Original subtitles

Bu gece size küçük bir sürprizim var. İlk konuğum genç bir adam

ve genç adam dediğimde genç bir adamdan bahsediyorum.

Kendisi NBC'nin bir pilot bölümünde başrolü kaptı,

seçmeleri de bir şarkı ve dans gösterisiyle kazandı.

Bunu çok iyi yaptığı için bu akşam onunla tanışmak isteyebilirsiniz dedik.

Reef Hawk'u alkışlıyoruz.

Reef.

Broadway'e selamlarımı iletin

Beni Herald Meydanı'nda hatırlayın

42. Cadde'deki tüm çeteye

Yakında orada olacağımı söyleyin

Nasıl özlem duyduğumu fısıldayın

Eski zaman kalabalığına karışmak için

Eski Broadway'e selamlarımı iletin

Ve onlara uzun süre orada olacağımı söyleyin!

Eski Broadway'e selamlarımı iletin

Ve onlara orada olacağımı söyleyin

Evet, orada olacağım

Evet, uzun süre orada olacağım

Evet

Tabii.

Tabii ki.

Reef Hawk, son 40 yıldır Amerika'nın en sevdiği film yıldızı.

Ne inanılmaz bir kariyeriniz oldu.

Sinema tarihinin en büyük üç serisinde rol aldınız,

iki Oscar kazandınız

ve bu sonbaharda, şimdiye kadarki en büyük filminizi çekeceksiniz.

Düşünmek için beş yıl ara verdiniz.

Yani, diyeceğin şey bu mu? "Düşünmek" mi?

Yani, beş yıl olayını nasıl izah edeceksin?

Ayrıca, gerçekten ünlü bir röportajcı olmalıyım.

Sahte röportaj yaparken bile,

- bu konuda inanılmazım. - İnanılmaz.

Teşekkür ederim. Beş yıl meselesi hakkında ne söyleyeceksin?

Şey diyeceğimi düşünüyordum…

Altı yaşından beri çalışıyorum ve bir araya ihtiyacım vardı

ve tüm bunlardan uzakta kim olduğumu bulmam gerekti.

- Buna bayıldım. - Bu, işe yarar. Kesinlikle.

Eroin bağımlılığımı halktan sakladığımı liseden en iyi arkadaşlarımın

ve çılgın avukatımın yıllarca bunu örtbas etmeme yardım ettiğini

böylece kimsenin öğrenemediğini

- söylemeyeceğim. - Bu gerçekten akıllıca bir ihmal.

- Güçlü bir ihmal. - Bahsetmek yok.

Harika olacaksın canım.

- Bu iş sende. - Evet.

Yanımda olduğun için çok şanslıyım.

İkinize de burada olduğunuz ve bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.

Evet canım. Şimdi oraya çık ve annen için step dansı yap.

Evet, işte caz elleri.

Bu kadar.

İki dakika.

Pekâlâ bakın. Başlamadan önce söylemeliyim ki

bu benim için kariyerimin en önemli anlarından biri.

Sen, Tom Cruise, Denzel,

- en sevdiğim aktörlersiniz. - Teşekkür ederim.

Bakın, önce gişe rekorlarıyla başlayacağız ve…

- Ne oldu? - Kapatır mısın?

Seninle konuşan oldu mu bilmiyorum ama…

- Tanrım. O… - Olamaz.

- Hayır. - Oscar olayını soruyor.

Biliyorum. Belli zaten.

Beni takdim ederken, Reef Hawk demeden önce

"iki Oscar ödüllü" demeyi unutmasan olur mu?

Tabii. Zaten bunu yapmayı planlıyordum.

Yani, ciddi bir şey olduğunu düşünmüştüm. Tabii ki dostum.

Evet. Yani, ben…

Bunu asla söylemem bile. Sadece bazen

insanlar unutuyor.

Kim unutur?

Dünyanın en sevilen film yıldızısın.

Seni programa çıkarmaktan onur duyuyorum.

- Senin için çocuk oyuncağı olacak. - Sağ ol dostum.

Merhaba. Nasılsınız?

Biz Reef'in liseden en iyi arkadaşlarıyız

ama bizim de kendi hayatlarımız var.

- Sadece onu desteklemeye geldik. - Desteklemeye.

Ama dinle, çok çekicisin.

- Evet. - Bu kadar yeter.

Çok dağılmak istemiyorum. Hazır mısın?

Evet, başlayalım.

Hadi başlayalım.

- Bir tane deneyelim. - Tamam. Başlıyoruz.

Üç, iki, bir.

Bu gece röportaj yapacağımı düşünmediğim biriyle röportaj yapıyorum.

Bir efsaneden, bir ikondan bahsediyorum. Söylenecek ne var ki?

Reef Hawk aramızda.

Hoş geldiniz.

Bekle. Pardon, karıştırdım.

Oscar kısmını atladım. Özür dilerim.

Çocuklar, tekrar yapmalıyım.

- Bunun için üzgünüm. - Hayır.

- Bunu bırakıyoruz. - Hayır.

Hayır, baştan almıyoruz.

Evdekilerin bunu görmesi gerek.

Hemen söyleyeyim, bir ödülden bahsetmediğin için giriş kısmını

yeniden almak isteyecek türden bir pislik olsam…

Kardeşim, çok daha büyük sorunlarımız var.

Dostum. Dostum.

Bak, işte bu yüzden dünya seni seviyor dostum.

Gerçek Reef Hawk. Bu inanılmaz.

Reef Hawk, hazır mısın?

- Başladık bile. - Evet, başladık.

- Gitmemiz lazım. - Tamamdır. Canım.

Ekiple HAD yapmayı sevdiğini biliyorum

ama buradan çıkmazsak çılgın bir trafiğe gireceğiz.

HAD nedir?

H-A-D.

Halk adamlığı.

Bu harbi çok komik dostum.

- Sağ ol. - Evet, gitmeliyiz.

Sizinle biraz konuşabilir miyim?

- Tabii ki. Selam çocuklar. - Evet.

- Çok teşekkür ederiz. - Biz iyiyiz.

- Teşekkür ederim. - Hoşça kalın.

Gümüş tilkinin beni nasıl kestiğini gören oldu mu?

- Ne? - Ben çok ciddiyim.

O kadar bariz ve netti ki, neredeyse bir köşe yazısı yazmak istiyorum.

- Cidden mi? - Ama ben beğendim.

- Reef. - Reef.

- Reef. Vay canına. - Ne yapıyorsun?

Bu adamları tanımıyoruz.

Onlar internete girip sahte olduğumu,

HAD yaptığımı ya da demin söylediğin hakareti ettiğimi

söyleyebilirler ve herkes benim öyle olduğumu düşünür.

Tamam.

- Yani… - "Yani" mi?

Bu tam bir felaket olurdu.

- Reef, sakin ol dostum. - Evet.

- Derin nefes al, tamam mı? - Derin nefes al.

Bu sadece…

Sadece sen…

Bu günlerde sürekli izleniyor ve gözlemleniyorsunuz.

- Evet. - Her yerde.

Evet, evet. Bu gerçekten garip. Bu gerçekten garip.

Tamam ama bebeğim, sadece…

- Sorun yok. - Evet.

Bak, bu senin için gerçekten stresli bir durumdu.

- Evet. - O yüzden derin bir nefes al.

- Her şey yolunda. - Özür dilerim, tamam mı?

- Evet. - Ben sadece aptallık edip

- komik olmaya çalışıyordum ve… - Evet.

- Hayır, ben özür dilerim. - Hayır, lütfen.

- Bugün çok endişeliyim. Ben sadece… - Elbette.

- Olay çok büyüktü. - Benim hatam.

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, hadi ama.

- Sizi seviyorum. - Buraya gel.

- Bizi seviyorsun. - Bizi seviyorsun.

- Sizi seviyorum çocuklar. - Seni seviyoruz.

Bu arada, harikaydın.

- Tanrım. Adam hayranın. - İhtiyacın olanı aldın.

Öyle mi?

IRA KRİZ AVUKATI

Siktir.

- Alo? - Bubbi, ben Ira. Büyük bir sorunumuz var.

Berbat bir durum. Gerçekten berbat. Tam bir kâbus.

Yarın sabah 10.30'da orada olacağım.

Asistanım kahvaltı siparişimi asistanına mesaj atacak.

Bunu berbat etmemesi için ona yalvar.

Yüzümde pislik mi var?

- Evet. - Var mı?

- Evet, var. - Tanrım. Bu çok utanç verici.

- Tanrım. - Neler olduğunu anlat Ira.

Bir video var.

Tanrı aşkına.

- İçinde ne var? - Hiçbir fikrim yok.

Halka açıklanmadan gömülmesi gereken her şeyi gömdün sanıyordum.

Beş yıl önce ayıldığımda hayatımı değiştirdim.

Tanrı'ya şükür değiştirdin. Ama sen oyundan çıktığından beri her şey değişti.

Bilgin olsun, sen GOAT'sun. Gerçek GOAT, Bubbi.

Bu işi en iyi sen yaptın. Yemin ederim.

Söylemekten nefret ediyorum ama seninle tekrar sahada olmak güzel.

Eskiden bu sokaklarda betonu parçalayıp ellerimizi kirletirdik.

Hollywood bizim zafer deliğimizdi.

Şimdiki çocuklar eskiden nasıl yaptığımızı bilmiyorlar.

Sen, ben, Rourke, küçük Chucky Sheen,

Stephen Hawking, bilirsin, orijinal Pussy Posse?

Siz çocuklar beni meşgul ettiniz, değil mi?

Her zaman yaptığın gibi bunu da halledemez misin?

Yapamam Bubbi. İnternet her şeyi değiştirdi.

Paniklediğini biliyorum

ve eskiden bu işi bir iki gün içinde bir çanta dolusu parayla hallederdik.

Artık öyle değil.

Tıpkı eski günlerdeki gibi bana

mesaj atabilir ya da günün 24 saati arayabilirsin.

Salı günleri saat 15.00'ten 22.00'ye kadar hariç.

Salı günleri ne var?

Kişisel şeyler. Onları dert etme.

Ne var?

İyi misin?

Burada olmak zorunda mıyım? İşin bitene kadar bekleyemez miyim?

Zamanım çok kısıtlı Bubbi.

Bu arada,

- bu gey duvar kâğıdına bayıldım. - Sağ ol.

Evdeki tüm sanat eserlerini Xander aldı.

Çok renkli. Çok gey ve şık.

Bak, Bubbi, bu arada bunu beklerken atabileceğimiz bazı adımlar var.

Ama bana karşı tamamen dürüst olmanı istiyorum.

Artık aramızda sır yok.

Gözlerimin içine bak. Göz temasını kesme Bubbi.

Hiç birini öldürdün mü?

Hayır Ira. Hiç kimseyi öldürmedim.

Bununla kıçımı silemem.

Bu "Ben iyi bir insanım" performanslı çevresel tuvalet kâğıdı.

- Asistanının adı ne? - Sammy.

- Sammy! - Efendim?

Buraya gel.

Büyük tuvalete gidip tuvalet kâğıdını getirebilir misin?

- İyi tuvalet kâğıdını. - İyi tuvalet kâğıdını.

- Evet. - Ve çok hızlı olsun,

bu esası değil ilki.

- İplik sayısı kaç? - Kusura bakma.

Bilmiyorum Ira.

- Scott marka olandan. - At şunu, bir bakayım.

Yüce Tanrım.

Burası şey gibi kokuyor…

Küpe arkası gibi.

Evet. Bu, sağlıklısın demek.

Ne oluyor be?

Ağzını kapat. Bu iğrenç bir şey.

- Sende mikrop var. - Pardon, ben…

- Sağlık bir yana, çok kaba. - Pardon.

Hastalanmam bir yana, çok kaba

çünkü bu parçacıklar burnuma giriyor ve beni…

- Acaba? - Sammy…

Aslında, bundan hoşlandığımı söylemek kötü bir şey mi?

Arkanı dön Bubbi, göz teması. Yakına gel.

- Hiç birini öldürdün mü? - Hayır Ira.

Tamam.

Bubbi, ben eleştiren bir insan değilim.

Ben daha çok "sen kendini yap, ben de kendimi yapayım" diyen bir kızım.

Ira!

Hiç kimseyi öldürmedim!

Gerçekten!

Öfkenle beni rahatsız ediyorsun.

Ve bence bu, bakmamız gereken bir şey.

Artıklardan alabilirsin.

- Pardon, ne dedin? - Artıklardan alabilirsin.

Çok naziksin Ira. Teşekkür ederim.

Biliyor musun, o aslında harika.

- Evet. - Onu severim. Sıradaki, hiç birinin

- öldürülmesini izledin mi? - Hayır.

Birini öldürmesi için kimseye para verdin mi?

- Hayır. - Hiç ölü birini siktin mi?

- Hayır. - Ölü biri seni hiç sikti mi?

Hayır!

O nasıl olur ki?

Diyelim ki Mel Gibson ve bir sürü hapla başlıyor

ve sabah 10.00'da Nate'n Al's kahvaltısında iki sandviçle bitiyor.

Hesabı sen yap, güzelim.

Emin olmak için soruyorum, bir cesedin bir insanı nasıl siktiğini

Mel Gibson'ın hap almasıyla mı açıklıyorsun?

Sen söylüyorsun. Onu sen söylüyorsun.

Bir müvekkile asla böyle ihanet etmem ve bunu ima etmen bile beni gücendirdi.

Öyle bir şey yaparsam Kaliforniya eyaletinde avukatlık lisansımı kaybederim.

Ama aramızda kalsın, bu gerçekten berbat bir durum.

Bütün hafta sonu adam canlıymış gibi onunla parti yaptılar.

- Hatta bununla ilgili film bile çektiler. - Çılgın Tatil mi?

Evet, Çılgın Tatil Bubbi.

Çok komiksin.

Daha da komikleştin.

Senden nefret eden herkesi tanımam gerek.

Benden kim nefret ediyor?

Sikeyim.

Muhtemelen çocukluğumdaki ilk menajerim.

Güzel, doğru. Çocuk oyuncuları temsil eden ve bowling salonunda çalışan adam.

Başka kim olabilir?

Bir dargın bir barışık eski kız arkadaşım Savannah.

Tamam, başka?

- Başka kim var? - Bu kadar.

Ondan kim nefret ediyor?

Ne?

Kim ondan nefret ediyor?

Aklıma ilk gelenler,

eski menajerin, eski antrenörün, yeni antrenörün,

eski havuzcun, daha eski havuzcuların,

annen. Annen senden nefret ediyor.

Yalnızken aldığın ve sonra kendi kıçlarını silmediklerini

ve benim de silmeyeceğimi anlayınca geri verdiğin o üç barınak köpeği

Eski boks koçun, eski tenis hocan, eski sevgilin

ve yönetmenler, oyuncular, kostüm tasarımcıları,

saç ve makyaj görevlileri, el sanatları ekibi falan, la-da-da-da-da,

birlikte çalıştığın yöneticiler için ayrı listem var, ona başlamamı istersen.

Yüce Tanrım.

Pardon.

Bir şey söyleyebilir miyim? Eski eğitmenim benden nefret etmiyor

çünkü vefat etti.

- Tamam. - Sadece söylüyorum.

Hey…

Sana inanıyorum dostum, gerçekten. Bu harika.

Bu insanları görüp onlardan özür dilemelisin.

Onlarla aranı düzelt.

Ve çaktırmadan videonun arkasındakilerin onlar olup olmadığını öğren.

Bunu yapabilir miyim bilmiyorum Ira.

- Bu çok yoğun. - Ciddi olmana gerek yok Bubbi.

Sadece kıçını kurtarmak için özür diliyormuş gibi yapmalısın.

Pekâlâ Bubbi, gitmem gerek. Tom Hanks hizmetçisini yere devirmiş.

Göründüğü kadar kötü değil.

Sadece şakalaşıyorlarmış ama kadın 70'lerinde.

Etrafta öyle aksiyonlara girmemeli.

Cedars'a gidip her şeyin yolunda olduğundan emin olmalıyım.

Bu arada, Cedars'ta inanılmaz kırılmış buz var.

Bir şey duyarsam sana haber veririm.

UÇAK YOLCUSU REEF HAWK'LA SELFIE ÇEKTİ!

REEF HAWK BEKÂR MI???

EN SEVİLEN FİLM YILDIZLARI

REEF HAWK VİDEOSU

REEF HAWK ÖDÜL ALIYOR

REEF HAWK'UN EN İYİ ÜNLÜ OLDUĞUNUN KANITI!

REEF HAWK GÖTÜN TEKİ Mİ?

REEF HAWK HAYRANLARI TARAFINDAN HÂLÂ SEVİLİYOR

HOLLYWOOD'UN EN İYİ İNSANLARI

Asistanım tüm bu insanların beni sevmediğini söyledi.

Götün teki miymişim?

Buna cevap vermek için biraz daha beklemek ister misiniz?

- Sadece etkileşimde bulunduğun insanlara. - Evet, öyle.

- Hayranlara falan değil. - Hayır.

Bence başarının aklını başından aldığı bir dönem olmuş olabilir.

Belki de insanlarla

nasıl konuştuğun konusunda süper düşünceli değildin.

Ve şimdi çok farkındasın.

Ama birkaç yıl öncesine kadar gizli bir hıyar gibi davranmak

yanına kâr kalabilirdi.

Birbirimizi 40 yıldır tanıyoruz. Birbirimizin yanında olduk ve destekledik.

İçerideki kişiyi her zaman tanıdık.

Evet ve kendine yüklenme.

Kelimenin tam anlamıyla uyuşturucunun etkisindeydin.

Artık ayık olduğundan seni desteklemek

çok daha kolay.

En azından seni merkezde eroin almak için kullandığın o ürkütücü

bebek mağazasından almak zorunda kalmıyoruz.

Temizlikçiye kaç boş, çıplak bebek açıklamak zorunda kaldım

biliyor musun? Şunun İspanyolcasına bakmam gerekti:

"Merak etme Maria. Cinsellik için değil, uyuşturucu için."

Bu arada, merkezdeki eroin bebek dükkânında park yeri yok.

Evet.

İşler kötüye gitti.

Çok korkutucu oldu.

Gözlerindeki o bakışı bir daha görmek istemiyorum.

Görmeyeceksin.

O zaman Ira'nın dediğini yapalım.

Özürlerini dile ve sana şantaj yapanı bul.

Ira her zaman seni bu işlerden kurtarır.

Çok eğlenceli olacak.

Şimdiden özür/Reef'e-kim-şantaj yapıyor turu için bir şarkı listesi hazırlıyorum.

Hey Siri,

bana aşırı krizdeki

orta yaşlı bir adam için bir çalma listesi hazırla.

Ama eğlenceli ve sürtükçe olsun.

Ve sıska.

Partideysen haber ver

Dedi ki bizi kulüpte gördüğünde Tribe girme

Şantajdan nefret ediyorum

ama iyi tarafı lisedeki aptal fahişeler gibi hep birlikte dolaşabiliyoruz

- ve şantajın bu kısmına takıntılıyım. - Ötesinde.

Gerçekten hoşuma giden şey, burada seninle birlikte olabilmemiz…

- Evet. - …Reef.

Bilin bakalım yanımda başka ne getirdim?

Vay canına. Sigara mı içeceğiz?

Sigara içmeyeceğiz. 120 yaşındayız, tamam mı?

- İçermiş gibi yapacağız. - Evet.

Bugünlerde çocukların elektronik sigara içtiğine inanamıyorum.

- Çok geyler. - Onlar çok ezik.

Bir çocuğun sigara içtiğini görsem ona doğru koşar,

onu iter ve "Güzel görüntü, bakire" derdim.

Çok gereksiz konuşuyorlar.

Hay sikeyim. Bu adamı 30 yıldır falan görmedim

ve şimdi özür dilemeye geç kalacağım ve ben…

Daha da yavşak biri gibi görüneceğim.

Her zaman söylediğim gibi, güç kullanmadığın sürece özür sayılmaz.

Oraya gir ve ona hükmet bebeğim.

Arkadaşlarımla tuhaf mizahı severim.

Biliyor musun evlat, Oakwoods'da Reef diye bir adam buldum, aynı senin gibi

ve onu aldım.

Bu masada.

Aynı senin gibi.

Tam burada, bu masada.

Reef, seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

Bir gün programlarımızın uyuşacağını biliyorum.

Biz iki gümüş sırtlının aynı kafeste

göğsümüzü yumruklamamıza izin verdiklerini hayal edebiliyor musun?

Oturup salata sipariş ederdim

ama Valtrex reklamı için

- saat 16.30'da görüşmem var. - Valtrex mi?

Evet. Genital uçuğu olan kadının torunu rolü için.

Aslında oldukça karmaşık bir karakter.

Bayıldım. Seçmeyi Ellen mı yapıyor?

- Evet. Ellen çok tatlı bir kız. - Tamam. Öyle olduğunu biliyorum.

Ve onu seviyoruz.

Siktir ya. Geç kaldım.

Güzel bir gün, çocuklar.

Tamam. Hey, canlarına oku, olur mu?

Her zaman yapıyorum ve yapacağım.

Vay canına.

Sigarayı bıraktım. On altı gün oldu.

Kusura bakma.

- Bu harika Red. - Evet, sağ ol.

Red Rodriguez.

Yıldızların menajeri.

Her zaman Red'e oyna, bebeğim.

Evet.

Hâlâ burada tırmalıyorum.

Red.

Buraya senden özür dilemeye geldim.

Bir şey sorabilir miyim Reef?

Tabii ki.

Ne için özür diliyorsun?

Seni kovduğum için gerçekten üzgünüm.

Seninle havuz kenarında tanışmamı hatırlıyorum

ve ön dişlerin yoktu, biliyor musun?

Çok sevimliydin.

O zamanlar gerçekten yanımdaydın.

Öyleydim, öyleydim.

Ama içinde o lanet ışık vardı.

Günlerimi aydınlatırdın.

Sadece işten bahsetmiyorum. İşin her zaman harikaydı.

Ama sen…

İş bulmaya başladın…

Ve işte orada.

İşte orada, ha?

Gurur duyduğumu söylemeliyim, sadece menajerin olduğum için değil…

Bilirsin…

Sanki benmişim gibiydi, bir şekilde çok gurur duyuyordum.

Sonra Hollywood'da koşturmaya başladın, filmlerde küçük roller alıyordun

kulüplere gidiyordun, kadın buluyordun ve gerilmeye başladım.

Sadece kariyerin için başının belaya girmesini istemediğimden değil,

kendin için de belaya girmesinden endişeleniyordum.

Bazı şeyler duyuyordum.

Yani ot falan onları biliyorum, tamam ama daha sert şeyler duyuyordum.

Daha sert şeyler.

Ve onunla nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.

O zamanlar elimden gelenin en iyisini yaptım.

Seni pataklamak istedim

ama yine de senin için çalıştım.

Gerçekten, dürüst olmak gerekirse, rolümün ne olduğunu bilmiyordum.

Bilirsin, bütün bu olayda. Bilmiyordum işte.

Belki doğru davrandım, belki doğru şeyi yaptım…

Belki de yapmadım.

Cidden bilmiyorum. Bu durumda neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.

Her neyse.

Bak, kalmanı beklemiyordum. Bunu beklemiyordum.

Biliyorum… Artık sizin için bir şaka olduğumu biliyorum.

Bowling salonu, rulet tekerleği.

Kim olduğumu biliyorum.

Ne olduğumu biliyorum.

İşimi doğru yaparsam bırakacağınız adamım.

Tamam mı?

Bunu biliyorum. Sorun yok.

Siz küçük çılgın hıyarları seviyordum.

Gerçekten sevdim.

Ama sen farklıydın işte.

Sen farklıydın. Sen…

Benim için aile gibiydin.

Evet.

Evet.

Ve biliyor musun, beni üzen şey, hiçbirinizin telefonu açmamış olması.

Birinizin bile.

Sizinle her zaman,

son konuşmamız en son konuşmamızdı.

Tek istediğim telefonu açıp

"Selam, Red"i duymaktı.

Sen beni arayabilirdin.

Numaran yoktu.

REEF HAWK AMERİKALI BİR AKTÖRDÜR…

REEF HAWK MENAJERİNİ KOVDU

Merhaba.

Büyük bir hayranınız olduğumu söylemek istedim.

- Teşekkür ederim, minnettarım. - Evet.

Dostum, sen lanet olası Reef Hawk'sun.

Vay canına! Sen ciddi misin?

- Bir dönem var ki… - …dışarıda bir gecede ekstazi…

…oğlumla üç yıl boyunca konuşmadım.

…11 yıl önce Sydney'de.

…sen ve Sean Penn.

Regl olduğu için kıçına boşaldım.

Film hakkında hislerimi kenara bırakırsak teknik olarak harika.

İtiraf etmeliyim ki, sen kıçıma boşalmışsın gibi geliyor.

Aslında.

Telefon numaran ne?

Hey, dostum, affedersin. Hey.

Hey, seni bölmek istemem. Bunu hiç yapmam.

Ben büyük bir hayranınım.

Buraya seni ifşa ya da rahatsız etmeye gelmedim.

Sadece bunu bir süreliğine kiraladığımı söylemek ve kendimi tanıtmak istedim.

- Reef. - Evet, biliyorum.

Ben Buddy. Herkesin kankasıyım.

Bugün birkaç kişi gelecek.

Gürültü yaparsak, rap müzik falan, bana söyle.

Tonlarca yemeğimiz var. Bazı ünlüler de gelecek.

Güzel, harika.

Tatlım, McLaren iki yeri de kaplıyor, Yudi de Nobu'dan geliyor.

Hallederim.

Tatlım, ayakta durma. Uzanmalısın.

Dr. Crane hamileyken kaç sigara içebileceğimi söylemişti?

Sıfır demişti.

Hey, seni tanıyorum. Büyükannemle çıkmıştın.

Bu Reef.

Memnun oldum Queef.

Lanet olsun, dostum.

İlk çocuğum olacak.

Tebrik ederim.

Çocuğu olan bir çocuk gibiyim.

Ama 60'ın altındayım.

Buna Malibu'lu genç baba diyorlar.

Senin çocuğun var mı?

Hayır.

Evet. Okumuştum.

Siktir, şanslısın dostum.

7/24 parti yapabiliyorsun. Ben bu bokla uğraşmak zorundayım.

Her neyse, sevgiler dostum.

İyi eğlenceler.

Hep öyle yapıyorum ve yapacağım.

"İnsanın Anlam Arayışı."

En edebî Holokost kitabı gibi.

Annemle babam boşandıktan sonra terapistim vermişti.

Boşanma bir bakıma ailemin kişisel soykırımıydı.

Anlıyor musun? Metres Hitler gibiydi.

Annem Jesse Jackson gibiydi,

şu çok hızlı koştuğu için madalya kazanan siyahi adam.

- Jesse Owens. - Jesse Owens.

Ben de Anne Frank gibiydim

çünkü utancımdan saklanıyordum.

Bu kitap bana artık saklanmamayı öğretti.

Bence sen de yapmamalısın, o yüzden bunu sana veriyorum.

Senin için iyi olacak.

Affedersin.

Evet. Seni yalnız bırakayım.

Ira, neler oluyor?

Siktir Bubbi, sana ulaştığıma çok sevindim. Vay anasını.

- Ne oldu? - Ben evden çıktıktan sonra

bir güneş gözlüğü gördün mü?

Onu aramaktan kafayı yemiş gibiyim. Chanel gözlük.

Ira, benimle dalga mı geçiyorsun?

Hayır, biliyorum. Ben öyle savurganlık yapmam.

Ira, ödümü kopardın. Bir şey sızdı sandım

ya da videoya berbat bir şey olduğunu.

- Kahretsin. Bir şey mi oldu? - Ben sana soruyorum!

- Ciddi misin sen be? - Seninle taşak geçiyorum.

Ama gerçekten, işler iyi gitmiyor.

Elimde hiçbir şey yok.

İnsanlardan özür dilemeye devam etmelisin. Tamam mı?

Hey, Bubbi, dikkatim dağılmış gibi görünüyorsa özür dilerim.

Şu an serum alıyorum.

Ayrıca çift terapisindeyim ve satranç oynuyorum.

Bir şey duyunca seni ararım.

İşlerini kolaylaştırmak için neler olup bittiğini

bilmiyormuş gibi mi davranmamı istersin yoksa…

Ya da… ya da ne?

Bir düşüneyim.

Hayatımdaki bir kişiyle aramda delilik yokmuş gibi davranmak istiyor olabilirim.

Tabii ki.

Ne şantajı?

Sağ ol Sammy.

Çok uzun zaman oldu anne.

Öyle oldu.

Senden özür dilemem gereken…

…çok şey var…

Öncelikle genelde senin bu tür eğlencelere

katılman konusunda çok kabaydım.

Bunun için özür dilerim.

Siktir, pardon.

Bunu bir kez daha deneyebilir miyiz, tatlım?

Etiket kameraya doğru dönmemişti

ve bu çok duygusal bir andı.

Çok duygulandım. Gerçekten.

Kullanılabilir olduğundan emin olmalıyım çünkü içerik ortaklarımın ihtiyacı var.

Bazen annenin gagasını ıslatabilmesi için onları gıdıklaman gerekir.

Oğlum bir yıldız olabilir ama ben koca bir gezegenim.

Bu o kadar çok nedenden dolayı tetikleyici ve berbat ki,

ne kadar anlatsam azdır.

Buraya benden özür dilemeye gelmedin mi?

Evet. Özür dilemeyi ancak programda yaparsak kabul ediyorsun

ve zaten programda olman bile tüylerimi diken diken ediyor.

Tamam, ona birazdan geleceğiz, seni kendini beğenmiş pislik.

Ama başlangıç olarak, geldin, değil mi?

Sen yer mantarı koklayan şöhretli domuzcuksun.

- Tıpkı annen gibi. - Seni memnun etmek istedim.

Seni memnun etmek için ünlü oldum.

Hayatımın dokuz yılı boyunca her gün kariyerini destekledim.

Bana bir iş ortağı değil ebeveyn lazımdı.

Sen küçükken, her gün televizyona çıkmak için bana yalvarırdın.

Yalvardın.

Öfke nöbetlerinden bahsediyorum, günlerce süren öfke nöbetlerinden.

Öfke nöbetleri, olay çıkarma, çığlık atma, durmadan devam etmek.

Ne yapacağımı bilemedim.

Ben 25 yaşındaydım ve sen altı yaşındaydın.

Bu yüzden bizi ülkenin öbür ucuna taşıdım, babandan, kocamdan,

ailemden, destek sistemimden uzağa…

Valley'de boktan küçük bir kiralık eve.

Böylece seni her gün seçmelere götürebildim.

Benim odak noktamdın.

Baban bizi terk etti.

Sadece seni değil, beni de terk etti.

Evliliğimi feda ettim.

Sen 25 yaşındayken kim için fedakârlık yapıyordun Reef?

Ama sonra inanılmaz bir şey oldu.

Hayallerin gerçek oldu.

Hiçliğin ortasında küçük bir hiçken

oğlum birdenbire Tonight Show'da şarkı söyleyip dans etmeye başladı.

Büyük, ünlü bir aktör oldun.

İstediğin her şeye sahip oldun.

Anne.

Çocuktum.

Çocuklar ne istediklerini bilmez.

Çocuklar astronot olmak ister.

Evet ve bazıları gerçekten astronot olur.

Hayalleri, anneleri tarafından desteklenenler.

Anne, kendimi kullanılmış ve sömürülmüş hissettim.

Bu programa çıktığımda beni görmeyi bıraktın.

Benimle konuşmayı bıraktın.

Lanet olası annenle.

Haklısın.

Üzgünüm.

Bu doğru değil.

Bunu "Haklısın"dan sonra, "Üzgünüm, bu doğru değil"den

önce alabilir miyiz?

Benim tarafımdan farklı bir reaksiyon istiyorum.

Yok artık ya!

- Gördün mü? - Neyi?

Böyle bir anı bile şov için yapıyorsun.

Şov için yapıyorsun.

Aslında o anda hissediyordum.

Senin yorumun hakkında bir şey söylemedim.

Yedim. Sunumun çok güçlüydü.

Ben sadece ağladığım ve ağlamadığım bir tane istedim.

Böylece kurgucunun seçenekleri olacak.

Özür nedir Reef?

Senin için mi? Benim için mi?

Özür de bir şov değil mi?

Bu çok boktan bir fikirdi.

Sen bitmişsin ya.

Her şey tek bir şey değildir Reef.

Evet, şovda harika olmak istiyorum ama bu konuşmadaki her şeyi kastediyorum.

Kameraların kayıtta olması gerçek olmadığı anlamına gelmez.

Performatif olması da doğru olmadığı anlamına gelmez.

Neden ikisi birden olamıyor?

Sen ve ben her şeyi çok farklı görüyoruz Reef.

Ben bunu kabul ettim.

Umarım sen de bir gün kabullenirsin.

Seni değiştirmeye çalışmıyorum.

Sen de beni değiştirmeye çalışma.

Kyle, yoksunluk köpeğin burada.

İçeri almamı ister misin yoksa sana bir iyilik yapıp biri seninle

çıksın diye onu öldüreyim mi?

Şuradaki pencerenin altına koyun çocuklar. Teşekkürler.

Şu anda bu kanepeyi kaldırmamalıyım.

Bugün çok midem bulandı.

Belki de hamilesindir canım.

General Nutrition'ın önündeki

romantik ilişki yaşadığınız o evsiz beyefendi

doğum kontrol yöntemi kullanmıyor muydu?

- Bebeğim. - Efendim?

Ben de senin kadar hamile kalma riski altındayım.

- Çünkü sen yaşlısın. - Evet.

O kısmın anlamı bu.

Sadece matematiğini anladığından emin olmak istedim.

Evet. Anladım. Teşekkür ederim.

Ve Reef, Housewives'ın hiçbir şeyiyle uğraşmayacağını biliyorum…

- Evet. - …ama annen

çok büyük ve ikonik.

Mesela, ne giyiyordu? Detaylara ihtiyacım var.

Bebeğim, anne olayını bırak, tamam mı?

Hepimiz ne giydiğini öğrenmek için ölüyor olsak da.

Hayır, sorun değil.

Ama o değil.

O değil.

Tamam.

Reef!

IRA KRİZ AVUKATI - GELEN ARAMA

- Alo? - Bir saat içinde ofisimde ol.

Senin için rüya takımı kurdum Bubbi.

Bir saate burada ol.

Sevgili dostlarım, bugün toplandık çünkü oğlumuz Reef Hawk'u korumak

ve onu birleşik dehamızın sularında yıkamak için

gelmiş geçmiş en büyük grubu bir araya getirdim.

Hiçbir şey mi?

Prince?

Her neyse.

Reef, şimdi seni yeni kriz ekibinle tanıştırmak istiyorum.

Ya da benim taktığım isim olan R-R-R-R-R-Reef Birimi'yle.

Kimse gülmedi.

Tamam. Zorlu seyirci.

Bu işi en iyi yapanlardan biriyle başlayacağım.

Dünyanın en ünlü avukatlarından biri,

hakları ihlal edilen kadınların en efsanevi savunucusu!

Yasal erişim alanı geniş ve uzun

ve dostum, bunu umursamadığını biliyorsun!

Ira.

Hanımlar ve beyler, Virginia Allen-Green!

Reef, seninle tanışmak güzel.

Korkunç erkeklerin kurbanı olan kadınları temsil etmiyor musun?

Onu önce ben işe alırsam hayır.

Ben… Ben yapmadım…

- Biliyorum. - Biliyoruz.

- Biliyoruz Bubbi. - Bunun

MeToo gibi bir şey olduğunu düşünsem kabul etmezdim.

- Ama öyleyse… - Öyle değil.

- Biliyoruz. - Hayır.

- Ben biliyorum. O biliyor. - Biliyorum.

- Biliyoruz. - Evet, biliyoruz.

Biliyoruz.

Ben, tabii ki biliyorum.

Ama yaptıysan Virginia'yı burada isteyeceksin Bubbi.

Konu açılmışken, şimdi seni

yaramazlığın Üç Tenoru'ndan üçüncüsüyle tanıştırmak istiyorum.

Hanımlar ve beyler, sosyal adaletin sultanı,

ırk ilişkilerinin hahamı!

Seksiliği geri getiriyor

Sivil Haklar Hareketi'ne.

Ira.

Üç yaşından beri vaaz veriyor ve ruhu çok yorgun!

Peder Leondrus Carter!

Kapa çeneni Ira.

Geçen sefer birlikte çalıştığımız için hâlâ kızgın.

Evet çünkü her şeyi mahvettin, beni ve müvekkilimi rezil ettin.

İşte yine başlıyoruz. Jussie Smollett olayını takip ettin mi?

Siyahi aktörü döven iki ırkçı adam

ve sonunda onun tarafından tuzağa düşürülmesi olayı mı?

Leon ve ben bir gün öğle yemeğinde bunu bulduk. Müthiş bir fikir.

Şehrin dört bir yanına sunduk ve Jussie proje konusunda en tutkulu olanıydı.

Bazen bu işler tersine mühendislikle yapılır,

fikir yetenekten önce gelir.

Bir film stüdyosunun bir serisi olması

- ama yıldızı olmaması gibi. - O zaman olanları anlat Ira.

Çok ikiyüzlüsün Leon. En iyi arkadaşlarımdan birisin,

seni canımdan çok seviyorum ama ikiyüzlüsün.

Her zaman daha fazla siyahi adamı işe almam konusunda üstüme geliyorsun,

ben de Jussie'yi dövmeleri için iki siyahi adam tuttum.

Zarafetle büyümem ve birdenbire pislik olmam!

Siyahi bir adama karşı nefret suçu işlemek için beyaz üstünlükçüleri

oynamaları için iki siyahi adam tuttun!

Seni aptal orospu çocuğu.

Ayak uydurmak imkânsız.

Siyahileri işe al, siyahileri işe alma. Karar ver ya!

Bunu açıklamak zorunda değilim.

İki yıl önce siyahi bir kare bile paylaşmamışım gibi davranıyorsun.

Sen de gördün. Story attım.

Kalıcı alanımda yoktu ama siyah kareyi story attım.

Kim olduğunuzu biliyorum ve hayranınızım peder.

Ama o neden bizim takımımızda?

O videoda o kelimeyi söylememen için Tanrı'ya dua ediyorum.

Ne?

Hayır! Asla söylemem.

- Biliyorum. - Biliyoruz.

- Biliyoruz. - Evet, sorun yok.

- Biliyoruz, biliyorum, biliyor. - Evet.

- Biliyoruz. - Tabii ki biliyoruz.

- Biliyoruz kardeşim. - Ama yaptıysan…

Canına okuyacağım.

Sonra da

el ele tutuşup ateşin içinden birlikte yürüyeceğiz kardeşim.

Irkçı değilim.

Reef, ırkçı olmadığına tamamen inansak da

ırkçı şeyler yaptığını biliyoruz.

Bu çok yaygın bir durum,

ancak senin konumunda son derece tehlikeli.

Ben Unis Kim.

Avukat ve aktivistim.

Buradayım çünkü "Asyalıları Taklit Etmeyi Bırakın" hashtag'ini başlattım.

Bu arada ben bıraktım.

- Fark ettik. Onun için sağ olun. - Ben teşekkür ederim.

Reef, şey filmindeki sahneyi hatırlıyor musun…

Tanrım, ona film demekten nefret ediyorum…

Titty School Six: Memelere Dalalım diye bir şeyde oynamıştın.

Ünlü olduğunda Ira'nın gömdüğü…

…80'ler düşük bütçeli gençlik komedisi. Birinin bulmuş olabileceğini düşünüyoruz.

O filmden bir sahneyi hatırlıyor musun?

Karakterin Israel Boner Shartstein…

…kızların sütyen ve külotlarını

çalmak için kız yurduna girmekle görevlendirilmişti?

Ve bu soygunu gerçekleştirmek için

karakterin olarak

kız öğrenci birliğine gizlice girmek için geyşa gibi mi giyindin?

Birilerinin seni Asyalılara karşı ırkçı olduğun gerekçesiyle linç etmek için

bu sahneyi modern bir bağlamda kullanabileceğini düşünüyoruz.

Aptal bir filmdeki bir sahneydi.

Ben değildim, filmdeki bir karakterdi.

Fark etmez. Hey, bekle.

Anti-Semitizm Komitesi'nden Moshe nerede?

Rakamlara baktık.

Yahudi nefretinin kişinin kariyerini olumsuz etkilemediği ortaya çıktı.

Aslında, yardımcı bile olabilir.

Kulağa acayip

- bir asit tribi gibi geliyor. - Yani

hayatın boyunca yapmış olabileceğin

her varsayımsal berbat şeyin üzerinden mi geçiyorsun?

- Evet. - Salı günü

kuru temizlemeciye yazdığım mesajlara baksak bir daha çalışmazdım.

Yani, başından sonuna kadar tenime ateş değmiş gibi hissettim.

Sana bunu yaşatmalarından nefret ediyorum.

Üzgün olmandan nefret ediyorum.

Biliyor musun, temizlendiğin zamanları düşünüyordum da

nasıl hiç AA ya da benzeri bir programa katılmadığını

çünkü insanların seni tanıyacağından, bir sorunun olduğunu anlayacaklarından

ve bunun imajını nasıl etkileyeceğinden çok korkuyordun.

Ancak tüm bunların büyük bir kısmı adımları atmaktır, değil mi?

İncittiğin insanlardan özür dilemek.

Belki de tüm bunlar evrenin, bağımlılığından dolayı

zarar gören insanlardan özür dilemeni sağlama yoludur.

Eminim özür dilemeni takdir edecek bir sürü insan vardır.

Değil mi Xander?

Evet.

Tabii.

Haklısın.

Kahretsin, bu çok zor.

Özür dilemem gerek…

…Savannah'dan.

Evet.

Yemekten önce dönmeye çalışacağım ama teşekkür ederim.

- Sağ ol. - Teşekkürler.

Ne oluyor be?

Ne dediğimi bile bilmiyorum.

- Sanki… - O sadece…

Ne oldu?

Neden ben…

- Çok aptalım. - Bebeğim. Hayır, bu konuda haklısın.

- Hayır, bu aptalca. - Gel buraya.

Aptal olduğunu düşünmüyorum.

REEF HAWK BAŞARISI ÜZERİNE

REEF HAWK BEKÂR MI???

REEF HAWK UYUŞTURUCU

REEF HAWK HATIRLIYOR…

REEF HAWK'LA İLGİLİ MAKALELER AMERİKA'NIN EN SEVDİĞİ YILDIZLAR

REEF HAWK KÖTÜ İNSAN

REEF HAWK ŞAHSEN!

GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ REEF HAWK FİLMLERİ

EN SEVİLEN FİLM YILDIZLARI

Reef.

Savannah.

Buradayız.

Çok sinir bozucusun dostum.

Senden nefret edebilirim ya da seni öldürmek isteyebilirim

hatta seni unutabilirim ama sonra karşımda oturuyorsun

ve hâlâ o şapşal çocuksun,

AVM'nin arkasındaki havalandırmada havai fişek patlatıyorsun.

Neredeyse sağır olacaktın.

Tanrım. Onu uzun zamandır düşünmemiştim.

Küçük ahmak.

Her zaman herkese hava atar, ilgi odağı olur.

Ama seni hep böyle anlarda sevdim.

Sadece ikimiz konuşurken.

Gösteriş yapacak kimse yokken.

Başardım. Foto finiş.

Merak etme, onlar senden değil.

Bu hiç komik değil.

Tamam Reef.

Senin espri anlayışın onlarda da var mı?

Benden daha zekiler.

Umalım da daha iyi seçimler yapsınlar.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm.

Bunu doğru şekilde nasıl ifade edebilirim?

Lafı dolandırmadan doğru kelimeleri kullanmak istiyorum.

Sen iyi bir insan değilsin.

Hayatımın yıllarını senin için harcadım.

Seninle harcadım.

Ve seninle ilgili harcadım çünkü hep seninle ilgili Reef.

Tahmin edeyim. Xander ve Kyle sana karşı bu kadar dürüst olmadılar.

Bu konuşmalardaki davranışların konusunda.

Sana yalan söylemekte hiç sorun yaşamadılar.

Ya da senin için.

Evet, bu tür bir gerçekçilikle uzun süre kalamazsın. Değil mi Reef?

Ama artık etrafında değilim.

Şükürler olsun.

Çünkü son şeyden sonra…

Son olan şey.

Evet.

Bunu fark etmek için sonunda iyi ve sadık bir erkeğin beni sevmesine

izin vermem gerekti. Sadece depresyondayken,

yalnızken, film aralarında…

…ya da sadece sıkıldığında…

…koşup geleceğin ve oynayacağın…

…bir dikkat dağıtma aracı değilim.

Üstelik harika bir şey olduğunda benden kurtulacaksın.

Evet, değilsin.

Doğru.

Tüm bunları sana anlatmanın beni mutlu edeceğini düşünürdüm.

Ama etmiyor.

Beni ailem mutlu ediyor.

Çocuklarım… Çocuklarım beni mutlu ediyor.

Ira?

Hemen ofisime gelmeni istiyorum Bubbi.

Adamla bir görüşme ayarladım. Pazarlığa hazır.

Aynı koltuklar. Kahretsin. Gitmem gerek.

Adam Driver evcil bir şempanze aldı ve AVM'de bir kadının yüzünü parçalamış.

Satın alırken çok tatlılar ama sonra…

Bekle. Ira!

Ira, onu hatta aldık.

Tamamdır. Bu kadar. Yerlerinize. Tamam mı?

Bağla.

Hey, Ira. Selam. Nasıl gidiyor?

Burada her şey yolunda. Ofiste tek başıma milyonlarca şey yapıyorum.

Tabii.

Hoparlörün sesinden ve konferans odasındaki mağarasal yankıdan

orada tek olduğunu söyleyebilirim.

Siktir git. Neyin var?

Virginia, Leondrus ve ekibin de seninle olduğunu varsayıyorum.

- Herkese merhaba. - Yok. Yine yanlış.

Tamam Ira.

Hey. Bu arada, Reef, sen de oradaysan, ki olduğundan oldukça eminim…

Son birkaç aydır yanında ev kiralayan

komşun olduğumu yasal olarak açıklamalıyım.

Bu ne be?

"Yasal olarak açıklamak." Ne zamandan beri kanunlara karşı titizsin?

Tamam. Bilirsin, yasal olarak değil ama iki dost arasında

bunu sana söylemem gerektiğini düşündüm. Söylememek berbat hissettirdi.

Pekâlâ. Burada ne var?

Tamam. Biliyorsunuz, çok fazla şey açıklayamam, ancak en yüksek

teklifi veren medya kuruluşuna satmak isteyen birinden bir video aldım.

İlk satın alma fırsatını Reef'e sunmak istiyorum.

Ne kadar da cömertsin.

Video hakkında size söyleyebileceğim tek şey şu:

O boşalıyor.

Fiyat 15 milyon. Son tarih salı günü saat 10.00'dur.

Eyvallah.

Gel.

"Boşalıyor."

"Boşalıyor."

- Tanrım. - "Boşalıyor."

"Boşalıyor."

Gel.

Bu hayatımın en kötü anı.

"O boşalıyor."

Bunu kabul ediyorum.

Kabul ediyorum.

Ama boşalmanın kötü olduğunu kim söyledi? Değil mi?

- Evet, bu iyi bir şey. - Evet.

- Hiç kötü bir şey değil. - Seks pozitifim.

- Boşalmak bebek yapar. - Evet.

Bebekler büyüyünce doktor olur.

Doktorlar bizi iyileştirir.

Teknik olarak haklı.

Boşalmakla kim yapılmış biliyor musunuz?

- O. - Ben boşalarak yapılmadım.

Kesinlikle öylesin.

Reef Hawk bile öyle.

Dramatik duraksama.

Matine idolü.

Grauman's Chinese kaldırımındaki el izleri.

Yüzde 100 boşalmayla yapılmış.

Bu tartışmanın derinliğine inanıyorum.

Buradaki genç bayan. Gel.

Bunu söylerken bile yanlış hissettim.

Ama bunu söylerken beni dinlemenizi rica ediyorum.

Boşalma olmasa bu odadaki hiç kimse burada olmazdı.

Haksız mıyım?

Alkışlar.

İsterseniz.

İsterseniz.

- Hayır! - Dur. Bubbi.

Anlamıyorsun Ira. Anlamıyorsun.

Çok dikkatli davrandım!

Hey. Bir şeyin yok.

Kendimi hiç filme çekmedim. Hiç kimseyle filme çekilmedim.

Çok dikkatli davrandım!

Bu neden benim başıma geliyor?

Az önce ne dedin?

Bu neden benim başıma geliyor?

Hayır, ondan önce.

"Çok dikkatli davrandım."

Ondan önce.

"Kendimi hiç filme çekmedim" ve "Hiç kimseyle filme çekilmedim."

Ne var?

Ne oldu?

İznin olmadan filme çekildin.

Bu rıza dışı bir şeydi.

- Virginia, açıklamak ister misin? - Çok isterim.

Hiç mağdur kapitalizmi diye bir şey duydun mu Reef?

Hayır.

Çocukken aktör olmak istiyordun.

Yetenekli bir sanatçı olmak istiyordun bu da seni zengin ve şöhretli yapacaktı.

Yetenek neslinin bir parçasıydın.

Ama insanlar çok çalışmaktan ve bir işte çok iyi olmaktan yoruldu.

Neden bu kadar çalışıyorsun? Çok yorucu.

Ve başarılı olma ihtimali çok düşük.

Böylece Kardashian'lar ortaya çıktı.

Büyük patlama.

Dikkat kültürü.

Bu çok büyük.

Artık ünlü olmak için özel bir şey yapmaya gerek yok.

Sadece olmak zorundasınız.

Dikkat çekmek için yeterince gürültü yapmalısınız.

Her türlü gürültü. Her türlü ilgi.

Bu da bizi sosyal medyanın doğuşuna getiriyor.

Artık telefonu olan herkes bir düğmeye basarak buna sahip olabilir.

O tatlı, tatlı ilgi nektarı.

Ve sonra ateşlendi.

Kıvılcım.

Mağduriyet.

Bu kültürde zengin ve ünlü olmanın tek yolu mağdur olmaktır.

Mağdur kapitalizmi.

Modern toplumumuzda olabileceğiniz en iyi şey mağdurluktur.

Ve sen, Reef Hawk, beyaz, orta yaşlı, zengin, ünlü,

heteroseksüel bir film yıldızısın ve gerçekten de mağdursun.

Eşin benzerin yok.

Bu, kariyerinin en büyük yılı olacak.

Her zamankinden daha büyük bir yıldız olacaksın.

Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun, değil mi?

Tek bir hamlemiz var.

Canlı röportaj.

Bu doğru. Canlı bir röportaj onu dizlerinden keser.

Onlar sızdırmadan önce video hakkında konuşmak

seni mağdur yapar ve bize koz verir.

Tanrım, neredeler?

Geç kalacağız.

Her şey yolunda mı?

Evet.

Sadece biraz geç kalıyorum ve haftada bir gün

belli bir saate kadar çıkmam gerekiyor.

Hey, bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

Bu gece bununla otur.

Özümse.

Ira,

gerçekten garip bir işin var.

Sanki başımın belaya girdiğine dair telefon bekliyorsun.

Şeyi hiç düşündün mü Bubbi…

Neden bu kadar uzun süre başını belaya sokmanın

normal olduğunu sandığını?

Gençken herkes psikopattır.

Bir numara da ben.

Ama dünyadaki diğer herkes için

tüm bu insanlar sonsuza kadar böyle davranamazlar.

Gerçek hayat bana tren gibi çarptı.

Ama telefonum çaldığında ve arayan sen olduğunda açıyorum.

Her zaman açarım.

İşte geldi!

- Hey, hey! - Üzgünüm Ira. Trafik fenaydı.

- Önemli değil. L.A. canım. - Çok kötü.

Trafik. Hadi ama. Delirdin mi?

Dostum. İşte geldi. Benim oğlum.

Baba!

- Babanı öpmek için çok mu büyüksün? - Hadi ama.

Sen bebekken, yüzünü öperdim.

Baba.

Seni hâlâ küçük, şişman, tıknaz bir adam olarak görüyorum.

- Dodgers maçına geç kalmak istemiyorum. - Evet, biliyorum. Geç kalmayı sevmem.

- Özür dilerim evlat. Ben… - Evet.

Ama Britney Spears'ın sesli kitabını dinledik.

Çok çılgın bir hayat yaşadığını söyleyeyim.

O müthiştir. Düğünümüzde şarkı söylemişti.

Hey, bu adam kim, biliyor musun?

- Reef Hawk. - Doğru.

Babanın eski müşterisi.

Hep tanışmanızı istemişimdir ama Reef hep çok meşguldür.

E, Reef, kız arkadaşın var mı?

Bunun "kız arkadaş" meselesi. Her zaman lanet kız arkadaşlar.

- Şu anda yok. - Benim de.

Aynı gemideyiz.

Ben de ona bunu söylüyorum. Seçeneklerini açık tutmalı.

Evet. Babam seçeneklerimi açık tutmamı söyledi çünkü yakışıklıyım.

Havalı ve yakışıklı bir adam.

Tıpkı Reef gibi.

Hey, birbirinize ekürilik yapmalısınız.

Sadece birbirinize biraz amcık bırakmaya çalışın.

Kapa çeneni, baba.

Her zaman ne derim? Seçeneklerini açık tut.

- Evet. - Asla bir şey imzalama.

- Suudi parasını kontrol et. - Suudi parasını kontrol et.

- Doğru. - Tamam. Hey.

Yarın konuşuruz.

Maçta iyi eğlenceler.

- Görüşürüz Reef. - Memnun oldum dostum.

Alkol alma ve kokaine hayır de Reef.

Hey. Sana bundan kimseye bahsetme demiştim.

O boku tekrarlamaman gerekiyor.

Arabaya binin çocuklar. Gidelim.

SANATI SANATÇIDAN AYIRABİLİYORSAN KORNA BAS

Reef Hawk.

Selam.

Sanırım iki yıl önce babanın kendini astığını okumuştum, değil mi?

Çok komik. Jennifer Egan'ın yeni kitabını okuyorum

ve ana karakter rock yıldızı,

annesi bir reality show'a çıkıyor ve babası kendini asıyor.

Yani, bu bir rock yıldızı.

Bir film yıldızı değil ama çok yakın, değil mi?

Neyse, uçağınız falan varsa bir göz atın.

Hızlıca okursunuz.

Hepimizin düşündüğü şeyi söyleyebilir miyim?

Mağdur gibi davranarak canlı, her şeyi anlatan bir röportaj,

yapman gereken şeyin tam tersi gibi görünüyor.

Alternatif ne?

Hayatım boyunca uğruna çalıştığım her şeyden vazgeçmek mi?

Herkesin hayalini kurduğu şeye sahibim. Öylece bir kenara atamam.

Her şeyi satıp Hawaii'ye taşınalım.

Bir smoothie standı falan açalım.

Evet. İşte böyle.

Bir smoothie standı açacağım.

Ne parlak bir fikir.

Son zamanlarda biraz keyifsiz görünüyorsun…

- Sadece emin olmak istiyorum… - Emin olmak istediğin ne?

Sizden sakladığım önemli bir şey olduğunu mu ima ediyorsun?

Reef, dostum. Sadece soruyor…

Ne sorduğunu biliyorum.

Neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.

Büyük bir mesele de ondan.

Çünkü bunu sorgulamak,

son beş yıldır olduğum her şeyin özünü sorgulamak demek.

Olmamak için savaştığım, çabaladığım ve söz verdiğim her şeyin.

Yani bunu sorgulaman sadece öylesine bir soru değil.

Bana sahtekâr demek.

Ne soruyorsun yani?

Sakın bana küfretme.

Benimle asla böyle konuşma.

Büyük bir baskı ve endişe altındasın,

o yüzden seni seven biri olarak soruyorum:

Ayıklığın konusunda güçlü müsün?

Çünkü gözlerinde bir daha görmeyeceğime söz verdiğin o bakış var.

Buna nasıl cüret edersin?

Nasıl cüret mi ederim?

Soruyorum çünkü ben seni bazen senin

kendini sevebileceğinden daha çok seven biriyim.

Soruyorum çünkü şirret,

diva, film yıldızı öfke nöbeti geçirmeni ve bir ay boyunca arkadaşım olmamanı

seni aşırı dozdan öldüğünü sanacak şekilde bulmaya tercih ederim.

Sen hatırlamıyorsun bile ama hayatımın en kötü anıydı.

Dostum, 56 yaşında, tekrar ağır uyuşturucu kullanan bir adam olabilirsin.

O yüzden bunları sana benim için eğlenceli olduğundan sormuyorum.

Ayıklığım çelikten daha güçlüdür.

Hawaii'ye taşınıp bir smoothie standı açmaya gelince,

bu sizin için olasılık dâhilinde olabilir

- ama dürüst olmak gerekirse Kyle… - Evet.

…bugünkü boktan hayatınla

bağ kuruyormuş gibi yapacak sabrım da enerjim de yok.

Senin anlamanın mümkün olmadığı bir varoluşta yaşıyorum.

Sıçayım.

Haklısın.

Hiçbir fikrim yok.

Umarım o dev röportajı yaparsın

ve umarım daha ünlü ve daha zengin olursun.

Daha fazla ilgi görürsün.

Tarihsel olarak sana çok faydalı olmuş gibi görünüyor.

Ve biliyor musun? Hayatımı seviyorum, boktan küçük hayatımı.

Neden biliyor musun? İstediğim kişi olabiliyorum.

Her zaman.

Keşke hakkındaki düşüncelerimize, internetteki bir grup insandan

daha çok önem verseydin Reef.

Ve bir dahaki sefere performatif bir özür turu yaptığında

en iyi iki arkadaşını da listeye ekle, seni zavallı keş.

Neden hâlâ buradasın?

Yemek sipariş ettim ve parasını uygulamadan ödedim.

Neden arkadaşım olarak kaldın Xander?

Duygulardan o kadar nefret ediyorum ki.

Biz lisedeyken

herkesin ağzından çıkan iki kelimeden biri "ibne"ydi.

Benimki de dâhil.

Bir keresinde 10'uncu sınıfta yatıya kalmıştın

ve bana açık açık eş cinsel olup olmadığımı sormuştun.

Saatlerce inkâr ettim ve büyük, çığlık çığlığa bir kavgaya tutuştuk.

Ve bana dedin ki…

Kendim olmazsam arkadaşım da olmazdın.

Seninle dostluğumuz kendim olmama bağlıydı.

Çünkü bunu izlemek çok zor olurdu.

Böyle iğrenç davrandığında, o kişiyi hatırlamayı seçiyorum.

Orada üç çanta var.

Merhaba.

Seni gördüğüme sevindim Drew.

Ben de seni gördüğüme sevindim.

Bu arada, bunu yaptığın için teşekkürler.

Yani…

İLK BULUŞMADA SİKİŞİRİM

Bu ara seni çok düşünüyorum.

Hayatlarımızın ne kadar paralel olduğunu ve yaşadığımız şeyleri.

Bu çok ama çok eşsiz bir deneyim.

Çocukluğumuzdaki gibi.

Bunu neden yaptık ve kimin için yaptık?

Canlı yayına bir dakika.

Komik olan ne, biliyor musun?

Senden hoşlanmazdım.

Bu komik mi?

Her zaman çok kendini beğenmiştin. Anlıyor musun?

Ama sonra Virginia beni arayıp gerçekte neler olduğunu

ve bir mağdur olarak neler yaşadığını anlattığında…

Demek istediğim, bu konuda konuşmaya istekli olman

ve her şeyi paylaşman, bunu dünyayla paylaşman…

Yani, sen bir kahramansın.

Ben de o kahramanla röportaj yapmak istiyorum.

Harika olacak.

Evet.

Ben gidiyorum.

Ne?

Şimdi gidiyorum.

- Canlı yayına 30 saniye. - Dur. Hayır. Yapamazsın.

Hayır. Başka şeyler hakkında da konuşabiliriz…

- Yani, konuşmamız gereken… - Evet.

- …şey ama… - Bunu yapmak istemiyorum.

Ama buradasın.

- Bunu neden yaptın? - Gerçekten çok üzgünüm.

- Çok üzgünüm Drew. - Bir şey mi söyledim?

Söylemedin.

Ama bunu yapamazsın. Canlı yayına çıkmak üzereyiz…

- Kaç saniye? - Canlı yayına 10 saniye.

Ne bok yapıyorsun Reef?

Lanet olsun.

Beni siktin! Seni çok fena sikeceğim!

Hepinizin üzerine Ellen gibi çökeceğim orospu çocukları!

Bubbi, hey, işe yaradı.

Ira, ben gidiyorum.

Hayır, anlamıyorsun. İşe yaradı.

Ne işe yaradı? Röportajı yapmadım.

Evet. Yapmana gerek yoktu.

Canlı röportajla tehdit etmenin bile onu zorlayacağını biliyordum ve öyle de oldu.

Videoyu eski kız arkadaşının bilgisayarında bulan sıradan biriymiş.

Pes etti. Onu 15 milyondan 35 bine indirdim.

Otuz beş bin

ve tüm bunlar hayatının sonuna kadar arkanda kalacak.

Alo?

Bilmiyorum.

"Bilmiyorum" da ne demek?

Sadece bunların hepsinin gitmesini istedim…

…ve şimdi tam burada, önümde…

Bu çok yanlış.

Bubbi, 35 bin dolar. Lanet bir 4Runner parası.

Ödeyeceksin.

Bu kozmik vergi.

Selam.

Bu çok çılgınca.

Evet, galiba öyle.

Yani, sen Reef Hawk'sun ve benimle konuşuyorsun.

- Ne? - Evet, bilmiyorum.

Sen büyük bir film yıldızısın, dostum.

Büyük bir partide falan olman gerekmiyor mu?

Altı aydır Albuquerque'de çekim yapıyorum.

Burada yaşıyorum. Bu otel odasında.

Sanırım biraz yalnız falan gibiyim.

Bu hiç iyi değil.

Karın, çocukların ya da ailen falan yok mu?

Yok.

Hayır, yok.

Neden olmasın?

Neden olmasın?

Sanırım…

Sanırım, onu yapma vakti geldiğinde ben…

Her zaman daha büyük veya daha önemli olduğunu düşündüğüm başka bir şeyi seçtim.

Bu gerçekten üzücü.

Memelerimi görmek ister misin?

Tabii ki.

Çok güzel gözlerin var.

Teşekkür ederim.

Dışarıda iki dakika konuşalım mı?

- Olur. - Tamam, harika.

Gail, valeyi arayıp arabalarını getirtebilir misin?

Elime fırsat geçse sana ne yapacağımı ya da söyleyeceğimi düşündüm

ve hayalini kurdum.

Benden nefret mi ediyorsun?

Hayır, etmiyorum… Senden nefret etmiyorum.

Seni seviyorum, dostum.

Sadece beş parasızım.

Benim için ne ifade ettiğinizi anlatacak kelimeler yok.

Size yaşattıklarımdan dolayı duyduğum utancı da.

Siz benim tüm hayatımsınız.

Ama konu benimle ilgili değil.

Özür dilerim.

Seni affediyorum.

Ben de seni affediyorum.

Hey.

Özür dilerim.

Sarılmak ister misin?

Evet?

İşte oldu.

Sizi seviyorum çocuklar.

Teşekkürler Reef.

Alo?

Hey, merhaba.

Kimsiniz?

Ben Reef.

Reef. Reef mi?

Senin için ne yapabilirim Reef?

Günün nasıl geçiyor diye sormak için aradım.

Nasıl yani?

Yani, günün nasıl geçiyor?

Gününde neler oluyor gibi?

Ne demek, günün nasıl geçiyor, gününde neler oluyor?

Ne demek bu?

Sadece gününün nasıl geçtiğini soruyorum.

Ne yaptığını ve nasıl olduğunu.

Günün nasıl da ne demek?

Ne istiyorsun Reef? Derdin ne?

Red, gününün nasıl geçtiğini öğrenmek için arıyorum.

Nasıl olduğunu.

Keyfin falan nasıl diye?

Şey, sağ ol.

Nasılım? Sadece takılıyorum.

Tek yaptığım bu.

Güzel.

Bu harika.

Evet ama çılgınca bir şey yok.

- Hep aynı şeyler. - Evet.

Bende de aynı.

Bugün de pek bir şey yok.

Bu güzel. Çok güzel.

- Kızım, kızım. - Vay…

- Bunu hallederiz. - Kimsin sen?

Bu odadaki en ilginç ikinci sürtük.

Güven.

Üç, iki, bir.

İyi akşamlar

ve Drew Barrymore Show'un prime-time özel bölümüne hoş geldiniz.

Bu geceye tanımadığım bir beyefendiyle başlıyoruz.

Merhaba, Xander Alexander.

Büyük hayranınızım ve yakında siz de benim hayranım olacaksınız.

Programınızın çoğu konuklarınızın gelip göğüslerinize boşalmasını içeriyor

ve bilmenizi isterim ki, bugün, o yükü sizden almaya buradayım.

Hadi peçeteleri çıkaralım ve bunu hemen yapalım.

Evet.

Öncelikle, geçmişim hakkında bir şey biliyor musun bilmiyorum

ama, bilirsin, E.T. hayatımı değiştirdi.

Aslında ben hep "ET" olduğunu sanırdım. Bilirsiniz, Fransızca gibi?

Daha önce hiç izlemedim, posterini gördüm.

Ne kadar alakalı olduğunu, ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Anladığım kadarıyla sen ve bir grup küçük çocuk

yaşlı bir Yahudi adam bulup onu bisikletle gezdiriyorsunuz.

Kel adam. Üzerine bir battaniye örtüyorsunuz

ve onu bisikletle gezdiriyorsunuz.

Tekrar söylüyorum, izlemedim.

Sadece Beni Adınla Çağır ve Not Defteri'ni izledim.

ÇILGIN TATİL

Ben Reef Hawk ve saunada stafilokok kaptım.

Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher