Original subtitles

Il film che state per vedere è un film sulla morte di Manson a Los Angeles il 9 e 10 agosto 1969. Si tratta di 7 orribili omicidi commessi dai membri della famiglia. Le scene sono violente. Si raccomanda di guardarlo con cautela.

MANSON

MANSON ESTATE SANGUINOSA

Cosa posso fare per lei ora?

Le sono grato per il suo tempo.

Signor Manson, mi chiamo Joshua Cohen.

e sono un giornalista freelance.

Ho scritto alla prigione come ho detto nella lettera,

"Sto facendo uno studio sulla redenzione.

È da un po' che cerco di essere intimo. Spero che possiamo parlare.

"Redenzione"?

Sarò franco e andrò dritto al punto

Signor Manson, se vuole può sempre alzarsi e andarsene.

So che sei malato, spero

possiamo aprirci un po', forse per la prima volta.

Non hai mai detto nulla dire alcune cose.

Vuoi che mi dichiari colpevole?

È un po' tardi per questo.

Mai per penitenza non è troppo tardi, vero?

Qual è il tuo gioco, amico?

Niente giochi, ti darò

per l'ultima opportunità di partecipare.

La mia anima? Cosa vuol dire "la mia anima"?

Guardatevi intorno.

Per gli ultimi 50 fottuti anni questo è stato il mio spirito.

Pensa che sia un'ingiustizia?

Non so cosa penso non importa, tu

le persone impiegheranno molto tempo per decidere. me l'hai data qualche tempo fa.

Sono sempre stato nel tuo mondo, sono stato la cosa sbagliata.

Charles Manson tutte le star del cinema,

decine, centinaia persone uccise.

Ma non ho mai ucciso nessuno, capisci?

Erano i figli della società, non i miei.

Dire che c'è il diavolo lì dentro

indicando con il dito ed è tutto ciò che dovete fare.

Ecco il diavolo...

Ho un segreto per te, amico.

Sono solo un riflesso di te.

Non parliamo di te o di me.

Parliamo di Sharon Tate.

E lui?

In realtà, non so nulla di lui. non hai detto molto.

Perché dovrei parlare?

Nessuna star del cinema Non ne so nulla.

Pensi che io sia cresciuto andando al cinema?

Merda, ero in riformatorio,

Sono stata violentata e Sono stata picchiata fino alla morte.

Ha trascorso gran parte della sua giovinezza So che hai passato del tempo in prigione.

Si può dire che.

Terminale nel 67 Quando sono sceso dall'isola,

Ho perso metà della mia cazzo di vita. più nelle vostre prigioni,

e nelle vostre istituzioni.

Non voglio vedere i tuoi figli Non ho chiamato, sono venuti loro da me.

Alcuni pensano che lei sia Sharon Tate.

che lega è il destino.

Accettate?

Penso che sia una buona idea

Devi parlare con Wilson. ma è morto.

UN LUOGO VICINO A TOPANGA, CALIFORNIA, 1968

Ehi, ehi, ehi.

Ehi, puoi buttarci fuori?

Entrare.

Dove andate, ragazze?

Malibu?

Sembra buono.

Ehi, hai un aspetto familiare, Ti conosco?

Ti piacciono i Beach Boys?

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, lei è Dennis Wilson.

Oh, mio Dio, ho appena visto Dennis... Siamo stati prelevati da Wilson.

Al tramonto, vado a casa.

Non ti dispiace, vero?

Andrò ovunque con te verremo, Mr Beach Boy.

Lontano.

Non l'avreste mai detto, vero?

I vostri figli fanno l'autostop

tirando un Beach Boy erano immersi nella loro vita.

Wow, cosa stai facendo?

Questa è la mia casa.

Rilassati, amico.

Non farmi del male...

Farti del male, perché dovrei farti del male?

Ti amo, amico.

Lei è Dennis Wilson.

Charlie Manson.

Terry.

Terry, entra pure, amico.

Voglio presentarti il mio nuovo amico. Voglio Charlie Manson.

Charlie, questo è Terry Melcher.

Terry one....

Produttore discografico, figlio di Doris Day.

Questo è vero.

Piacere di conoscerla.

Charlie è un autore di canzoni.

Nella testa di questo ragazzo ci sono strane idee.

Davvero?

Terry Melcher.

Vi farò conoscere alcune delle mie ragazze. Lasciate che vi presenti alcune di loro.

Sadie, Squeaky,

questo è il nostro vero produttore discografico dal vivo.

Soldi per l'idiota Devi capire la tua unità, amico.

La fica ti porta compagnia,

e nel mondo della musica. hai bisogno di amici.

Sta girando.

STUDIO DI REGISTRAZIONE DI DENIS WILSON

Sono pronto, si parte.

Sei Città, la discarica sta scomparendo.

Le tue canzoni trattano i temi del fatalismo. con molte altre persone.

Quindi questa è la tua casa, è troppo lontana.

Io e Denis abbiamo affittato questa casa.

Ascolta, Dennis, per il viaggio Lo apprezzo molto.

Quando vuoi, amico.

Allora, cosa succederà alla fattoria? quando vieni?

Presto, lo prometto.

Dovresti sentire qualcosa del mio album, amico.

Una volta o l'altra farò suonare le ragazze per voi.

Lo so.

Non credo che tu lo sappia.

Guarda, c'è qualcosa c'è un album, un messaggio al mondo.

Prenderà le menti delle persone.

Charlie, la tua musica è abbastanza commerciale,

Non sono sicuro che lo sia o meno.

È un po' buio.

L'oscurità?

Non sto dicendo che sia un male, Solo che... Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.

perché non gli date un po' di più non lo sviluppi?

Verrò alla fattoria a controllare.

Sembra una promessa.

Sì, certo.

La parola di Terry è oro, amico.

Oro.

È una casa assolutamente bella.

Melcher, Terry Melcher, cazzo.

FATTORIA SPAHN, VALLE DI SAN FERNANDO

Non ho mai pensato che Melcher non avesse intenzione di farlo.

Almeno così mi è sembrato.

Ehi, Charlie, i Beach Boys

registrazione della canzone E' bello, vero?

Hanno cambiato il mio testo...

Hanno cambiato la mia canzone.

Gli ho anche dato un nuovo nome. e l'ho messo sul lato B.

Almeno l'hanno registrato, amico.

Di Dennis Wilson si dice che sia stato scritto.

Chi sei?

Sto cercando Dennis.

Non è qui.

È un peccato.

Puoi dargli qualcosa per me?

Cosa?

Dite a Dennis che è da parte di Charlie.

È il teatro, amico.

È solo un'illusione, la paura è vita, capito?

CASA DI PATTY DUKE IN AFFITTO

CASA DI PATTY DUKE IN AFFITTO INQUILINI; IL REGISTA ROMAN POLANSKI E L'ATTRICE SHARON TATE

Ehi, non c'è abbastanza spazio per due.

E se ci sono tre persone come facciamo a fare spazio?

Di cosa stai parlando?

Cosa ne pensi, Roman?

Non sei incinta.

Oh, mio Dio, sei incinta?

Sai che non voglio figli in questo momento.

Sono cose che capitano a volte, Roman.

Pensavo che saresti stato felice quando l'avresti saputo.

Sono nato in questo mondo di portare in

quello che sento Sai una cosa, Sharon?

Così crudele, così violento.

Non abortirò.

quindi non pensateci nemmeno.

Non so nemmeno cosa pensare.

E quanto sarà bello il nostro bambino?

Oh, Sharon.

Il nostro bambino, naturalmente andrà tutto bene, è solo...

Ok, allora smettete di opporvi.

Avremo un bambino, un bambino.

Avremo bisogno di un posto più grande.

Lo so, ci ho pensato.

Abbiamo un nuovo

che è stato utilizzato.

È una zona molto appartata e tranquilla appena fuori dalla strada.

Un luogo perfetto per essere una famiglia.

Quale strada?

Credo si chiami Cielo Drive.

Stai andando molto bene.

Sì.

Bambino.

Avanti, avanti, molto bene.

Così Terry Melcher e Candace Bergen

Benedict's Canyon. si stanno trasferendo.

Roman e Sharon entrano lì dentro.

Non ne sapevo nulla.

Ok, puoi mettere il cappello?

Ecco cos'è.

Inclinare un po', un po'.

Un po' di più, bellezza.

Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

Mi piace molto quel cappello.

Posso aiutarla?

Sì, sto cercando Terry Melcher.

Chi?

Terry Melcher.

Credo che abbia sbagliato casa.

Guarda, questa è la casa di Polanski.

Come hai fatto ad entrare?

Sto cercando Terry.

Si', e' quello che hai detto tu. non vive qui, addio.

Ecco perché Sharon era scosso.

Tanto che un romano per girare il suo prossimo film

Quando sei andato a Londra. alla sua amica Abigail e al suo amante Voychek.

se venissero a stare con lui.

Salve.

Come stai, cara?

Io sto bene, e tu?

Sto benissimo.

Grazie per essere venuti.

Significa molto per me.

Mi scusi, salve.

Ciao, come stai?

Eccellente.

Grazie mille.

Wow.

Lo so, sta diventando più grande.

Sono felice che tu sia qui.

Questo è ciò che mi è stato detto.

Non credo che i Beatles Non posso credere che tu abbia scritto una canzone.

Sexy Sadie.

Siete molto fortunati.

I Beatles parlano di tutti noi, amico.

Esattamente quello che ti ho detto. come, Blackbird

la sua canzone è completamente Su Blackie.

Whitey, Helter A Skelter, tutte le battaglie

alla guerra che finirà la guerra contro cui insorgere.

Ora capisco, è il pubblico ministero, il signor Bugliosi,

Ho detto alla giuria tutte queste cose su di noi lui cercava di spiegare le cose,

questa cosa dell'Helter Skelter

per iniziare una guerra razziale che stiamo lavorando.

Ma anche se tutto questo siamo noi.

e anche se non lo fossimo stati, sarebbe successo lo stesso.

I Beatles erano appassionati di musica.

Sapevano cosa sarebbe successo.

Con noi attraverso la loro musica parlavano, capisci?

Ora la canzone dei Pickies è tutta incentrata sull'organizzazione.

Ciò di cui hanno bisogno è un ottimo pestaggio.

Sto parlando con te, amico, L'Helter Skelter sta arrivando velocemente.

Dobbiamo essere pronti

Ma è ancora senza fondo. non siamo riusciti a trovare il pozzo.

Lo troveremo.

Nel deserto, come ti ho detto.

E se non lo facciamo?

Dubiti di me, donna?

No, è solo che.

Come mi chiamo?

Charlie.

Charlie cosa?

Manson.

Manson.

Gli esseri umani

Non ho idea di chi sono veramente C'è qualche dubbio nella tua mente?

Charlie è Gesù Cristo.

Amen.

Tutta la vita

hai chiamato il vecchio Gesù Cristo, donna.

E ora sono finalmente con lui. che ti sei trovato faccia a faccia

secondo lui, non lo metta in discussione. hai il coraggio di farlo.

No, Charlie, mi dispiace.

In realtà, nessuno ha mai detto a nessuno che Gesù Cristo che io sono.

Nemmeno una volta... La gente crede a ciò che vuole credere.

La realtà non è la realtà.

Come ho già detto. è un'illusione.

Mi parli della famiglia.

Cos'altro si può imparare da ciò che già si conosce?

Tex era al centro di tutto.

Credo sia di Denton, Texas. Charles Watson,

Ha guidato un camion fino a Los Angeles e divenne uno spacciatore.

Aveva un cervello come il fango.

Si può dargli la forma che si vuole.

Sadie May Glut,

Sua madre ha detto che quando era piccolo. è morto e suo padre lo ha preso

prendersi cura di sé di guardarlo...

Quando l'ho trovato era uno spogliarellista senza fissa dimora.

Katie è stata vittima di bullismo al liceo.

e la suora che pensava di diventare.

Abbiamo fatto l'amore la notte in cui ci siamo conosciuti.

Le ho detto che era bellissima. Sono stato il primo a dirlo.

Immaginate un po'.

Lulu era un buon membro della famiglia.

Andava in chiesa, è rimasta incinta. e sua madre gli ha detto

di abortire e

gli ordinò di seppellire il feto nel giardino di casa.

Non c'è da stupirsi che faccia schifo.

Linda, un'aggiunta tardiva alla famiglia.

Non mi sono mai fidato dei Kasabian.

È stato problematico fin dal primo giorno.

Bobby Beausoleil era un donnaiolo.

Allo stesso tempo, non c'è nessuno su questo pianeta il più stupido figlio di puttana.

Cosa c'è, Charlie?

Ti darò i soldi per andare nel deserto. Abbiamo bisogno di te, Bobby.

Più che altro è una dune buggy. Ne avremo bisogno.

La mescalina di Gary Hinman mi deve un sacco di soldi per la sua combustione.

Domani alcune ragazze e gli faranno visita

e non voglio che tu ne prenda mille,

Voglio che tu rimanga lì.

Va bene, Charlie.

La tua famiglia non ha nulla a che fare con la morte, amico.

La famiglia era una questione di amore.

Tutti erano liberi di amarsi.

Nessun limite, nessuna barriera, solo amore.

Non so cosa sia successo a Gary Hinman.

amore con coloro che vengono cosa ha a che fare con tutto questo?

Gary è stato prudeva.

Charlie, aiutami, amico.

Non mi sembra che tu ascolti molto bene, Gary.

Aiutatemi, aiutatemi.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Ora ascolta attentamente, Gary.

Mi ripagherai.

Se non riesce a trovare i soldi

Uccidete questo figlio di puttana

e far sembrare che sia stato Blackie.

Non permetterò mai a nessuno Ti ho detto che non l'ho ucciso.

Charlie, Bobby è stato arrestato.

Per cosa?

Omicidio, amico. stava andando in giro con la sua auto.

Prima di iniziare a parlare dobbiamo prima farlo uscire di prigione.

Non lo so, fratello.

Mi piacerebbe averti qui stasera.

Mi sento così stanca.

Penso che dovremmo mangiare un boccone

andiamo a letto presto.

Forse domani?

Ok, avete capito. Grazie per

Tesoro, voglio vederti. Ti amo, ciao.

Sono io che ho ordinato gli omicidi a Cielo. ma Tex,

Linda e Patricia che lei ha dato l'ordine.

Susan e altri. che tu abbia detto questo.

Qual è la verità, Charlie?

Tex.

Ciao, Charlie.

È il momento di Helter Skelter.

È così?

Sì.

Ora ascolta, Sadie, A Katie e Linda.

un paio di coltelli, una pistola, alcuni e voglio che portiate una corda.

e indossare abiti scuri.

Terry Melcher aveva

dove vive Voglio che tu te ne vada.

Benedict Canyon?

Non sono più l'unico a vivere lì. interpreti del film.

Voglio che tu prenda tutti i loro soldi.

Uccideteli tutti,

quanto di più orribile possa esistere.

Fai sembrare che sia stato Blackie.

Faremo dei porcellini appenderlo a testa in giù, così,

sgozzarli....

Sì, va bene, sì.

Stasera sei il diavolo.

Avete capito?

Sì.

Tutti abbiamo il libero arbitrio, amico.

Non è giusto.

Cosa?

Non mi importa se sei incinta. che non sembri una mucca.

Non toccherò le patatine.

Hai un'influenza terribile.

È orribile.

Ecco perché la prima volta si è sbarazzato di te, tesoro.

Ah.

La verità sta venendo fuori.

A che ora hai il volo domani, Gibby?

Ore 10.00.

Dove andrai questa volta?

Per incontrare mia madre per qualche giorno Vado a San Francisco.

E tua madre e San Cosa fai a Francisco?

Oh, andremo

Clinica Haight Ashbury

avremmo svolto attività di soccorso come volontari.

È bellissimo.

Sì.

A proposito, buon compleanno in anticipo.

Grazie, Jay.

Ascolta, negli ultimi è stato con me per settimane

Sono felice di ringraziarvi Voglio ringraziarvi.

È stato molto difficile stare con Roman a Londra.

Quando sono con i miei amici mi sento molto fortunato.

Stare con voi è una benedizione per noi.

Amici.

Amici.

Molto bene.

Ora, voglio dirvi esattamente cosa vi ha detto Tex fai quello che ti ha detto di fare.

Non dimenticate di lasciare un segno.

Voi ragazze sapete cosa scrivere.

Come una strega o qualcosa del genere.

Voycheks è svenuto sul divano.

Gibby è a letto.

Controlla prima di andartene. Ho pensato di farlo.

Fa così caldo. Non riesco a rinfrescarmi.

Le finestre sono aperte.

Non c'è brezza.

Tranne che per evocare i venti C'è qualcosa che posso fare?

Sì, porterai in grembo questo bambino per me.

Se ora più che mai dannati se non siete più belli...

Sei così fatto.

È il momento di Helter Skelter.

Forza, andiamo.

Quella notte, la guest house della tenuta

che ha visitato il residente era un giovane uomo.

Allora?

Si chiamava Steven Parent.

Aveva solo 18 anni.

Soldi extra al vostro compagno in cambio

cercando di vendere radio.

Grazie. Non dimenticate il pulsante.

Capito. Ci vediamo.

Non significa nulla per me...

Posto sbagliato al momento sbagliato che sei tu quello che è stato in ospedale?

Certo che si può dire così.

Calma, amico.

Che cos'era?

Avete sentito?

Sembravano fuochi d'artificio.

Il 4 luglio era il mese scorso, Jay.

Sapete come il suono viaggia lungo il canyon.

Le finestre erano aperte.

Tutto ciò che Tex doveva fare era tagliare la tenda.

Sadie mi ha parlato della pubblicità di Folger

saluta il suo uomo.

Penso che mi introdurrò in quella casa

c'è un sacco di gente che sta uscendo.

Svegliatevi.

Che ora è?

Chi sei? Cosa vuoi?

Io sono il diavolo, e sono il diavolo Sono qui per fare il vostro lavoro.

Alzati, vieni con noi o sei morto.

Alzarsi.

Vai in salotto e non fare domande.

Cosa ci fai qui?

Un'altra parola e sei morto.

Sei serio quando lo dici.

Sul pavimento, a faccia in giù.

Zitto!

Non vedi che è incinta?

Un'altra parola per voi,

Ti ho detto che se lo fai, sei morto.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Voglio tutti i vostri soldi qui.

Ne ho un po' nella borsa in camera mia. Ho dei soldi...

Quanto?

$70.

Tutto qui?

Che cosa vuoi?

Ne vogliamo migliaia.

Dammi un po' di tempo, Posso procurarti tutto quello che vuoi.

Sadie, vai in casa. Spegni tutte le luci.

Cosa ne faranno di noi?

Morirete tutti.

Uccidetelo.

Volontà di vivere E' meraviglioso, non è vero?

Tex!

Mi arrendo.

Oh, mio Dio, mi dispiace.

Mi dispiace tanto, Sadie, smettila.

È troppo tardi.

Non pugnalarmi più, sono già morto.

Ti prego, non uccidermi, ti prego.

Voglio solo avere il mio bambino.

Senti, puttana, non ho pietà per te.

È meglio che ti prepari, stai per morire.

Non provo nulla al riguardo.

Per favore, portatemi con voi.

Lascia che il mio bambino viva, e poi potrai uccidermi.

Che ne dici, Tex?

Qual è il punto?

Abbiamo già ucciso tutti. Lasciatelo andare.

O il tuo stupido bambino

portarla con noi per farla partorire.

Non uccidetemi.

Per quanto possibile uccidete tutti quelli orribili.

Per favore, lasciate che il mio bambino viva.

Hanno lasciato qualcosa di stregonesco, vero?

Vuoi che ti dica che mi dispiace?

Non voglio che nessuno si scusi con me. Non ricordo che tu lo desideri.

Voi dite che è inutile, io dico che Dico che nessun significato significa nessun significato.

Salve, sono Roman.

Sì, quale casa?

Cosa?

Beh, pensavo fossero tutti morti. Come si è sentito quando l'ha sentito?

Non ho sentito nulla, amico.

Cinque corpi, tutti vittime di omicidio. Sembra che se ne sia andato, stamattina.

del regista Roman Polanski È stato trovato nella sua casa di Bel Air.

Tra i morti c'è un 26enne

l'attrice Sharon Tate.

Parrucchiere delle stelle.

Caffè Folger L'azienda è di proprietà di Abigail Folger.

Voychek Frykowski, 18 anni Steven Parent.

Ma non era abbastanza, vero?

Perché la notte successiva

Questo processo sanguinoso si è ripetuto.

Perché i LaBianca?

Circa un anno fa, Las Eravamo a una festa da Felice.

Avremmo costruito quella casa.

invece di quella accanto abbiamo deciso per la casa.

Niente è davvero casuale non lo è, sai?

Bene, ascoltate.

Tex e io abbiamo abbiamo un marito e una moglie legati.

Ho detto loro che si trattava solo di una rapina. e che non sarebbe stato fatto loro del male.

E ieri sera è stato sciatto.

Quando gli dici che stanno per morire,

avete scatenato il panico.

Entrate, fate il vostro lavoro e lasciate altri messaggi,

e quando hai finito, puoi tornare alla fattoria... tornare in autostop.

Nessuno può mantenere un tale segreto.

Ti piace Charlie, perché è Gesù Cristo.

Ha salvato me, può salvare voi.

Ti piacerebbe conoscerlo?

È stato arrestato per il caso Sadie Hinman,

e si è introdotta nella prigione di Sybil.

E indovinate un po'? la puttana amava parlare.

È lui che li ha mandati tutti in prigione.

Stupide labbra da puttana per giocare.

Sono sempre stato Sto cercando di fare colpo.

Sai, ho ucciso Sharon Tate.

Abbiamo ucciso quel cazzo di bambino.

e tutti gli altri in casa,

per vedere la vita scomparire.

Ecco cosa abbiamo fatto.

Non voglio che Charlie ci dica che è quello che ha detto.

Sapete cos'altro abbiamo fatto?

La notte successiva siamo andati in una casa,

Non voglio niente di tutto questo Non voglio sentirlo.

Abbiamo ucciso più persone

e sai quanto

se si uccide, tutto più diventa facile.

Tutto è finito lì.

I vostri figli racconteranno

non lasciate scelta per il gusto di uccidere.

Tex e le ragazze si allontanano,

che meriti la "redenzione" pensi?

La tua "espiazione" Non mi interessa la sua opinione.

Ho pagato il prezzo.

Sto ancora pagando.

Avete almeno la coscienza sporca?

Rimorso per cosa?

siete le uniche persone al mondo avete fatto tutto.

Questo non mi dà pari diritti?

Ho un'ultima domanda.

Credo che ogni essere umano

che deve rispondere di se stesso. Ci credete?

Non rispondo a nessuno, nemmeno a Dio.

Capisco. solido e hai un cuore pentito,

Charles Milles Manson,

e l'annuncio del giudizio finale

giorno per te stesso hai accumulato ira.

Di cosa stai parlando Non lo so, figliolo.

Avete familiarità con le rivelazioni.

Chi non ha pietà il giudizio è spietato.

Chi sei tu per giudicarmi?

Il mondo reale, il mio mondo. un ragazzo punk che non sa

Tutto qui, guardatevi intorno.

Oh no, il vostro mondo vi sta aspettando.

Questa assurdità è finita, guardia.

Qual è il suo ultimo ricordo?

Cosa?

L'ultimo ricordo.

Non lo so.

Ti viene in mente qualcosa adesso?

Mi stavano trasferendo a Bakersfield.

Ospedale

Sì.

E sei mai tornato?

Non ricordo.

Allora lasciate che vi aiuti...

Non l'hai fatto.

Che cos'è questo?

Una sorta di viaggio?

Chi sei?

Sottotitoli in turco; ufukbaba

Chi pensi che io sia?

Perché è scritto;

Ho visto un angelo scendere dal cielo,

con la chiave del pozzo senza fondo.

Che cazzo sta succedendo?

Questo non è un colloquio, siete sotto processo.

Ecco come il diavolo conosce la bestia dove è stato trovato il profeta,

gettati in un lago di fuoco e zolfo;

lì per sempre,

sarà tormentato giorno e notte....

Amen.