóż, słuchaj, widzę ostatnio tyle twoich stron

i to świetnie.

W tej chwili widzę twoją spodnią stronę.

I tak śpię na boku.

Dobranoc.

Więc obserwujemy siebie nawzajem podczas snu.

Erydianie nie śpią tak jak ludzie.

Wyglądają na całkowicie sparaliżowanych.

Jeśli pojawi się niebezpieczeństwo, nie możesz się obudzić.

To norma przetrwania.

Ktoś musi zapewnić ci bezpieczeństwo.

Mój zespół, chcę wam przedstawić dr Rylanda Grace'a.

Jest obecnie czołowym światowym autorytetem

w biologii astrofaga.

Dr Grace, to jest troje astronautów

biorących udział w misji i ich rezerwa na wypadek nadmiarowości.

Yao,

Ilyukhina i Dubois,

nasz pilot, inżynier i oficer naukowy.

To zaszczyt.

Cieszę się, że mogę podzielić się tym, czego nauczyłem się o astrofagu

i napędzie wirowym.

Mamy 1009 tych

małych silniczków, które mogły na Hail Mary.

I, yyy...

Po zakończeniu misji mamy opcję zakończenia naszego życia na naszych warunkach.

Alternatywą jest powolna, nędzna śmierć głodowa.

Chcę zastrzyk letalny z odrobiną heroiny.

Ja poproszę to samo co ona.

Idąc za odkryciem dr Grace'a, zbudowaliśmy emiter podczerwieni

ustawiony na długość fali CO2, która przyciąga astrofaga do tej obracającej się ścianki.

Napęd następnie obraca się na zewnątrz.

Zwiększamy podczerwień, astrofag pobudza się, popycha statek do przodu i tak dalej.

To mniej niż gram astrofaga, a potrzebujemy tylko ułamka tego do tej demonstracji. Popatrzcie.

Po co?

Aby stopić metryczną tonę metalu.

Potężna rzecz.

Dowódco Yao, naprawdę doceniam to, co robicie.

Zrobiłbyś to samo.

Wybrałbym po prostu w ogóle nie iść.

Nie mam genu odwagi, który wy wszyscy macie. Uwierz mi.

To nie gen. Musisz tylko znaleźć kogoś, dla kogo warto być odważnym.

Wykryto ruch.

Cześć, Grace.

Jesteś w kłębku.

Więc Rocky nie umrze w atmosferze Grace. Podchodzę.

Och, podchodzisz.

Wykryto obcy byt.

Grace i Rocky, wielka nauka. Jak razem zabić astrofaga.

Idę dalej tędy?

Ten pokój jest nudny. Rocky,

nauka. Uratować Ziemię, uratować Erid. Dobry plan.

Co to jest tutaj na dole? Pytanie.

Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

Rocky, jaka jest twoja ludzka technologia?

Brudna, brudna, brudna, brudna, brudna.

Dlaczego pokój jest taki brudny?

Cóż, nie spodziewałem się gości, prawda?

Ten pokój jest na śmieci?

Och,

Brudne. Brudne. Brudne.

To jest laboratorium. Tu dzieje się nauka.

Co to jest? Co to jest?

Och, to jest parownik.

Co to jest?

To jest kula dyskotekowa.

To sprawia, że jestem szczęśliwy.

Rocky będzie budował stąd.

Będziemy potrzebować dużo miejsca dla Rocky'ego i dużo mniej dla Grace.

Co się tutaj dzieje?

Idziemy na linię Pietrowy. Zbieramy astrofaga. Badamy go.

Wracamy do domu. Zbieramy.

A ty mówisz „my”.

Byłbym świetny!

Łał!

Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

Rocky, zostań.

Rocky, nowy w kuli.

Rocky, moja ręka jest w górze.

Nie możemy po prostu pojawić się w kosmicznej kuli bez zapowiedzi i wprowadzić się do czyjegoś statku kosmicznego,

prawda? Muszą być granice.

Granice.

Mamy jedną misję.

Misję.

Ale jesteśmy dwiema odrębnymi jednostkami.

Jednostkami.

Oboje pracujemy nad naszymi odrębnymi, indywidualnymi częściami tej misji.

Misji.

Osobno.

Dobra. Gdzie moja sypialnia?

Sypialnie?

co?

Więc mam teraz nowego współlokatora.

Uważaj tam z tyłu, dobrze?

Tabela obowiązków jest dość nierówna.

Gdzie to, u licha, pasuje?

Nie na Ziemi. Wyżej.

To idzie w tę stronę?

Aż tutaj?

Tak. Wystający. Co?

Mówisz mi, co mam robić. On mówi mi, po co to robić. On mówi mi, jak to robić.

On mówi mi, kiedy to robić.

A kiedy to robię, on mówi: co ty robisz?

Tylko mówię, że wyjdziesz z kuli, żeby wejść do znacznie większej kuli?

Dlaczego?

Nawet nie używasz łóżka.

Wiesz, że masz to, yyy, to piekielne ustrojstwo, na którym śpisz.

Po co ci łóżko?

Nie rozmawiaj z Armando. Tak.

Mogę ci pomóc?

Robisz to.

Dużo tego.

A potem on mówi: nie rozumiem, nie rozumiem.

A potem mówię: potrzebuję słowa.

Wiesz, co to za słowo? Rozkazujący.

Jestem jak jeden z czarnych charakterów w filmie o Supermanie. Jestem po prostu uwięziony w piekle.

Zabierz mnie stąd!

Jego nawyki żywieniowe są...

egzotyczne.

Winogrona wyglądają obrzydliwie, gdy je.

Jak ty wyglądasz, gdy jesz?

Wyglądasz pięknie.

Pokaż mi.

O mój Boże.

O mój Boże.

On ma niesamowity słuch.

On widzi przez ściany.

Przestrzeń osobista jest na wagę złota.

Do kogo Grace mówi? Pytanie.

Nie ma mowy, żebyś mnie teraz słyszał.

Słyszę. Do kogo mówisz?

Słyszysz to.

Tak, Grace mówi, że słyszysz to.

Tak. O mój Boże. Spójrz na to. Zobacz, jak daleko on jest.

To jest tam, gdzie on jest.

Cześć, Grace.

On jest tutaj.

tutaj. Cześć, przyjacielu Grace. Dobra.

Czy Grace znalazł instrukcję do próbnika?

Tak, znalazłem próbnik.

Tak, znalazłem instrukcję do próbnika.

On jest naprawdę mądry w niektórych sprawach.

O mój Boże. On ma pistolet.

Och, to?

Nie, nie, nie.

To do ekranu z przodu.

A teraz to do tamtego tutaj.

Teraz Rocky słyszy ekran.

Proszę, nie kieruj tego na mnie.

Och, skieruj tutaj.

Tak. Dobra. Teraz tam.

Możesz znowu skierować to na mnie.

Ale jego gatunek nie wie o takich rzeczach jak względność i promieniowanie.

A reszta załogi?

W środku statku tam.

A tutaj?

A gdzie trzymaliście astrofaga?

Zbiornik paliwa jest obok Warsztatu Rocky'ego, tam jest.

Myślę, że to promieniowanie sprawiło, że twoja załoga zachorowała, Rock.

Astrofag prawdopodobnie tylko cię przed nim chronił.

To nie było coś, co mogłeś naprawić.

Ale myślę, że razem jesteśmy, wiesz, całkiem mądrzy.

Ponieważ będziemy mogli przeciąć linię Pietrowy tylko przez kilka sekund,

nie będziemy mieli wystarczająco dużo czasu, aby pobrać dobrą próbkę.

Za szybko. Zrób teatrzyk. Za szybko.

Nie chcę robić teatrzyku.

Nie, zrób teatrzyk.

To my. Lecimy sobie, wiesz.

Problem w tym, że ponieważ układ słoneczny ciągle się porusza,

linia patrolowa będzie się ciągle poruszać, prawda?

Dalej to robię? Nadal chcesz?

Tak, tak. Czas przedstawienia.

Więc nie będziemy mieli czasu, aby pobrać próbkę.

Nie, nie, nie. Użyj grawitacji planety, aby poruszać się z linią.

To znaczy, coś w rodzaju odpoczynku na jej orbicie?

Tak.

Nie pomyślałem o tym.

Ja pomyślałem.

Opracowaliśmy plan.

Będziemy orbituować wokół planety, na której rozmnaża się astrofag,

pobierzemy próbkę i dowiemy się, dlaczego nie zjada Tau Ceti.

Do kogo Grace mówi?

Nie mówię do nikogo.

Potrzebuję przerwy.

Przerwy od czego?

O mój Boże, zapomnij. To nie zadziała.

150 milionów kilometrów stąd,

pędząc z prędkością 162 kilometrów na sekundę.

Powinniśmy dotrzeć do Tau Ceti E.

Przybycie do Tau Ceti E za 11 dni, 3 godziny i 14 minut.

Dziękuję, Mary.

Proszę bardzo, dr Grace.

Dziękuję, Mary.

Proszę bardzo, Rocky.

Witaj na Ziemi.

Jesteś w zdrowiu psychicznym... Łał, łał, łał, łał!

Ostrożnie, Rocky. Uważaj na dole.

Plaża ciągle się zmienia.

Możesz chodzić w to samo miejsce każdego dnia.

Zawsze patrzysz na inną plażę.

Drzewa.

I wspinasz się, i wspinasz na szczyt, i

tak podekscytowany, że oboje wrócimy do domu.

Nie ma nic złego w udawaniu przez chwilę.

Dotknij fali. Dotykanie fali.

Wypadnięcie z deski.

Zawieszenie dziesiątki.

Och.

Wielkie rzeczy, maleńki.

Za trzy, Apollo go szkoli.

A za siedem, on szkoli dziecko Apolla.

Ta, ta.

Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

Dobrze, dobrze, dobrze.

Mówię albo, ty mówisz... Nie.

Mówię żaden, ty mówisz... Żaden. Nie.

Lubię Ziemię.

Tęsknię za mgłą.

A ty, Rock?

Za czym najbardziej tęsknisz w domu?

Za moją partnerką.

Czekaj, co?

Masz partnerkę?

Tak.

To znaczy, nie żeby... To znaczy, jestem pewien...

Jak ona ma na imię?

Imię to...

Piękne.

Grace ma partnerkę? Pytanie.

Nie.

To znaczy, miałem.

Ale ona myślała, że mam głowę w chmurach i że tak naprawdę nie chcę żyć w prawdziwym świecie.

Miała rację.

W każdym razie, teraz jest z Markiem.

Rocky nienawidzi Marka.

Ale wystarczy o mnie. Masz partnerkę.

Jak długo jesteście razem?

186,3 lat.

Jak miesiąc miodowy.

Nie, rozumiem.

To żart, prawda? To długo. Jesteście razem długo.

To nie wystarczy.

Wszędzie.

Pozwolenie na wejście na pokład, kapitanie?

Już jesteś na pokładzie.

Dostałeś swój darmowy kapelusz?

Tak, właściwie to je kupiłem. Och.

Nie śpiewasz, co?

Owszem, śpiewam. Właściwie to śpiewam we wschodnioniemieckim chórze młodzieżowym.

Jesteś bardzo tajemniczy.

Nie jestem.

Zawsze chciałem być

tajemniczy.

Za dużo gadam. To mój problem.

Jak teraz.

Nie chciałem ci przeszkadzać.

Nie przeszkadzasz mi.

To takie dziwne przyjęcie.

Jest?

Ta, śpiewałem.

Wszyscy są tacy szczęśliwi.

Ludzie

się łączą w pary i wszyscy wiedzą, że umrą.

Koleżeństwo pomaga im w wykonywaniu pracy, wiesz?

Nie bardzo mi.

Musi być ciężko prosić wszystkich, żeby,

wiesz...

Właściwie to nie jest.

Ta.

Więc, co myślisz?

Myślisz, że dasz radę?

Co, całość?

Ta.

Daj Boże.

Wierzysz w Boga?

to lepsze niż alternatywa.

Ta.

Przestań płakać, to znak czasów.

Witaj w ostatnim pokazie. Mam nadzieję, że masz na sobie swoje najlepsze ciuchy.

Nie przekupisz drzwi w drodze do nieba.

Wyglądasz całkiem nieźle tu na dole, ale tak naprawdę nie jesteś dobry.

Nigdy się nie nauczyliśmy, już tu byliśmy.

Dlaczego zawsze utknęliśmy i uciekamy przed kulami, kulami?

Przestań płakać, to znak czasów.

Musimy się stąd wydostać.

Przestań płakać, będzie dobrze. Mówili mi, że koniec jest blisko.

Musimy się stąd wydostać.

Przestań płakać, baw się najlepiej w życiu.

Przebijając się przez atmosferę, a stąd wszystko wygląda dobrze.

Pamiętaj, wszystko będzie dobrze.

Możemy spotkać się gdzieś indziej, gdzieś daleko stąd.

I to wystarczy.

Szkoda, że nie możesz tego zobaczyć, Rock.

Rocky widzi.

Nudne.

To nie jest nudne.

Nazwa planety

Tau Ceti E

to ta sama nazwa co gwiazda,

plus E.

Nudne.

Myślę, że mogłoby być trochę bardziej

sugestywnie.

Próbnik astrofaga na pozycji.

Pytanie?

Ta.

Tace aktywne, rozglądam się.

Czas start.

Czas start.

Co robi Grace?

Przeżywam chwilę.

Wiesz, na Ziemi, jeśli coś odkryjesz, możesz to nazwać.

Byłeś technicznie pierwszy tutaj, więc... Tak,

nazwa to Planeta o Średnio Chropowatej Teksturze Koło.

Dobra.

Cóż, jeśli Planeta o Średnio Chropowatej Teksturze Koło była zajęta, to po prostu będziemy mieli rezerwową.

Może wybierz coś osobistego.

Osobistego.

jak znowu miała na imię twoja partnerka?

Imię to.

Dobra, spoko. Pamiętam.

Potrzebuję ludzkiego słowa na partnerkę Rocky'ego.

Adrian.

Piękne.

Ta sama ilość, zarówno w jedną, jak i w drugą stronę.

Ale jeśli astrofag leci na Adrian, żeby się rozmnażać, powinno być więcej opuszczających.

Powinno być dwa razy więcej.

To nie ma sensu.

Albo się nie rozmnaża, albo z jakiegoś powodu nie opuszcza planety.

O mój Boże.

Co? Co Grace widzi?

Co Grace widzi? Pytanie.

Życie.

To nie tylko astrofag.

To bakterie.

To pierwotniaki.

To jak komórki na Erid.

I na Ziemi.

Co to znaczy? Pytanie.

Cóż, jeśli cała aktywna biosfera

w linii Pietrowy,

to logiczne, że istnieje cała aktywna biosfera

na Adrian, co oznacza...

na Adrian jest życie.

Och, Grace! Grace!

Ta?

Życie jest powodem!

Ta. Nie, nie, nie.

Nie, nie rozumiem.

Używaj słów.

Życie jest powodem czego?

Życie jest powodem czego?

Życie jest powodem! Życie jest powodem!

Życie jest powodem czego?

Życie na Adrian jest powodem, że astrofag jest w równowadze.

Życie na Adrian sprawia, że astrofag umiera.

Jak drapieżnik.

Tak.

To utrzymywałoby populację stabilną.

Grace, jeśli przyniesiemy drapieżnika do domu, nasze gwiazdy nie umrą.

Życie jest powodem, że gwiazda nie umiera.

Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

Jeśli na Adrian istnieje jakiś drobnoustrojowy drapieżnik.

Będzie w chmurach, gdzie astrofag oddycha. Sprawdzone.

Och! Problem polega na tym, że ten statek nie został zbudowany

do wchodzenia w atmosferę.

Jeśli zbliżymy się na pięć kilometrów,

zostaniemy rozerwani na milion kawałków

a potem spłoniemy.

Koniec gry.

Gra nie skończona.

Zrobię łańcuchy.

Zrobię długi łańcuch.

Na końcu umieszczę urządzenie zbierające.

Och, ta, ta, pięć kilometrów łańcucha, pewnie.

Bzdura!

Taki łańcuch, patrz.

Możesz to zrobić? Tak.

Lubię łowić ryby.

Co to jest?

Och! Och! Łowienie ryb!

Możesz w to uwierzyć?

To może działać.

Kciuk w górę, maleńki.

Witaj, Ziemio.

Plan jest jak łowienie ryb.

Zbliżamy się bardzo do atmosfery Adrian

i opuszczamy zbieracz do chmur na łańcuchu.

Następnie Grace wychodzi na kadłub, żeby go wciągnąć.

Jeśli statek nie będzie pod odpowiednim kątem i z odpowiednią prędkością, zginiemy.

Przykład.

Musimy lecieć do tyłu, aby utrzymać właściwą prędkość.

Mimo że Grace wciąż nie ma doświadczenia w pilotażu.

Ćwiczyłem, prawda?

Więcej. Nie, nie, nie. Lewo.

Więcej lewo.

Jest idealnie.

Nie. Źle.

Nie. Zła strona.

Zła strona.

Zły kąt.

Źle, źle, źle.

Dobrze, dobrze, dobrze.

Dobrze. Źle.

Za mało.

Za dużo.

Ledwo go ciągnę.

Nie, jest źle.

Grace Rocky uderzy.

Wszyscy Rocky w liczbie mnogiej. Wszyscy na Ziemi umrą.

Umieramy.

Rocky zbudował Zbieracz Drapieżnika.

Szpula z łańcuchem Rocky'ego gotowa.

Trening pilotażu Grace.

Nie tak dobry.

Co myślisz, Ziemio?

Halo? Nie słyszą cię, stary.

Co? Nie rozmawiamy tak naprawdę z Ziemią.

Ziemia jest za daleko.

Wiesz, po prostu nagrywamy te wiadomości

i mówimy im, czego się nauczyliśmy,

a kiedy skończymy,

wyślemy je wszystkie z powrotem w sondzie.

Dlaczego nie powiesz im sam, kiedy wrócisz do domu?

Pytanie.

Ta.

To dla mnie bilet w jedną stronę, stary.

Co? Mieliśmy wystarczająco dużo astrofaga, żeby tu dotrzeć,

ale nie wystarczająco, żeby wrócić.

Więc co się dzieje, Grace?

Pytanie.

Och, ja... Mam wystarczająco dużo jedzenia, żeby wystarczyło mi

na co najmniej kilka lat.

Może kilka więcej, jeśli je rozciągnę.

Więc Grace umrze?

Pytanie?

Ta, kiedy skończymy, ja... Ja umrę.

Dlaczego mi nie powiedziałeś?

Wyleciało mi z głowy.

Nie,

Grace mówi, że Grace wróci do domu.

Słuchaj, słuchaj.

Nie, nie.

Słuchaj. Poznałem cię.

Zrobiłem wszystkie te niesamowite rzeczy.

Jest dobrze.

Pogodziłem się z tym.

Co znaczy? Co znaczy pogodzić się?

To znaczy, że wiem, że nie wrócę do domu.

Wiem dlaczego.

I jest w porządku.

Kciuk w górę? Nie.

Malutki kciuk w górę?

Nie. Mamy gwiazdy do uratowania, dobrze?

Grace?

Ta.

Jesteś...

potrzebuję słowa.

Jakiego słowa potrzebujesz? Ryzykować siebie, aby pomóc innemu.

Yyy, głupi.

Grace?

Grace? Ile astrofaga potrzebujesz, pytanie?

Dwa miliony kilogramów.

Mogę dać.

Wrócę do domu sześć lat wolniej.

To za dużo.

Rocky patrzył, jak załoga umiera.

Nie mógł naprawić.

Grace mówi, że Grace umrze.

Rocky naprawi.

Grace wróci do domu.

Dobra.

Yyy... Myślałem, że się pogodziłeś, pytanie?

Nie miałem na myśli nic z tego.

To tylko coś, co się mówi.

Dziękuję.

Chodź tu.

Łał, łał, łał.

Co? Co się dzieje?

Uścisk.

Och.

Zwykle nie robi się tego samemu. Och.

Czekaj, ja robię to samo?

Po prostu chodź tu.

Skąd wiesz, kiedy uścisk się kończy?

Po prostu to czujesz.

Och.

Czujesz to już?

Nie.

Och. Och, dobra, ta.

Uruchomiliśmy ponownie symulację próbnika dziś rano.

Shapiro i Dubois znowu to zaliczyli.

Dobra. A co z resztą?

Będą gotowi.

Tak się spodziewam.

Mają świetnego nauczyciela.

Możesz przyjąć komplement, proszę? Nie.

To rozkaz.

Dobra.

Dobra.

Jeśli to rozkaz, to go przyjmę.

Dziękuję.

Dobrze.

Co myślisz?

Jest całkiem imponujące.

Ta.

Jesteś... Jesteś dobry.

Trzy dni, co?

Ta.

Więc... Co zamierzasz robić przez następne 20 lat?

Masz jakiś plan?

Ha.

Tryb ręczny aktywowany.

Pociągnij za spust.

To nie jest całkiem złe.

Jest w pełni...

Czas na łowienie ryb, pytanie?

Teraz albo nigdy.

3000 metrów.

Sygnał sondy.

Dobrze.

Teraz zaczyna się przyjemna część.

Grace wychodzi na kadłub, żeby odebrać zbieracz? Wcale nie przyjemne.

To żart.

Och, humor.

Mylące.

Chyba sobie żartujesz.

Jaki problem, pytanie?

Jest dobrze.

Tylko niebo jest lekko w ogniu.

Słowa zachęty.

Nie możesz po prostu powiedzieć „słowa zachęty”.

Słowa wielkiej zachęty.

Nie.

Czujesz to?

Ta.

nie martwię się.

Martwisz się?

Tak.

Świetnie.

Zbieracz jest blisko.

Przesuń wciągarkę na pozycję.

Jak długo to ma trwać?

Zbieracz powinien być wkrótce.

Ta, jest.

Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

Ostrożnie, zbieracz jest ważny.

Ta.

Ostrzeżenie o wysokości.

Och, pośpiesz się, pośpiesz się.

Pośpiesz się, pośpiesz się.

Grace, aktualizacja statusu.

Grace.

Grace jest bezpieczny.

Nic mi nie jest.

Dobrze, dobrze, dobrze.

Wejdź teraz do środka z zbieraczem drapieżnika.

Yyy.

Dlaczego się nie ruszasz?

Pytanie.

Ostrzeżenie,

podwyższona temperatura zewnętrzna.

Musisz się ruszyć teraz. Idź,

Nie, Grace.

Zły pomysł.

Wejdź do środka.

Będę za minutę.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Grace umrze.

Można powtórzyć misję.

Można spróbować później.

Nie sądzę, że później będzie ryzyko.

Przerwać, przerwać, przerwać.

Grace umrze.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Grace?

Jestem.

Niesamowite, niesamowite, niesamowite.

Grace cały? Pytanie.

Cóż, nie umarłem, więc tak.

Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

Skąd dochodzi ten hałas?

hałas dochodzi ze wszystkich stron.

Jest najgłośniejszy po lewej stronie sypialni.

Grawitacja rozrywa statek.

wychodzimy teraz?

Pytanie.

Wychodzimy teraz.

Stwierdzenie.

Ostrzeżenie o ciśnieniu kadłuba.

Kadłub wygina się w dużym pokoju pod sypialnią.

To zbiorniki paliwa.

Och, źle, źle, źle.

Nie jest świetnie.

Ostrzeżenie.

Dobra, dobra, dobra.

Wszyscy, wszyscy, uspokójcie się.

Uspokójcie się!

Staraj się trzymać w całości. Bardzo dobrze.

Wyłączyć silnik teraz?

Jeszcze nie.

Musimy wejść na orbitę, bo inaczej rozbijemy się.

Mam pomysł.

Po pierwsze, bez rozbicia.

Potem, bez wybuchu.

Umowa?

Umowa.

Trzymaj się.

Teraz?

Czekaj.

Teraz?

Teraz!

Teraz!

zrobiliśmy to?

Dlaczego statek się rusza? Pytanie. Jest w nim dziura!

Naruszenie kadłuba, lewe przedziały paliwowe 11 i 12.

Co się dzieje? Pytanie.

Paliwo migruje na Adrian!

Wyrzucić zły przedział paliwowy, pytanie?

Ta.

Wyrzucić lewy przedział paliwowy 12. Potwierdź.

Wyrzucić lewy przedział paliwowy 11. Potwierdź.

Wyrzucić inny przedział paliwowy!

Jeden nanogram astrofaga to za mało, by wysadzić budynek.

Mistrz fotonów dał mu omyłkowo jeden miligram.

To milion razy więcej energii cieplnej, niż byli przygotowani.

Błąd pomiaru zabił cały mój zespół naukowy.

Nie ma znaczenia, musimy wystartować.

Jeśli przegapimy okno orbitalne, opóźni nas to o miesiące.

Ta, ale jeśli nikt nie jest przeszkolony do misji, to nie będzie miało znaczenia.

Prognozy ofiar rosną wykładniczo, jeśli się opóźnimy.

Wyruszamy zgodnie z harmonogramem z zastępczym oficerem naukowym.

Dobra, ale... kto? To znaczy, że...

Nie jestem astronautą.

Nie potrzebuję astronauty. Potrzebuję eksperta od astrofaga, gotowego do misji.

Nie jestem gotowy. Nie mam żadnego przeszkolenia.

Cóż, nadrób to.

Nie jestem astronautą. Ja w „astronaucie” stawiam „nie”.

Nigdy niczego nie zrobiłem. Nigdy nie wyszedłem w otwarty kosmos. Nawet nie umiem tańczyć moonwalka.

Nie robiłem całej tej zabawy w basenie.

Nie, nie, nie, to tylko do zdjęcia. Do mediów społecznościowych.

Nie jestem w żaden sposób bohaterski. Robi mi się niedobrze w windzie.

Idealnie, na statku nie ma windy.

Nie mogę tego zrobić. Jesteś mądry.

Jakoś to rozwiążesz.

Może być ci bardzo trudno to zrozumieć,

ale niektórzy ludzie są nieudacznikami.

Niektórzy ludzie nie sprostają wyzwaniu.

Byłeś obecny na każdym ważnym spotkaniu naukowym

lub strategicznym dotyczącym misji.

Pomijasz ważną część misji,

czyli część samobójczą.

Grace, byłbyś w bardzo fajnym towarzystwie.

Jeśli nie pójdziesz, i tak umrzesz.

Ta, ale umrę za 30 lat z...

Z resztą z nas.

Nie masz najbliższej rodziny.

Nie masz nawet psa.

Więc, żeby było jasne,

prosisz mnie teraz, żebym

zrezygnował z życia.

Proszę. Wszyscy prosimy.

Czy mogę się zastanowić?

Masz trzy godziny.

wykryto ruch.

Dzień dobry, doktorze Grace.

Będę cię obserwować, jak śpisz, yyy

Ale yyy... musisz się obudzić.

Nie jestem pewien, co robić.

Zrobiłem wszystko, co mogłem wymyślić.

Zrobiłem mu lampę grzewczą.

I zostawił mi ostatnią wiadomość.

Mamy naszego drapieżnika.

W tej chwili nazywam to Taumoeba. I jestem pewien, że kiedy się obudzisz, będziesz miał wiele do powiedzenia...

dlaczego to zła nazwa, bo to tylko ameba z Tau Ceti

i wstawienie tau przed amebę. Ale twierdziłbym, że jest w tym elegancja, prostota.

Nie kłóćmy się o to teraz. Odłóżmy to.

Zrobiłem test przy różnych zmiennych atmosferycznych i ciekawostka, za każdym razem, gdy wprowadzałem azot,

umierało.

I wiem, co myślisz: to okropne, bo to problem, ponieważ potrzebowaliśmy,

żeby przetrwało w warunkach Wenus. Oczywiście musiałem wymyślić, jak wyhodować nowy szczep

Taumoeba odpornej na azot i zgadnij, czego użyłem?

Zbiorników hodowlanych, które zrobiliśmy z twojego Ksenonitu. I wiesz co? Teraz jesteśmy

po prostu kilkoma bardzo fajnymi gośćmi z własnym szczepem Taumoeba odpornej na azot.

Tak naprawdę wszystko, co musimy teraz zrobić, to wyhodować wystarczająco dużo, by przetrwały podróż. I musisz się obudzić,

bo nie wiem, jak przetransportować twoją połowę Taumoeba na Erid. Więc

żadnej presji, ale zawarliśmy umowę.

Ciii.

Grace?

Rock, czy mógłbyś po prostu...

No nie wiem.

dać mi trochę...

szansy, proszę,

na trochę snu?

Czy znaleźliśmy Drapieżnika?

Nie, znaczy tak.

Niesamowite, Niesamowite, Niesamowite.

Rocky, projekt Zbiornika Hodowlanego.

Dobra robota, stary.

Możemy wracać do domu.

Stwierdzenie.

Możemy wracać do domu.

Przybij moją piątkę.

Nie.

To wciąż nie tak.

Ja to zrobię.

Dobrze, dobrze, dobrze.

Więc co teraz robimy?

Pytanie.

Imprezujemy.

Łał.

To specjalne ubranie na świętowanie.

Sprawiasz, że myślę, że muszę poprawić swój poziom.

Co to jest?

nie masz nic przeciwko.

Rocky dostanie jeden.

Proszę bardzo.

Jest dobrze.

Och, ta.

Niewiele, tylko taki drobiazg.

Własny laptop.

Moja przenośna ziemska maszyna do myślenia.

Z całą ludzką wiedzą.

Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

I jeszcze jedna rzecz.

Tak?

Co, co to jest?

To Ziemia.

Żebyś mógł mnie pamiętać.

Rocky nie może zapomnieć.

Nie dostałem dla ciebie niczego.

Dałeś mi wszystko.

Ale gdybym miał ci coś dać.

Byłoby całkiem fajnie zobaczyć twój statek.

Och.

Kocham cię.

Rozumiem, że uważasz mnie za właściwą osobę do tej misji, ale nie mogę tego zrobić.

Nie mogę.

Znajdziesz rozwiązanie. Jesteś moim rozwiązaniem.

Moje miejsce jest w klasie. Przestań udawać, że chodzi o twoich uczniów,

to jest obraźliwe. Grace, stracimy jedną czwartą światowej populacji w ciągu najbliższych 30 lat.

I to przy założeniu, że narody świata będą współpracować, aby racjonować żywność,

a nie będą. Więc podwajam szacunki. I gdyby ci naprawdę zależało na...

...dzieciach czy kimkolwiek innym, wsiadłbyś na ten statek.

Rozumiem stawkę. Naprawdę. Ale nie mam tego w sobie.

Moja decyzja jest podjęta. Przykro mi, ale po prostu nie przekonasz mnie do tego.

Nie próbuję cię do niczego przekonać. Próbuję sprawić, żebyś zrozumiał,

co zamierzam zrobić dalej. Ta, proszę.

Zachowaj spokój. Wejść.

Co to jest?

Plan misji będzie stwierdzał, że wprowadziliśmy cię w śpiączkę wcześniej, aby zmaksymalizować twoje bezpieczeństwo.

Będziesz zapamiętany jako bohater.

Daj spokój. To szaleństwo.

Muszę to zrobić.

Nie musisz. Daj spokój.

Co ty robisz?

To może wyglądać, jakbym cię zdradzała, ale tak naprawdę to wierzę w ciebie.

Na pewno czuję, że mnie zdradzasz.

Nie utrudniaj tego, proszę.

Daj spokój. Idę.

Porozmawiajmy o tym.

Usiądź i zrobimy to inaczej.

Wynoś się stąd.

Ta, on ucieka.

Nie! Nie! Nie mogę! Nie rób tego! Nie rób tego! Nie rób tego!

Wiesz, kim jesteś.

Będzie ci świetnie.

Próbuję pomyśleć, czy o czymś zapomniałem.

Naprawa zbiornika paliwa, dobrze? Pytanie?

Och, ta, ta. Działają świetnie.

Och, dobrze. Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy.

Cóż, mój przyjacielu.

Tak, przyjacielu?

nie jestem pewien, co powiedzieć, więc po prostu...

Grace?

Nikt nie będzie cię obserwował, jak śpisz.

Ta.

Jesteś bardzo odważny.

Nie wiem o tym.

Jesteś najodważniejszym człowiekiem, jakiego spotkałem.

Hej.

To żart.

Wiem.

Znam tylko jednego człowieka, a jesteś nim ty.

Rozumiem.

To dobry żart.

Dobry żart.

W porządku.

Cóż... Do widzenia.

Nie rozumiem słowa.

Do zobaczenia później.

Ale nie zobaczę cię później.

Wiem.

Jak mówicie „do widzenia” w domu?

Nie mówimy.

Robimy tak.

Podróż na Ziemię zajmie cztery lata, dwa miesiące i jedenaście dni.

Wykryto zanieczyszczenie.

Wykryto zanieczyszczenie.

Jest wyciek.

Problemem jest ksenonit.

Taumoeba może przez niego przejść.

Prawdopodobnie dlatego, że hodowaliśmy ją w zbiornikach hodowlanych z ksenonitu,

ewoluowała, by uciec.

Udało mi się go powstrzymać, zanim zjadł cały astrofag na statku.

Statek Rocky'ego jest zbudowany z ksenonitu.

Taumoeba będzie już w jego przewodach paliwowych.

Nie będzie w stanie znaleźć wycieku, ponieważ wyciekiem jest sam statek.

Zostanie bez paliwa. Uwięziony.

Jego systemy podtrzymywania życia zawiodą.

Jeśli to go nie zabije, to choroba popromienna.

Czeka go długa, powolna,

bolesna śmierć.

Samotny.

Nie mogę zrobić obu rzeczy.

Mogę wrócić do domu.

Albo mogę uratować...

Wysłałem ci szczegółowe dzienniki wszystkich naszych odkryć

i wystarczająco dużo Taumoeba, żebyś mógł zacząć

swoją własną hodowlę Taumoeba.

Przynajmniej nigdy nie będę musiał słyszeć, jak mówisz:

„A nie mówiłem”.

Mimo że miałeś rację.

Jestem tutaj, kolego.

Ziemio, Rocky. Rocky, Ziemio.

Witaj, Ziemio. Jestem Rocky.

Jestem Rocky z Erid. Nie jestem Rocky z filmu. Nie, nie, nie, nie.

Jestem pewien, że oni to wiedzą.

Zostawiłem wam szczegółowe dzienniki wszystkich naszych odkryć i dołożyłem coś jeszcze dla zabawy.

Mam nadzieję, że to wszystko ma sens.

A jeśli nie, to jesteście mądrzy.

Jakoś to rozwiążecie.

Mówi kapitan doktor Ryland Grace z Hail Mary.

Jak mówią Erydianie...

Zaczynajmy.

Dzień dobry, Armando.

Nie trzeba było.

To kuksaniec. Idę!

Czemu zawsze musisz być tak wcześnie?

Ta, wiem, i zignorowałem cię.

Dlaczego? Myślałem, że to bezpieczna okolica.

Dobra, Armando lubi świeże powietrze.

Możemy porozmawiać trochę o temperaturze wody?

To niesamowite, że w ogóle to zrobiłeś.

Bardzo zimna.

A wcześniej wrząca.

Czy jest coś pośrodku?

Proszę powiedzieć zespołowi od oświetlenia biodomu, że teraz jest idealnie.

O nie, to jest, wiesz, jestem frajerem na punkcie mgły.

Yapa.

Czy mogę się zastanowić?

Dzień dobry, klaso.

Dobra. Wszyscy zajmują miejsca.

Obudźmy się.

Kto mi powie, jaka jest prędkość światła?