Original subtitles

[Sempadan Thailand-Myanmar]

[Gao Da, atlet menembak yang bersara, pernah menerima latihan menembak taktikal, berumur 55 tahun]

[Hua Rong, atlet menembak yang bersara, pernah menerima latihan menembak taktikal, berumur 52 tahun]

Penembak hendap pergi ke kedudukan yang ditetapkan.

[Jin Shi, atlet menembak yang bersara, pernah menerima latihan menembak taktikal, berumur 54 tahun]

Gao.

Perhatian.

Ada sentri tersembunyi di barat laut awak.

Jin.

Saya dah siap tukar pakaian.

Baik.

Biar saya laporkan keadaan musuh.

Terdapat seorang bandit di rumah sentri,

15 orang bandit di bangunan kayu

dan lima orang bandit di sudut tenggara.

Bilangan orang di dalamnya tidak diketahui.

- Biar saya buat! - Lima keping, tiga keping. - Tiga keping, lima keping.

- Cepat! - Siapa yang akan buat?

Kuat lagi.

[Wu Liwei, atlet menembak yang bersara, pernah menerima latihan menembak taktikal, berumur 55 tahun]

Kamu berdua

membantu di luar.

Berhati-hati.

Saya tambah seribu yuan, cepat tembak!

Jangan bunuh saya, tolonglah.

Jangan bunuh.

Gao.

Terdapat dua orang peronda sedang menghampiri awak

di arah utara awak.

Baik.

Gao.

Kedudukan Chuchen sudah dipastikan,

dia berada di dalam

bangunan kayu bertingkat dua belakang awak.

Selesai.

Jangan datang dekat!

Asalkan awak bekerjasama dengan saya,

saya akan biar awak...

Berasa

sangat

seronok.

Abang.

Abang!

Yan Kun.

Kenapa awak datang lagi?

Aduhai.

Awak tak tahu saya sedang buat perkara “baik"?

Abang.

Dia orang tebusan kita.

Jika abang main dia sehingga dia mati,

sia-sia kita buat kerja kali ini.

Siapa ketua

di sini?

Abang.

Berambus!

Kamu semua boleh hidup

jika kamu meranduk ulang-alik tiga kali.

Meranduk.

Cepat!

Pergi!

Gao.

Ada sesuatu berlaku.

Bandit-bandit ini

suruh enam orang rakyat meranduk periuk api.

Gao, macam mana ini?

Sila berikan arahan.

Jin.

Awak pergi selamatkan rakyat.

Awak boleh menembak dahulu.

Selepas pertempuran bermula,

ia mungkin boleh mengalihkan perhatian musuh di sini.

Dengan begitu, saya boleh pergi selamatkan Chuchen dengan lebih mudah.

Jika menyinggung perasaan abang saya,

semua orang perlu mati!

Ada penembak hendap!

Melukai rakyat

ialah kesalahan yang sangat besar.

Kamu semua

pergi tengok apa yang berlaku sekarang!

Baik!

Ayuh!

Ayuh.

Ayuh, bangun, cepat, ayuh!

Awak Hua Chuchen?

Siapa awak?

Jangan biarkan mereka serang masuk ke bangunan kayu!

Siapa encik sebenarnya?

Saya ialah… mak kau.

Saya kawan mak awak.

Pak cik?

Kenapa saya tak pernah jumpa pak cik?

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Awak tak apa-apa, anak?

Saya takkan mati.

Jangan bergerak!

Angkat tangan.

Tiga orang si tua

agak hebat.

Awaklah

janda jutawan itu?

Betul.

Saya ialah Hua Rong.

Kita berdua pernah berkomunikasi melalui telefon.

Saya dah buat kesilapan.

Saya patut menculik kamu berdua sekali gus.

Awak harus jelas

siapa yang mengawal keadaan sekarang.

Mari kita saling bertolak-ansur.

Kami tidak bunuh awak,

awak lepaskan kami.

Boleh.

Berundur!

Ada bom!

Cepat pergi!

Jin.

Chuchen dah diselamatkan.

Berundur ikut Laluan A.

Baik.

Ayuh.

Sini, cepat!

Abang!

Abang.

Abang!

Awak bercakap dengan saya.

Abang.

Abang!

Abang!

Macam mana ini?

Takziah, Mei Xi.

Tidak.

Jangan risau.

Saya pasti akan balas dendam untuk abang.

Abang.

Apa yang berlaku dengan letupan tadi?

Ya, siapa yang buat?

Kematian Mo Sha sangat pelik.

[Elderly expendables Team]

Ada sasaran di dalam hati!

Orang berani tiada ketakutan!

Mencabar diri sendiri!

Menembusi kebatasan!

Pelancongan kita dah tamat.

Kita akan pulang ke China esok.

Hari ini kita boleh

guna peluru dengan sepuas-puasnya!

Demi mengucapkan terima kasih kepada semua orang kerana menyelamatkan saya,

saya akan bayar kos peluru.

Bagus!

Pak Gao.

Kamu begitu hebat,

kamu benar-benar hanya atlet menembak?

Selepas kami bersara,

kami sering melancong di luar negara

untuk menyertai latihan menembak pertempuran sebenar.

Sebenarnya,

pertempuran dan pertandingan adalah berbeza.

Tak hairanlah kamu begitu hebat.

Saya pergi berlatih.

Baik.

Chuchen.

Awak benar-benar tak mahu pulang ke China bersama saya?

Selepas saya siap menguruskan harta pusaka ayah saya,

barulah kita bincang hal ini.

Chuchen.

Teknik tembakan awak bagus.

Ada gen cemerlang mak kau.

Pak Gao.

Awak marah orang lagi.

Maksud saya, awak dah mewarisi gen mak awak yang cemerlang.

Baiklah.

Baiklah.

Mari makan buah-buahan.

Terima kasih semua

kerana datang ke Padang Tembakan Xidi Shilin saya.

Pak Gao, beri awak satu.

Baik.

Saya nak makan buah naga.

Ini untuk Pak Wu.

Bagi saya.

Jangan rebut!

Kenapa awak berebut dengan seorang budak?

Loket ini agak cantik.

Ini batu jasper.

Ia barang janji cinta

saya dengan bekas suami saya.

Bekas suami?

Awak sudah bercerai dengannya?

Dia curang,

jadi saya bercerai dengannya.

Lelaki seperti ini,

tak mahu pun tak apa.

Para lelaki kacak dan jelitawan.

Selepas melalui Gunung Bangong di depan,

kita akan tiba di lapangan terbang dalam setengah jam.

Pak cik.

Lengan awak ada apa-apa?

Oh, tiada apa-apa.

Saya ada ubat semburan.

Awak nak pakai tak?

Tak perlu.

- Memang tak perlu. - Tak apa, awak ambillah.

Terima kasih.

Beritahu saya jika awak perlukannya.

Baik.

Awak tamak, kan?

Awak dah menembak 10,000 peluru semalam, kan?

Saya dah puas menembak.

[Menembak dengan pantas, penuh keghairahan]

[Menjadi penembak seumur hidup, menyertai pertarungan antara revolusioner dengan reaksioner seumur hidup]

Cetusan berita disiarkan sekarang.

Pada malam 15 hari bulan,

sarang ketua kongsi gelap pekan Kunbang, Mo Sha

telah berlaku peperangan tembakan yang sengit.

Mo Sha mati akibat letupan.

Menurut maklumat orang dalaman,

peristiwa ini berlaku kerana

Mo Sha telah menculik Hua,

anak perempuan kepada mendiang Jutawan Han yang sebagai usahawan di China.

Mari kita dengar apa yang diberitahu oleh saksi.

Kongsi gelap memaksa kami pergi meranduk periuk api.

Mereka yang selamatkan nyawa saya dan anak saya.

Mak.

Saya sangat berterima kasih kepada mereka.

Pihak polis berkata,

beberapa orang tua ini berasal dari China.

Mereka datang ke negara kita untuk melancong dan menyertai

latihan pertandingan menembak pertempuran sebenar.

Mereka semua pernah menjadi ahli

Pasukan Menembak Belia China.

Bukankah ini kamu berempat?

Memang mereka.

Begitu hebat?

Malahan bukan melaporkan polis dan tunggu untuk disiasat lebih lanjut.

Jangan menonjol.

Jangan ambil gambar lagi.

Kenapa tak lapor polis?

Mengapa kamu mengambil risiko untuk menyelamatkan orang?

Awak ingat kami tak nak lapor polis?

Polis tak pedulikan hal ini.

Orang yang hilang kurang daripada 24 jam

tak dibenarkan untuk memfailkan kes!

Kalau kami tak bayar wang tebusan dalam 24 jam,

mereka akan bunuh dia!

- Betul. - Betul.

Walaupun dia akan dibunuh, apa yang boleh saya buat?

Saya tak dapat campur tangan!

Namun, anak perempuan saya diculik.

Penculik telah menelefon saya dan memeras ugut saya!

Kamu tak pedulikah?

Kamu polis.

Kalau kamu tak pedulikannya, siapa lagi yang boleh uruskan hal ini?

Betul.

Kami...

Kami memang polis.

Namun, bukankah Mo Sha memiliki lebih banyak pistol daripada kami?

Kami tidak dapat mengalahkannya!

Apa kata kita pergi cari pihak kedutaan?

Tempat ini terletak di kawasan tidak terurus seperti Segi Tiga Emas.

Kita cuba jangan menyusahkan kedutaan.

Kita selesaikannya sendiri.

Selesaikannya sendiri?

Bagaimana kita nak selesaikannya?

Kita berempat tua dan tiada sebarang senjata,

awak nak bunuh musuh dengan kentut?

Kita bukan tiada senjata.

Kamu dah lupa tujuan

kita datang kali ini

selain melancong?

Oh.

Padang tembakan.

Chuchen.

Maaf.

Saya yang suruh awak pergi ke bar.

Namun, saya tak sangka Mo Sha akan menculik orang juga.

Anak perempuan awak ada pada tangan saya.

Dalam masa 24 jam, bayar harta pusaka seratus juta dolar

yang awak dapat sebagai pertukaran.

Jika tidak,

saya akan hadiahkan kepalanya kepada awak.

Cepat hentikan bas, saya tak dapat tahan lagi!

Saya dah tak tahan, cepat!

Kenapa?

Ada ramai orang di dalam bas, mereka akan nampak.

Sini.

Sini!

Mereka berdua tak boleh.

Apa yang tak boleh?

Buah pinggang mereka tak boleh.

Saya nak keluar menghirup udara segar.

Mak.

Kenapa awak datang ke sini?

Awak nak pulang ke China bersama saya?

Saya datang untuk hantar tiga orang pak cik.

Mak.

Semua orang meniarap!

Turun!

Cepat turun!

Cepat!

- Turun! - Cepat turun!

Turun!

Cepat turun!

- Dengar tak? - Turun!

Cepat turun!

Cepat sikit!

Cepat!

Cepat turun!

Cepat!

Bercangkung di sana!

Jalan.

Bercangkung.

Cepat sikit!

Bercangkung!

Cepat!

Heret si bodoh ini turun sub.

Cepat!

Berpura-pura.

Awak masih berpura-pura!

Abang!

Abang!

Abang.

Jangan.

Dik.

Kulit awak sangat cerah.

Patutlah Mo Sha

suka awak.

Masuk akal.

Terutamanya kaki panjang awak ini

sangat menarik.

Jangan bergerak!

- Bercangkung! - Jangan tembak!

Jangan bergerak!

Bercangkung!

Jangan bergerak!

Berani awak pukul saya!

Mata saya... dah tak boleh tengok dengan jelas.

Perempuan ganas.

Berani awak pukul saya, percaya tak

saya akan menembak otak awak?

Semua bercangkung!

Semua jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Masih ada orang yang melarikan diri?

Jika awak tak mahu kawan awak mati,

maka lepaskan semua orang!

Lepaskan semua orang!

Kamu hanya ada dua orang.

Saya ada banyak penumpang bas untuk dijadikan sebagai orang tebusan!

Bagaimana awak nak melawan saya?

Tersenget?

Abang, kenapa awak tembak saya dua kali?

Abang.

Maaf.

Tersenget.

Mari sini!

Kalian, jangan terlalu takut.

Saya seorang yang ramah.

Peraturan juga mudah.

Kamu menghubungi ahli keluarga sendiri

dan suruh mereka bayar wang tebusan

sebanyak dua juta yuan dalam masa 24 jam.

Selepas wang tebusan sampai,

saya jamin kamu semua boleh pulang dengan selamat.

Dua juta yuan untuk menebus satu orang

atau sejumlahnya dua juta yuan diperlukan untuk menebus kami yang sebagai suami isteri?

Jangan cakap banyak!

Dua juta yuan untuk menebus satu orang!

Kami mana ada begitu banyak wang?

Keluarga saya berasal dari kampung.

Keluarga saya tiada wang.

Tak apa jika tiada wang.

Saya beri kalian satu pilihan.

Contohnya,

ambil sesuatu daripada badan kamu.

Kornea,

buah pinggang...

Bukankah cuma dua juta yuan?

Perlukah awak buat begini?

Betul.

Hal memotong jantung dan buah pinggang

sangat menakutkan.

Macam ini boleh tak?

Saya akan bayar semua wang tebusan mereka.

Tidak.

Mak cik ini.

Maaf, saya tak cakap dengan jelas.

Biar saya jelaskannya kepada awak.

Mereka ahli biasa.

Dua juta yuan wang tebusan sudah cukup.

Kamu berdua tetamu VIP saya,

Jadi, saya mahu...

Seratus juta dolar.

Seratus juta dolar?

Betul.

Saya mahu harta pusaka sebanyak seratus juta dolar

yang ditinggalkan oleh suami awak.

Cepat bayar, jika tidak, saya akan bunuh kamu semua!

Batu jasper, ini barang janji cinta saya dengan bekas suami saya.

Pindahkan wang untuk membayar wang tebusan! Jika tak, saya akan membunuh kamu semua!

Berambus!

Awak akan menakutkan klien saya.

Mak cik.

Jika kamu tak serahkan wang,

kamu juga akan mati.

Cepat!

Cepat!

Masuk!

Kamu semua duduk diam-diam di sini.

Selepas diculik, dapat tinggal di bilik VIP pula.

Bagusnya.

Kita perlu cari jalan untuk tinggalkan sini.

Mak, ramai orang di luar,

macam mana nak pergi?

Betul juga.

Rancangan jelitawan?

Saya tak boleh.

Saya...

Saya juga tak boleh.

Lihatlah pemuda-pemuda ini,

tak berguna pun.

Kamu gagal pada saat genting.

Mak.

Abang.

Laila, mari.

Mak cik,

tolong jaga kelakuan awak.

Mak,

jangan terlalu menyusahkan dia.

Nah, beri dia wang.

Panggil saya kakak.

Beri saya wang pun tiada gunanya.

Saya takkan biar kamu keluar dari sini.

Saya tak pernah harap bahawa awak akan biar saya keluar.

Saya cuma nak minta bantuan awak.

Tolong minta si mata juling

datang ke sini.

Buat apa?

Awak beritahu dia

bahawa kami bertiga mahu bermain dengannya.

Bagaimana nak bermain?

Saya dah faham.

Hai.

Awak pergi dulu.

Sini tiada urusan awak.

Janganlah cemas.

Mari, biar saya sentuh.

Sini.

Sini?

Sini.

Awak lebih cemas daripada saya.

Kalau begitu, awak dulu.

Awak mari.

Aduhai,

satu lawan tiga.

Saya suka macam ini.

Awak dulu.

Kamu berdua

tengok dulu.

Saya tak mampu uruskan beberapa orang sekali gus.

Jangan cemas.

Saya cam loket awak.

Cam pun camlah.

Awak hanya ada separuh.

Separuh lagi ada pada kawan saya.

Kawan awak? Siapa?

Ailao.

A... Ailao?

Awak dan isteri saya

ialah kawan?

Bekas isteri, kan?

Saya beritahu awak satu rahsia juga.

Semasa saya datang selamatkan Chuchen sebelum ini,

dia yang bekalkan

semua senjata dan peralatan.

Cik puan, perlahankan suara.

Jangan cakap sembarangan.

Jika Abang Kun tahu,

habislah saya.

Nak saya tak cakap, boleh juga.

Tetapi,

awak perlu jawab soalan kami dengan jelas.

Baiklah.

Macam mana kamu bercadang untuk

mengendalikan tebusan yang ditangkap?

Ini... mudah saja.

Memeras ugut untuk dapatkan wang mereka dulu,

biar ahli keluarga mereka pindahkan wang kepada kami.

Selepas habis memeras ugut wang,

bahagikan mereka kepada dua kumpulan.

Satu kumpulan akan dipotong buah pinggang dan organ dalaman mereka akan dijual.

Sekumpulan lagi akan terus dijual untuk menjadi pelacur.

Siapa suruh wajahnya cantik?

Inilah rantai industri kami

yang lengkap dan matang.

Wang tebusan dah dibayar, tapi kamu tak lepaskan orang itu?

Lepaskan orang itu?

Saya beritahu awak.

Jangan kata manusia,

biarpun Tang Sanzang datang bersama tiga anak muridnya ke sini,

saya akan bunuh mereka sampai tinggal sisa mayat saja,

apatah lagi orang.

Jangan haraplah.

Apa kata begini?

Awak lepaskan kami,

awak kemukakan syarat.

Cik puan,

tolonglah.

Jangan cakap sembarangan.

Jika Abang Kun tahu,

dia akan terus mengerat saya, tahu tak?

Satu-satunya tugas kamu sekarang

adalah untuk pindahkan harta pusaka sebanyak seratus juta

ke akaun kami.

Begini dah okey.

Abang saya tak boleh mati sia-sia.

Saya nak kamu mati

dan dikebumikan bersama dia.

Melutut.

Melutut!

Awak boleh bunuh kami, tapi tak boleh menghina kami.

Melutut!

Jin,

kita boleh mati,

tapi tak boleh kehilangan keutuhan!

Awak,

melutut!

Tembaklah saya jika awak berani.

Si tua,

sombongnya awak.

Kenapa awak begitu sombong?

Hanya kerana saya orang China.

Marilah!

Marilah.

Mei Xi,

tak perlu cakap banyak dengan mereka.

Terus bunuh mereka semua saja.

Abang Kun, ada berita baik!

Tunggu sebentar!

Pak cik.

Abang Kun,

mereka anak-beranak dah bersetuju

tentang hal seratus juta itu.

Tapi,

itu...

Mereka ada syarat.

Betul,

tiga orang ini tak boleh dibunuh.

Selain itu, tebusan dari China juga tak boleh diusik.

Tidak boleh.

Dendam abang saya belum dibalas.

Lebih baik

bunuh dua orang ini juga!

Ja... jangan.

Begini tak selamat, ja... jangan.

Mei Xi.

Cari wang paling penting.

Selepas dapatkan wang,

awak boleh buat sesuka hati awak.

Tiada masalah,

kami bersetuju.

Saya nasihati kamu berdua agar jangan bermain helah.

Jika tak, beberapa orang tua ini

dan orang-orang China itu

akan dikebumikan bersama kamu.

Jangan risau.

Kami anak-beranak takkan timbulkan masalah.

Yan Kun,

saya menasihati awak, lebih baik awak berpegang pada janji.

Pandai sikit.

Jangan risau, abang.

Kalau nak memindahkan wang yang begitu banyak,

kami mesti suruh pihak bank sediakan wang terlebih dahulu.

Beri saya telefon bimbit saya.

[Bank Dubby]

[Ailao]

Helo.

Helo.

Sini Bank Dubby?

Helo, saya Hua Rong.

Saya akan datang untuk pindahkan seratus juta sekarang.

Sila bersedia, terima kasih.

Nanti kamu semua perlu dengar cakap saya.

Kamu kena berlakon dengan realistik.

Kalau tak,

sekiranya pekerja bank rasa curiga

dan tak dapat pindahkan wang,

jangan salahkan saya.

Ini kali pertama saya dimasukkan di dalam penjara di kolam pada hayat ini.

Terkilan betul.

Lebih baik terus tembak saya.

Saya juga tak mahu dilihat oleh buaya.

Kalau begitu, janganlah melutut.

Awak yang melutut dulu.

Itu strategi saya, itu pun awak tak perasan?

Strategi?

Saya juga seorang yang utuh, okey?

Utuh?

Kenapa dengan awak?

Di mana?

Mana buaya?

Tolong, biar saya keluar!

Mana buaya?

Mana buaya?

Cuba... cuba awak turun dan tengok lagi.

Tak nampak.

Gao, cepat berfikir.

Puan, sila turun.

Selamat datang ke Bank Dubby.

Tak tahu nak papah sayakah?

Awak...

Berlakon dengan realistik sikit.

Kalau tak, sekiranya tak dapat ambil wang,

jangan salahkan saya.

Cik, silakan.

Tuan, puan.

Selamat datang ke Bank Dubby.

Adakah kamu buat janji temu?

Gao,

fikirkanlah cara.

Buaya melanggar sehingga bahagian ini terbuka.

Janganlah biar dia masuk melalui situ nanti!

Gao, fikirkanlah cara.

Keluar!

Buaya datang lagi!

Dah tersangkut!

Cepat tolak!

Ada janji khas bagi harta pusaka ini.

Persetujuan Hua Rong dan Hua Chuchen diperlukan

baru boleh pindahkan ia.

Saya ialah Hua Rong.

Saya ialah Hua Chuchen.

Sila tunjukkan kad pengenalan.

Di mana pasport saya?

Di mana pasport saya?

Awak hilangkan ia?

Awak buat apa?

Tak nak wang lagi?

[Mereka penculik, lapor polis]

Satu pasport pun boleh.

Biar saya sahkan ia.

Sini pihak bank?

Saya polis.

Bukan.

Saya polis, awak daripada bank?

Cepatlah, kenapa begitu lambat?

Maklumat identiti tiada masalah.

Tapi,

wang ini

tak dapat dipindahkan.

Pin... pindahkan ke akaun bank Switzerland ini.

Tak... tak boleh.

Saya memang...

Saya...

Saya suruh awak.... pindahkan wang!

Tak...

Jangan.

Kamu berdua, cakaplah baik-baik.

Bolehkah begini?

Saya bagi 10 juta kepada kamu berdua masing-masing.

Kamu

jangan menyusahkan kami anak-beranak lagi.

Boleh?

Awak nak menyogok kami dengan 10 juta saja?

Kami mahukan seratus juta!

Seratus juta?

Seratus juta akan dipindahkan ke akaun Yan Kun.

Selepas dia terima wang itu,

dia takkan beri kamu sesen pun.

Ini...

Masuk akal juga.

Yan Xia,

apa kata kita pertimbangkannya?

Jiapa,

kenapa awak ragu-ragu?

Awak mahu mengkhianati abang saya?

Jangan, awak letakkan pistol.

Saya cakap nak mempertimbangkannya saja,

saya tak bersetuju pun.

Lagipun, kata-kata si kaki panjang ini

juga masuk akal.

Selepas seratus juta dipindahkan ke akaun abang awak,

kita takkan terima sesen pun.

- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!

Saya suruh awak pindahkan wang, tapi awak tak dengar.

Jangan bergerak, letakkan pistol.

Ja... jangan tembak

kerana ini tak... tak sopan.

Kita...

Kita kenalan.

Letakkannya!

Berhati-hati, nanti awak tertembak.

Jangan bergerak, kami polis!

Ramainya orang yang mati.

Letakkan pistol kamu.

Pak cik polis, adakah pak cik dah salah faham?

Kami ialah tebusan, dia ialah penculik.

Betul.

Ketua Biro Pagan, awak datang tepat pada masanya.

Saya akan mati jika tuan terlambat sedikit lagi.

Terima kasih.

Jiapa,

awak bernasib baik.

Awak

takkan mati.

Bawa mereka pergi.

Kamu berdua bersubahat?

Bukan, Ketua Biro Pagan.

Awak tak boleh bawa mereka pergi.

Kenapa tak boleh?

Memang tak boleh.

Awak pandang saya dengan tepat!

Jangan ingat saya tak tahu

bahawa anak-beranak ini ada seratus juta dolar.

Saya juga mahukan

apa yang Yan Kun mahukan.

Jalan.

Jangan bergerak!

Letakkan pistol!

Letakkan ia!

Cepat naik kereta!

Berhenti!

Siapa dia?

Bilakah dendam abang saya boleh dibalas?

Apabila kita terima wang tebusan sebanyak 100 juta itu,

awak boleh membalas dendam pada bila-bila masa.

Hua Rong juga perlu dibunuh.

Kematian abang saya

berkaitan dengan dia.

Suka hati awak.

Hua Chuchen juga.

Bunuh mereka semua.

Biar Hua Chuchen kekal hidup dulu,

dia masih ada gunanya.

Kenapa?

Apa gunanya

biar Hua Chuchen kekal hidup?

Awak nak kekalkan dia untuk jual jantung

atau potong buah pinggangnya?

Ataupun biar dia menjadi pelacur

dan...

Saya yang tentukan tujuan saya

biar dia kekal hidup.

Jangan lupa siapa ketua di sini sekarang!

Inilah kesudahan kamu jika tiada wang.

Cepat hubungi ahli keluarga untuk memindahkan wang!

Kami berdua

hanya ada wang pencen sebanyak 200 ribu,

semuanya ada dalam kad ini.

Kamu ambillah semuanya.

Tolong lepaskan kami berdua.

Terima kasih.

Awak ada anak lelaki?

Tak ada.

Anak perempuan pula?

Ada seorang.

Anak perempuan bukan manusia?

Cepat menelefon anak perempuan awak

dan suruh dia kumpulkan 1.8 juta yang tertinggal.

Dengan ini, salah seorang daripada kamu berdua masih boleh hidup.

Tanpa wang, kamu semua jangan harap dapat pergi!

Kamu semua akan dibunuh!

Isteri saya...

Isteri saya dah pindahkan wang tebusan.

Wang saya juga dah dipindahkan.

Boleh saya pergi sekarang?

Bawa mereka berdua pergi.

Jalan.

Cepat!

Jalan!

Buat apa?

- Kamu buat apa? - Buat apa?

Bukankah kamu dah berjanji untuk lepaskan kami selepas pindahkan wang?

Tak boleh begini! Kamu memang tak guna!

Tak boleh begini!

Ohsom!

Ohsom!

Ohsom!

Ohsom!

Ohsom!

Ohsom!

Kamu tak menepati janji!

Saya dah pindahkan wang kepada kamu, saya nak balik ke rumah!

Berhenti!

Entahlah bagaimana Pak Gao awak

dan yang lain.

Mak,

saya rasa

hubungan mak dengan Pak Gao agak pelik.

Dia selalu

sengaja mengelakkan diri daripada mak.

Kami kekasih yang bercinta secara bebas

dalam pasukan penembak pada 20 tahun lebih yang lalu.

Bercinta secara bebas?

Bagaimana pula dengan ayah?

Datuk awak yang paksa.

Datuk awak rasa keluarganya miskin.

Sebenarnya,

pelancongan ke luar negara kali ini

ialah idea Pak Jin dan Pak Wu awak.

Tujuan mereka adalah untuk

menjodohkan mak dengan Pak Gao lagi.

Pak Gao masih bujang selama ini?

Mak

masih cintai dia tak?

[Padang Tembakan Xidi Shilin]

Ketua biro,

kami dah menggeledah di dalam,

tiada orang pun.

Jiapa.

Bekas isteri awak berani menyelamatkan

Hua Rong dan anaknya daripada tangan saya.

Tergamak betul!

Biarpun saya tak berkira,

awak dapat menjelaskan kepada Yan Kun?

Masih hidup?

Gao!

Kenapa awak baru datang sekarang?

Saya dah kata dia akan datang, kan?

Ya tuhan.

Banyaknya.

Kenapa hanya ada sehelai baju kalis peluru?

Awak pakailah.

Kita kena tinggalkan sini secepat mungkin.

Tak kira semua perompak ini

dapat wang tebusan atau tak,

mereka tetap akan bunuh kita.

Saya nampak mereka membedah buah pinggang orang hidup-hidup

tanpa bius.

Memang bajingan.

Kita tak boleh biarkan mereka.

Kamu berdua pergi menyelamatkan tebusan.

Jom.

Saya

akan melindungi kamu.

Sebelum ini, kita berundur melalui laluan A untuk menyelamatkan Chuchen.

Kali ini, kita pilih untuk berundur melalui laluan B selepas menyelamatkan tebusan,

menuju ke utara dapat keluar dari hutan secepat mungkin

dan sampai ke Lebuh Raya Suoqi.

- Apa yang berlaku? - Jom keluar dan tengok!

Pak Wu,

rupa-rupanya kamu.

Awak tak apa-apa?

Mari tolong.

Semua orang saling membantu untuk buka tali.

Mari.

Saya buka untuk awak.

- Cepat pergi. - Ikut.

Abang Kun!

Apa yang berlaku?

Abang Kun,

tiga orang tua meletupkan gudang senjata kita

dan bawa semua tebusan pergi.

Beberapa si tua itu sepatutnya berada di penjara bawah air.

Awak patut biarkan saya bunuh mereka pada masa itu.

Bukankah awak nak membalas dendam?

Segera bawa orang pergi kejar mereka

dan terus bunuh ketiga-tiga si tua itu,

kemudian bawa balik semua tebusan!

Jangan risau.

Tiada seorang pun dapat larikan diri.

Abang Kun!

Jiapa dah balik!

Apa yang berlaku?

Saya...

Ada sedikit kemalangan.

Yan Xia...

Siapa yang buat?

Hua Chuchen.

Mana dia?

Mana wang?

Tak terima juga.

Tak guna!

Apa gunanya awak?

Apa

gunanya awak?

Tak guna!

Apa gunanya awak?

Saya dah salah.

Awak agak pandai bertahan.

Bertahan!

Pandai bertahan!

Pandai bertahan!

Bertahan!

Bertahanlah!

Abang Kun, jangan bunuh saya, jangan...

Cepat... cepat tengok!

Mata saya

dah sembuh!

Mata.

Tembak!

Chuchen, bertiarap!

Cepat kejar!

Gao.

Mereka berdua ialah suami isteri sebagai profesor universiti yang bersara,

beberapa budak yang berbaring itu pelajar sekolah menengah tinggi,

ketiga-tiga gadis yang duduk di atas batu itu ialah pelajar universiti.

Mereka semua keluar untuk melancong.

Kita datang melancong kali ini

adalah untuk menjodohkan Gao dan Hua Rong.

Kalau kamu berdua betul-betul bersama,

saya mati pun berbaloi.

Betul,

hanya demi

keluarga dapat bersatu semula.

Saya tahu kamu berdua

mahu saya bersama dengan Hua Rong semula.

Namun, tengoklah mereka.

Setiap orang juga mempunyai keluarga sendiri.

Betul.

Kita dah tua,

tapi mereka belum menikmati hidup sepenuhnya lagi.

Gadis ini ialah orang tempatan

dan diculik bersama Chuchen.

Pak cik.

Betulkah kamu boleh bawa kami keluar?

Entah.

Tapi kami akan cuba sedaya upaya

untuk melindungi keselamatan kamu.

Teruklah!

Mereka dah datang!

Berundur!

Cepat pergi.

Jom.

Cepat.

Yang belakang ikut.

Macam mana? Okey tak?

Kaki saya terseliuh.

Jom!

Cepat!

[Kedutaan Republik Rakyat China]

Jom, Ailao.

Ailao!

Saya terkena peluru.

Terkena peluru?

Mak cik.

Mak cik turun dulu.

Kamu cepatlah masuk.

Ailao.

Hua Rong.

Hua Rong.

Kalau awak nampak Jiapa,

ingat untuk beritahu dia.

Kalau dia sudi bertaubat,

saya masih akan maafkannya.

Mak cik.

Mak cik.

Mak cik.

Ailao.

Ailao!

Cepat.

Budak, mari.

Jin!

Terus menuju ke utara, kamu pergi dulu.

Baik.

Wu.

Saya tinggalkan baju kalis peluru untuk awak.

- Jom! - Cepat pergi!

Jom!

Tembak!

Wu!

Ikut!

Sini.

Mari!

Wu.

Berhati-hati!

Sembunyi!

Cepat berpecah dan cari perlindungan!

Kenapa mereka kejar begitu cepat?

Liwei, lindungi saya!

Gao, lindungi saya!

Habislah!

Gao, cepat berundur!

Wu, berundur!

Saya tak dapat pergi lagi.

Jin!

Bawa Wu pergi!

Wu, cepat pergi!

Cepat pergi!

Bangun!

Awak pergi! Pergilah!

Pergi!

Awak buat apa?

Kita pergi bersama-sama!

Jom!

Tengoklah mereka.

Kalau tak pergi lagi,

tiada sesiapa yang dapat pergi lagi.

Demi mereka,

pergilah.

Jom!

Wu!

Cepat pergi, saya akan melindungi kamu!

Pak cik!

Cepatlah pergi!

Nama saya Wu Liwei!

Cepat pergi!

Cepat pergi!

Wu!

Wu!

Pak Wu.

Wu!

Kita dah kesuntukan masa!

Segera berundur!

Cepat pergi!

Pak Gao.

Pak Jin.

Pak...

Mana Wu?

Kami

gagal membawanya keluar.

Mak.

Mak.

Pak cik.

Kamu jangan terlalu sedih.

Selepas kami melarikan diri,

kami segera minta bantuan Kedutaan China.

Negara Myanmar Selatan selalunya mementingkan hubungan diplomatik dengan China,

mereka memutuskan untuk menghantar pasukan tentera

bagi bantu kita mengepung geng Yan Kun.

Bilakah tentera mereka akan datang?

Masih tak tahu sekarang.

Tempat ini dipanggil Lereng Fangkeng.

Selepas melepasi gunung ini, kita boleh keluar dari hutan.

Selepas keluar dari hutan, kita tiada tempat perlindungan,

kita akan menjadi papan sasaran tembak yang hidup.

[Hutan batu dan hutan, Lereng Ta Kwu, Lereng Fangkeng]

Kami mempergunakan rupa bumi ini untuk bertahan di sini

dan menunggu bantuan tentera kerajaan.

Baik.

Yan Kun.

Ketua Biro Pagan,

tuan boleh datang ke sini sendiri,

tempat saya ditambah kemuliaan.

Tak perlu beradat-adat.

Keadaan kurang baik.

Apa yang berlaku?

Hua Rong dan anaknya minta bantuan Kedutaan China,

Kedutaan China memberikan tekanan kepada kerajaan kami.

Tentera kerajaan akan hapuskan kamu tak lama lagi.

Saya khasnya datang untuk melaporkan mesej terlebih dahulu.

Kenapa hal ini melibatkan kedutaan dan tentera kerajaan pula?

Salahkan awaklah.

Dulu, saya suruh awak buat penipuan telekomunikasi,

awak rasa terlalu lambat mendapatkan wang,

berkeras nak menculik orang,

malah menculik begitu banyak orang China.

Ada apa cara?

Jika saya membantu awak melalui bencana ini,

bagaimana awak nak membalas budi saya?

Saya akan berikan apa saja yang awak mahu.

Berikan separuh harta awak

kepada saya.

Setuju.

Kita ialah saudara,

Apa-apa yang milik saya, milik awak juga.

Baik.

Bunuh semua

tebusan China.

Jangan tinggalkan seorang pun.

Bunuh saksi,

maka tiada bukti lagi.

Idea bagus.

Chuchen!

Laila!

Tak sangka saya dapat jumpa awak lagi.

Saya pun tak sangka.

Terima kasih kepada Pak Gao,

mereka yang selamatkan kami.

Baguslah awak selamat.

Awak ialah pengintip.

Gao Da.

Pak Gao, awak cakap apa?

Saya... saya tak faham.

Pak Gao tersilapkah?

Mustahillah Laila pengintip.

Awak ialah pengintip.

Tak apa.

Chuchen.

Mari sini.

- Pak Jin. - Mari sini!

Jangan bergerak!

Pak Jin.

Tak apa.

Keluarkannya.

Alihkan tangan awak.

Buka.

[Hutan batu dan hutan, Lereng Ta Kwu, Lereng Fangkeng]

Laila.

Jadi,

saya dipengsankan di bar,

semuanya angkara awak.

Awak satu geng dengan mereka!

Abang Kun,

saya dah bawanya ke bar.

Saya merayu awak lepaskan adik saya.

Sabar.

Selepas dapatkan wang tebusan,

barulah kerja awak dikira selesai,

misi pun tamat.

Chuchen!

Awak dah balik ya.

Kawan awak?

Mari minum.

Minum!

Bas diculik,

juga disebabkan awak,

betul?

Chuchen.

Chuchen, awak dengar penjelasan saya, Chuchen.

Jangan bercakap dengan saya.

Jangan bergerak!

- Cepat berundur, cepat pergi, jalan! - Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Beberapa orang tua,

kuat berlari.

Larilah!

Mei Xi, Abang Kun dah kata,

bunuh semua orang ini,

jangan tinggalkan seorang pun.

Awak tak perlu ajar saya untuk melakukan sesuatu.

Kamu fikir elok-elok,

tentera kerajaan akan tiba tidak lama lagi.

Awak tak layak takutkan kami.

Bunuh kamu,

musnahkan mayat dan bukti,

tiada siapa yang dapat siasat kamu berasal dari negara mana.

Jiapa.

Sebelum Ailao mati, dia minta saya beritahu awak bahawa

sekiranya awak sudi bertaubat,

dia masih boleh maafkan awak.

Ailao...

Dah mati?

Ya.

Bagaimana dia mati?

Dalam perjalanan melindungi kami ke kedutaan,

dia mati ditembak polis.

Pastinya

Yan Kun

yang arahkan Pagan buat begitu.

Kamu semua patut mati!

Cepat berundur!

Bersorok di pergunungan!

Kerja!

Berhati-hati dengan penembak hendap!

Kenapa tentera kerajaan belum sampai lagi?

Kalau tak datang lagi, kita akan mati.

Saya tak nak mati.

Jangan-jangan tentera kerajaan tak datang?

Mei Xi.

Awak tahu bagaimana abang awak mati?

Awak cakap apa?

Jiapa!

Jiapa...

Yan Kun

yang arahkan saya dan Yan Xia...

Abang!

Ada orang menceroboh masuk!

Pindahkan orang kita.

Pindah?

Dia tak baik dengan saya,

jangan salahkan saya buat jahat dengannya.

Awak kena tahu

siapa yang sedang mengawal keadaan sekarang.

Mari kita sama-sama berundur selangkah.

Kami tak membunuh awak,

awak lepaskan kami.

Awak masih bekerja untuknya sekarang.

Kata-kata awak benar?

Adakah kata-katanya benar?

Awak tahu awak tengah buat apa?

Jawab saya!

Bagaimana abang saya mati?

Adakah awak

yang bunuh abang saya?

Cakap!

Abang Kun,

saya dah melakukan banyak perkara untuk awak.

Tolong, lepaskanlah adik saya.

Gao.

Saya kehabisan peluru.

Serang!

Berambus!

Semua jangan harap dapat tinggalkan sini dengan hidup.

Keluarlah!

Keluar!

Mak,

saya dah tiada peluru!

Selepas keluar dari hutan, kita tiada tempat perlindungan,

kita akan menjadi papan sasaran tembak yang hidup.

Kami mempergunakan rupa bumi ini untuk bertahan di sini

dan menunggu bantuan tentera kerajaan.

Cepat kamu pergi, saya akan melindungi kamu!

Mak!

Pak Gao!

Tapi tengok mereka,

di belakang setiap orang ada sebuah keluarga.

Pak cik,

benarkah kamu boleh bawa kami keluar?

Saya pun tak tahu.

Tapi kami

akan cuba sedaya upaya untuk melindungi keselamatan kamu.

Jin!

Gao...

Jin dah mati juga.

Tengok.

Cepat.

Pak Gao.

Pak Gao.

Awak tiada apa-apa?

Mari, perlahan.

Mari.

Pak Gao.

Berhati-hati.

Pergi!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Da,

terima kasih.

Keadilan akan mengalahkan kejahatan, betul tak, sayang?

Mak, Pak Gao, baguslah kita selamat.

Tak malukah?

- Jin! - Pak Jin!

Awak tak mati, awak masih hidup.

Saya ingat saya tak dapat jumpa awak lagi.

Awak yang tua ini.

Pak Gao.

Tengoknya.

Kamu memang lelaki sejati,

ada semangat juang.

Hebat.

Pak Gao.

Terima kasih kerana boleh bawa kami keluar.

Terima kasih kepada kamu.

Jangan berterima kasih kepada kami.

Kalau nak berterima kasih,

terima kasih kepada tanah air yang hebat.

Tak kira di mana kamu berada,

sekiranya ada negara kita yang kuat sebagai tulang belakang,

semua ini bukan masalah.

Kamu ialah wira!

Betul!

Kamu ialah wira!

Kami cuma orang biasa.

Apabila melihat rakan senegara sendiri alami bahaya,

kami tak boleh berpeluk tubuh.

[Elderly expendables Team]