Original subtitles

El cotejo odontol�gico confirm� que el cad�ver calcinado...

en el almac�n correspond�a a Tuomas Hyv�rinen.

Tenemos tiempo de sobra antes de que el contenedor llegue al puerto.

No si nuestras maletas no aparecen.

- �D�nde diablos est�n todos? - No s�...

PARATIISI - S03E03.

�Alto!

Me estoy mareando.

�Est� bien?

Espere.

�Mierda! �C�mo...?

Est� bien, est� bien. La ayudar�. Bueno, no...

�Vomit�!

Bueno, la ayudar�.

Est� bien... �Est� bien?

Bueno, necesito que me pague.

- �Tienes necesidades! - P�gueme, por favor.

- �Su bolso, no! - �Aqu� tienes!

- Est� bien... - Elli, �qu� diablos?

Lo siento. �D�nde has estado, Elli? Te esper� despierto toda la noche.

- �Es Kari! - Su esposa est� un poco borracha.

- �Tienes la cartera de mi esposa? - Tiene mi cartera.

- Tiene que pagar. No hablo finland�s. - �Este maldito payaso est� robando?

- No haga eso. - �Que te jodan, hijo de puta!

�Te voy a dar una paliza!

- �Qu�? �Qu� pasa? - �Bien, duele! �Lo siento!

- �Tiene que pagar! - �Lo siento!

- �Maldito lun�tico! - �Lo siento!

- �Elli, ayuda! - Elli, �ayuda?

�Qu� se supone que debo hacer?

- �Mierda! - �Qu� demonios, Kari!

"En el mar se hundieron, las colinas florecientes de mi coraz�n."

"Soy un hombre, pobre: tal es el precio del arte."

"Todo lo que di, se tambale� por un tiempo... "

- �Qu� te pregunt�? - Algo sobre la investigaci�n.

Les recit� mi poema finland�s favorito, en finland�s por supuesto.

Ya sabes, Eino Leino. "La juventud se escapa como una corriente... "

Kimi revis� las cuentas bancarias de Ecotrans y Tuomas Hyv�rinen.

No hay conexi�n entre Transportes D�az y Hyv�rinen,

lo que por supuesto no significa que no haya ninguna.

- Podr�a estar bien escondida. - �Algo nuevo sobre el perpetrador?

Se encontraron dos huellas grandes en el almac�n.

Estaban en mal estado pero el laboratorio dice que con un 80% de seguridad...

son de los mismos zapatos que las del lago.

PERMISO DE VIAJE EMITIDO POR JUUDIT RASK

De acuerdo.

Haz una lista de los socios de Ecotrans y pregunta por ah�.

- Entendido. Ir� con M�ntym�ki. - S�, M�ntym�ki no est� aqu�.

�Qu�?

Juudit Rask la envi� a Canarias para ayudar a la detective Salinas.

Ella firm� el permiso de viaje.

Pero �no le dijo...?

S� lo que le dije. Aqu� el NBI est� a cargo.

Brindaremos apoyo oficial y seguiremos como de costumbre.

Gracias.

- �Ah� est�s! - Un momento.

- Tengo m�s informaci�n sobre... - �Necesito un maldito minuto!

- �Tiene que pagar! - S�, lo siento. �Lo siento!

Esto fue subido hace 15 minutos en las redes sociales de nuestra firma.

Lo siento mucho.

Pero no tengo otra opci�n que despedirte.

- Las llaves. - Ah, no me joda...

Es �l otra vez. Sigue llamando. �Qu� le digo?

�Qu�?

�Por qu� dijiste que mam� le odia?

- Nunca dijo eso. - Quiz�s deber�a haberlo hecho.

Una firma aqu�.

Y ahora consigamos otra para usted.

No creo que la normativa me permita llevar una.

Mire, se�ora M�ntym�ki,

sin poder estar seguros de lo que nos espera,

no dejar� que ninguno de mis colegas se una a la incursi�n desarmado.

As� que lo acepta o se queda aqu�.

Es su elecci�n.

- Es de mucha ayuda. - S�, mucho.

- Una Glock, �verdad? - S�.

Cuando est�n listas, les mostrar� la oficina.

- De acuerdo. - Est� bien, gracias.

Henna no quiere hablar contigo.

El Wi-Fi del departamento es r�pido...

y las salas de interrogatorios, est�n abajo.

De acuerdo. Gracias. Esto es perfecto.

Mi colega, el detective Marrero. Detectives Salinas y M�ntym�ki.

- Mucho gusto, detective... - Hilkka est� bien.

Detective Hilkka.

Entonces...

- �Cu�l es el plan? - Incursi�n al Puerto de la Luz.

�En serio? �Cu�l es el objetivo?

- Creo que podemos manejar esto solas. - No, lo siento.

Est� bien.

El principal objetivo es un contenedor que llega en un carguero llamado Pionter.

Queremos ver qui�n viene a buscarlo y lo que hay dentro.

El objetivo secundario es la oficina de Transportes D�az,

la empresa propietaria del contenedor.

Esta informaci�n nos ayudar�...

en una investigaci�n de asesinato en la que estamos trabajando.

S�, ese es el caso de Rebecca Saavedra, �no es as�?

Todav�a tenemos unas horas antes de que llegue el contenedor.

Conozcamos a la familia Mu�oz mientras esperamos.

De acuerdo.

- Antti. - �Hola!

�Qu� haces aqu�?

Presionando a los parlamentarios locales para asegurar la financiaci�n policial.

- �Y t�? - A�n no puedo hablar de ello.

Pero si nos tomamos una cerveza,

tal vez se me escape el consejo de inversi�n de tu vida.

Bien. La cerveza suena bien pero salt�monos los consejos.

Pap� siempre apreci� c�mo lo ayudaste en su carrera.

Pero nunca tuvo la oportunidad de pagarte.

Erik no me deb�a nada. �ramos amigos.

Est� bien, t� a lo tuyo. Pero vamos por esa cerveza.

Lo siento, llego tarde.

- Ten�a un trabajo urgente. - Ning�n problema.

Hablamos por tel�fono. Hilkka M�ntym�ki, Polic�a de Oulu.

- Luisa Salinas, Polic�a Nacional. - Ari Mu�oz.

- Lamento su p�rdida. - S�...

Debo decir de entrada,

que Daniel y yo no est�bamos muy unidos �ltimamente.

Despu�s de mudarnos a Espa�a, mi esposa, su madre, muri�.

Fue un momento dif�cil, especialmente para �l.

�Entonces la madre de Daniel era espa�ola?

S�. Luc�a era de aqu�, de las Islas Canarias.

�Un poco de zumo?

Gracias.

Nos conocimos cuando yo era un joven que vend�a multipropiedades.

En Maspalomas.

Nos casamos bastante r�pido.

Hered� la casa de mi infancia y volvimos a Finlandia.

Luc�a no pudo adaptarse a ese peque�o y mohoso pueblo.

- Y nos volvimos a Espa�a. - �Y usted pas� de Hamari a Mu�oz?

Era el apellido de soltera de Luc�a. Aqu� es m�s f�cil pronunciarlo.

- �Visita Finlandia a menudo? - No, s�lo de vez en cuando.

- �Y Daniel? - No.

�Por qu� ir ahora?

Quer�an que el ni�o naciera en Finlandia para tener doble nacionalidad.

- �Esa era la �nica raz�n? - �Qu� quiere decir?

Encontramos fotos de contenedores de carga en la c�mara de Daniel.

�Las empresas "Ecotrans" o "Transportes D�az" le suenan?

No. Nosotros tambi�n tenemos una empresa de transporte.

- H�bleme sobre su negocio. - "Log�stica Mu�oz".

Enviamos fruta a los pa�ses n�rdicos.

Principalmente, pl�tanos. A veces naranjas y d�tiles.

Anda. �Est� suscrito?

Antes de Daniel,

el �nico caso de inter�s period�stico fue la desaparici�n de Sini Lumijoki.

Creo que tiene raz�n.

He o�do que Sini sol�a cuidar a Daniel.

- No tengo ning�n recuerdo de eso. - Bueno, fue hace mucho tiempo.

�Ten�a Daniel enemigos?

Ahora que lo pregunta...

Ven�a de una reuni�n en la universidad cuando recogi� las llaves.

Al parecer le estaban amenazando.

- �Amenazando? - S�.

- �Qui�n? - No s�. No lo dijo.

Disculpe. Mi hija Claudia est� fuera, por si...

Hola.

- Polic�a. Hilkka M�ntym�ki. - Hola, soy Claudia.

- Mi m�s sentido p�same. - Gracias.

�Tienen alguna idea de lo que pas�?

Estamos investigando algunas pistas.

- Tienen que saber algo. - Claudia, hacen todo lo que pueden.

Lo siento.

Estoy un poco alterada.

Esto ha sido muy duro para nuestra familia.

Tengo que irme.

Claudia y Daniel han estado muy unidos todos estos a�os.

Esto ha sido muy duro para ella.

Entiendo.

Gracias, estaremos en contacto.

Descomponemos y clasificamos residuos. Pl�stico, metal, productos qu�micos...

Si nos encontramos con material que no podemos reciclar,

contactamos con Ecotrans.

�C�mo describir�a al director ejecutivo Tuomas Hyv�risen?

�C�mo dir�a?

El mercado de la econom�a verde ha provocado que los precios se disparen,

atrayendo todo tipo de personas.

�Entonces reciclar no era la pasi�n de Hyv�rinen?

Disculpe mi "franc�s", no le importaba una mierda el medio ambiente.

- �No le gustaba? - No.

�Por qu� se asoci� con su empresa?

Sus ofertas eran muy competitivas. No ten�a motivos para rechazarlo.

Este sector est� bien regulado y los papeles de Ecotrans est�n en regla.

�D�nde mirar�a en mi lugar?

- Si me pregunta... - Acabo de hacerlo.

Todo es posible si tienes las conexiones adecuadas.

Descubra qui�n se benefici� m�s.

�Quiere un poco de caf�?

Entendido.

Pongamos un rastreador en el contenedor.

As� ser� nos ser� m�s f�cil seguir su ruta.

Si no sabemos qu� es lo que lleva el contenedor realmente...

no deber�amos dejar que salga del puerto.

Pero necesitamos saber su destino.

Quiero decir, es la �nica manera de atrapar a todos los involucrados.

El destino est� marcado en el registro de conducci�n del cami�n,

o si no, todav�a podemos hacer hablar al conductor.

�Y si tienen doble verificaci�n aqu�?

O tal vez puedan cambiar al conductor o todo el maldito cami�n.

Quiero decir, si detenemos el env�o aqu�, podemos perderlo todo.

No s� qu� tiene el contenedor dentro, por lo que no saldr� del puerto.

Y punto final.

- Mira, Luisa... - Hilkka, lo s�.

Bueno, s� que tiene raz�n. es solo que, estoy cansada.

Tan jodidamente cansada de dar explicaciones en todos los idiomas.

Estamos intentando atrapar a un asesino.

Y no podemos darlo todo porque siempre hay...

�algo que lo jode! Como...

Es tan jodidamente molesto.

Tienes raz�n.

Pero no podemos poner en peligro a los dem�s por obtener lo que queremos.

Llevo dando vueltas a algo todo el camino, desde el principio,

Y ahora a�n m�s.

�Cu�l era el motivo de Daniel para investigar por su cuenta?

�C�mo est� conectado con todo esto?

�Qu� quieres decir?

Quiz�s simplemente hemos sido demasiado ingenuas.

�Y si Daniel y Rebecca fueran parte de un plan de contrabando...

y fueron asesinados por un asociado o competidor,

como Tuomas Hyv�rinen?

He hecho cien llamadas y no lleg� a ninguna parte.

Y quiero decir a ninguna parte.

Lamento haberte gritado, Kimi. �Me puedes ayudar?

- �Cu�l es el problema? - Es nuestro amigo Tuomas Hyv�rinen.

No tiene familia, hermanos u otros parientes.

Todos sus clientes s�lo le conocen a trav�s del trabajo,

as� que cualquier informaci�n servir�.

Ver� qu� puedo hacer.

- Gracias. - De nada.

- El cami�n podr�a tener alguna etiqueta. - Seguro.

- Es Andr�s. - �De verdad?

Est� aqu�.

No hay restos de ning�n tipo excepto agua y algo de desinfectante.

Han lavado cuidadosamente el contenedor, y no hace mucho.

�Es posible abrir un contenedor como este...

y pasar la carga a un barco m�s peque�o mientras est� en el mar?

Depende de la posici�n del contenedor, el barco y la carga misma.

Pero b�sicamente s�.

Vamos a ver si tiene algo.

- El contenedor estaba vac�o. - Bueno, la oficina ni siquiera exist�a.

Alguien se ha esforzado mucho en construir esto.

Buen tiro.

- Buenas noches. - Hola. Buen torneo.

El chico nuevo ciertamente eleva a tu equipo.

Admiro c�mo conf�as en Hilkka.

- �Te importar�a explicarte? - Este caso de Espa�a.

Fue f�cil redactar el permiso, sabiendo que la apoyabas.

Adem�s...

me gusta c�mo tratas a tus subordinados.

Gracias. Es bueno escucharlo.

- Juudit, tu turno. - Necesitan que haga mi magia.

Nos vemos.

El contenedor estaba vac�o y...

el cami�n de Transportes Diaz no vino, por lo que sab�an que est�bamos all�.

Necesitamos un informante...

que tenga conexiones con el bajo mundo local.

Alguien debe saber qui�n o qui�nes est�n dirigiendo toda esa empresa.

- Vega debe tener informantes. - Pero en mi experiencia,

los "malos" tienden a saber mejor lo que hacen otros "malos".

Conozco a alguien.

S�, aqu� vive mi t�o Eduardo.

Bueno, no es mi verdadero t�o, es como alguien, bueno, ellos eran...

Es abogado y defiende a los delincuentes locales as� que...

Puedo llamarlo.

Perdona.

Voy a quedar con �l. �Vienen o qu�?

Bueno, no tengo nada mejor que hacer...

- Yo tampoco. - Bien. Vamos.

ZONA MILITAR. NO PASAR

- Encantado. - Igualmente.

Por favor, tome asiento.

- �Un t�? - No, en realidad tenemos prisa.

- S�, por favor. - �Por qu� no?

Qu� mona.

Nuestra incursi�n y el d�a entero han sido un fiasco total.

Ten en cuenta, que esto es una isla.

La gente aqu� es muy territorial.

Incluido el departamento de polic�a.

La Polic�a Nacional.

La polic�a local. Guardia Civil.

S�, aduanas.

Luisa y yo ya los hemos conocido.

El nombre del detective era Yeray Cruz.

El propio sheriff.

Creo que alguien filtr� informaci�n sobre nuestra redada.

�Te refieres a Yeray?

�Sabe qui�n dirige el mercado negro en el puerto?

Para asegurar el tr�fico de cualquier mercanc�a ilegal...

por el Puerto de la Luz tienes que pagar: "un porcentaje del impuesto"

al tesoro, mantenido por una organizaci�n llamada Los Tiburones.

El puerto es enorme, as� que un porcentaje es mucho.

�Las autoridades saben qui�nes son los Tiburones?

No quieren saberlo. Hay mucho dinero involucrado.

Y la influencia de los Tiburones llega a trav�s de factores locales...

hasta arriba del todo,

hasta el Parlamento espa�ol.

Buscamos a quienes...

dirigen una empresa de transporte llamada Transportes D�az.

�Sabe d�nde debemos ir? �A qui�n deber�amos preguntar?

Creo que deber�an ir a la prisi�n.

- Ah� es donde est�n. - �La prisi�n local?

- Son instalaciones de m�xima seguridad. - S�, puedo preguntar por ah�.

Tengo muchos clientes all�.

De acuerdo. Gracias.

- �M�s t�? �Az�car? �Galletas? - S�, por favor. Galletas.

S�.

Tenemos que irnos. Ha sido un d�a largo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.